นูนการ์ ( / ˈ n ʊ ŋ ɑːr / ) และนยุงการ์ ( / ˈ n j ʊ ŋ ɡ ɑːr / ^{[ a ]} ​​) เป็นภาษาอะบอริจินของออสเตรเลียหรือภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกันพูดโดยสมาชิกบางคนใน ชุมชน นูนการ์และคนอื่นๆ มีการสอนอย่างจริงจังในออสเตรเลีย รวมถึงที่โรงเรียน มหาวิทยาลัย และผ่านการแพร่ภาพกระจายเสียงสาธารณะ^{[ 3 ] [ 4 ]}ประเทศของชาว Noongar อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ รัฐเวส เทิ ร์ นออสเตรเลียภายในภูมิภาคนั้น คำ Noongar หลายคำได้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียโดยเฉพาะชื่อพืชและสัตว์^{[ 5 ]}

ภาษา Noongar ได้รับการบันทึกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2344 โดยMatthew Flindersซึ่งได้จัดทำรายการคำศัพท์จำนวนหนึ่ง^{[ 6 ]}

แผนที่เมืองเพิร์ธแสดงชื่อสถานที่ในภาษา Noongar ที่บันทึกไว้ในโครงการOpenStreetMap ^{[ 7 ]}และชื่อภาษาอังกฤษในกรณีที่ไม่ได้บันทึกไว้ ชื่อที่บันทึกไว้สำหรับสถานที่ต่างๆ เช่นSwan River , Perth OvalและGalupจะไม่แสดงในแผนที่นี้ ณ เดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 มีแท็ก 'name:nys' จำนวน 103 รายการที่ใช้บันทึกชื่อในภาษา Noongar ใน OpenStreetMap

โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับกันว่าก่อนการตั้งถิ่นฐานของชาวยุโรปนั้นไม่มีภาษา Noongar (หรือ Nyungar) มาตรฐานเพียงภาษาเดียว: มันเป็นกลุ่มย่อย (หรืออาจเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกัน ) ของภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ซึ่งผู้พูดจะแตกต่างกันตามภูมิศาสตร์ และในบางกรณีก็แตกต่างกันตามวัฒนธรรม ภาษาถิ่นต่างๆ ได้รวมเข้าด้วยกันเป็นภาษา Noongar สมัยใหม่หลังจากการล่าอาณานิคม การประชุมในปี 1990 ที่จัดโดยคณะที่ปรึกษาโครงการภาษา Nyoongar ได้รับรองว่ากลุ่มย่อย Noongar ประกอบด้วยภาษาที่แตกต่างกันอย่างน้อยสามภาษา สิ่งนี้ได้รับการเน้นย้ำโดยพจนานุกรมNoongar ปี 2011 ซึ่งแก้ไขโดย Bernard Rooney โดยอิงจากภาษาถิ่น Yuat (Juat) จากทางตะวันตกเฉียงเหนือของพื้นที่กลุ่มย่อย Noongar ^{[ 8 ]}

บริเวณที่ไฮไลต์ในแผนที่ที่แสดงอยู่นี้ อาจตรงกับกลุ่มย่อยของชาวนูงการ์ ส่วนย่อยที่แสดงไว้ สอดคล้องกับสำเนียงย่อย แต่ละแบบ ในภาษานูงการ์สมัยใหม่ สำเนียงย่อยเหล่านี้ได้รวมเข้าด้วยกันแล้ว ในบางกรณี มีข้อถกเถียงว่าสำเนียงย่อยทั้งหมดเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยนูงการ์ดั้งเดิมหรือไม่ บางสำเนียงอาจเป็นภาษาที่แตกต่างกัน และบางสำเนียงอาจอยู่ในกลุ่มย่อยใกล้เคียงกัน

นักภาษาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าภาษาที่อยู่ทางเหนือสุดที่ปรากฏในภาพ คือภาษาอามังกู ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยนูงการ์ แต่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยคาร์ตูและอาจเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษานันดาใน กลุ่มภาษาคาร์ตู (ดังนั้น อามังกูอาจมีความหมายเหมือนกับสำเนียงที่เรียกว่านันฮาการ์ดี ซึ่งเคยถูกจัดประเภทเป็นส่วนหนึ่งของนันดา นูงการ์ หรือวิดี ในช่วงเวลาต่างๆ กัน )

โดยทั่วไปมีความเห็นพ้องกันว่าภาษาต่อไปนี้จัดอยู่ในกลุ่มย่อย Noongar: ^{[ 9 ]} Wudjari, Minang, Bibelman (หรือ Pibelman; Bibbulman), ^{[ b ]} Kaneang (Kaniyang), Wardandi, Balardung (หรือ Ballardong; ซึ่งอาจรวมถึง Tjapanmay/Djabanmai) และ Yuat (Juat) นอกจากนี้ Wiilman, Whadjuk (Wajuk) และ Pinjarup มักถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของ Noongar แม้ว่าการระบุนี้จะไม่แน่นอนทั้งหมดก็ตามเชื่อกันว่าชาว Koreng (Goreng) พูดภาษาถิ่นของ Wudjari หรือมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ Wudjari ซึ่งในกรณีนี้ภาษาของพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อย Noongar Njakinjaki (Nyakinyaki) อาจเป็นภาษาถิ่นของKalaamayaซึ่งเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องแต่แยกจากกลุ่มย่อย Noongar ดั้งเดิม ยังไม่ชัดเจนว่า ภาษาถิ่น Njunga (หรือ Nunga) แตกต่างจาก Wudjari อย่างมีนัยสำคัญ หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ตามที่นอร์แมน ทินเดลกล่าว ชาวนจุงกาปฏิเสธชื่อวุดจารีและรับเอาประเพณีบางอย่างของเพื่อนบ้านทางตะวันออกที่ไม่พูดภาษาโนองการ์อย่างชาวงาจุนมายามาใช้^{[ 10 ]}

ชื่อนกในภาษา Noongar ถูกรวมอยู่ในหนังสือ Birds of Western AustraliaของServentyและWhittell (1948) โดยระบุถึงความแตกต่างในแต่ละภูมิภาค^{[ 11 ]}การตรวจสอบและสังเคราะห์ชื่อที่บันทึกไว้ในภายหลังและการปรึกษาหารือกับชาว Noongar ได้จัดทำรายการการสะกดและการออกเสียงที่แนะนำสำหรับนก (2009) ที่พบในภูมิภาค^{[ 11 ]}ผู้เขียน Ian Abbott ยังได้ตีพิมพ์คำแนะนำเหล่านี้สำหรับพืช (1983) และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (2001) และเสนอให้ใช้สิ่งเหล่านี้แทนภาษาถิ่นอื่นๆ ที่ใช้กันทั่วไป^{[ 12 ]}

มีการบันทึกรายการคำศัพท์ขนาดเล็กจำนวนหนึ่งในช่วงแรกๆ ของอาณานิคมแม่น้ำสวอนตัวอย่างเช่น ผลงานตีพิมพ์ของ โรเบิร์ต เมนลี ไลออนในปี 1833 เรื่องA Glance at the Manners and Language of Aboriginal Inhabitants of Western Australiaไลออนได้รับข้อมูลส่วนใหญ่จากยาแกนในขณะที่ยาแกนถูกคุมขังอยู่ที่เกาะคาร์แนค แม้ว่างานของไลออนจะมีความสำคัญในฐานะที่เป็นงานแรกในประเภทนี้ แต่จอร์จ เฟลตเชอร์ มัวร์ได้อธิบายงานของไลออนว่า "มีข้อผิดพลาดมากมายและมีสิ่งที่จินตนาการขึ้นมามากมาย" ^{[ 13 ]}

