สารประกอบนีโอคลาสสิก

คำประสมนีโอคลาสสิกหรือคำประสมคลาสสิกคือคำประสมที่ประกอบขึ้นจากรูปแบบการรวมคำ (ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำเติมหรือรากศัพท์ ) ที่มาจากภาษาคลาสสิกเช่นภาษาละตินและภาษากรีกโบราณภาษาละตินใหม่ประกอบด้วยคำดังกล่าวจำนวนมาก และเป็นส่วนประกอบสำคัญของคำศัพท์ ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ของภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ผ่านทางคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์สากล (ISV) ตัวอย่างเช่น คำว่าphotographyถูกบัญญัติขึ้นในทศวรรษ 1830 จากคำภาษากรีกphoto- 'แสง' รวมกับ-graphy 'การเขียน'

คำศัพท์ประสมแบบนีโอคลาสสิกเป็นแหล่งสำคัญของ คำศัพท์ภาษา ละตินใหม่เนื่องจากคำเหล่านี้ประกอบขึ้นจากภาษาคลาสสิกซึ่งเป็นที่ยอมรับในวัฒนธรรมยุโรปตะวันตก จึงมักใช้ร่วมกันในหลายภาษา ทำให้การเขียนเชิงเทคนิคเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านที่อาจมีความเข้าใจพื้นฐานในภาษาที่ใช้เขียนเท่านั้น

ไม่ใช่ทุกภาษาในยุโรปที่จะเปิดรับคำประสมแบบนีโอคลาสสิกได้เท่าเทียมกันตัวอย่าง เช่น ภาษาเยอรมันและภาษารัสเซีย มักสร้างคำศัพท์เฉพาะทางของตนเองจากองค์ประกอบดั้งเดิม โดยปกติแล้ว คำที่สร้างขึ้นเหล่านี้จะเป็นการ ลอก เลียน แบบคำศัพท์สากล เช่นWasserstoffและ "водород" ( vodoród ) สำหรับไฮโดรเจน เช่นเดียวกับ การกำหนดรูปแบบภาษาใดๆความพยายามนี้ประสบความสำเร็จเพียงบางส่วนเท่านั้น ดังนั้นในขณะที่ภาษาเยอรมันทางการอาจยังคงใช้คำว่าFernsprecherโทรศัพท์สาธารณะจะใช้คำว่า Telefon ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับ สากล

คำเหล่านี้เป็นคำประสมที่เกิดจากรากศัพท์ภาษาละตินและภาษากรีกโบราณ คำภาษากรีกโบราณเกือบทั้งหมดจะถูกถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน (ดูการถอดเสียงภาษากรีกโบราณเป็นภาษาอังกฤษ ):

• αιกลายเป็นeหรือ æ / ae ;
• γบวกพยัญชนะหยุด velar เช่นγγ , γκหรือγξกลายเป็นng , nc/nkและnx ;
• ειมักจะกลายเป็นi (บางครั้งก็เป็นei );
• θกลายเป็นth ;
• κกลายเป็นcหรือk ;
• ในภาษาอังกฤษแบบบริติชοιจะเปลี่ยนเป็นeหรือบางครั้งก็ เป็น œ / oe ;
• ουมักจะกลายเป็นuหรือบางครั้งก็กลายเป็น ou ;
• ῥ (rhoกับ Spiritus Asper ) กลายเป็นrh;
• υกลายเป็นy ;
• φกลายเป็นphหรือในบางครั้งก็เป็นf ;
• χกลายเป็นch ;
• ψกลายเป็นps ;
• ωกลายเป็นo ;
• การหายใจติดขัดกลายเป็นh- .

