"เพลงจากแดนเหนือเท่านั้น"
ปกหน้าของ โน้ตเพลง Northern Songs (ได้รับอนุญาตจาก Sonora Musikförlag)
เพลงของวงเดอะบีทเทิลส์
จากอัลบั้มYellow Submarine
ปล่อยแล้ว	13 มกราคม 2512
บันทึกแล้ว	วันที่ 13–14 กุมภาพันธ์ และ 20 เมษายน พ.ศ. 2510
สตูดิโอ	เอมิลี่ลอนดอน
ประเภท	ไซเคเดเลีย
ความยาว	3:25 น .
ฉลาก	แอปเปิล
นักแต่งเพลง	จอร์จ แฮริสัน
โปรดิวเซอร์	จอร์จ มาร์ติน

" Only a Northern Song " เป็นเพลงของวงร็อกสัญชาติอังกฤษเดอะ บีเทิลส์จากอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์Yellow Submarine ปี 1969 แต่งโดยจอร์จ แฮริสันเป็นเพลงแรกจากสี่เพลงที่วงแต่งให้กับภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องYellow Submarine ในปี 1968 เพื่อให้เป็นไปตามข้อผูกพันทางสัญญาที่มีต่อบริษัทUnited Artistsเพลงนี้บันทึกเสียงส่วนใหญ่ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1967 ระหว่างการบันทึกเสียงอัลบั้มSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandแต่เดอะ บีเทิลส์เลือกที่จะไม่รวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มนั้น วงบันทึกเสียงเสร็จสมบูรณ์ในอีกสองเดือนต่อมา หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานในอัลบั้ม Sgt. Pepper

แฮริสันเขียนเพลง "Only a Northern Song" ด้วยความไม่พอใจในสถานะของเขาในฐานะนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ของบริษัทจัดพิมพ์เพลง Northern Songs ของเดอะบีทเทิลส์ เนื้อเพลงและดนตรีสื่อถึงความผิดหวังของเขาที่บริษัทเก็บลิขสิทธิ์เพลงที่ตีพิมพ์ไว้ และที่หลังจากบริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ในปี 1965 ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ได้รับผลกำไรจากผลงานเพลงของเขามากกว่าตัวเขาเองเสียอีก การบันทึกเสียงนี้มีออร์แกนแฮมมอนด์ที่แฮริสันเล่นเอง และการตัดต่อเสียงต่างๆ รวมถึงเสียงแตรและเสียงพูด ซึ่งเป็นการคาดการณ์ถึง การ ตัดต่อเสียงแบบ " Revolution 9 " ของจอห์น เลนนอน ในปี 1968 เนื่องจากความยากลำบากในการประกอบเพลงให้สมบูรณ์จากแหล่งเทปสองแหล่ง ทำให้ "Only a Northern Song" เป็นเพลงหายากจากแคตตาล็อกของเดอะบีทเทิลส์หลังปี 1963 ที่ไม่สามารถหาฟังได้ในเวอร์ชันสเตอริโอ ที่แท้จริง จนกระทั่งปี 1999 ในปีนั้น เพลงนี้ได้รับการรีมิกซ์เพื่อรวมอยู่ในอัลบั้มYellow Submarine Songtrack

เพลงนี้ได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ ในขณะที่Ian MacDonaldมองว่าเพลงนี้เป็น "เพลงไว้อาลัยที่เอาแต่ใจตัวเอง" ^{[ 1 ]}แต่เว็บไซต์Ultimate Classic Rockกลับระบุว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเดอะบีทเทิลส์ใน แนวเพลง ไซคีเดลิก เวอร์ชันของเพลงนี้ที่มีท่อนร้องที่แตกต่างออกไป และตัดเสียงโอเวอร์ดับแบบคอลลาจออกไป ได้ถูกนำมาลงในอัลบั้มรวมเพลงที่ไม่ได้เผยแพร่ของเดอะบีทเทิลส์ในปี 1996 ชื่อAnthology 2 ศิลปินอย่าง GravenhurstและYonder Mountain String Bandต่างก็เคยนำเพลง "Only a Northern Song" มาคัฟเวอร์

