พิธีมิสซาของเปาโลที่ 6

พิธีมิสซาของเปาโลที่ 6หรือที่รู้จักกันในชื่อรูปแบบปกติหรือโนวุสออร์โด [ 1 ] เป็นพิธีกรรมที่ใช้กันทั่วไปในคริสตจักรคาทอลิกสมเด็จพระสันตะปาปาเปาโลที่ 6 ทรง ประกาศใช้ในปี 1969 และหนังสือพิธีกรรม ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1970 จากนั้นหนังสือเหล่านั้นได้รับการแก้ไขในปี 1975 สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2ทรงแก้ไขอีกครั้งในปี 2000 และการแก้ไขครั้งที่สามได้รับการตีพิมพ์ในปี 2002
ส่วนใหญ่มาแทนที่พิธีมิสซาตรีศูล ซึ่งเป็นฉบับ ล่าสุดที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2505ภายใต้ชื่อMissale Romanum ex decreto SS Concilii Tridentini restitutum ('พิธีมิสซาของชาวโรมันที่ได้รับการบูรณะโดยกฤษฎีกาของสภาศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งเทรนต์') พิธีมิสซาโรมันมิสซาของปอลที่ 6 (ค.ศ. 1970, 1975, 2002) มีชื่อเรียกว่าMissale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum ('พิธีมิสซาโรมันต่ออายุโดยกฤษฎีกาของสภาสังคายนารอบสองอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของวาติกัน') ตามมาด้วยในกรณีของฉบับปี 2002 โดยผู้รับมอบอำนาจ เพาลี พีพี VI ประกาศโดย Ioannis Pauli PP. II cura recognitum [ 2 ] (' ประกาศใช้โดยอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 และแก้ไขเพิ่มเติมตามทิศทางของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2') [ 3 ]เป็นพิธีมิสซาที่ใช้กันมากที่สุดในคริสตจักรคาทอลิกในปัจจุบัน
ชื่อ
ในเอกสารทางการของคริสตจักรคาทอลิก ระบุรูปแบบของพิธีมิสซาโรมันตามฉบับของหนังสือมิสซาโรมันที่ใช้ในการประกอบพิธี ดังนั้นสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16จึงอ้างถึงรูปแบบของพิธีมิสซาโรมันนี้โดยเชื่อมโยงไว้ในพระราชกฤษฎีกาSummorum Pontificumลงวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 กับ "หนังสือมิสซาโรมันที่ประกาศใช้โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ในปี พ.ศ. 2513" [ 4 ]หรือในจดหมายประกอบที่ส่งถึงบรรดาบิชอปของคริสตจักรในวันเดียวกันนั้นว่า "หนังสือมิสซาที่ตีพิมพ์โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 และตีพิมพ์ซ้ำอีกสองฉบับในภายหลังโดยสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2" [ 5 ]
ชื่อที่ใช้กันน้อยลงในปัจจุบันอย่าง 'Mass of Paul VI' และ 'Pauline Mass' หมายถึงสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6ผู้ทรงประกาศใช้ฉบับแรก (ซึ่งต่อมาได้มีการประกาศใช้ฉบับอื่นๆ โดยสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 )
ในจดหมายถึงบรรดาบิชอปซึ่งแนบมากับพระราชกฤษฎีกาSummorum Pontificum ในปี 2007 สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16ทรงเขียนว่า "หนังสือมิสซาลที่ตีพิมพ์โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 และตีพิมพ์ซ้ำอีกสองฉบับต่อมาโดยสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 เห็นได้ชัดว่าเป็นและยังคงเป็นรูปแบบปกติ – Forma ordinaria – ของพิธีมิสซา" [ 6 ]นับตั้งแต่นั้นมา คำว่ารูปแบบปกติ (ย่อว่า OF) ถูกใช้เพื่อแยกแยะรูปแบบนี้ของพิธีมิสซาโรมันออกจากฉบับปี 1962 ของมิสซาไทรเดนไทน์ซึ่ง เป็น รูปแบบพิเศษ (EF) เพราะในพระราชกฤษฎีกา ของพระองค์ สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ทรงประกาศว่ารูปแบบหลังเป็น "รูปแบบพิเศษ" ของพิธีโรมัน[ 5 ]สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงเน้นย้ำถึงความสำคัญของรูปแบบปกติในฐานะนี้ด้วยพระราชกฤษฎีกาTraditionis custodes ในปี 2021 โดยทรงอ้างถึงว่าเป็น "การแสดงออกเฉพาะของlex orandiของพิธีโรมัน " [ 7 ]
ข้อความ
ข้อความภาษาละตินที่เป็นทางการในปัจจุบันคือข้อความในฉบับพิมพ์ ครั้งที่สาม ของหนังสือมิสซาโรมันซึ่งตีพิมพ์ในปี 2002 และพิมพ์ซ้ำพร้อมแก้ไขและปรับปรุงในปี 2008 มีการแปลเป็น ภาษา ท้องถิ่นต่างๆฉบับแปลภาษาอังกฤษปัจจุบันได้รับการประกาศใช้ในปี 2010 และเริ่มนำมาใช้ตั้งแต่เดือนกันยายน 2011 ฉบับพิมพ์ครั้งก่อนหน้าของหนังสือมิสซาโรมันสองฉบับนั้นตีพิมพ์ในปี 1970 (ประกาศใช้ในปี 1969) และปี 1975 พิธีกรรมที่บรรจุอยู่ในฉบับปี 1570–1962 ของหนังสือมิสซาโรมันมักถูกเรียกว่ามิสซาไทรเดนไทน์ : ฉบับเหล่านี้ทั้งหมดได้วางข้อความของพระราชกฤษฎีกาQuo primum ไว้ที่ตอนต้น ซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 5ทรงเชื่อมโยงการออกหนังสือมิสซาโรมันฉบับนี้กับ สภา เทรนต์เฉพาะในฉบับปี 1962 เท่านั้นที่ข้อความนี้มีคำประกาศสั้นๆ ว่าNovo rubricarum corpore นำหน้า โดยประกาศว่าฉบับนั้นจะเป็นฉบับมาตรฐานนับจากนั้นเป็นต้นไป ซึ่งการพิมพ์หนังสือมิสซาลฉบับอื่นๆ จะต้องเป็นไปตามแบบนี้