ดังนั้น ตัวอย่างเช่น คำในภาษากรีกโบราณσφιγξ จึงกลายเป็น sphinxในภาษาอังกฤษ (และละติน) อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นสำหรับกฎการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันเหล่านี้ เช่นleukemia (leukaemia) ; เปรียบเทียบกับleukocyte ซึ่งก็ คือ leucocyteเช่นกัน

คำศัพท์ภาษากรีกโบราณมักมีกลุ่มพยัญชนะที่ขัดกับหลักสัทศาสตร์ของภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ เช่นสระประสม (diphthong ) คำว่าpneumatologyและphthisisในอดีต พยัญชนะเหล่านี้บางส่วนถูกมองว่าไม่ออกเสียง แต่ผู้พูดภาษา ในปัจจุบันอาจออกเสียง ทำให้การสะกดคำในภาษาอังกฤษมีความไม่สม่ำเสมอมาก ขึ้น

คำประสมแบบนีโอคลาสสิกมักจะเปลี่ยนพยางค์ที่เน้นเสียงเมื่อมีการเติมคำต่อท้าย เช่น á griculture , agric ú lturalคำประสมแบบคลาสสิกหลายคำสร้างคำที่มาจากคำเดิมเช่นastrology , astrological, astrologe, astrologist, astrologian, astrologism

การออกเสียงทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์กระแสหลักไม่เหมือนกับภาษาละตินคลาสสิก ตัวอย่างเช่น การออกเสียงvenae cavae ในภาษาละตินคลาสสิก จะอยู่ที่ประมาณ/ ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ / , การออกเสียงภาษาอังกฤษมาตรฐานทางการแพทย์คือ / ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː /

ภาษาอังกฤษเริ่มนำคำศัพท์เหล่านี้มาใช้ในศตวรรษที่สิบหก คำว่าภูมิศาสตร์ปรากฏในตำราภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 1535 คำศัพท์อื่นๆ ที่นำมาใช้ในยุคแรกๆ และยังคงใช้กันอยู่จนถึงปัจจุบัน ได้แก่mystagogueจากช่วงทศวรรษ 1540 และandrogyneจากช่วงทศวรรษ 1550 การใช้คำศัพท์ทางเทคนิคเหล่านี้มีมาก่อนวิธีการทางวิทยาศาสตร์รูปแบบการทำนาย ต่างๆ ล้วนได้รับชื่อมาจากคำประสมในยุคคลาสสิกใหม่ เช่นalectryomancyซึ่งหมายถึงการทำนายโดยการจิกของ ไก่

ไม่ใช่ว่านักเขียนชาวอังกฤษทุกคนจะยินดีกับการไหลเข้ามาของคำศัพท์จากวรรณคดีคลาสสิก เซอร์จอห์น เชค นักเขียนในยุคราชวงศ์ทิวดอร์ เขียนไว้ว่า:

ข้าพเจ้ามีความเห็นว่า ภาษาของเราเองควรเขียนอย่างสะอาดบริสุทธิ์ ไม่เจือปนหรือแปดเปื้อนด้วยการยืมจากภาษาอื่น เพราะหากเราไม่ใส่ใจเรื่องเวลา เอาแต่ยืมและไม่เคยชำระคืน ภาษาของเราก็จะต้องล้มละลายในที่สุด

และด้วยเหตุนี้จึงปฏิเสธสิ่งที่เขาเรียกว่า " เงื่อนไขแบบกระบอกหมึก "

ความรู้สึกคล้ายกันนี้กระตุ้นให้ วิลเลียม บาร์นส์นักเขียนในศตวรรษที่สิบเก้าเขียน "ภาษาอังกฤษบริสุทธิ์" ซึ่งเขาหลีกเลี่ยงคำศัพท์ภาษากรีก-ละติน และหา คำเทียบเท่าในภาษาแอง โกล-แซกซอนมาใช้แทน สำหรับบาร์นส์ ศิลปะการถ่ายภาพ ที่เพิ่งคิดค้นขึ้นใหม่ กลายเป็นภาพพิมพ์แสงอาทิตย์ต่างจากคำนี้ คำศัพท์บางคำที่บาร์นส์บัญญัติขึ้นกลับได้รับความนิยม เช่น คำว่า forewordซึ่งบาร์นส์ใช้แทนคำนำของหนังสือ ต่อมา พอล แอนเดอร์สันเขียนบทความตลกขบขันชื่อUncleftish Beholdingในภาษาที่สร้างขึ้นโดยอิงจากภาษาอังกฤษ ซึ่งคนอื่นเรียกว่า "ภาษาแอนเดอร์-แซกซอน" บทความนี้พยายามสร้างคำศัพท์ภาษาอังกฤษบริสุทธิ์สำหรับฟิสิกส์นิวเคลียร์สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ความบริสุทธิ์ทางภาษาในภาษาอังกฤษ

