คนผิวดำ
ในภาษาอังกฤษ คำว่าnegroเป็นคำที่ใช้ในอดีตเพื่ออ้างถึงผู้คนที่มี เชื้อสาย แอฟริกันผิวดำ คำว่าnegroหมายถึงสีดำในภาษาสเปนและโปรตุเกส (มาจากภาษาละตินniger ) ซึ่งภาษาอังกฤษรับมาจาก[ 1 ]คำนี้อาจถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นไม่เป็นการดูหมิ่น หรือเป็นกลางโดยสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับบริบท ภูมิภาค หรือประเทศที่ใช้ ตลอดจนช่วงเวลาและบริบทที่นำไปใช้ คำนี้มีคำที่เทียบเท่ากันในภาษาอื่นๆของยุโรป
ในภาษาอังกฤษ
ประมาณปี ค.ศ. 1442 ชาวโปรตุเกสเดินทางมาถึงแอฟริกาใต้ เป็นครั้งแรก ขณะพยายามค้นหาเส้นทางเดินเรือไปยังอินเดีย[ 2 ] [ 3 ]คำว่าnegroซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ดำ' ถูกใช้โดยชาวสเปนและโปรตุเกสเป็นคำอธิบายง่ายๆ เพื่ออ้างถึงชนเผ่าบันตูที่พวกเขาพบเจอ คำว่า Negroหมายถึง 'ดำ' ในภาษาสเปนและโปรตุเกส มาจากคำภาษาละตินnigerซึ่งหมายถึง 'ดำ' ซึ่งอาจมาจากรากศัพท์ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป* nekw- , "มืด" คล้ายกับ* nokw- , 'กลางคืน' [ 4 ] [ 5 ]คำว่า Negroยังถูกใช้สำหรับผู้คนในแอฟริกาตะวันตกในแผนที่เก่าที่ติดป้ายว่าNegrolandซึ่งเป็นพื้นที่ที่ทอดยาวไปตามแม่น้ำไนเจอร์
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 จนถึงปลายทศวรรษ 1960 คำว่าnegro (ต่อมาเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่) ถือเป็นคำที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษสำหรับผู้คนเชื้อสายแอฟริกันผิวดำ ตามพจนานุกรม Oxford การใช้คำนี้ "ในปัจจุบันดูเหมือนจะล้าสมัยหรือแม้กระทั่งเป็นการดูหมิ่นทั้งในภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกัน" [ 1 ]
คำว่าnegress (บางครั้งเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่) ซึ่งเป็นคำที่ใช้เฉพาะกับเพศหญิงนั้น เคยมีการใช้บ้างเป็นครั้งคราว อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับคำว่า Jewessคำนี้ก็เลิกใช้ไปโดยสิ้นเชิงแล้ว
คำว่า Negroidถูกใช้ในมานุษยวิทยาทางกายภาพเพื่อบ่งบอกถึงหนึ่งในสามเผ่าพันธุ์ของมนุษย์ที่ถูกกล่าวอ้าง นอกเหนือจาก Caucasoidและ Mongoloidคำต่อท้าย " -oid " หมายถึง "คล้ายกับ" Negroidในฐานะคำนามถูกใช้เพื่อกำหนดหมวดหมู่ที่กว้างกว่าหรือทั่วไปกว่า Negroในฐานะคำคุณศัพท์ มันใช้เพื่อขยายคำนาม เช่น "ลักษณะแบบ negroid" [ 6 ]
สหรัฐอเมริกา
"หากจะพูดถึงประเด็นอื่นใด นอกจากประเด็นนี้ [การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำว่าNegro ] แล้วDu BoisและWashingtonก็เห็นพ้องต้องกันอย่างสิ้นเชิง ทั้งสองต่างสนับสนุนให้สื่อกระแสหลักใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มาโดยตลอด หนังสือSuppressionและPhiladelphia Negro ของ Du Bois เป็นหนึ่งในหนังสือชุดแรกๆ ที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำนาม และความสำเร็จของ Washington ในการโน้มน้าวให้สำนักพิมพ์Doubleday, Page and Companyใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำนี้ใน หนังสือ Up From Slaveryถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ"