หนังสือมิสซาโรมันที่ประกาศใช้โดยสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 แตกต่างจากหนังสือมิสซาที่ประกาศใช้โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ในหลายประเด็น การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวรวมถึงการเพิ่มเทศกาลนักบุญใหม่ 13 เทศกาล คำนำใหม่เกี่ยวกับมรณสักขี สูตรมิสซาใหม่หลายสูตร รวมถึงสูตรของพระแม่มารี 5 สูตร มิสซาถวาย 2 สูตร (หนึ่งในนั้นนำมาจากหนังสือมิสซาโรมันปี 1962 ) และสูตรที่สมบูรณ์สำหรับวันธรรมดาของเทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสต์และเทศกาลอีสเตอร์ มีการเพิ่มคำอธิษฐานเพื่อผู้ศรัทธาลงใน สูตรมิสซา ช่วงเทศกาลมหาพรตและมีบทสวดอัครสาวกเป็นทางเลือกแทนบทสวดนิเซียน [ 8 ] ดังนั้นมิสซาของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 จึงกลายเป็นมิสซาของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 และสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 [ 9 ]
ประวัติศาสตร์
พื้นหลัง
การเคลื่อนไหวทางพิธีกรรม
ขบวนการปฏิรูปพิธีกรรมในศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ ซึ่งเกิดขึ้นจากผลงานของดอม โพรส์เปอร์ เกอรังเฌร์อดีตเจ้าอาวาสแห่งอารามโซเลสเมสได้ส่งเสริมให้ฆราวาสดำเนินชีวิตตามพิธีกรรมโดยการเข้าร่วมพิธีกรรม (ไม่เฉพาะมิสซา) บ่อยๆ เข้าใจความหมายของพิธีกรรม และปฏิบัติตามคำสอนของพระสงฆ์ทั้งกายและใจ
จุดเริ่มต้นของการปรับปรุงแก้ไขสมัยใหม่ ปี 1948–1962
การปฏิรูปพิธีกรรมเกิดขึ้นในสมัยของสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 12 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี พ.ศ. 2498 เมื่อมีการปฏิรูป พิธีกรรมใน สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์[ 10 ]
วาติกันที่ 2, Sacrosanctum Conciliumและบทสวดที่แก้ไขใหม่
พิธีกรรมทางศาสนาเป็นเรื่องแรกที่สภาวาติกันที่สอง พิจารณา ในปี ค.ศ. 1962-1965 เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 1963 สภาได้ออกธรรมนูญว่าด้วยพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อSacrosanctum Conciliumโดยมาตรา 50 มีใจความดังนี้:
พิธีมิสซาจะต้องได้รับการแก้ไขในลักษณะที่ธรรมชาติและจุดประสงค์ที่แท้จริงของส่วนต่างๆ รวมถึงความเชื่อมโยงระหว่างส่วนต่างๆ จะปรากฏชัดเจนยิ่งขึ้น และเพื่อให้ผู้ศรัทธาสามารถมีส่วนร่วมอย่างศรัทธาและกระตือรือร้นได้ง่ายขึ้น ด้วยเหตุนี้ พิธีกรรมจึงต้องได้รับการทำให้ง่ายขึ้น โดยคำนึงถึงการรักษาสาระสำคัญของพิธีกรรม องค์ประกอบที่เมื่อเวลาผ่านไปมีการทำซ้ำหรือถูกเพิ่มเข้ามาโดยไม่มีประโยชน์มากนัก จะต้องถูกละทิ้ง องค์ประกอบอื่นๆ ที่ได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ จะต้องได้รับการฟื้นฟูให้กลับมามีพลังเหมือนในสมัยของบรรดาพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ตามที่เห็นว่ามีประโยชน์หรือจำเป็น[ 11 ]
นอกจากนี้ Sacrosanctum Conciliumยังกำหนดไว้ว่า (ในบรรดาสิ่งอื่นๆ) ควรมีการใช้พระคัมภีร์ มากขึ้น ในพิธีมิสซาการรับศีลมหาสนิททั้งสองแบบสำหรับฆราวาส (ภายใต้สถานการณ์ที่จำกัด) และ ควรใช้ ภาษาท้องถิ่นให้แพร่หลายมากขึ้น (ในขณะที่ยังคงใช้ภาษาละติน) [ 12 ]ซึ่งการประกาศดังกล่าวได้ทำให้สภาวาติกันที่สองเป็น "หลักชัยสำหรับคาทอลิกโปรเตสแตนต์และออร์โธดอกซ์ " [ 13 ]

ในปี พ.ศ. 2507 สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ซึ่งทรงสืบทอดตำแหน่งต่อจากสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 23 ในปีที่แล้ว ได้ทรงจัดตั้งConsilium ad exsequendam Constitutionem de Sacra Liturgiaหรือสภาเพื่อการนำรัฐธรรมนูญว่าด้วยพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ไปใช้คำสั่งInter oecumenici ลงวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2507 ซึ่งออกโดย สมณกระทรวงพิธีกรรมในขณะที่สภายังคงประชุมอยู่ และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2508 [ 14 ]ได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อพิธีกรรมที่มีอยู่ เอกสารTres abhinc annos ปี พ.ศ. 2510 ซึ่งเป็นคำสั่งฉบับที่สองเกี่ยวกับการนำรัฐธรรมนูญไปใช้ ได้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความเพียงเล็กน้อย แต่ได้ทำให้ระเบียบและเครื่องแต่งกายง่ายขึ้น[ 15 ] ในขณะเดียวกัน การร่วมประกอบพิธีกรรมและการรับศีลมหาสนิททั้งสองแบบก็ได้รับอนุญาตแล้ว[ 16 ]
ภายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2510 สภาได้จัดทำร่างแก้ไขพิธีมิสซาฉบับสมบูรณ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อมิสซามาตรฐาน[ 17 ]และการแก้ไขนี้ได้ถูกนำเสนอต่อสภาบิชอปที่ประชุมกันในกรุงโรมในเดือนนั้น บรรดาบิชอปได้เข้าร่วมการเฉลิมฉลองสาธารณะครั้งแรกของพิธีที่ได้รับการแก้ไขในโบสถ์ซิสทีน เมื่อถูกขอให้ลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับพิธีใหม่ บิชอป 71 รูปลงคะแนนเสียงเห็นชอบ ('อนุมัติ') 43 รูปลงคะแนนเสียงไม่เห็นชอบ ('ไม่อนุมัติ') และ 62 รูปลงคะแนนเสียงเห็นชอบโดยมี ข้อสงวน ('อนุมัติโดยมีข้อสงวน') เพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลของบรรดาบิชอป จึงมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในข้อความ สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 และสภาตีความสิ่งนี้ว่าเป็นการขาดการอนุมัติสำหรับมิสซามาตรฐาน ซึ่งถูกแทนที่ด้วยข้อความที่รวมอยู่ในหนังสือNovus Ordo Missae (ลำดับใหม่ของมิสซา) ในปี พ.ศ. 2512 [ 18 ]
เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2512 พระคาร์ดินัลเกษียณอายุสองรูป คือ อัลเฟรโด ออตตาเวียนีวัย 79 ปี และ อันโตนิโอ บาชชีวัย 84 ปีได้เขียนจดหมายส่งถึงสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 พร้อมกับข้อความของ " การศึกษาเชิงวิพากษ์สั้นๆ เกี่ยวกับพิธีมิสซาแบบใหม่ " พระคาร์ดินัลทั้งสองเตือนว่าพิธีมิสซาแบบใหม่ "แสดงให้เห็นทั้งในภาพรวมและในรายละเอียด เป็นการเบี่ยงเบนอย่างเห็นได้ชัดจากเทววิทยาของพิธีมิสซาของคาทอลิกตามที่กำหนดไว้ในสมัยประชุมที่ 22 ของสภาเทรนต์ " [ 19 ]การศึกษาที่พวกเขาส่งมากล่าวว่าในหลายประเด็น พิธีมิสซาแบบใหม่มีสิ่งที่น่ายินดีสำหรับแม้แต่โปรเตสแตนต์ที่ทันสมัยที่สุด[ 20 ] [ 21 ] สมเด็จพระสันตะปาปา ปอลที่ 6 ขอให้สมณกระทรวงว่าด้วยหลักคำสอนแห่งศรัทธาซึ่งเป็นแผนกของสำนักวาติกันที่ออตตาเวียนีเคยเป็นหัวหน้ามาก่อน ตรวจสอบการศึกษาเชิงวิพากษ์สั้นๆ นี้ เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2512 ทางหน่วยงานได้ตอบกลับว่าเอกสารดังกล่าวมีข้อความยืนยันมากมายที่ “ผิวเผิน เกินจริง ไม่ถูกต้อง อารมณ์ และเป็นเท็จ” [ 22 ]อย่างไรก็ตาม ข้อสังเกตบางประการของหน่วยงานนี้ได้ถูกนำมาพิจารณาในการจัดทำฉบับสมบูรณ์ของพิธีมิสซาใหม่ ในปี พ.ศ. 2517 อันนิบาล บูกนินีได้ประกาศว่าNovus Ordo Missaeเป็น “ชัยชนะครั้งสำคัญของคริสตจักรโรมันคาทอลิก” [ 23 ]ต่อมาออตตาเวียนีได้ยอมรับความพึงพอใจของเขาต่อมิสซาใหม่หลังจากได้รับการรับรองจากสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ในจดหมายลงวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2513 [ 24 ]
การตีพิมพ์หนังสือมิสซาลฉบับปี 1970 ของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6
สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6ทรงประกาศใช้พิธีมิสซาฉบับปรับปรุงใหม่ด้วยพระราชบัญญัติมิสซาเล โรมันุมเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2512 โดยกำหนดให้วันอาทิตย์แรกของเทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสต์ในปีนั้นเป็นวันที่มีผลบังคับใช้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพระองค์ไม่พอพระทัยกับฉบับที่จัดทำขึ้น มิสซาเลฉบับปรับปรุงใหม่จึงไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปีถัดไป และคำแปลภาษาท้องถิ่นฉบับสมบูรณ์ก็ปรากฏขึ้นในภายหลัง[ 25 ]
การแก้ไขที่เรียกร้องโดยสภาวาติกันที่ 2 ได้รับการชี้นำโดยการศึกษาทางประวัติศาสตร์และพระคัมภีร์ซึ่งไม่มีในสภาเทรนต์เมื่อมีการกำหนดพิธีกรรมเพื่อป้องกันการเพิ่มเติมที่นอกรีต[ 26 ] Missale Romanumได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อไปนี้จากฉบับก่อนหน้าของ Roman Missal โดยเฉพาะ:
- “องค์ประกอบอื่นๆ ที่ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์” จะได้รับการฟื้นฟู “ตามประเพณีของบรรดาพระบิดา” (SC มาตรา 50) ตัวอย่างเช่น การเทศน์ (ดู SC มาตรา 52) การวิงวอนทั่วไปหรือคำอธิษฐานของผู้ศรัทธา (ดู SC มาตรา 53) และพิธีกรรมสำนึกผิดหรือการกระทำเพื่อการคืนดีกับพระเจ้าและชุมชนในตอนต้นของพิธีมิสซา[ 27 ]
- สัดส่วนของพระคัมภีร์ที่อ่านในพิธีมิสซาเพิ่มขึ้นอย่างมาก แม้ว่าบางข้อที่รวมอยู่ในบทอ่านเก่าจะถูกละเว้นในบทอ่านใหม่ก็ตาม[ 28 ]ก่อนการปฏิรูปของปิอุสที่ 12 ซึ่งลดสัดส่วนลงไปอีก มีการอ่านพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม 1% และพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ 16.5% ในพิธีมิสซา ตั้งแต่ปี 1970 สัดส่วนที่เทียบเท่ากันสำหรับวันอาทิตย์และวันธรรมดา (ไม่รวมวันฉลองสำคัญ) คือ พระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม 13.5% และพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ 71.5% [ 29 ]

การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ
ภาษาท้องถิ่น
ในธรรมนูญอัครสังฆราชVeterum sapientia ปี 1962 ว่าด้วยการสอนภาษาละตินสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 23 ทรงกล่าวถึงภาษาดังกล่าวว่าเป็นภาษาที่คริสตจักรใช้ว่า "คริสตจักรคาทอลิกมีศักดิ์ศรีเหนือกว่าสังคมมนุษย์ทั่วไป เพราะก่อตั้งโดยพระคริสต์เจ้า จึงเหมาะสมอย่างยิ่งที่ภาษาที่ใช้ควรเป็นภาษาที่สูงส่ง สง่างาม และไม่ใช่ภาษาพื้นถิ่น" อย่างไรก็ตาม การกล่าวถึงพิธีกรรมในเอกสารฉบับนั้นมีเพียงในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาภาษากรีกเท่านั้น[ 30 ]
สภาวาติกันครั้งที่สองระบุไว้ในSacrosanctum Concilium , 36: [ 11 ]