จอร์จ แฮริสันกล่าวว่าเนื้อหาของเพลง "Only a Northern Song" เกี่ยวข้องกับทั้งเมืองเกิดของเขาลิเวอร์พูลในเมอร์ซีย์ไซด์และข้อเท็จจริงที่ว่าลิขสิทธิ์ในการแต่งเพลงนี้เป็นของบริษัทจัดพิมพ์ เพลงของ เดอะบีทเทิลส์Northern Songs [ ^{2 ] [ 3 ] ไบ}รอัน เซาท์ฮอลล์ ผู้เขียนอธิบายว่าเพลงนี้เป็นการ "ประณามส่วนตัวของแฮริสันต่อธุรกิจจัดพิมพ์เพลงของเดอะบีทเทิลส์" เนื่องจากสถานะที่ไม่เอื้ออำนวยของเขากับ Northern Songs ^{[ 4 ]}บริษัทดังกล่าวเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2508 ^{[ 5 ] [ 6 ]}เพื่อเป็นวิธีการช่วยจอห์น เลนนอนและพอล แม็กคาร์ต นีย์ นักแต่งเพลงหลักของเดอะบีทเทิลส์ จากภาระภาษีที่เกิดจากความสำเร็จระดับนานาชาติของแคตตาล็อกเพลงของพวกเขา^{[ 7 ] [ 8 ]}แฮริสันได้ก่อตั้งบริษัทจัดพิมพ์เพลงของตัวเองชื่อHarrisongsในช่วงปลายปี พ.ศ. 2507 ^{[ 9 ]}แม้จะมีข้อได้เปรียบทางการเงินจากส่วนแบ่ง 80 เปอร์เซ็นต์ในบริษัทนั้น เขาก็ตกลงที่จะอยู่กับ Northern Songs ต่อไปเพื่อช่วยเหลือโครงการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์^{[ 10 ]}ในบรรดาสมาชิกวง Beatles ทั้งสี่คน Lennon และ McCartney เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ใน Northern Songs โดยแต่ละคนถือหุ้น 15 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทมหาชน^{[ 5 ]}และทั้งคู่ก็ได้รับความมั่งคั่งอย่างมากในช่วงปีแรกของการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์^{[ 11 ] [ 12 ]} Harrison และRingo Starrในฐานะนักแต่งเพลงตามสัญญา ถือหุ้นคนละ 0.8 เปอร์เซ็นต์^{[ 5 ]}ข้อตกลงนี้ทำให้มั่นใจได้ว่า นอกเหนือจากที่บริษัทจะยังคงรักษาสิทธิ์ในลิขสิทธิ์ของเพลงที่ตีพิมพ์ทั้งหมดแล้ว Lennon และ McCartney ยังได้รับผลกำไรจากผลงานการแต่งเพลงของ Harrison มากกว่าที่เขาได้รับเสียอีก^{[ 13 ] [ 14 ]}

ในการให้สัมภาษณ์กับทิโมธี ไวท์บรรณาธิการบริหาร^ของบิลบอร์ด ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 แฮร์ริสันได้แสดงความคิดเห็นว่าเป้าหมายหลักของการร้องเรียนของเขาคือดิ๊ก เจมส์ [ ^{15 ] [ 16 ]}กรรมการผู้จัดการของนอร์เทิร์นซองส์^{[ 10 ]} แฮร์ริสันกล่าวว่า หลังจากเซ็นสัญญากับเจมส์ในปี 1963 เมื่ออายุ 20 ปี^{[ 17 ]}สำนักพิมพ์ล้มเหลวในการอธิบายว่าการเซ็นสัญญานั้นหมายความว่าเขาได้สละสิทธิ์ความเป็นเจ้าของผลงานเพลงของเขาไปแล้ว^{[ 15 ] [ 18 ]}แฮร์ริสันเสริมว่าเขาเพิ่งเข้าใจผลที่ตามมาหลังจากเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ในปี 1965 ^{[ 18 ]}เมื่อผู้ถือหุ้นรายใหญ่ "กำลังทำเงินมากมายจากแคตตาล็อกนี้" ^{[ 16 ] [ 19 ] [ nb 1 ]}โดยอ้างอิงถึงเพลงล้อเลียนประวัติศาสตร์ของเดอะบีทเทิลส์ในปี 1978 ชื่อAll You Need Is Cash [ ^{22 ] เขา}ยังบอกกับไวท์ว่า: "ผมคิดว่า [ข้อความเบื้องหลังเพลง 'Only a Northern Song'] ถูกถ่ายทอดได้ดีกว่าในสารคดีโทรทัศน์สมมติ... ที่บอกว่า 'ดิ๊ก จอว์ส ผู้จัดพิมพ์เพลงตกงานที่ไม่มีความสามารถแน่นอน' เซ็นสัญญากับพวกเขาไปตลอดชีวิต" ^{[ 15 ]}

จาก การประเมินของ เอียน แมคโดนัลด์ ผู้เขียน "Only a Northern Song" ชี้ให้เห็นว่าแฮร์ริสัน "ยังไม่ฟื้นความกระตือรือร้นในการเป็นบีทเทิลส์" หลังจากที่เขาขู่ว่าจะออกจากวงหลังจากการทัวร์คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2509 ^{[ 23 ]}ก่อนที่วงจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายนปีนั้น^{[ 24 ]}เพื่อเริ่มบันทึกอัลบั้มSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandแฮร์ริสันใช้เวลาหกสัปดาห์ในอินเดียกับราวี ชานการ์ ครูสอนซีตาร์ของเขา^{[ 25 ]}การไปเยือนครั้งนั้นยิ่งทำให้เขาหมดความสนใจในโครงการของบีทเทิลส์มากขึ้น^{[ 26 ] [ 27 ]}แมคโดนัลด์พิจารณาว่าความเชื่อมโยงของแฮร์ริสันกับภาคเหนือของอังกฤษใน "Only a Northern Song" ได้รับอิทธิพลมาจากการที่บีทเทิลส์ทำงานเพลงเกี่ยวกับการเติบโตในลิเวอร์พูล^{[ 28 ]}ซึ่งเป็นแนวคิดที่อยู่ระหว่างการพิจารณาในช่วงเริ่มต้นของการบันทึกอัลบั้ม Sgt. Pepper ^{[ 29 ] [ 30 ]}