คำว่าNegroเข้ามา แทนที่คำ ว่า coloredในฐานะคำที่สุภาพที่สุดสำหรับชาวแอฟริกันอเมริกันในช่วงเวลาที่ คำว่า blackถือว่ามีความหมายที่หยาบคายกว่า[ 8 ]ในอเมริกาในยุคอาณานิคมศตวรรษที่ 17 นักประวัติศาสตร์คนหนึ่งกล่าวว่า คำว่า Negroยังถูกใช้เพื่ออธิบายชาวพื้นเมืองอเมริกันอีก ด้วย [ 9 ]หนังสือ The Negro Law of South Carolina (1848) ของJohn Belton O'Neallระบุว่า "คำว่า negro จำกัดเฉพาะชาวแอฟริกันที่เป็นทาส (ชาวเบอร์เบอร์ โบราณ ) และลูกหลานของพวกเขา ไม่รวมถึงชาวแอฟริกาที่เป็นอิสระ เช่น ชาวอียิปต์ชาวมัวร์หรือชาวเอเชียผิวดำ เช่น ชาวลาสคาร์ " [ 10 ] American Negro Academyก่อตั้งขึ้นในปี 1897 เพื่อสนับสนุนการศึกษาศิลปศาสตร์มาร์คัส การ์วีย์ใช้คำว่า "นิโกร" ในชื่อของ องค์กร ชาตินิยมผิวดำและลัทธิแพนแอฟริกันเช่นสมาคมพัฒนาคนผิวดำสากล (ก่อตั้งปี 1914) โลกของคนผิวดำ (ปี 1918) บริษัทโรงงานของคนผิวดำ (ปี 1919) และปฏิญญาสิทธิของประชาชนผิวดำแห่งโลก (ปี 1920) ดับเบิลยู.อี. ดูบัวส์และ ดร. คาร์เตอร์ จี. วูดสันใช้คำนี้ในชื่อหนังสือสารคดีของพวกเขา คือเดอะ นิโกร (ปี 1915) และการศึกษาที่ผิดพลาดของคนผิวดำ (ปี 1933) ตามลำดับ ดูบัวส์ยังใช้ในชื่อหนังสือของเขาด้วยคือ การศึกษาปัญหาของคนผิวดำ (ปี 1898) และคนผิวดำแห่งฟิลาเดลเฟีย (ปี 1899) คำว่า "นิโกร"ได้รับการยอมรับว่าเป็นคำปกติ ทั้งในฐานะคำที่ใช้เรียกตัวเองและคำที่ใช้เรียกผู้อื่นจนกระทั่งปลายทศวรรษ 1960 หลังจากการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง ในเวลาต่อ มา ตัวอย่างหนึ่งคือ การที่ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ระบุตนเองว่าเป็นคนผิวดำในสุนทรพจน์อันโด่งดัง " ฉันมีความฝัน " ในปี 1963
อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 คำว่า"นิโกร"เริ่มถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าถูกกำหนดโดยคนผิวขาว และมีความหมายแฝงถึงการยอมจำนนทางเชื้อชาติและการเป็น"ลุงทอม" ในทางตรงกันข้าม คำว่า"ดำ"หมายถึงความภาคภูมิใจ อำนาจ และการปฏิเสธอดีต คำนี้เริ่มแพร่หลายในกลุ่มหัวรุนแรง เช่น กลุ่มมุสลิมผิวดำและกลุ่มแบล็กแพนเทอร์และในปี 1967 สโตกลีย์ คาร์ไมเคิลผู้นำSNCCได้ผลักดันให้เลิกใช้คำว่า"นิโกร " หลังจากเหตุจลาจลในนิวอาร์กช่วงฤดูร้อนปี 1967 ชายหนุ่มผิวดำหนึ่งในสามถึงครึ่งหนึ่งที่ตอบแบบสำรวจในนิวอาร์ก ระบุว่าตนเองเป็น"ดำ" คำนี้ใช้ควบคู่กับคำว่า "นิโกร " อยู่ช่วงหนึ่งโดยคำใหม่นี้ในตอนแรกหมายถึงคนผิวดำหัวก้าวหน้าหรือหัวรุนแรงเท่านั้น ในขณะที่คำว่า "นิโกร"ใช้กับกลุ่มคนผิวดำในชนชั้นสูงมากกว่า[ 11 ] : 499มัลคอล์ม เอ็กซ์ชอบใช้ คำว่า Blackมากกว่าNegroแต่ก็เริ่มใช้คำว่าAfro-AmericanหลังจากออกจากNation of Islam [ 12 ]
ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา คำศัพท์อื่นๆ อีกหลายคำได้แพร่หลายมากขึ้นในการใช้งานทั่วไป ได้แก่Black , Black African , Afro-American (ใช้ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 ถึงปี 1990) และAfrican American [ 13 ] คำว่าNegroเริ่มไม่เป็นที่นิยมในช่วงต้นทศวรรษ 1970 และสื่อหลักๆ รวมถึงAssociated PressและThe New York Timesก็หยุดใช้คำนี้ในทศวรรษนั้น[ 14 ]อย่างไรก็ตาม ในตอนแรก ชาวแอฟริกันอเมริกันรุ่นเก่าหลายคนพบว่าคำว่าblack นั้นน่ารังเกียจกว่า คำ ว่า Negro
คำว่าNegroยังคงถูกใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์บางอย่าง เช่น เพลงที่รู้จักกันในชื่อNegro spiritualsลีกเบสบอลNegro ในช่วงต้นและกลางศตวรรษที่ 20 และองค์กรต่างๆ เช่น United Negro College Fund [ 15 ] [ 16 ]วารสารวิชาการ ที่ ตีพิมพ์โดยมหาวิทยาลัย Howardตั้งแต่ปี 1932 ยังคงใช้ชื่อว่าJournal of Negro Educationแต่บางวารสารได้เปลี่ยนชื่อไปแล้ว เช่น Association for the Study of Negro Life and History (ก่อตั้งในปี 1915) เปลี่ยนชื่อเป็น Association for the Study of Afro-American Life and History ในปี 1973 และปัจจุบันคือ Association for the Study of African American Life and History ; วารสารThe Journal of Negro History ของสมาคมนี้ เปลี่ยน ชื่อเป็น The Journal of African American Historyในปี 2001 Margo Jeffersonตั้งชื่อหนังสือของเธอในปี 2015 ว่าNegroland: A Memoirเพื่อสื่อถึงการเติบโตขึ้นมาในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 ในชนชั้นสูงของชาวแอฟริกันอเมริกัน
จอห์น แมคเวอร์เตอร์ นักภาษาศาสตร์ชาวแอฟริกันอเมริกันได้คร่ำครวญถึงการโจมตีการใช้คำว่า " Negro " ใน "คำพูดหรือการเขียนซ้ำของคำนี้เมื่ออ้างอิงถึงข้อความและชื่อเรื่องเก่าๆ" เขาอ้างถึงรายงานที่ระบุว่าการแสดงหรือการตีพิมพ์ผลงานบางชิ้น (เช่นNegro Folk SymphonyของWilliam L. DawsonและผลงานรวมของNorman Mailer ) ถูกหลีกเลี่ยง "เนื่องจากความระแวงต่อคำว่า 'Negro'" ที่ใช้ในชื่อเรื่อง และ "สองกรณี" ระหว่างปี 2020-2021 "ที่อาจารย์วิทยาลัยผิวขาวถูกนักศึกษาร้องเรียนเรื่องการใช้คำว่า 'Negro' ในชั้นเรียนเมื่ออ้างอิงถึงข้อความเก่าๆ" [ 17 ]
สำนักงานสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาได้รวมคำว่า Negro ไว้ ในสำมะโนประชากรปี 2010ควบคู่ไปกับBlackและAfrican-Americanเนื่องจากชาวอเมริกันผิวดำรุ่นเก่าบางคนยังคงระบุตนเองด้วยคำนี้[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]สำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาใช้การจัดกลุ่ม "Black, African-American หรือ Negro" โดยใช้คำว่า Negroเพื่อรวมชาวอเมริกันผิวดำรุ่นเก่าที่เชื่อมโยงกับคำนี้อย่างใกล้ชิดมากขึ้น[ 21 ]ในปี 2013 สำมะโนประชากรได้ลบคำนี้ออกจากแบบฟอร์มและแบบสอบถาม[ 22 ]คำนี้ยังถูกเซ็นเซอร์โดยคลังเอกสารหนังสือพิมพ์บางแห่งด้วย[ 23 ]
ไลบีเรีย
รัฐธรรมนูญของไลบีเรียจำกัดสัญชาติไลบีเรียไว้เฉพาะ ชาว นิโกร เท่านั้น (ดูเพิ่มเติมที่กฎหมายสัญชาติไลบีเรีย ) [ 24 ] ดังนั้น บุคคลที่มีเชื้อชาติอื่นแม้ว่าจะอาศัยอยู่ในไลบีเรีย มาหลายปีแล้ว ก็ไม่มีสิทธิ์เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐ[ 25 ]
ในภาษาอื่นๆ
ภาษาสเปน
ในภาษาสเปน คำ ว่าnegro (เพศหญิงคือ negra ) มักใช้เพื่ออธิบายสีดำ แต่ก็สามารถใช้เพื่ออธิบายคนที่มีผิวสีเข้มได้เช่นกัน ในสเปน เม็กซิโก และเกือบทุกประเทศในละตินอเมริกา คำว่าnegro (ตัวพิมพ์เล็ก เนื่องจาก โดยทั่วไปแล้วคำที่บ่งบอก กลุ่มชาติพันธุ์จะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาโรมานซ์ ) หมายถึง 'สีดำ' เท่านั้น และไม่ได้หมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์หรือเชื้อชาติใด ๆ เว้นแต่จะมีบริบทเพิ่มเติม เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ คำภาษาสเปนนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบและในเชิงลบ หมายถึง 'ผิดปกติ' หรือ 'ไม่พึงประสงค์' เช่นในmercado negro (' ตลาดมืด ') อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่negroและnegraมักใช้เป็นคำเรียกขานที่แสดงความรักใคร่ เมื่อใช้เพื่ออ้างถึงคู่รักหรือเพื่อนสนิท[ 26 ]
หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของสเปน
ในประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งในอดีตแทบไม่มีการติดต่อกับการค้าทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกคำว่าnegro (เพศหญิงคือ negra ) ซึ่งมาจากภาษาสเปน ยังคงใช้กันทั่วไปเพื่อหมายถึงคนผิวดำ รวมถึงคนที่มีผิวสีเข้ม (ทั้งชาวพื้นเมืองและชาวต่างชาติ) เช่นเดียวกับการใช้ในภาษาสเปน คำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเมื่อกล่าวถึงคนผิวดำ อย่างไรก็ตาม อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อยเมื่อกล่าวถึงสีผิวของชาวฟิลิปปินส์พื้นเมืองคนอื่นๆ เนื่องจากมาตรฐานความงามแบบดั้งเดิม การใช้คำนี้สำหรับสีดำถูกจำกัดไว้เฉพาะวลีหรือคำนามในภาษาสเปนเท่านั้น[ 27 ] [ 28 ]
เนกริโต (เพศหญิงเนกริ ตา ) เป็นคำที่ใช้ในฟิลิปปินส์เพื่ออ้างถึงกลุ่มชาติพันธุ์พื้นเมืองผิวสีเข้มต่างๆ ที่สืบเชื้อสายมาจาก การอพยพของ ชาวออสโตรโล-เมลานีเซีย ในยุคแรกๆ กลุ่มเหล่านี้ได้แก่ชาวเอตา ชาวอาติ ชาวมามันวาและชาวบาตัก เป็นต้น แม้จะมีลักษณะทางกายภาพที่คล้ายคลึงกัน แต่พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาออสโตรเนเซียนและมีความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมกับ ชาวฟิลิปปินส์ ออสโตร เนเซียนอื่นๆ เกาะเนกรอสได้รับการตั้งชื่อตามพวกเขา [ 29 ]คำว่าเนกริโตได้ถูกนำมาใช้ในทางวิทยาศาสตร์ในภาษาอังกฤษโดยอิงจากการใช้ดั้งเดิมในภาษาสเปน/ฟิลิปปินส์เพื่ออ้างถึงประชากรที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ [ 30 ]อย่างไรก็ตาม ความเหมาะสมของการใช้คำนี้เพื่อรวมกลุ่มคนที่มีลักษณะทางกายภาพคล้ายคลึงกันนั้นถูกตั้งคำถาม เนื่องจากหลักฐานทางพันธุกรรมแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีบรรพบุรุษร่วมกันอย่างใกล้ชิด [ 31 ] [ 32 ]
ภาษาโรมานซ์อื่นๆ
อิตาลี