ในช่วงเดือนสิงหาคมและตุลาคม พ.ศ. 2382 หนังสือพิมพ์Perth Gazetteได้ตีพิมพ์หนังสือ Vocabulary of the Aboriginal people of Western Australiaซึ่งเขียนโดยร้อยโทเกรย์แห่งกรมทหารที่ 83 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว^{[ 14 ] [ 15 ]}เกรย์ใช้เวลาสิบสองเดือนในการศึกษาภาษาของชาวนูงการ์และได้ข้อสรุปว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างที่เหมือนกันระหว่างพวกเขา ก่อนการตีพิมพ์ เขาได้รับรายชื่อคำศัพท์ 320 คำจากภูมิภาคนั้นจากนายบัสเซลแห่ง เขต บัสเซลตันซึ่งเกือบจะเหมือนกับคำที่เขารวบรวมได้ในภูมิภาคแม่น้ำสวอน เกรย์รู้สึกผิดหวังอย่างมากที่งานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบรายชื่อที่ไม่สมบูรณ์ เนื่องจากเขากำลังจะออกจากอาณานิคม แต่เขาเชื่อว่าการตีพิมพ์นี้จะช่วยในการสื่อสารระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานและชาวนูงการ์ เกรย์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าภาษานูงการ์ไม่มี เสียง ⟨ c ⟩ ที่อ่อน ไม่มีการใช้⟨ f ⟩และ⟨ h ⟩ถูกใช้น้อยมากและไม่เคยอยู่ต้นคำ^{[ 16 ]}

การบันทึกภาษา Noongar อย่างจริงจังเริ่มขึ้นในปี 1842 ด้วยการตีพิมพ์หนังสือA Descriptive Vocabulary of the Language in Common Use Amongst the Aborigines of Western AustraliaโดยGeorge Fletcher Mooreซึ่งต่อมาได้ตีพิมพ์ซ้ำในปี 1884 ในรูปแบบบันทึกประจำวันของ Mooreงานนี้รวมถึงรายการคำศัพท์ภาษา Noongar จำนวนมาก การวิจัยทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่ครั้งแรกเกี่ยวกับภาษา Noongar ดำเนินการโดยGerhardt Lavesในกลุ่มภาษาที่รู้จักกันในชื่อKorengใกล้กับAlbanyในปี 1930 แต่เอกสารนี้สูญหายไปหลายปีและเพิ่งได้รับการค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ ตั้งแต่ช่วงปี 1930 และเข้มข้นขึ้นในช่วงปี 1960 Wilfrid Douglasได้เรียนรู้และศึกษาภาษา Noongar จนในที่สุดก็สร้างไวยากรณ์ พจนานุกรม และเอกสารอื่นๆ ขึ้นมา^{[ 17 ]}

เมื่อไม่นานมานี้ ชาวนูงการ์ได้มีบทบาทสำคัญในงานนี้ในฐานะนักวิจัย ตัวอย่างเช่น โรส ไวท์เฮิร์สต์ ผู้รวบรวมพจนานุกรมภาษานูงการ์ในงานของเธอสำหรับศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมนูงการ์^{[ 18 ]}ในปี 2012 ทิม แมคเคบ สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกเกี่ยวกับชื่อสถานที่ เพลง และเรื่องราวของชาวนูงการ์^{[ 19 ]}โดยได้รับการสอนภาษานูงการ์หลากหลายรูปแบบจากไคลฟ์ ฮัมฟรีย์ส แห่งเคลเลอร์เบอร์รินและกำลังสอนภาษานูงการ์ให้กับผู้ต้องขังในเรือนจำเพิร์ธ

Peter Bindon และ Ross Chadwick ได้รวบรวม "รายการคำศัพท์ Nyoongar ที่น่าเชื่อถือพร้อมการอ้างอิงไขว้: จากทางตะวันตกเฉียงใต้ของออสเตรเลียตะวันตก" โดยรวบรวมเนื้อหาจากนักเขียนทั้งหมดข้างต้นในรูปแบบการสะกดคำดั้งเดิม เป็นที่แน่ชัดจากการอ้างอิงนี้ว่าการสะกดคำที่ใช้สะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างทางภาษาถิ่นเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวิธีที่ผู้เขียนแต่ละคน "ได้ยิน" และถอดเสียงภาษาพูด Noongar ด้วย^{[ 13 ]}