^{แฮร์ริสันแต่งเพลง "} Only a Northern Song" บนออร์แกนแฮมมอนด์ซึ่งกลายเป็นเครื่องดนตรีที่เขาชื่นชอบในการแต่งเพลงในช่วงปี 1967 แทนที่กีตาร์^{[ 31 ]}เพลงนี้อยู่ในคีย์เอเมเจอร์ [ ^{32 ]}แม้ว่าแมคโดนัลด์จะระบุบีไมเนอร์เป็นคีย์รองก็ตาม^{[ 33 ]}ส่วนออร์แกนในช่วงเริ่มต้นจบลงด้วยการแสดงตัวอย่างทำนองเพลงที่ชื่อเพลงปรากฏในเนื้อเพลง หลังจากบทนำสั้นๆ นี้ โครงสร้างของเพลงจะแบ่งออกเป็นสองส่วน แต่ละส่วนประกอบด้วยสองท่อนและท่อนร้องประสานเสียง ตามด้วยท่อนร้องเดี่ยว ท่อนร้องประสานเสียงสุดท้าย และท่อนจบ โดยบางส่วนของเพลงจะบรรเลงด้วยเครื่องดนตรี^{[ 32 ]}

องค์ประกอบของเพลงนี้เป็นเพลงเมตา^{[ 35 ] [ 36 ]}ในแง่ที่ว่าเนื้อหาของเพลงคือตัวงานเอง^{[ 37 ]}ในขณะที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความไร้สาระของการเขียนเพลงสำหรับ Northern Songs ^{[ 14 ]}แฮร์ริสันใช้การเสียดสี^{[ 38 ]}และความไม่ลงรอย ทางดนตรี เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อบริษัท^{[ 39 ] [ 40 ]}ตามคำอธิบายของนักดนตรีวิทยาWalter Everett สิ่งนี้บรรลุผลทางดนตรีผ่านการใช้ " โทนเสียงที่ประพฤติตัวไม่ดี" และคอร์ด " โหมด ผิด" ^{[ 41 ] [ nb 2 ]}

จากคอร์ด A เมเจอร์ในท่อนเปิด เมโลดี้จะเปลี่ยนไปเป็นคอร์ด ii ไมเนอร์^{[ 32 ]}ซึ่งแสดงเป็น Bm ^7/11โดยการเพิ่มโน้ต E ในระดับเสียงต่ำ^{[ 43 ] [ 44 ]}ในเนื้อเพลง แฮร์ริสันยอมรับถึงความไม่ลงตัวที่เห็นได้ชัดของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว^{[ 44 ]}โดยร้องว่า "คุณอาจคิดว่าคอร์ดผิดเพี้ยนไป" ^{[ 45 ]}และในท่อนสุดท้าย เขากล่าวว่าฮาร์โมนี "อาจจะมืดมนและเพี้ยนไปเล็กน้อย" ^{[ 46 ]}นักดนตรีวิทยาอลัน พอลแล็คพิจารณาว่าดนตรีและเนื้อเพลงของเพลงนี้ "เข้ากันได้อย่างน่าประหลาด" และผลกระทบนี้ได้รับการเน้นย้ำด้วยความยาวของวลีที่น่าประหลาดใจและไม่สม่ำเสมอในท่อนต่างๆ^{[ 32 ]}

ตรงกันข้ามกับการเปลี่ยนแปลงคอร์ดที่น้อยที่สุดในท่อนverse ท่อน chorus นำเสนอการดำเนินคอร์ดที่รวดเร็ว^{[ 32 ]} – โดยเฉพาะ E, Bm ⁷ , G, C ♯ ⁷และ F ♯ ^{7 [ 47} ] ในท่อน chorus แรก^{[ 46 ] แฮร์ริสันแสดงความคิดเห็นว่า เนื่องจากข้อตกลงการเผยแพร่ของเขา นั้น}ไม่เพียงพอ “มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเล่นคอร์ดอะไร” ^{[ 10 ] [ 14 ]}ผู้เขียน Ian Inglis ตีความบรรทัดนี้ว่าเป็นการสะท้อนคำบ่นของนักร้องต่อHunter Davies นักเขียนชีวประวัติของ Beatles ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เกี่ยวกับความไร้ประโยชน์ของการแสดงสดของวงเมื่อแฟนเพลงที่กรีดร้องไม่เคยฟังเพลงที่ Beatles กำลังเล่น^{[ 48 ]}ไซมอน เลง นักเขียนชีวประวัติของแฮร์ริสัน อธิบายว่า "Only a Northern Song" เป็นตัวอย่างแรกของการที่ผู้แต่งเพลง "ต่อต้านเดอะบีทเทิลส์ในฐานะองค์กรที่เขาพบว่าขาดตกบกพร่อง" ซึ่งเป็นธีมที่แฮร์ริสันกลับมาพูดถึงอีกครั้งในปี 1968 กับเพลง " Not Guilty " พร้อมกับความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับความขัดแย้งภายในกลุ่ม^{[ 49 ] [ nb 3 ]}