ในภาษาอิตาลีnegroเป็นรูปคำโบราณของคำคุณศัพท์neroดังนั้น รูปคำเดิมจึงยังคงพบได้ในงานวรรณกรรมหรือในนามสกุล (เช่น นามสกุลBlack ในภาษาอังกฤษ ) ในขณะที่รูปคำหลังเป็นรูปคำเดียวที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังสามารถใช้เป็นคำนามได้ และในบางช่วงเวลา คำนี้มักใช้เป็นคำที่เทียบเท่ากับnegro ในภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีความหมายเชิงลบ อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลจากวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาอังกฤษ ในช่วงทศวรรษ 1970 คำนี้ได้ถูกแทนที่ด้วยneroและdi colore nero ถือเป็นการแปลที่ดีกว่าของคำว่าblack ในภาษาอังกฤษ ในขณะที่di coloreเป็นคำแปลยืมจากคำว่าcolored ใน ภาษาอังกฤษ [ 33 ]
คำนามนี้ถือว่าไม่เหมาะสมในปัจจุบัน[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]แต่หลักฐานการใช้ในอดีตบางส่วนยังคงพบได้[ 37 ]
ในกฎหมายอิตาลีพระราชบัญญัติฉบับที่ 654 ลงวันที่ 13 ตุลาคม 1975 (รู้จักกันในชื่อ " พระราชบัญญัติ Reale ") ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 205 ลงวันที่ 25 มิถุนายน 1993 (รู้จักกันในชื่อ " พระราชบัญญัติ Mancino ") และพระราชบัญญัติฉบับที่ 85 ลงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2006 กำหนดให้การยุยงปลุกปั่นและการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ การยุยงปลุกปั่นและความรุนแรงทางเชื้อชาติ การส่งเสริมแนวคิดที่อิงกับความเหนือกว่าทางเชื้อชาติหรือความเกลียดชังทางชาติพันธุ์หรือเชื้อชาติ และการจัดตั้งหรือดำเนินการ การมีส่วนร่วม หรือการสนับสนุนองค์กร สมาคม ขบวนการ หรือกลุ่มใดๆ ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อยุยงให้เกิดการเลือกปฏิบัติหรือความรุนแรงทางเชื้อชาติ เป็นความผิดทางอาญา[ 38 ] [ 39 ]ดังที่สภาแห่งยุโรปได้กล่าวไว้ในรายงานปี 2016 ว่า "ถ้อยคำของพระราชบัญญัติ Reale ไม่ได้ระบุภาษาเป็นเหตุผลในการเลือกปฏิบัติ และสีผิวก็ไม่ได้ถูกรวมไว้เป็นเหตุผลในการเลือกปฏิบัติด้วย" [ 39 ]อย่างไรก็ตามศาลฎีกาได้ยืนยันคำตัดสินของศาลชั้นต้น โดยประกาศว่าการใช้คำว่า"นิโกร"เพียงอย่างเดียว หากมีเจตนาที่จะดูหมิ่นอย่างชัดเจน อาจถูกลงโทษตามกฎหมายได้[ 40 ]และถือเป็นปัจจัยที่ทำให้โทษหนักขึ้นใน การ ดำเนินคดีอาญา[ 41 ]
ภาษาฝรั่งเศส
ในภาษาฝรั่งเศสแนวคิดเชิงอัตถิภาวะของnegritude ('ความดำ') ได้รับการพัฒนาโดยนักการเมืองชาวเซเนกัลLéopold Sédar Senghorคำนี้ยังคงสามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายของคนรักในเพลงครีโอลฝรั่งเศส แบบดั้งเดิมของหลุยเซียน่าบางเพลงได้ [ 42 ]คำว่าnègreในฐานะคำที่ใช้เรียกเชื้อชาติเริ่มไม่เป็นที่นิยมในช่วงเวลาเดียวกับคำว่าnegro ในภาษาอังกฤษ การใช้คำนี้ในภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบัน ( nègre littéraire ) เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง โดยหมายถึงนักเขียนรับจ้าง ( écrivain fantôme ) กล่าวคือ ผู้ที่เขียนหนังสือในนามของผู้เขียนที่แท้จริง ซึ่งมักจะเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงแต่ไม่ใช่นักเขียน อย่างไรก็ตาม แนวทาง ของกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส (รวมถึงหน่วยงานทางการอื่นๆ ของภูมิภาคที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส[ 43 ] ) แนะนำให้ใช้คำอื่นแทน