- กฎหมายเฉพาะที่ยังคงมีผลบังคับใช้ การใช้ภาษาละตินจะต้องได้รับการรักษาไว้ในพิธีกรรมแบบละติน
- แต่เนื่องจากการใช้ภาษาแม่ ไม่ว่าจะเป็นในพิธีมิสซา การประกอบพิธีกรรม หรือส่วนอื่นๆ ของพิธีกรรมทางศาสนา มักจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อผู้คน ดังนั้นขอบเขตของการใช้ภาษาแม่จึงอาจขยายออกไปได้ โดยหลักแล้วจะใช้กับบทอ่านและคำแนะนำต่างๆ รวมถึงบทสวดและเพลงสวดบางส่วน ตามข้อกำหนดในเรื่องนี้จะกล่าวถึงแยกต่างหากในบทต่อๆ ไป
- เมื่อปฏิบัติตามบรรทัดฐานเหล่านี้แล้ว หน่วยงานทางศาสนาประจำเขตที่มีอำนาจตามที่ระบุไว้ในมาตรา 22 ข้อ 2 จะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะใช้ภาษาท้องถิ่นหรือไม่ และในขอบเขตใด คำสั่งของหน่วยงานดังกล่าวจะต้องได้รับการอนุมัติ กล่าวคือ ได้รับการยืนยันจากสำนักวาติกัน และเมื่อใดก็ตามที่เห็นว่าจำเป็น หน่วยงานนี้จะต้องปรึกษาหารือกับบรรดาบิชอปในภูมิภาคใกล้เคียงที่มีภาษาเดียวกัน
ในขณะเดียวกันSacrosanctum Concilium 54 ระบุอย่างชัดเจนว่า แม้จะอนุญาตให้ใช้ภาษาท้องถิ่นได้ แต่ “ควรดำเนินการเพื่อให้ผู้ศรัทธาสามารถกล่าวหรือร้องเพลงร่วมกันเป็นภาษาละตินในส่วนต่างๆ ของพิธีมิสซาที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาได้” [ 11 ]
สามบทภาวนาศีลมหาสนิทใหม่
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น มีการแนะนำบทภาวนาศีลมหาสนิทใหม่ 3 บท เพื่อเป็นทางเลือกแทน บทภาวนา ศีลมหาสนิทของโรมัน (ที่รู้จักกันในชื่อ "บทภาวนาศีลมหาสนิทที่ 1" ในหนังสือมิสซาล) ซึ่งเป็นบทภาวนาศีลมหาสนิทเพียงบทเดียวของพิธีโรมันมาเป็นเวลา 1,600 ปี [ 31 ]หลังจากSacrosanctum conciliumระหว่างปี 1963 ถึง 1968 มีความคิดริเริ่มส่วนตัวจากนักปฏิรูปเสรีนิยมเพื่อแก้ไขบทภาวนาศีลมหาสนิทของโรมัน หรือสร้างบทภาวนาศีลมหาสนิทใหม่Hans KüngและKarl Amonต่างก็ตีพิมพ์บทความเรียกร้องเรื่องนี้[ 31 ]นอกจากนี้สภาบิชอปแห่งเนเธอร์แลนด์ภายใต้การนำของJohannes Bluyssenในช่วงประมาณปี 1965–1966 ไม่ได้รอให้บทภาวนาศีลมหาสนิทได้รับอนุญาตให้ใช้ในภาษาท้องถิ่น และเริ่มทดลองแปลด้วยตนเองและเพิ่ม "บทภาวนาศีลมหาสนิท" ใหม่ จากนั้นจึงขออนุญาตจากโรมในภายหลัง ซึ่งก่อให้เกิดแรงกดดันทางการเมือง[ 31 ]สมาชิกคณะเบเนดิกตินแห่งConsilium Cipriano Vagagginiขณะที่สังเกตสิ่งที่เขาเรียกว่า "ข้อบกพร่องที่ปฏิเสธไม่ได้" ของ Roman Canon สรุปว่าการยกเลิกนั้นเป็นไปไม่ได้ เขาเสนอให้คงไว้ แต่ให้เพิ่มบทภาวนาศีลมหาสนิทอีกสองบท คำแนะนำทั่วไปของ Roman Missalปี 1969 ระบุว่า "บทภาวนาศีลมหาสนิทที่ 1" (Roman Canon) สามารถใช้ได้เสมอ รวมถึงในวันอาทิตย์ แต่แทบจะไม่ถูกใช้ในวัดประจำเขตปกครองท้องถิ่นตั้งแต่ปี 1969–1970 [ 32 ]
เพื่อตอบสนองต่อคำขอจากหลายฝ่าย สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงอนุญาตให้แต่งบทสวดศีลมหาสนิทใหม่ ซึ่งพระองค์และสมณกระทรวงว่าด้วยหลักคำสอนแห่งศรัทธา ได้ทรงตรวจสอบ และทรงอนุญาตให้ใช้ในปี พ.ศ. 2511 [ 33 ]
ร่างต้นฉบับของบูกนินี ซึ่งอ้างอิงจากโครงร่างที่โดยทั่วไปเชื่อกันว่าเป็นธรรมเนียมอัครสาวก ที่สูญหายไป ของฮิปโปลิตัสแต่ก็เชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดในภายหลังที่ไม่ใช่ของโรมันนั้น จะตัดบท สวด Sanctusและบทวิงวอน ออกไป ด้วย คำแนะนำทั่วไปของหนังสือมิสซาโรมันปี 1969 ระบุว่า บทสวดภาวนาศีลมหาสนิทบทที่ 2 นั้น "มีประโยชน์ในวันธรรมดา"
โครงสร้างของบทภาวนาศีลมหาสนิทบทที่สามเป็นไปตามหลักการของโรมันแคนนอน บทภาวนา ศีลมหาสนิทบทที่สี่มีพื้นฐานมา จาก บทภาวนาอนาโฟราของนักบุญบาซิลใน ศตวรรษที่ 4 [ 34 ]ทั้งบทภาวนาศีลมหาสนิทบทที่สามและบทที่สี่เขียนโดยซิปริอาโน วากากกินีแห่งสำนักศาสนศาสตร์แห่งสันตะปาปาเซนต์แอนเซลม์ที่กรุงโรมในปี 1966 [ 31 ]
ศีลมหาสนิทภายใต้ทั้งสองชนิด
สภาที่แลมเบธในปี 1281 ได้ออกคำสั่งให้ประชาชนได้รับไวน์ที่ไม่ได้รับการเสก[ 35 ]สภาเทรนต์สอนว่ามีเพียงพระสงฆ์ที่ประกอบพิธีมิสซาเท่านั้นที่ต้องรับศีลมหาสนิทภายใต้กฎแห่งพระเจ้าทั้งสองแบบและพระคริสต์ผู้ทรงสมบูรณ์และแท้จริงและศีลศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงนั้นได้รับภายใต้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเท่านั้น ดังนั้น ในส่วนของผลแห่งศีลนั้น ผู้ที่รับเพียงรูปแบบเดียวจะไม่ถูกลิดรอนพระคุณใดๆ ที่จำเป็นต่อความรอดและสภาได้ออกคำสั่งว่า “หากใครกล่าวว่าคริสตจักรคาทอลิกอันศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ถูกกระตุ้นด้วยเหตุผลและข้ออ้างอันชอบธรรมที่ว่าฆราวาสและนักบวชเมื่อไม่ได้เสกควรรับศีลมหาสนิทภายใต้รูปแบบของขนมปังเท่านั้น หรือได้ผิดพลาดในเรื่องนี้ ขอให้เขาถูกสาปแช่ง” [ 36 ]แม้ว่าสภาจะประกาศว่าการรับศีลมหาสนิทในรูปแบบเดียวไม่ได้ทำให้ผู้รับศีลสูญเสียพระคุณที่จำเป็นต่อความรอด แต่สารานุกรมคาทอลิก ปี 1908 ระบุว่านักเทววิทยาได้สันนิษฐานว่าการรับทั้งสองรูปแบบอาจมอบพระคุณ ที่ยิ่งใหญ่กว่า ไม่ว่าจะเป็นในตัวมันเอง (มุมมองของคนส่วนน้อย) หรือโดยบังเอิญเท่านั้น (มุมมองของคนส่วนใหญ่) [ 35 ]