เดอะบีทเทิลส์บันทึกเสียงเพลง "Only a Northern Song" เวอร์ชันพื้นฐานที่สตูดิโอ EMI (ปัจจุบันคือAbbey Road Studios ) เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2510 ^{[ 53 ] [ 39 ]}ระหว่างการบันทึกเสียงอัลบั้ม Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band [ ^{54 ] เช่น}เดียวกับเพลงใหม่ๆ ที่เขาแต่ง แฮร์ริสันยังไม่ได้ตั้งชื่อเพลง จึงเรียกเพลงนี้ว่า "Not Known" ^{[ 55 ] [ 56 ]}สมาชิกวงในเพลงนี้ประกอบด้วย แฮร์ริสันเล่นออร์แกน เลนนอนเล่นแทมบูรีน แม็กคาร์ทนีย์เล่นเบส และสตาร์เล่นกลอง^{[ 41 ]}วงบันทึกเสียงเพลงนี้ทั้งหมด 9 เทค ก่อนที่จะเลือกเทคที่ 3 มาทำการบันทึกเสียงเพิ่มเติม^{[ 55 ]}ในวันถัดมา วิศวกรของสตูดิโอได้ทำการมิกซ์เสียงซ้ำ 3 ครั้ง ลงบน เทป 4 แทร็ก ใหม่ ในเทคที่ 12 (เทคที่สามของการมิกซ์เสียงซ้ำ) แฮร์ริสันได้ร้องนำใน 2 แทร็กที่มีอยู่^{[ 57 ]}

เพลงนี้ไม่เป็นที่ชื่นชอบของGeorge Martinโปรดิวเซอร์ ของวง The Beatles ^{[ 35 ]}ซึ่งต่อมาเขากล่าวว่าเป็นเพลงที่เขาไม่ชอบที่สุดของ Harrison ^{[ 36 ] [ 58 ]}วงดนตรีเองก็ไม่ค่อยชอบเช่นกัน^{[ 36 ]}และตัดสินใจที่จะตัดเพลงนี้ออกจากอัลบั้ม^{[ 59 ] [ 60 ]}ในฐานะผลงานการแต่งเพลงเพียงชิ้นเดียวของเขาสำหรับอัลบั้มSgt. Pepperนั้น Harrison ได้เสนอเพลง สไตล์ อินเดียอย่าง " Within You Without You " แทน ^{[ 61 ]}ซึ่งในความทรงจำของ Martin นั้นได้รับการต้อนรับด้วย "ความโล่งใจเล็กน้อยในทุกด้าน" ^{[ 62 ]}จากนั้น "Only a Northern Song" ก็กลายเป็นเพลงแรกที่วงจัดหาให้สำหรับซาวด์แทร็กของ ภาพยนตร์แอนิเมชั่น Yellow Submarineตามข้อผูกพันตามสัญญาของพวกเขากับUnited Artistsที่ต้องจัดหาเพลงใหม่สี่เพลง^{[ 63 ] [ 64 ]}มาร์ค ลูอิสโซห์นนักประวัติศาสตร์ของเดอะบีทเทิลส์ อธิบายว่าเป็น "ตำนาน" ^{[ 55 ]}เรื่องราวที่แพร่หลายในภายหลังคือ แฮร์ริสันรีบแต่งเพลงนี้ให้กับยูไนเต็ด อาร์ทิสต์ ในช่วงต้นปี 1968 หลังจากที่อัล โบรแด็กซ์โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์ ติดต่อวงดนตรีเพื่อขอเพลงสุดท้าย^{[ 65 ] [ nb 4 ]}

กลุ่มกลับมาบันทึกเสียงเพลง "Only a Northern Song" ครั้งที่ 3 ในวันที่ 20 เมษายน ซึ่งเป็นวันที่สมาชิกทีมผลิตของYellow Submarineมาเยี่ยมพวกเขาที่สตูดิโอ^{[ 57 ]}วงดนตรีเริ่มทำงานเพลงนี้ในเวลาไม่ถึง 45 นาทีหลังจากเสร็จสิ้นการมิกซ์เสียง ขั้นสุดท้าย ของSgt. Pepperซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ Lewisohn เรียกว่า "ความกระหายอย่างเหลือล้น" ในการบันทึกเสียงต่อไป^{[ 66 ]}

โดยคงแทร็กออร์แกนและกลองไว้ พวกเขา ได้อัดเสียงเบสกีตาร์ใหม่ ลงไปและในแทร็กแยกต่างหาก ได้บันทึกเสียงทรัมเป็ต กล็อกเคนสปีลและเสียงร้อง^{[ 57 ]}มีการใช้เครื่องบันทึกเทป 4 แทร็กเครื่องที่สอง ทำให้สามารถกระจายส่วนต่างๆ ของเครื่องดนตรีและเอฟเฟ็กต์ในสตูดิโอไปยัง 8 ช่องสัญญาณที่มีอยู่^{[ 67 ]}บนเครื่องนี้ วงดนตรีได้ทำงานกับเทปรีคัทชุดที่สองจากวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อเทค 11 ^{[ 66 ]}ซึ่งพวกเขาได้ลบแทร็กที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมด ยกเว้นส่วนของออร์แกนแฮมมอนด์^{[ 57 ]}จากนั้นแฮร์ริสันได้บันทึกเสียงร้อง 2 แทร็ก โดยแทร็กหนึ่งมีเสียงทรัมเป็ตเพิ่มเติมจากแม็กคาร์ทนีย์และเสียงร้องเพิ่มเติม ในขณะที่แทร็กสุดท้ายเต็มไปด้วยทิมปานีเมลโลทรอนเปียโน และออร์แกนเพิ่มเติม การมีส่วนของออร์แกนแฮมมอนด์ดั้งเดิมของแฮร์ริสันอยู่ในเทปทั้งสองทำให้มั่นใจได้ว่าเครื่องดนตรีมีเสียงที่เด่นชัดมากขึ้นในมิกซ์^{[ 57 ]}