ภาษาครีโอลเฮติ
ในภาษาครีโอลเฮติคำว่าnèg (ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสnègreที่หมายถึงชายผิวคล้ำ) สามารถใช้เรียกผู้ชายคนใดก็ได้ โดยไม่คำนึงถึงสีผิว คล้ายกับคำว่าguyหรือdudeในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
โรมาเนีย
ในภาษาโรมาเนีย คำ ว่าnegruสามารถหมายถึงทั้งสีหรือคนผิวดำ (ในฐานะคำที่เป็นกลาง)
ภาษาเยอรมัน
คำว่าnegerในภาษาดัตช์ถือเป็นคำที่เป็นกลาง แต่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 21 เป็นต้นมา คำนี้กลับถูกมองว่าเป็นคำที่ทำร้ายจิตใจ ดูถูกเหยียดหยาม และ/หรือเลือกปฏิบัติมากขึ้นเรื่อยๆ หน่วยงานให้คำปรึกษาด้านภาษาของรัฐบาลเฟลมิชและสหภาพภาษาดัตช์เห็นพ้องกันว่าควรใช้คำว่าzwarte persoon/man/vrouw ('คนดำ/ผู้ชายดำ/ผู้หญิงดำ') แทนเพื่อบ่งบอกถึงเชื้อชาติ[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
ในภาษาเยอรมัน คำว่า Negerเคยถูกมองว่าเป็นคำกลางๆ สำหรับคนผิวดำ แต่ค่อยๆ เสื่อมความนิยมลงในช่วงทศวรรษ 1970 ปัจจุบันคำว่า Negerส่วนใหญ่ถูกมองว่าเป็นคำดูถูกหรือเหยียดเชื้อชาติ ในปี 2014 สภาสื่อมวลชน ออสเตรีย (Österreichischer Presserat ) อ้างว่าการใช้คำว่า " Negerkinder " (เด็กผิวดำ) ในนิตยสารเป็นการเลือกปฏิบัติและเป็นการดูหมิ่น[ 48 ]ในบาวาเรียและอัปเปอร์ออสเตรียเครื่องดื่มผสมที่ประกอบด้วยเบียร์ข้าวสาลีและโคล่ามีชื่อเรียกและจำหน่ายตามประเพณีว่าNegerแม้ว่าเจ้าของร้านอาหารหลายรายจะสนับสนุนให้เปลี่ยนชื่อเป็น " Cola-Weißbier " หลังจากได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นเกี่ยวกับชื่อนี้[ 49 ] [ 50 ]
ในเดนมาร์ก การใช้คำว่าnegerเป็นที่ถกเถียงกัน นักภาษาศาสตร์และคนอื่นๆ โต้แย้งว่าคำนี้มีมรดกทางเชื้อชาติในอดีตที่ทำให้ไม่เหมาะสมที่จะใช้ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่ผู้สูงอายุใช้คำว่าnegerโดยมีความเข้าใจว่าเป็นคำที่เป็นกลางเช่นเดียวกับคำว่าnegroมีคนหนุ่มสาวใช้คำนี้น้อยมาก ยกเว้นเพื่อจุดประสงค์ที่ยั่วยุ เนื่องจากตระหนักว่าการยอมรับคำนี้ได้ลดลงแล้ว[ 51 ]
ในภาษาสวีเดนและนอร์เวย์คำว่า negerเคยถูกมองว่าเป็นคำที่มีความหมายเป็นกลางเทียบเท่ากับnegroอย่างไรก็ตาม คำนี้ค่อยๆ เสื่อมความนิยมลงระหว่างช่วงปลายทศวรรษ 1960 ถึงทศวรรษ 1990
ในภาษาเวสต์ฟรีเซียนคำว่าnegerส่วนใหญ่ถือเป็นคำที่เป็นกลางสำหรับคนผิวดำที่มีเชื้อสายแอฟริกัน[ 52 ] [ 53 ]คำว่าnikker (วิญญาณน้ำชั่วร้าย) ถือว่าเป็นคำที่หยาบคายและดูหมิ่น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นการเหยียดเชื้อชาติเนื่องจากความหมายทางประวัติศาสตร์ของคำนี้[ 53 ]
ที่อื่น