คำศัพท์จำนวนมาก เช่นthermometer , dinosaur , rhinocerosและrhododendronได้ถูกนำมาใช้ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลายและเป็นคำที่ใช้เรียกสิ่งที่เป็นที่มาของคำเหล่านั้น บางคำมักถูกย่อในภาษาพูดเช่นrhinocerosมักกลายเป็นrhinoระบบการตั้งชื่อแบบทวิภาคในอนุกรมวิธานและชีววิทยา เป็นแหล่งสำคัญของคำศัพท์เหล่านี้ สำหรับสิ่งมีชีวิตหลายชนิดที่ไม่คุ้นเคยและไม่มีชื่อ สามัญในภาษาอังกฤษ ชื่อสกุลจึงกลายเป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิตชนิดนั้น

ในระบบเมตริกคำนำหน้าแสดงตัวคูณมักมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก เช่นกิโลกรัมในขณะที่คำนำหน้าแสดงตัวหารมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน เช่นมิลลิเมตรรากศัพท์พื้นฐานคล้ายกับคำภาษากรีก แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่ คำต่อท้ายในระบบเมตริกและคำต่อท้ายอื่นๆ เหล่านี้ยังถูกเพิ่มเข้าไปในรากศัพท์ภาษาอังกฤษดั้งเดิมด้วย ทำให้เกิดคำใหม่ๆ เช่นกิกะไบต์คำที่มีรากศัพท์ผสมระหว่างภาษาละตินและกรีก หรือคำที่ผสมผสานองค์ประกอบของภาษาคลาสสิกกับภาษาอังกฤษ ซึ่งเรียกว่าคำผสมเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็น " คำป่าเถื่อน " โดย นักวิจารณ์การใช้ภาษา ที่ยึดหลัก ความเหมาะสม แต่ปัจจุบัน ความไม่เห็นด้วยนี้ได้ลดลงไปแล้ว ที่จริงแล้ว ในการตั้งชื่อทางวิทยาศาสตร์ ยังมีคำผสมที่แปลกใหม่กว่านั้นปรากฏขึ้น เช่น ไดโนเสาร์หยางชวนอซอรัสชื่อบุคคลปรากฏอยู่ในชื่อทางวิทยาศาสตร์บางชื่อ เช่นฟุคเซีย

คำประสมแบบนีโอคลาสสิกบางครั้งถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มความยิ่งใหญ่หรือความรู้สึกถึงความเข้มงวดทางวิทยาศาสตร์ให้กับสิ่งที่ดูธรรมดาๆ เช่น การศึกษาเรื่องความงามจะไม่ช่วยให้ใครเป็นนักบินอวกาศได้ คำประสมตามแบบอย่างนี้บางครั้งก็ถูกบัญญัติขึ้นเพื่อสร้างอารมณ์ขัน เช่น โอโดน โตโพโดโลจี (odontopodology)ซึ่งหมายถึงวิทยาศาสตร์ของการเอาเท้าเข้าปากตัวเอง คำที่บัญญัติขึ้นอย่างตลกขบขันเหล่านี้บางครั้งก็กลายเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย เช่นการ์โบโลจี (garbology ) ซึ่งหมายถึงการศึกษาเรื่องขยะ