เดอะบีทเทิลส์ทำการโอเวอร์ดับหลายครั้งในลักษณะที่ไม่เป็นระเบียบ^{[ 35 ]}ทอม แม็กกินนิส จากAllMusicอธิบายแทร็กที่เสร็จสมบูรณ์ว่า "เต็มไปด้วยเสียงไซคีเดลิกของยุคนั้น โดยใช้เครื่องดนตรีแบบหลวมๆ จำนวนมาก" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "เสียงทรัมเป็ตที่ดังกระหึ่มอย่างวุ่นวาย" ^{[ 68 ] [ nb 5 ]}ตามที่พอลแล็คกล่าว การเพิ่มเติมเหล่านี้ประกอบเป็น "แทร็กเสียงรบกวน" ซึ่งยิ่งเน้นธีมของความไม่ลงรอยกัน และใช้เพื่อเติมเต็มส่วนดนตรีของเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงท้ายเพลง^{[ 32 ]}ด้วยการรวมเสียงแบบสุ่มและเสียงพูด^{[ 68 ]}อิงกลิสอ้างถึง เอฟเฟกต์ภาพ ตัดปะเสียงเป็นแบบอย่างสำหรับ แทร็ก แนวหน้า ของเลนนอนในปี 1968 " Revolution 9 " ^{[ 37 ]}และเป็นตัวอย่างแรกๆ ของดนตรีอิเล็กทรอนิกส์^{[ 71 ]}

เมื่อวันที่ 21 เมษายน เดอะบีทเทิลส์ได้ทำการมิกซ์เพลงแบบโมโน เสร็จสมบูรณ์เพื่อนำไปรวมไว้ใน อัลบั้ม Yellow Submarine [ ^{66 ] เนื่องจาก}ความยากลำบากในการทำให้เครื่องบันทึกเสียง 4 แทร็กสองเครื่องเล่นพร้อมกันอย่างแม่นยำ^{[ 19 ]}ความพยายามในการสร้าง เวอร์ชัน สเตอริโอจึงถูกยกเลิก^{[ 72 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2511 ขณะเตรียม อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ Yellow Submarineสำหรับการวางจำหน่าย วิศวกรของ EMI ได้สร้าง มิกซ์ แบบดูโอโฟนิก (หรือสเตอริโอจำลอง) ของเพลง "Only a Northern Song" จากมิกซ์แบบโมโน^{[ 73 ]}เวอร์ชันโมโนของอัลบั้ม ซึ่งเดิมทีมีวางจำหน่ายเฉพาะในสหราชอาณาจักร^{[ 74 ]}ก็ใช้เวอร์ชันการบันทึกที่ไม่เหมาะสมเช่นกัน^{[ 75 ]}ในกรณีนี้ เช่นเดียวกับเพลงใหม่สามเพลงที่นำเสนอให้กับ United Artists วิศวกรได้รวมสองช่องสัญญาณจากมิกซ์แบบดูโอโฟนิก แทนที่จะใช้มิกซ์แบบโมโนที่แท้จริงจากเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 ^{[ 75 ] [ nb 6 ]}

เดอะบีทเทิลส์มีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยในการสร้างYellow Submarine โดยปล่อยให้บริษัท King Features Syndicate ของบรอดแด็กซ์ เป็น ผู้ดูแล การผลิต^{[ 78 ] [ 79 ]}ผู้สร้างภาพยนตร์ได้นำแนวคิด จาก Sgt. Pepper มาใช้เป็นอย่างมาก ^{[ 80 ] [ 81 ]} รวมถึง ความสัมพันธ์ของเดอะบีทเทิลส์กับเมืองลิเวอร์พูล^{[ 82 ]}และแง่มุมอื่นๆ ของภาพลักษณ์สาธารณะของพวกเขา^{[ 78 ]}ในขณะที่การออกแบบศิลปะของโครงการดำเนินการโดยทีมงานที่นำโดยไฮนซ์ เอเดลแมนน์แต่ฉากต่างๆ เช่น " Eleanor Rigby " และ "Only a Northern Song" ถูกสร้างขึ้นโดยนักแอนิเมเตอร์ภายนอก เพื่อให้แน่ใจว่าภาพยนตร์มีความหลากหลายทางสไตล์^{[ 83 ]}