ในภาษาฟินแลนด์คำว่าneekeri (คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับnegro ) ถือเป็นคำที่มีความหมายเป็นกลางเทียบเท่ากับnegroมา นานแล้ว [ 54 ]ในปี 2545 neekeriหมายเหตุการใช้งานในKielitoimiston sanakirjaเปลี่ยนจาก "บางคนมองว่าเป็นการดูหมิ่น" เป็น "โดยทั่วไปเป็นการดูหมิ่น" [ 54 ]ชื่อของแบรนด์ขนมมาร์ชเมลโลว์เคลือบช็อกโกแลต ยอดนิยมของฟินแลนด์ ถูกเปลี่ยนโดยผู้ผลิตจากNeekerinsuukko (แปลตรงตัวว่า 'จูบของคนผิวดำ' เหมือนเวอร์ชันภาษาเยอรมัน) เป็นBrunbergin suukko ('จูบของบรุนเบิร์ก') ในปี 2544 [ 54 ]การศึกษาที่ดำเนินการในหมู่ชาวฟินแลนด์พื้นเมืองพบว่า 90% ของผู้เข้าร่วมการวิจัยพิจารณาว่าคำว่าneekeriและryssäเป็นคำดูหมิ่นที่รุนแรงที่สุดสำหรับชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์[ 55 ]
ในภาษาตุรกีคำว่าzenciสามารถแปลได้ว่าnegroแม้ว่าทั้งสองคำจะไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ คำเรียกในภาษาตุรกีนี้มาจากคำในภาษาอาหรับzanjซึ่งแปลตรงตัวว่า "ดำ" แม้ว่าบางคนในตุรกีจะโต้แย้งว่าzenciไม่ได้มีความหมายเชิงลบ แต่นักสังคมวิทยา Ayşegül Kayagil ชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางความหมายระหว่างคำนี้กับคำว่า "ทาส" เนื่องจากการใช้คำนี้ในชื่อของการกบฏ Zanjซึ่งเป็นการกบฏของทาสครั้งใหญ่ในศตวรรษที่ 9 ตามที่ Kayagil กล่าวzenciมักจะมาพร้อมกับคำคุณศัพท์ที่ดูถูกเหยียดหยาม เช่น "สกปรก" หรือ "ทาส" ความคิดเห็นเกี่ยวกับคำนี้ในหมู่ ผู้ให้สัมภาษณ์ ชาวตุรกี เชื้อสายแอฟริกันในการวิจัยของ Kayagil นั้นซับซ้อน โดยผู้ตอบแบบสอบถามเน้นย้ำถึงการใช้คำนี้ทั่วไปในตุรกี นอกเหนือจากความเชื่อมโยงเชิงลบกับคำ ว่าnegroในภาษาอังกฤษ[ 56 ]
ในภาษาฮังการีคำว่าnégerยังคงถูกใช้ (ดูบทความวิกิพีเดียภาษาฮังการีนี้ ) เป็นคำกลางๆ สำหรับคนผิวดำ นอกเหนือจาก คำ ว่า fekete (ซึ่งหมายถึงสีดำในภาษาฮังการี)
ในรัสเซีย คำว่าнегр ( negr ) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายใน ยุค โซเวียตโดยไม่มีความหมายเชิงลบ และการใช้คำนี้ในความหมายที่เป็นกลางยังคงดำเนินต่อไป ในสื่อรัสเซียสมัยใหม่ คำว่า negrถูกใช้น้อยลงบ้าง คำว่า Чёрный ( chyorny , 'ดำ') ในฐานะคำคุณศัพท์ก็ถูกใช้ในความหมายที่เป็นกลางเช่นกัน และสื่อความหมายเดียวกันกับnegrเช่นчёрные американцы ( chyornye amerikantsy , 'ชาวอเมริกันผิวดำ') ทางเลือกอื่นๆ ของnegrได้แก่темнокожий ( temnokozhy , 'ผิวคล้ำ') และчернокожий ( chernokozhy , 'ผิวสีดำ') สองคำหลังนี้ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ดูเพิ่มเติมที่Afro- Russian
ดูเพิ่มเติม
- คนผิวดำอิสระ
- คาฟเฟอร์ (คำที่ใช้เรียกคนผิวดำ)
- นิโกร
- แบล็กเฟลล่า
- นิ๊กก้า
- คนผิวดำผู้มีเวทมนตร์ แนวคิดที่พบได้บ่อยในนิยาย
- หนังสือบันทึกเรื่องราวของคนผิวดำ ( The Book of Negroes)เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์
ลิงก์ภายนอก
- .สารานุกรมใหม่ของคอลลิเออร์ . 1921.
- สิงห์, อมาร์ดีป (8 กุมภาพันธ์ 2024). "หมายเหตุเกี่ยวกับภาษาในเชิงประวัติศาสตร์: 'นิโกร' 'คนผิวสี' 'คนดำ' และ 'ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน'" บทกวีของชาวแอฟริกันอเมริกัน: รวมบทกวีฉบับดิจิทัล "