แนวทางด้านพิธีกรรม


หนังสือมิสซาลไทรเดนไทน์กล่าวถึงการเฉลิมฉลองแบบ versus populum [ ก ] และให้คำแนะนำที่สอดคล้องกันสำหรับพระสงฆ์เมื่อทำการกระทำที่ในทิศทางอื่นเกี่ยวข้อง กับการหันหลังกลับเพื่อเผชิญหน้ากับผู้คน[ 38 ]
ในหนังสือ The Spirit of the Liturgyพระคาร์ดินัลโจเซฟ รัตซิงเกอร์ (ต่อมาคือสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ) ได้กล่าวถึงอิทธิพลของมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ที่ทำให้โบสถ์อื่นๆ ในกรุงโรมสร้างโดยมีส่วนโค้งด้านตะวันตก และยังกล่าวถึงสภาพภูมิประเทศที่เอื้อต่อการจัดวางมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ด้วย[ 39 ]อย่างไรก็ตาม การจัดวางโดยให้ส่วนโค้งที่มีแท่นบูชาอยู่ทางด้านตะวันตกของโบสถ์และทางเข้าอยู่ทางด้านตะวันออกนั้นพบได้ในโบสถ์โรมันร่วมสมัยกับมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ (เช่นมหาวิหารเซนต์ปอลนอกกำแพงเมือง ) ซึ่งไม่มีข้อจำกัดด้านภูมิประเทศ และการจัดวางแบบเดียวกันนี้ยังคงเป็นที่นิยมจนถึงศตวรรษที่ 6 [ 40 ]ในผังแบบดั้งเดิมนี้ ผู้คนจะนั่งอยู่ตามทางเดินด้านข้างของโบสถ์ ไม่ใช่ในทางเดินกลาง ในขณะที่บาทหลวงหันหน้าไปทางแท่นบูชาและทิศตะวันออกตลอดพิธีมิสซา ผู้คนจะหันหน้าไปทางแท่นบูชา (จากด้านข้าง) จนถึงจุดสูงสุดของพิธีมิสซา จากนั้นพวกเขาจะหันหน้าไปทางทิศตะวันออกพร้อมกับบาทหลวง[ 41 ]
ในแนวทางสำหรับการจัดวางโบสถ์ หนังสือมิสซาโรมันฉบับปัจจุบันระบุว่า: "แท่นบูชาควรสร้างแยกจากผนัง ในลักษณะที่สามารถเดินรอบได้อย่างสะดวก และสามารถประกอบพิธีมิสซาโดยหันหน้าเข้าหาผู้คน ซึ่งเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาทุกครั้งที่ทำได้" หนังสือมิสซาภาษาอังกฤษยังระบุด้วยว่าทั้งการสร้างแท่นบูชาให้ห่างจากผนังและการประกอบพิธีโดย หันหน้าเข้าหาผู้คนนั้น "เป็นสิ่งที่พึงปรารถนาทุกครั้งที่ทำได้" [ 42 ]คำแถลงในปี 2000 โดยสมณกระทรวงเพื่อการนมัสการพระเจ้าและวินัยแห่งศีลศักดิ์สิทธิ์ระบุว่า "ไม่มีการแสดงความชอบในกฎหมายพิธีกรรมสำหรับตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง เนื่องจากทั้งสองตำแหน่งได้รับความโปรดปรานจากกฎหมาย จึงไม่สามารถอ้างกฎหมายเพื่อบอกว่าตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งสอดคล้องกับความคิดของศาสนจักรมากกว่า" [ 43 ]
ระเบียบของหนังสือมิสซาโรมันในปัจจุบันกำหนดว่าพระสงฆ์ควรหันหน้าเข้าหาผู้คนในหกช่วงเวลาของพิธีมิสซา[ข]พระสงฆ์ที่ประกอบพิธีมิสซาไทรเดนไทน์จะต้องหันหน้าเข้าหาผู้คน โดยหันหลังให้แท่นบูชาหากจำเป็น แปดครั้ง[ค]
การเคลื่อนย้ายพลับพลา
หนังสือมิสซาโรมันฉบับปรับปรุงระบุว่า "เป็นการเหมาะสมกว่าที่แท่นบูชาซึ่งใช้ประกอบพิธีมิสซาจะไม่มีตู้เก็บศีลมหาสนิท" ในกรณีเช่นนั้น "ควรอย่างยิ่งที่จะตั้งตู้เก็บศีลมหาสนิทไว้ในที่อื่น"
- ไม่ว่าจะในบริเวณศักดิ์สิทธิ์ แยกจากแท่นบูชาหลัก ในรูปแบบและสถานที่ที่เหมาะสม โดยไม่ตัดความเป็นไปได้ที่จะวางไว้บนแท่นบูชาเก่าที่ไม่ได้ใช้ในการประกอบพิธีกรรมอีกต่อไป
- หรือในโบสถ์ เล็ก ๆ ที่เหมาะสมสำหรับการนมัสการและการอธิษฐานส่วนตัวของผู้ศรัทธาและเชื่อมโยงเข้ากับคริสตจักรอย่างเป็นระบบและเป็นที่สังเกตเห็นได้ง่ายสำหรับผู้ศรัทธาชาวคริสต์[ 44 ]
หนังสือมิสซาลระบุว่าแท่นบูชาควรตั้งอยู่ "ในส่วนหนึ่งของโบสถ์ที่สง่างาม โดดเด่น สะดุดตา ตกแต่งอย่างมีเกียรติ และเหมาะสมสำหรับการสวดภาวนา" [ 45 ]
การเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้ช่วยบาทหลวง
ในพิธีกรรมแบบโบราณ ( หรือที่เรียกว่ารูปแบบไทรเดนไทน์) บทบาททางพิธีกรรมของดีคอนส่วนใหญ่จำกัดอยู่เพียงบทบาทของเขาในมิสซาโซเลมนิส ( หรือที่เรียกว่ามิสซาใหญ่แบบเคร่งขรึม) และพิธีกรรมบางอย่างในRituale Romanum [ 46 ]ยิ่งไปกว่านั้น ในพิธีกรรมแบบโบราณบทบาทของดีคอนแทบจะไม่ถูกใช้เลยนอกเหนือจากซับดีคอน [ 47 ] ในมิสซาของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ดีคอนจะต้องมีส่วนร่วม (หากเขาอยู่ด้วย) ในทุกระดับของพิธี และไม่ใช่เฉพาะรูปแบบพิธีมิสซาแบบเคร่งขรึมเท่านั้น[ 48 ] ยิ่งไปกว่านั้น บ่อยครั้งในพิธีกรรมแบบโบราณบทบาทของดีคอนและซับดีคอนจะถูกเติมเต็มโดยนักบวชที่ได้รับการบวชเป็นบาทหลวงหรือบิชอป (นอกจากนี้ บางครั้งบทบาทของซับดีคอนก็ถูกปฏิบัติโดยนักบวชระดับรองที่ยังไม่ได้เป็นซับดีคอน ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่เรียกว่า ซับดีคอน ชั่วคราว ) [ 49 ] [ 50 ]อย่างไรก็ตาม หนังสือมิสซาลของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 กำหนดให้บทบาทของดีคอนต้องได้รับการเติมเต็มโดยผู้ที่เป็นดีคอนจริงๆ (และไม่ใช่พระสงฆ์หรือบิชอป) [ 51 ]การจำกัดบทบาทของดีคอนไว้เฉพาะนักบวชที่เป็นดีคอนเท่านั้น ถือว่าสมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาถึงการฟื้นฟูตำแหน่งดีคอนแบบละตินให้เป็นตำแหน่งที่มั่นคง – ตรงข้ามกับการปฏิบัติที่สืบทอดมาของดีคอนซึ่งเกือบทั้งหมด (ยกเว้นในบางกรณีที่จำกัด) เป็นเพียงช่วงเปลี่ยนผ่านใน cursu honorumไปสู่ตำแหน่งพระสงฆ์ ถึงกระนั้น การปฏิบัติของบิชอปและพระสงฆ์ที่สวมเครื่องแต่งกายและรับบทบาทของดีคอนยังคงดำเนินต่อไปในพิธีของพระสันตะปาปาบางพิธี[ 52 ]