ต่อไปนี้คือเสียงในภาษา Noongar: ^{[ 18 ]}

ไวยากรณ์ของภาษา Noongar ค่อนข้างเป็นแบบฉบับของภาษา Pama–Nyunganในแง่ที่ว่าเป็นแบบเชื่อมคำ โดยคำและวลีจะถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำต่อท้ายเข้ากับรากคำกริยาและคำนาม^{[ 36 ]}ลำดับคำในภาษา Noongar เป็นอิสระ แต่โดยทั่วไปมักจะตามรูปแบบประธาน-กรรม-กริยา^{[ 37 ]}เนื่องจากมีภาษา Noongar หลาย สำเนียง^{[ 38 ]}ลักษณะต่างๆ ของไวยากรณ์ วากยสัมพันธ์ และการสะกดคำจึงแตกต่างกันไปตามภูมิภาค

คำหลายคำมีความแตกต่างกันอย่างเป็นระบบในแต่ละสำเนียง ขึ้นอยู่กับพื้นที่ ตัวอย่างเช่น คำที่ใช้เรียกแบนดิคูต (bandicoot)ได้แก่quernt (ทางใต้) และquenda (ทางตะวันตก) คำที่ใช้เรียกน้ำอาจเป็นkäip (ทางใต้) หรือkapi (ทางตะวันตก) หรือคำที่ใช้เรียกไฟอาจแตกต่างกันไปตั้งแต่kaallไปจนถึงkarl

ชื่อสถานที่สมัยใหม่จำนวนมากในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียลงท้ายด้วย-upเช่นJoondalup , NannupและManjimupเนื่องจากในภาษา Noongar คำ ว่า -upหมายถึง "สถานที่ของ" ตัวอย่างเช่น ชื่อOngerupหมายถึง "สถานที่ของจิงโจ้ตัวผู้" ^{[ 58 ]}คำว่าgur , gerหรือkerในภาษา Noongar หมายถึง "การรวมตัว" Daisy Bates แนะนำว่าสิ่งสำคัญในวัฒนธรรม Noongar คือkarlupgurซึ่งหมายถึงผู้ที่รวมตัวกันรอบเตาไฟ ( karlup ) ^{[ 59 ] [ 60 ]}

คำในภาษา Noongar ที่ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษของออสเตรเลียตะวันตกหรือในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไป ได้แก่ ชื่อ Kylie, "boomerang" ^{[ 61 ]} gilgieหรือjilgie ซึ่งหมาย ถึงกุ้งน้ำจืดCherax quinquecarinatusและgidgieหรือgidgeeซึ่งหมายถึง "หอก" คำว่าควันkarrikถูกนำมาใช้สำหรับกลุ่มคำประสมที่เรียกว่าkarrikins ^{[ 61 ]}คำว่าquokka ซึ่งหมายถึงสัตว์จำพวก แมคโรพอดขนาดเล็กเชื่อกันว่ามาจากภาษา Noongar ^{[ 62 ]}

• ชื่อสถานที่ของชาวบูจาร์และชาวญุนการ์

• บรรณานุกรมแหล่งข้อมูลภาษาและผู้คนของชาวบิบบุลแมนที่สถาบันศึกษาชนพื้นเมืองอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรทแห่งออสเตรเลีย
• รายชื่อคำศัพท์จาก Noongarpedia (อยู่ระหว่างการจัดทำ)
• พจนานุกรม Billardong Noongar Waangkany Ballardong Noongar
• Digital Daisy Batesรวบรวมรายการคำศัพท์ภาษาอะบอริจินแบบดิจิทัลและระบุพิกัดทางภูมิศาสตร์ รวมถึงคำศัพท์ภาษา Noongar ด้วย