เพลง "Only a Northern Song" บรรเลงประกอบฉากที่เรือดำน้ำสีเหลืองแล่นผ่านทะเลแห่งวิทยาศาสตร์^{[ 35 ] [ 84 ]}ระหว่างภารกิจของเดอะบีทเทิลส์เพื่อปลดปล่อยเปปเปอร์แลนด์และวงดนตรี Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ที่ถูกคุมขัง^{[ 78 ]}จากพวกบลูมีนีส์ ผู้เกลียด ดนตรี^{[ 85 ]}เพลงนี้ถูกทำให้ช้าลงครึ่งเสียงเพื่อนำมาใช้ในภาพยนตร์^{[ 57 ]} สตีเฟน กลินน์ ผู้เขียนกล่าว ถึง ภาพ หลอนในแอนิเมชั่นว่า ส่วนนี้ "จะ 'เข้าใจได้' ​​ก็ต่อเมื่ออ่านในฐานะความพยายามในการสร้างภาพและเสียงของสภาวะหลอนประสาท" ^{[ 86 ]} Jeremiah Massengale นักวิชาการในสาขาการสื่อสารด้วยภาพเน้นย้ำลำดับดังกล่าวว่าเป็นหนึ่งในนวัตกรรมทางเทคนิคมากมายที่นำเสนอโดยภาพยนตร์ปี 1968 โดยกล่าวว่า "ภาพวาดบุคคลสี่เหลี่ยมหลากสีของเดอะบีทเทิลส์ประกอบเพลง 'Only a Northern Song' มีการใช้ออสซิลเลเตอร์ อย่างสร้างสรรค์ เพื่อเลือกคลื่นเสียงของแทร็ก" ^{[ 87 ] [ nb 7 ]}

ในหนังสือThe Beatles Movies ของเขา Bob Neaverson กล่าวว่าส่วนนี้อาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของการนำสัญลักษณ์ไซคีเดลิกมาใช้ในภาพยนตร์ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของโปสเตอร์ศิลปะ ใต้ดินในยุค 1960 เขาอธิบายว่าเป็น "ลำดับ ' การเดินทาง ' ที่จำลองขึ้น" และเสริมว่า "ในที่นี้ แสงแฟลชที่สว่างจ้าสลับสีหลักและภาพโคลสอัพของหูของเดอะบีทเทิลส์ที่ติดอยู่กับเครื่องตรวจวัดความถี่เน้นย้ำถึงความเป็นจริงที่สูงกว่าโลกแห่งวัตถุ และในการใช้ภาพที่ไม่สมเหตุสมผลและการโจมตีอย่างรุนแรงของสีสันที่ 'ทำให้ตะลึง' พยายามจำลอง 'อาการหลอนประสาท' ในระดับมหากาพย์" ^{[ 89 ]} Glynn อ้างถึงภาพที่ได้รับแรงบันดาลใจจากยาเสพติดของ "Only a Northern Song" และลำดับเพลงอีกสองเพลงว่าเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่RankถอนYellow Submarineออกจากการฉายในโรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร มากกว่าเหตุผลอย่างเป็นทางการของบริษัทที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ไม่ดีในบ็อกซ์ออฟฟิศ^{[ 90 ]}

ส่วนดังกล่าวเป็นหนึ่งในคลิปที่แสดงในสารคดีเกี่ยวกับYellow Submarineในรายการโทรทัศน์How It Is [ ^{91 ] รายการ}นี้ผลิตโดยTony Palmerและรวมถึงบางส่วนของละครเวทีที่สร้างจากหนังสือIn His Own Write ของ Lennon ออกอากาศทางBBC1 ^{[ 91 ]}สองวันหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์โลกของภาพยนตร์ในลอนดอน เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 1968 ^{[ 92 ]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 เพลง "Only a Northern Song" เป็นคลิปเพลงเดียวจากรายการHow It Isที่เผยแพร่ในหมู่นักสะสม^{[ 91 ]}

เพลงประกอบภาพยนตร์ถูกมองว่าเป็นผลงานรองโดยเดอะบีทเทิลส์^{[ 71 ]}ซึ่งเลื่อนการวางจำหน่ายออกไปเพื่อให้พวกเขาได้ออกอัลบั้มคู่ชื่อเดียวกัน ในปี 1968 (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "White Album") ^{[ 93 ] [ 94 ] เมื่อวันที่ 13 มกราคม 1969 เพลง} "Only a Northern Song" ได้ถูกปล่อยออกมาเป็นเพลงที่สองในด้านที่หนึ่งของแผ่นเสียงYellow Submarine [ ^{95 ]}โดยมีดนตรีประกอบภาพยนตร์ที่แต่งโดย George Martin อยู่ในด้านที่สองทั้งหมด^{[ 96 ]}แม้ว่าสัญญาของแฮร์ริสันกับเจมส์จะหมดอายุในเดือนมีนาคม 1968 ^{[ 97 ]}แต่ลิขสิทธิ์ของเพลง "Only a Northern Song" และเพลงที่สองที่เขาแต่งให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้คือ " It's All Too Much " ยังคงอยู่กับ Northern Songs ^{[ 15 ]}แทนที่จะถูกโอนให้กับ Harrisongs เหมือนกับเพลงทั้งสี่เพลงใน White Album ของเขา^{[ 98 ] [ 99 ]}การปล่อยเพลงนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เกิดความบาดหมางระหว่างดิ๊ก เจมส์และเดอะบีทเทิลส์ โดยเฉพาะเลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์ ซึ่งลูอิสโซห์นเขียนไว้ว่า: "ถ้าจอห์นและพอลยังคิดว่าพวกเขายังเป็นเจ้าของเพลงของพวกเขาอยู่ [หลังจากการเสนอขายหุ้นนอร์ เทิร์นซองส์] พวกเขากำลังหลอกตัวเองอยู่" ^{[ 100 ]}ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2512 หลังจากเริ่มระแวงความไม่ลงรอยกันภายในวงและปัญหาที่ส่งผลกระทบต่ออาณาจักรธุรกิจแอปเปิลคอร์ป ส์ของพวกเขา ^{[ 101 ]} เจมส์จึงขายหุ้นส่วนใหญ่ในนอร์เทิร์นซองส์ให้กับ เอวีทีมิวสิคของลูว์ เกรด [ ^{102 ]}ซึ่งเป็นการขายต่อความเป็นเจ้าของแคตตาล็อกเพลงของเดอะบีทเทิลส์^{[ 103 ] [ 104 ] [ nb 8 ]}