คำประสมนีโอคลาสสิกบางคำสร้างรูปพหูพจน์แบบคลาสสิกดังนั้นจึงไม่เป็นไปตามกฎในภาษาอังกฤษ ส่วนคำอื่นๆ ไม่เป็นเช่นนั้น ขณะที่บางคำก็ผันผวนระหว่างรูปพหูพจน์แบบคลาสสิกและแบบปกติ

มีคำประสมแบบนีโอคลาสสิกหลายร้อยคำในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ในยุโรป

รูปแบบการรวมคำแบบนีโอคลาสสิกส่วนใหญ่สามารถแปลเป็นภาษาพูดทั่วไปได้อย่างง่ายดาย โดยเฉพาะคำนาม เช่น bio-หมายถึง 'ชีวิต' และ graphyหมายถึง 'งานเขียน, คำอธิบาย'

ด้วยเหตุนี้ คำประสมที่เป็นส่วนประกอบของคำเหล่านี้ (โดยปกติจะเป็นคำประสมแบบคลาสสิกหรือ แบบวิชาการ ) จึงสามารถถอดความได้ค่อนข้างตรงไปตรงมา เช่น biographyแปลว่า 'การเขียนเกี่ยวกับชีวิต' neurologyแปลว่า 'การศึกษาเกี่ยวกับระบบประสาท' รูปแบบการรวมคำแบบคลาสสิกหลายรูปแบบถูกออกแบบมาให้อยู่ในตำแหน่งต้นหรือตำแหน่งท้าย เช่นautobiographyมีรูปแบบต้นหรือรูปแบบที่วางไว้ข้างหน้าสองแบบคือauto-และbio-และรูปแบบที่วางไว้ข้างหลังหนึ่งแบบ คือ -graphyแม้ว่าส่วนใหญ่จะอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง แต่บางคำก็สามารถอยู่ในทั้งสองตำแหน่งได้ เช่น-graph-ในgraphologyและmonograph ; -phil-ในphilologyและAnglophileบางครั้ง คำหลักเดียวกันจะซ้ำกันในคำเดียว เช่นlogologyการศึกษาคำศัพท์phobophobiaความกลัวความกลัว

คำนำหน้าชื่อ ได้แก่: aero-อากาศ, crypto-ซ่อนเร้น, demo-ผู้คน, geo-โลก, odonto-ฟัน, ornitho-นก, thalasso-ทะเล

คำต่อท้าย ได้แก่: -ectomy (การตัดออก), -graphy (การเขียน, คำอธิบาย), -kinesis (การเคลื่อนไหว), -logy (การศึกษา), -mancy (การทำนาย), -onym (ชื่อ), -phagy (การกิน), -phony (เสียงปลอม), -therapy (การรักษา), -tomy (การตัด) โดยทั่วไปแล้ว คำต่อท้ายเหล่านี้จะปรากฏอยู่ในพจนานุกรมโดยไม่มีสระคั่นกลาง แต่จะปรากฏในวลีที่ไม่เป็นทางการ เช่น 'ologies' และ 'isms'

คำเติมท้ายคำคลาสสิกหลายคำถูกย่อและตีความใหม่โดยการจัดวงเล็บใหม่และการสร้างคำย้อนกลับทำให้คำเหล่านั้น กลายเป็นคำเติมท้ายคำ ( libfixes ) ตัวอย่างเช่น ในชีววิทยา bio- หมายถึง 'ชีวิต' แต่ในbio-degradableหมายถึง 'ทางชีววิทยา' แม้ว่าhypno- โดยพื้นฐานแล้วจะหมายถึง 'การนอนหลับ' ( hypnopaediaการเรียนรู้ผ่านการนอนหลับ) แต่ก็ยังหมายถึง 'การสะกดจิต' ( hypnotherapyการรักษาด้วยการสะกดจิต)