เมื่อดีคอนประกาศพระวรสารในพิธีมิสซา การประกาศนั้นจะไม่หันหน้าไปทางด้านข้างของแท่นบูชา หรือที่เรียกว่าทิศเหนือตามพิธีกรรม (ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการประกาศพระวรสารแก่ผู้ที่ยังไม่ได้รับพระวรสาร) [ 53 ] [ 54 ]แต่จะประกาศจากแท่นเทศน์ไปยังผู้คน[ 55 ] นอกจากนี้ พระสงฆ์ไม่จำเป็นต้องอ่านพระวรสารก่อนที่ดีคอนจะประกาศอีกต่อไป ผู้ช่วยดีคอน (ซึ่งจะถูกยกเลิกในไม่ช้า) ไม่จำเป็นต้องถือหนังสือพระวรสาร ( หรือที่เรียกว่าEvangelium ) อีกต่อไป [ 56 ]และดีคอนไม่จำเป็นต้องร้องเพลงพระวรสารอีกต่อไป แต่สามารถอ่านได้ (ตามความสมัครใจ) [ 57 ]
หลังจากที่สูญหายไปในช่วง Leonine Sacramentaryในปี ค.ศ. 560 บทสวด Oratio Universalis ( หรือที่ รู้จักกันในชื่อ Prayer of the Faithful ) ได้ถูกนำกลับมาไว้ในตำแหน่งเดิมหลังจากบท Creed และก่อนบท Offertory (ตามที่ระบุไว้ในusus antiquorโดยที่พระสงฆ์จะหันไปก่อนบท Offertory ทันที และกล่าวOremusแล้วจึงเริ่มบท Offertory ทันที) ซึ่งเป็นส่วนที่เหมาะสมสำหรับผู้ช่วยพระสงฆ์[ 58 ] [ 59 ]อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ เจตนาในบทสวด Oratio Universalisยังคงถูกอ่านโดยฆราวาสทั่วไป (บางครั้งแม้กระทั่งในขณะที่มีผู้ช่วยพระสงฆ์อยู่ด้วย ซึ่งขัดต่อคำสั่ง) [ 59 ] บท สวด Oratio Universalisอาจร้องในรูปแบบของบทสวดวิงวอน โดยมีดนตรีประกอบในMissale Romanum ปี 2002 [ 60 ]
หน้าที่ของดีคอนในช่วงถวายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน หลังจากปี 1972 ที่ไม่มีซับดีคอน ดีคอนจะเป็นผู้รับผิดชอบในการใส่ทั้งไวน์และน้ำลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์ (แทนที่จะให้ซับดีคอนใส่น้ำลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์) [ 61 ] [ 62 ] หลังจากนำถ้วยศักดิ์สิทธิ์ไปถวายแด่พระสงฆ์ ดีคอนในอดีต (ตามธรรมเนียมโบราณ ) จะประคองแขนของพระสงฆ์หรือฐานของถ้วยศักดิ์สิทธิ์และกล่าวพร้อมกับพระสงฆ์ว่า"Offerimus tibi..."แต่ในมิสซาลของเปาโลที่ 6 ดีคอนจะนำถ้วยศักดิ์สิทธิ์ไปถวายแด่พระสงฆ์ ซึ่งพระสงฆ์จะถวายเพียงลำพังโดยกล่าวว่า"Benedictus Es..." [ 63 ] [ 61 ]
การเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้ช่วยบาทหลวง
ตั้งแต่การประกาศใช้ในปี พ.ศ. 2512 จนถึงปี พ.ศ. 2515 พิธีมิสซาของสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 เคยมีบทบาทสำหรับผู้ช่วยบาทหลวง อยู่ช่วงสั้นๆ โดยมีหน้าที่ "รับใช้ที่แท่นบูชาและช่วยเหลือบาทหลวงและผู้ช่วยบาทหลวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาจะเตรียมแท่นบูชาและภาชนะศักดิ์สิทธิ์ และอ่านจดหมาย " [ 64 ]อย่างไรก็ตาม บทบาทนี้ถูกยกเลิกในไม่ช้าเนื่องจากการยุบเลิกตำแหน่งผู้ช่วยบาทหลวงโดยสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ในปี พ.ศ. 2515 ในพระราชกฤษฎีกา Ministeria Quaedam [ 65 ]
เรื่องอื่นๆ
ปัจจุบันอนุญาตให้มีขบวนแห่ในพิธีถวายของศักดิ์สิทธิ์ หรือการถวายของขวัญ เมื่อมีการนำขนมปัง ไวน์ และน้ำมายังแท่นบูชา บทเทศน์ได้ถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของพิธีมิสซา แทนที่จะเป็นเพียงส่วนเสริม และบทภาวนาของผู้ศรัทธาแบบดั้งเดิมก็ได้รับการฟื้นฟู การแลกเปลี่ยนเครื่องหมายแห่งสันติสุขก่อนรับศีลมหาสนิท ซึ่งก่อนหน้านี้จำกัดเฉพาะพระสงฆ์ในพิธีมิสซาใหญ่ได้รับอนุญาต (ไม่ใช่ข้อบังคับ) ในทุกพิธีมิสซา แม้แต่สำหรับฆราวาส “ส่วนวิธีการให้เครื่องหมายแห่งสันติสุขนั้น วิธีการจะถูกกำหนดโดยสภาบิชอปตามวัฒนธรรมและประเพณีของประชาชน อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องเหมาะสมที่แต่ละคนจะให้เครื่องหมายแห่งสันติสุขแก่ผู้ที่อยู่ใกล้ที่สุดอย่างมีสติ” ( GIRM , 82) “ในขณะที่กำลังให้เครื่องหมายแห่งสันติสุขนั้น อนุญาตให้กล่าวว่าสันติสุขของพระเจ้าอยู่กับท่านเสมอไปซึ่งคำตอบคืออาเมน ” ( GIRM , 154)
การวิจารณ์การแก้ไข
การวิพากษ์วิจารณ์การปฏิรูปพิธีกรรมทางศาสนามีสองรูปแบบที่แตกต่างกัน คือ การวิพากษ์วิจารณ์เนื้อหาของหนังสือมิสซาลฉบับปรับปรุง และการวิพากษ์วิจารณ์วิธีการประกอบพิธีกรรมในทางปฏิบัติ
คำวิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือมิสซาล
การแทรกแซงของออตตาเวียนี