ในการวิจารณ์อัลบั้มYellow Submarineใน ยุคนั้น Beat Instrumentalเสียดายที่อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่จากวงน้อยมาก แต่ได้บรรยายเพลง "Only a Northern Song" และ "It's All Too Much" ว่าเป็น "เพลงที่ยอดเยี่ยม" ที่ "ช่วยกอบกู้" ด้านหนึ่งของอัลบั้ม^{[ 106 ]} นักวิจารณ์ ของRecord Mirrorกล่าวว่า ในขณะที่เพลงส่วนใหญ่เป็น "เพลงสไตล์เดอะบีทเทิลส์แบบเรียบง่าย" แต่ "Only a Northern Song" ดูเหมือนจะเป็น "การทดลองทางเทคนิคเกี่ยวกับจำนวนการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ตรงคีย์บนทำนองพื้นหลังที่หนักแน่นที่สามารถใส่เข้าไปได้ [ในขณะที่] ยังคงรักษาความประณีตในระดับที่เหมาะสม และมันก็ออกมาดีมาก" ^{[ 107 ]}อย่างไรก็ตามเมื่อนึกถึงการวางจำหน่ายในหนังสือThe Beatles Forever ในปี 1977 ของเขา Nicholas Schaffnerได้มองข้ามเพลงนี้ว่าเป็นหนึ่งใน "ของประดับเล็กๆ น้อยๆ" ที่เดอะบีทเทิลส์จัดหาให้สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 80 ]}ในขณะที่ยึดตามคำอธิบายของ Brodax เกี่ยวกับการสร้างเพลงBob Woffindenนักวิจารณ์ของ NMEพบว่า "Only a Northern Song" มี "คุณค่าอย่างมาก" และกล่าวว่าการที่ Harrison เบี่ยงเบนจากแนวทางการแต่งเพลงที่เป็นระบบตามปกติของเขานั้นเป็นสิ่งที่เขาควรทำบ่อยขึ้น^{[ 108 ]}

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2539 เพลงนี้ถูกออกเป็นเพลงB-side ของเพลง "It's All Too Much" ใน ซิงเกิลตู้เพลงไวนิลสีน้ำเงิน^{[ 109 ]}ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดเพลงของเดอะบีทเทิลส์ที่ออกโดยแผนกCEMA Special MarketsของCapitol Records ^{[ 110 ]}ภายในปี พ.ศ. 2542 เพลง "Only a Northern Song" ยังคงเป็นหนึ่งในสองเพลงของเดอะบีทเทิลส์หลังปี พ.ศ. 2506 ที่ยังไม่เคยถูกนำมาทำเป็นเวอร์ชันสเตอริโอแท้ (อีกเพลงหนึ่งคือ " You Know My Name (Look Up the Number) ") ^{​​[ 111 ]}ในปีนั้น เวอร์ชันสเตอริโอได้ถูกนำมาทำใหม่เพื่อรวมอยู่ในอัลบั้มYellow Submarine Songtrackซึ่งมาพร้อมกับการวางจำหน่ายดีวีดีภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้อีกครั้ง^{[ 35 ] [ 112 ] [ nb 9 ]}แฮร์ริสันเป็นอดีตสมาชิกวงเดอะบีทเทิลส์ที่กระตือรือร้นที่สุดในการโปรโมตการออกอัลบั้มใหม่ในปี 1999 ซึ่งเขากล่าวว่าเป็นเรื่องที่เหมาะสม เนื่องจากวงบลูมีนีส์ "มีอิทธิพลเหนือโลกมากกว่าที่เคยมีในปี 1967 เสียอีก!" เขากล่าวเสริมว่า "แม้แต่วงการเพลงก็กลายเป็นสีเทาและถูกครอบงำโดยวงบลูมีนีส์" ^{[ 113 ]}

ในปี 2001 บิล ฮอลแลนด์ เขียนลงในนิตยสารบิลบอร์ดโดยจัดกลุ่มเพลง "Only a Northern Song" ไว้ร่วมกับเพลง " So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star " ของวง The Byrds และเพลงที่ออกในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ของวง The KinksและJoni Mitchellซึ่งถือเป็นเพลงชุดแรกที่ศิลปินใช้ถ้อยคำในการแสดงออกถึงการวิพากษ์วิจารณ์นโยบายทางธุรกิจของอุตสาหกรรมดนตรี^{[ 115 ]} เอียน อิงกลิส มองว่า "Only a Northern Song" เป็น "เพลง ' โพสต์โมเดิร์น ' เพลง แรก" ของวง The Beatles เนื่องจาก "เจตนาประชดประชันที่ชัดเจน" ปรากฏให้เห็นในเนื้อหาและการใช้เอฟเฟ็กต์เสียงและบทสนทนาที่กระจัดกระจาย^{[ 37 ]}