ตัวอย่างที่พบได้ทั่วไป: bio (ชีวประวัติ), chemo (เคมีบำบัด), hydro (ไฟฟ้าพลังน้ำ), metro (มหานคร) นอกจาก นี้ คำบางคำที่ย่อลงจะสั้นกว่ารูปแบบดั้งเดิมในวรรณคดีนีโอคลาสสิก เช่นgynieสั้นกว่าgyneco-และหมายถึงทั้งนรีเวชวิทยาและสูตินรีแพทย์ ; anthroสั้นกว่าanthropo-และหมายถึงมานุษยวิทยา

บางครั้ง การกำหนดโครงสร้างใหม่ก็ตัดผ่านขอบเขตทางสัณฐานวิทยาเดิม เช่นในคำว่าheliportและcopter ซึ่ง heli-และ -copter มาจากhelicopterซึ่งเกิดจากhelico- 'เกลียว' + -pter 'บิน'

คำประสมคลาสสิกบางคำเป็นรูปแบบที่แตกต่างกันไปของคำพื้นฐานคำเดียว

บางคำเป็น คำ อิสระ เช่นmaniaในdipsomaniaและphobiaในclaustrophobia

บางคำเป็นคำผสมจากองค์ประกอบอื่น เช่นencephalo-สมอง มาจากen-ใน, -cephal-หัว; และ-ectomyการตัดออก มาจากec-ออก, -tom-ตัด, -yซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ใช้สร้างคำนามและมีความหมายว่า "กระบวนการของ"

ในไวยากรณ์ภาษากรีกและละติน การรวมคำหลักมักต้องการสระที่เป็นตัวกำหนดรูปคำหรือสระที่สร้างรากศัพท์ ใน คำว่า biographyจากภาษากรีก สระที่เป็นตัวกำหนดรูปคำคือ-o-ในคำว่าagricultureจากภาษาละติน สระที่เป็นตัวกำหนดรูปคำคือ-i- ในทางสัณฐานวิทยาของภาษาอังกฤษ สระนี้สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นคำแทรก เช่น ในคำว่า biology คำแทรกคือ-o- ใน คำว่า miniskirtคำแทรกคือ-i-โดยปกติแล้วจะถือว่าติดอยู่กับคำหลัก ( bio- , mini- ) มากกว่าคำหลัก ( -graphy , -skirt ) แต่ในรูปแบบที่เน้นเสียง ตามธรรมเนียม บางครั้งก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำหลัก ( -ography , -ology ) หากองค์ประกอบสุดท้ายขึ้นต้นด้วยสระ (ตัวอย่างเช่น-archyเหมือนใน คำว่า monarchy ) โดยทั่วไปแล้วจะหลีกเลี่ยงการใช้สระคั่นกลาง (ไม่ใช่ * monoarchy ) แต่ในคำศัพท์ใหม่ๆ มักจะคงสระคั่นกลางไว้ บางครั้งอาจมีเครื่องหมายยัติภังค์กำกับ ( auto-analysis , bioenergy , hydroelectricityไม่ใช่ * autanalysis , * bienergy , * hydrelectricity )

การมีอยู่ของมันช่วยแยกแยะคำประสมแบบนีโอคลาสสิก เช่นชีวประวัติและเกษตรกรรมออกจากคำประสมแบบพื้นถิ่น เช่นกาน้ำชาและนก ดำ

โดยทั่วไป ภาษาอังกฤษได้รับคำประสมแบบนีโอคลาสสิกมาสามวิธี ได้แก่ ผ่านทางภาษาฝรั่งเศสจากภาษาละตินและกรีก โดยตรงจากภาษาละตินและกรีก และโดยการสร้างคำใหม่ในภาษาอังกฤษตามแบบแผนของภาษากรีกและละติน ข้อยกเว้นคือคำว่าschizophreniaซึ่งเข้ามาในภาษาอังกฤษผ่านทางภาษาเยอรมัน ดังนั้นจึงออกเสียงว่า 'skitso' ไม่ใช่ 'skyzo'