ในปี พ.ศ. 2512 พระคาร์ดินัลอัลเฟรโด ออตตาเวียนีและอันโตนิโอ บาชชี ได้ส่งการศึกษาเชิงวิพากษ์สั้นๆ เกี่ยวกับพิธีมิสซาใหม่ (Novus Ordo Missae ) ไปให้สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ซึ่งโดยทั่วไปรู้จักกันในชื่อ " การแทรกแซง ของ ออตตาเวียนี" ในเอกสารนี้ พวกเขาได้อธิบายพิธีมิสซาใหม่ว่าเป็น "การเบี่ยงเบนอย่างเห็นได้ชัดจากหลักเทววิทยาของคาทอลิกเกี่ยวกับพิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์ ตามที่สภาเทรนต์ ได้กำหนดไว้ " ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเอกสารนี้ถูกกล่าวหาว่าเป็นนักเทววิทยาชื่อมิเชล-หลุยส์ เกอราร์ด เดส์ ลอริเยร์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น บิชอป ผู้ต่อต้านพิธีมิสซาและถูกขับออกจากศาสนา[ 66 ]
สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงขอให้สมณกระทรวงว่าด้วยหลักคำสอนแห่งศรัทธาซึ่งเป็นหน่วยงานของสำนักวาติกันที่ออตตาเวียนีเคยเป็นหัวหน้ามาก่อน ตรวจสอบการศึกษาเชิงวิพากษ์ฉบับย่อ สมณกระทรวงฯ ตอบกลับเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2512 ว่าเอกสารดังกล่าวมีข้อความยืนยันมากมายที่ "ผิวเผิน เกินจริง ไม่ถูกต้อง อารมณ์ และเป็นเท็จ" อย่างไรก็ตาม สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงใช้เนื้อหาของการแทรกแซงนี้เพื่อแก้ไขมิสซาลและลบส่วนที่ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากที่สุดออกไป พระคาร์ดินัลออตตาเวียนีกล่าวในภายหลังว่าทรงพอใจกับการแก้ไขดังกล่าว[ 67 ]
คำวิจารณ์อื่นๆ
ในคำนำฉบับภาษาฝรั่งเศสของหนังสือThe Reform of the Roman LiturgyโดยKlaus Gamberพระคาร์ดินัล Joseph Ratzinger ซึ่งต่อมาคือสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16กล่าวว่า “แทนที่พิธีกรรมอันเป็นผลจากการพัฒนา กลับกลายเป็นพิธีกรรมที่ถูกสร้างขึ้น เราละทิ้งกระบวนการที่มีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติของการเติบโตและการพัฒนาตลอดหลายศตวรรษ และแทนที่มันด้วยสิ่งประดิษฐ์ ผลิตภัณฑ์ที่ธรรมดาและเกิดขึ้นทันที เหมือนกับกระบวนการผลิต” [ 68 ] [ 69 ]ในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ พระองค์ทรงเขียนในภายหลังว่า “ไม่มีความขัดแย้งระหว่างหนังสือมิสซาโรมันทั้งสองฉบับ ในประวัติศาสตร์ของพิธีกรรมมีการเติบโตและความก้าวหน้า แต่ไม่มีการแตกหัก” [ 5 ]
สมาคมนักบุญปิอุสที่ 10ได้โต้แย้งว่าการประกาศใช้พิธีกรรมที่แก้ไขแล้วนั้นไม่ถูกต้อง ตามกฎหมาย เนื่องจากข้อบกพร่องทางเทคนิคที่ถูกกล่าวหาในถ้อยคำของMissale Romanum [ 70 ] อย่างไรก็ตามสมาคมได้กล่าวในภายหลังว่าพิธีมิสซาของเปาโลที่ 6 นั้นถูกต้องตามกฎหมาย แม้ว่าจะผิดกฎหมายก็ตาม[ 71 ]
ประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับการนมัสการที่เกี่ยวข้อง
การแก้ไขคำแปลภาษาอังกฤษ
คณะกรรมการระหว่างประเทศว่าด้วยภาษาอังกฤษในพิธีกรรมได้ทำงานเป็นเวลา 17 ปีในการแปลฉบับใหม่ ซึ่งนำเสนอในปี 1998 โดยจัดตั้งขึ้นเพื่อตอบสนองต่อคำวิจารณ์ของการแปลฉบับก่อนหน้า[ 72 ]อย่างไรก็ตาม การแปลที่เสนอของพวกเขากลับขัดแย้งกับผู้นำใหม่ในกรุงโรม[ 73 ]เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2001 พระที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ได้ออกคำแนะนำLiturgiam authenticamซึ่งรวมถึงข้อกำหนดที่ว่า ในการแปลบทสวดจากต้นฉบับภาษาละตินอย่างเป็นทางการ “ข้อความต้นฉบับจะต้องได้รับการแปลอย่างครบถ้วนและแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่มีการละเว้นหรือเพิ่มเติมในแง่ของเนื้อหา และไม่มีการถอดความหรือคำอธิบายเพิ่มเติม การปรับเปลี่ยนใดๆ ให้เข้ากับลักษณะหรือธรรมชาติของภาษาท้องถิ่นต่างๆ จะต้องเป็นไปอย่างรอบคอบและระมัดระวัง” ในปีต่อมา ได้ มีการเผยแพร่ ฉบับพิมพ์ ครั้งที่สาม ของหนังสือมิสซาโรมันฉบับปรับปรุงในภาษาละติน[ 74 ]
ในปี พ.ศ. 2545 ผู้นำของ ICEL ได้เปลี่ยนตัวตามคำเรียกร้องจากสมณกระทรวงโรมันเพื่อการนมัสการพระเจ้า และเพื่อให้ได้คำแปลที่ใกล้เคียงกับถ้อยคำต้นฉบับภาษาละตินมากที่สุด แม้จะมีการต่อต้านจากบางคนในคริสตจักร[ 75 ]โรมก็ชนะ และเก้าปีต่อมา คำแปลภาษาอังกฤษฉบับใหม่ที่ใกล้เคียงกับภาษาละตินและได้รับการอนุมัติจากสำนักวาติกัน ก็ได้รับการนำไปใช้โดยที่ประชุมบิชอปที่พูด ภาษาอังกฤษ [ 73 ]
การประชุมของบิชอปส่วนใหญ่กำหนดให้วันอาทิตย์แรกในเทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสต์ (27 พฤศจิกายน) ปี 2011 เป็นวันที่การแปลฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้ อย่างไรก็ตาม การประชุมของบิชอปคาทอลิกแห่งแอฟริกาตอนใต้ (บอตสวานา แอฟริกาใต้ สวาซิแลนด์) ได้นำการเปลี่ยนแปลงในส่วนของประชาชนในการแปลบทสวดมิสซาฉบับภาษาอังกฤษที่แก้ไขแล้ว[ 76 ]มาใช้ตั้งแต่วันที่ 28 พฤศจิกายน 2008 ซึ่งในขณะนั้นยังไม่มีหนังสือมิสซาฉบับสมบูรณ์ มีการประท้วงเกิดขึ้นเนื่องจากเนื้อหา[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]และเนื่องจากหมายความว่าแอฟริกาตอนใต้จึงไม่สอดคล้องกับพื้นที่ที่พูดภาษาอังกฤษอื่นๆ[ 80 ]บิชอปท่านหนึ่งอ้างว่าการประชุมที่พูดภาษาอังกฤษควรจะต่อต้านการยืนกรานของพระที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ในการแปลที่ตรงตัวมากกว่านี้[ 75 ]อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 สำนักวาติกันประกาศว่าการเปลี่ยนแปลงควรจะรอจนกว่าหนังสือมิสซาลทั้งหมดจะได้รับการแปลเสร็จสิ้น สภาบิชอปจึงได้ยื่นอุทธรณ์ ส่งผลให้วัดต่างๆ ที่ได้นำการแปลบทสวดมิสซาฉบับใหม่มาใช้แล้ว ได้รับคำสั่งให้ใช้ต่อไป ในขณะที่วัดที่ยังไม่ได้นำการแปลมาใช้ ได้รับคำสั่งให้รอคำแนะนำเพิ่มเติมก่อนที่จะดำเนินการ[ 81 ]