พจนานุกรมส่วนใหญ่ใช้คำว่า"combining form " ( comb. form ) ตาม พจนานุกรม Oxford English Dictionaryเพื่อเรียกส่วนประกอบคลาสสิกเหล่านี้ ในภาคผนวกของพจนานุกรมและตำราไวยากรณ์ มักมีการกล่าวถึงส่วนประกอบคลาสสิกเหล่านี้อย่างไม่เป็นทางการว่าเป็นรากศัพท์หรือคำต่อท้าย เช่น "โลโก้...โดยแท้จริงแล้วไม่ใช่คำ แต่เป็นคำนำหน้าที่มีความหมายว่าคำ และเป็นคำย่อของโลโกแกรม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ เช่นเดียวกับที่เทลลีเป็นคำย่อของโทรทัศน์" (Montreal Gazette , 13 เม.ย. 1981) มักเรียกส่วนประกอบเหล่านี้ว่าคำต่อท้ายเพราะบางคำอยู่ต้นคำและบางคำอยู่ท้ายคำ แต่ถ้าหากเป็นคำต่อท้ายที่แท้จริง คำอย่างเช่นชีวประวัติก็จะไม่มีรากศัพท์เลย

ในขณะที่หน่วยเติมคำต่อท้าย (affixes) ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ (เช่น คำบุพบท) หน่วยประกอบคำแบบคลาสสิก (classical combining forms ) ทำ หน้าที่ทางคำศัพท์ (เช่น คำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา) ตัวอย่างเช่นbio-แปลเป็นคำนาม (ชีวิต) -graphyแปลเป็นคำนามกริยา (การเขียน) นี่คือเหตุผลที่ตำราอ้างอิงบางเล่มเรียก หน่วยเติมคำต่อท้ายเหล่านี้ว่า รากศัพท์ (stems ) นอกจากนี้ยังมักเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า รากคำ (roots) เพราะเป็นคำโบราณและมีบทบาทพื้นฐานในการสร้างคำ แต่ในเชิงหน้าที่และโครงสร้างมักแตกต่างจากรากคำที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น-graphในautographเป็นทั้งรากคำและหน่วยประกอบคำแบบคลาสสิก ในขณะที่-graphyในcryptographyประกอบด้วยรากคำ-graph-และหน่วยเติมคำต่อท้าย-yและเป็นเพียงหน่วยประกอบคำแบบคลาสสิกเท่านั้น

ตั้งแต่ยุคเรเนสซองส์จนถึงกลางศตวรรษที่ 20 แนวคิดเรื่องความบริสุทธิ์ของรากศัพท์มักควบคุมการใช้คำประสมคลาสสิก โดยมี เป้าหมาย ทางภาษาศาสตร์คือการใช้คำที่คล้ายคลึงกัน (กรีกกับกรีก ละตินกับละติน) และลดการผสมคำให้ น้อยที่สุด ตัวอย่างเช่น คำว่าbiographyมาจากภาษากรีก คำว่าagriculture มาจากภาษาละติน แต่แนวคิดอุดมคตินี้ได้รับการนำไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างจำกัด ตัวอย่างเช่น คำว่าtelevisionเป็นคำผสมระหว่างtele- ในภาษากรีก และ-vision ในภาษาละติน (อาจเป็นเพราะคำว่า telescopeซึ่งเป็นรูปคำที่บริสุทธิ์นั้นถูกนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นแล้ว)

โดยทั่วไปแล้ว คำศัพท์ประสมแบบคลาสสิกเป็นระบบปิดตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 20: ผู้ที่ใช้คำเหล่านี้ได้รับการศึกษาแบบคลาสสิกครูและแบบอย่างของพวกเขามักมีมุมมองที่เคร่งครัดเกี่ยวกับการใช้คำ บริบทการใช้งานส่วนใหญ่เป็นเชิงเทคนิค และมีการแพร่กระจายไปยังภาษาโดยทั่วไปค่อนข้างน้อย อย่างไรก็ตาม ด้วยความเสื่อมถอยของการศึกษาแบบคลาสสิกและการแพร่กระจายของศัพท์เฉพาะทางเทคนิคและกึ่งเทคนิคในสื่อ ทำให้เกิดความต่อเนื่องขึ้น โดยมีอย่างน้อยห้าขั้นตอน:

ในสาขาวิทยาศาสตร์ยุคเก่า รูปแบบการรวมคำแบบคลาสสิกมักถูกนำมาใช้เพื่อสร้างคำประสมแบบคลาสสิกอย่างเคร่งครัด ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมักเป็นคำภาษากรีกเช่น anthocyanin , astrobleme , chemotherapy , chronobiology , cytokinesis , glossolalia , lalophobia , narcolepsy , osteoporosis , Pliohippus , sympathomimetic

ในเชิงเทคนิค กึ่งเทคนิค และกึ่งเทคนิคโดยทั่วไป ผู้บัญญัติศัพท์ใหม่ๆ มักใช้ภาษาละตินและกรีกเป็นแหล่งข้อมูลเดียวกันในการสร้างคำต่างๆ เช่นaccelerometer , aero-generator , bioprospector , communicology , electroconductive , futurology , mammography , micro-gravity , neoliberal , Scientology , servomechanismเป็นต้น

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 รูปแบบหลายอย่างได้หลุดพ้นจากรากฐานดั้งเดิม เช่น คำว่า crypto-ที่ขึ้นต้นด้วยCrypto-Fascistและpseudo- ที่ ขึ้นต้น ด้วยpseudoradical ; คำว่า meter ที่ขึ้นต้น ด้วยspeedometerและclapometerกระบวนการเปรียบเทียบได้สร้างคำศัพท์ใหม่ขึ้นมา เช่นpetrodollar , psycho-warfare , microwaveโดยใช้แบบจำลองเดียวกับpetrochemical , psychology , microscopeการใช้คำที่หวือหวา เช่นeco-doom , eco-fears , eco-freaksซึ่งพบได้ทั่วไปในวงการสื่อสารมวลชน มักใช้รูปแบบการรวมคำแบบคลาสสิกในลักษณะย่อส่วน เช่นeco-หมายถึงecologyและecologicalไม่ใช่ในความหมายที่ใช้ในเศรษฐศาสตร์ในเรื่องเหล่านี้ ความแม่นยำของความหมายเป็นรองจากความกระชับและความชัดเจนของการแสดงออก

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การสะกดคำหลายคำได้เปลี่ยนแปลงไป โดยส่วนใหญ่มักไม่ส่งผลกระทบต่อการออกเสียงและการเน้นเสียง การใช้คำแบบเดียวกันอาจเขียนได้ว่าmicro-missile , micro missile , micromissileซึ่งสะท้อนถึงความไม่แน่นอนหรือความยืดหยุ่นเช่นเดียวกับbusinessman , business-man , business manเมื่อใช้ในลักษณะดังกล่าว คำประสมแบบคลาสสิกมักจะย่อลงได้ เช่นHydro substation , Hydro-Electricity Board substation, Metro highways , Metropolitan highways, porno cult , pornography cult.

คำศัพท์ทางเทคโนโลยีและเชิงพาณิชย์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ผสมผสานกันโดยแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ คำศัพท์หลังยุคคลาสสิกและคำศัพท์ที่ไม่ใช่แบบคลาสสิก:

1. รูปแบบที่ใช้กันทั่วไป : econo- มาจาก'economic' เช่นeconometric , Econo-Car ; mini-มาจาก 'miniature' เช่นminiskirt , mini-boom ; -maticมาจาก 'automatic' เช่นAdjustamatic , Instamatic , Stackomatic
2. รูปแบบที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก มักเกิดจากการผสมคำ เช่นaccu- มาจาก 'accurate' (แม่นยำ) เช่นAccuvision ; compu- มาจาก 'computer' (คอมพิวเตอร์) เช่นCompucorp ; docu-มาจาก 'documentary' (สารคดี) เช่นdocudrama ; perma- มาจาก'permanent' (ถาวร) เช่นpermafrostและpermaban ; dura- มาจาก 'durable' (ทนทาน) เช่นDuramark
3. สื่อพื้นบ้านที่ไม่เป็นทางการในรูปแบบคล้ายคลาสสิก: Easibird , Healthitone , Redi-pak , Relax-A-Cizor (ผ่อนคลาย, เครื่องออกกำลังกาย)

ในเอเชียตะวันออก ภาษาจีนมีบทบาทคล้ายคลึงกับภาษาละตินและภาษากรีก โดยภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนต่างยืมคำศัพท์จำนวนมากจากภาษาจีน และใช้หน่วยคำที่ยืมมาจากภาษาจีนมาสร้างคำใหม่ โดยเฉพาะในภาษาทางการหรือภาษาทางเทคนิค ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่คำ ศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่นและคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี

การบัญญัติศัพท์ใหม่โดยอิงจากรากศัพท์ภาษาจีนนั้นเห็นได้ชัดเจนที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่าwasei kango (和製漢語; คำศัพท์ภาษาจีนที่ชาวญี่ปุ่นสร้างขึ้น)คำเหล่านี้จำนวนมากถูกยืมไปใช้ในภาษาจีนและเกาหลีในภายหลัง โดยใช้ตัวอักษรเดียวกัน (หรือตัวอักษรที่ตรงกัน) แต่มีการออกเสียงแตกต่างกันไปตามภาษา ตัวอย่างเช่น 自動車 (ภาษาญี่ปุ่นjidōsha,ภาษาเกาหลีjadongcha,ภาษาจีนกลางzìdòngchē ) เป็นคำที่ชาวญี่ปุ่นบัญญัติขึ้น หมายถึง "รถยนต์" หรือ "รถที่เคลื่อนที่ได้ด้วยตนเอง" เทียบได้กับauto (ตนเอง) + mobile (เคลื่อนที่)

หัวข้อ

• คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก
• คำผสม
• อินเตอร์ลิงกัว
• คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์สากล
• ความเป็นสากล (ด้านภาษาศาสตร์)
• -ism
• อิทธิพลของภาษาละตินในภาษาอังกฤษ
• -วิทยา
• คำศัพท์ที่ใช้เรียกโครงสร้างประโยคที่คล้ายคลึงกันในภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น เวียดนาม ฯลฯ

รายการ

• รายชื่อคำศัพท์ที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษจากภาษาเยอรมันและภาษาละติน
• รายชื่อรากศัพท์ภาษากรีกและละตินในภาษาอังกฤษ
• รายชื่อคำภาษาละตินและกรีกที่ใช้กันทั่วไปในชื่อระบบ
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาละตินที่มีรากศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ

• แมคอาร์เธอร์, ทอม (บรรณาธิการ), คู่มือภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1992). ISBN 0-19-214183-X
• อิงโก พลาค, การสร้างคำในภาษาอังกฤษ (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 2003), ISBN 978-0-521-52563-3(บทวิจารณ์ที่doi : 10.4000/lexis.4532 )
• Melloni, Chiara, " การสร้างคำแบบนีโอคลาสสิก " ใน Ackema, Peter; Bendjaballah, Sabrina; Bonet i Alsina, M. Eulàlia; Fábregas , Antonio, บรรณาธิการ (Wiley, 2023). คู่มือ Wiley Blackwell เกี่ยวกับสัณฐานวิทยา ISBN 978-1-119-69360-4

• บทความเกี่ยวกับคำประสมและคำประกอบในหนังสือ Concise Oxford Companion to the English Language ฉบับปี 1998
• คำจำกัดความในพจนานุกรมของภาคผนวก: คำนำหน้าสัญชาติอังกฤษที่ Wiktionary