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2559 สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงอนุญาตให้มีการแต่งตั้งคณะกรรมการเพื่อศึกษาLiturgiam authenticamซึ่งเป็นเอกสารที่สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงประกาศใช้ ซึ่งควบคุมการแปลพิธีกรรม เป็นภาษา ท้องถิ่น ที่ได้รับอนุญาต [ 72 ]
หมายเหตุ
- ↑ คำว่า versusในภาษาละตินไม่ได้หมายความว่า 'ต่อต้าน' เหมือนกับคำว่า versus ในภาษาอังกฤษ แต่หมายความว่า 'หันไปทาง' มาจากคำกริยาช่อง 3 ของ vertereซึ่งหมายถึง 'หัน' [ 37 ]
- ↑ช่วงเวลาทั้งหกมีดังนี้:
- เมื่อกล่าวคำทักทายเปิด ( GIRM , 124);
- เมื่อให้คำเชิญชวนให้สวดภาวนาOrate, fratres ( GIRM , 146);
- เมื่อกล่าวคำทักทายด้วยสันติสุขPax Domini sit semper vobiscum ( GIRM , 154);
- เมื่อแสดงศีลมหาสนิท (หรือศีลมหาสนิทและถ้วยศักดิ์สิทธิ์) ก่อนรับศีลและกล่าวว่า: Ecce Agnus Dei ( GIRM , 157);
- เมื่อเชิญชวนให้สวดภาวนา(Oremus)ก่อนการสวดภาวนาหลังรับศีลมหาสนิท ( GIRM , 165)
- เมื่อให้พรครั้งสุดท้าย ( Ordo Missae 141)
- ↑เวลาทั้งแปดครั้งมีดังนี้:
- เมื่อทักทายผู้คน(Dominus vobiscum)ก่อนการรวบรวม พิธีถวายเครื่องบูชาและคำอธิษฐานหลังการสนทนา ( Ritus servandus ในการเฉลิมฉลอง Missae , V, 1), VII, 1, XI, 1)
- เมื่อได้รับคำเชิญให้อธิษฐานคำปราศรัย พี่น้อง ( Ritus servandus , VII, 7);
- สองครั้งก่อนที่จะให้ศีลมหาสนิทแก่ผู้อื่น ครั้งแรกเมื่อกล่าวคำอธิษฐานสองบทหลังจากคำสารภาพบาปและอีกครั้งขณะแสดงศีลมหาสนิทและกล่าวคำว่าEcce Agnus Dei ( Ritus servandus , X, 6);
- เมื่อพูดว่าIte, missa est ( Ritus servandus , XI, 1);
- เมื่อกล่าวส่วนสุดท้ายของคำอวยพรสุดท้าย ( Ritus servandus , XII, 1)
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- Summorum Pontificum motu proprioของเบเนดิกต์ที่ 16 (2007)
- อัลเลน, จอห์น แอล. จูเนียร์ (19 ตุลาคม 2549). "เมื่อการคาดเดาเกี่ยวกับพิธีมิสซาก่อนสภาวาติกันที่สองเพิ่มมากขึ้น เครื่องหมายคำถามก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน" . National Catholic Reporter . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2562 .
- คาวานาห์, สตีเฟน อี. (1 มกราคม 2011). แองกลิกันและคริสตจักรโรมันคาทอลิก: ข้อคิดเกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุด . สำนักพิมพ์อิกเนเชีย ส . ISBN 9781586174996สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2562 ผ่านทาง books.google.com
- ฟิลลิปส์, ฟรานซิส (30 พฤษภาคม 2011). "บาทหลวงประจำมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ทำถูกต้องแล้วที่ยอมรับให้ผู้หญิงเป็นผู้ช่วยในพิธีมิสซาแบบไทรเดนไทน์" . คาทอลิก เฮรัลด์ . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2019 .
- "บาทหลวงส่งเสริมการเข้าร่วมพิธีมิสซาภาษาละติน" . The Catholic Review . อัครสังฆมณฑลบัลติมอร์ . 19 มกราคม 2012 . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2019 –ผ่านทาง www.archbalt.org.
- อัลเลน, จอห์น แอล. จูเนียร์ (3 มีนาคม 2014). คริสตจักรคาทอลิก: สิ่งที่ทุกคนควรรู้ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด . หน้า 114. ISBN 9780199379811สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2562 ผ่านทาง books.google.com
- มิคเกนส์, โรเบิร์ต (11 มีนาคม 2558). "“‘ไม่มีทางถอยหลังเรื่องพิธีมิสซา’ ผู้หญิงถูกมองข้าม?”นิตยสารCommonwealสืบค้นเมื่อ 12 สิงหาคม 2019
- เทอร์เนอร์, พอล (11 ธันวาคม 2015). พิธีมิสซานี้เป็นของใคร?: ทำไมผู้คนถึงใส่ใจพิธีกรรมคาทอลิกมากขนาดนี้ . สำนักพิมพ์พิธีกรรม . หน้า 3. ISBN 9780814648926สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2562 ผ่านทาง books.google.com
- ซาน มาร์ติน, อิเนส (11 กรกฎาคม 2016). "วาติกันระงับข่าวลือเรื่องกฎใหม่เกี่ยวกับการหันหน้าไปทางทิศตะวันออกสำหรับพิธีมิสซา" . Crux . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 19 สิงหาคม 2016 . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2019 .
- บอร์ก, โจ (16 กรกฎาคม 2016). "ขอบคุณ; แต่ไม่เป็นไร" . ไทมส์ออฟมอลตา . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2019 .
- เดสส์, ลูเซียง. พิธีมิสซา . สำนักพิมพ์พิธีกรรม .
ลิงก์ภายนอก
- ลำดับพิธีมิสซา ฉบับภาษาละตินปี 1970 พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษปี 1973 และข้อกำหนดต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น