เช่นเดียวกับผลงานบันทึกเสียงส่วนใหญ่ของเดอะบีทเทิลส์หลังอัลบั้มSgt. Pepper ใน ปี 1967 ผลงานของพวกเขาในอัลบั้มYellow Submarineมักถูกนักเขียนชีวประวัติของวงมองว่าด้อย คุณภาพ ^{[ 116 ]}มาร์ค ลูอิสโซห์น อธิบายการอัดเสียงเพิ่มเติมของวงในเพลง "Only a Northern Song" เมื่อวันที่ 20 เมษายนว่าเป็น "การบันทึกเสียงที่แปลกประหลาด" และเขียนว่าผลงานของพวกเขาในช่วงเวลานี้ "แสดงให้เห็นถึงการขาดความสามัคคีและความกระตือรือร้นอย่างน่าตกใจ" ^{[ 117 ]}มาร์ค เฮิร์ตส์การ์ดพิจารณาว่า "Only a Northern Song" นั้น "เข้าใจได้ว่า...ถูกปฏิเสธเพราะไม่ดีพอสำหรับSgt. Pepper " ^{[ 118 ]}เอียน แมคโดนัลด์ มองว่ามันเป็น "เพลงเศร้าโศกที่เอาแต่ใจตัวเอง" และเป็นการบันทึกเสียง "อย่างตั้งใจไม่เรียบร้อย" ครั้งแรกของเดอะบีทเทิลส์^{[ 119 ]}

ในหนังสือPsychedelia and Other Colours ของเขา Rob Chapmanกล่าวว่า "Only a Northern Song" เป็นหนึ่งในเพลงของ The Beatles ที่ "ถูกเข้าใจผิดและถูกกล่าวหามากที่สุด" และการวิเคราะห์เช่นของ MacDonald พลาด "ความแตกต่างที่สำคัญ" รวมถึงคุณภาพที่เหนือกว่าการเสียดสีของ Harrison เกี่ยวกับความกังวลในการเผยแพร่ผลงานของเขา ซึ่งเนื้อเพลงเผยให้เห็นถึง "ธรรมชาติที่ลวงตาของการดำรงอยู่" มากพอๆ กับเพลง " Tomorrow Never Knows " ของ Lennon Chapman กล่าวว่ามันจะเป็นเพลงคู่ที่น่ายินดีกับ "Within You Without You" ในอัลบั้ม Sgt. Pepperและเป็นตัวถ่วงดุลกับ "ความร่าเริงที่ถูกบังคับ" ในเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มนั้น เขายังยอมรับว่าเพลงนี้เป็นเพลงไซคีเดลิกเพียงเพลงเดียวของ The Beatles ที่กล่าวถึง "ผลกระทบของการฟังเพลงขณะเสพยา" อย่างเต็มที่^{[ 120 ]}

ในบรรดาบทวิจารณ์อัลบั้มYellow Submarineฉบับ ล่าสุด Peter Doggettผู้เขียนบทความให้กับMojoยกย่องผลงานการประพันธ์เพลงสองชิ้นของ Harrison ว่า "[ช่วย] กู้อัลบั้มจากการถูกลืมเลือน" และเขาบรรยายเพลง "Only a Northern Song" ว่า "มีความเสียดสีอย่างงดงาม" ^{[ 121 ] [ nb 10 ]} Alex Young จากConsequence of Soundมองว่าเพลงนี้เป็น "เพลงที่มีเนื้อร้องที่สมบูรณ์แบบที่สุด" เนื่องจาก "มันนิยามYellow Submarine ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในสองท่อนเท่านั้น ในขณะที่เสียงเพลงออกมาเหมือนเพลง B-side ของ Pink Floydจาก ช่วงบันทึกเสียง Obscured by Clouds ..." ^{[ 123 ]}ในทางตรงกันข้ามMark KempจากPasteกลับมองว่าเพลงนี้เป็น "เพลงที่น่าเบื่อและวกวน" ^{[ 124 ]} Mark Richardson จากPitchforkกล่าวว่า เช่นเดียวกับเพลง "It's All Too Much" เพลงนี้แทบไม่มีอะไรน่าสนใจเลยนอกจากเอฟเฟกต์ไซคีเดลิคที่ "หมุนวน" แม้ว่าเพลงนี้ "อย่างน้อยก็มีมุกตลกที่ดี" ^{[ 125 ]}

ในปี 2013 Dave Swansonเขียนให้กับUltimate Classic Rockจัดอันดับเพลงนี้ไว้เป็นอันดับสามในรายชื่อ "10 อันดับเพลงไซเคเดลิกของเดอะบีทเทิลส์" (รองจาก "Tomorrow Never Knows" และ " I Am the Walrus ") เขาถือว่ามันเป็น "เพลงที่ทำให้จิตใจละลาย" ซึ่งจะทำให้Sgt. Pepper "ยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก" หากเพลงนี้ถูกรวมไว้แทนเพลงอย่าง " When I'm Sixty Four " ^{[ 126 ]}ในปี 2006 "Only a Northern Song" ได้รับการจัดอันดับที่ 75 ในรายชื่อ "101 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเดอะบีทเทิลส์" ของ Mojo ซึ่งนักแต่งเพลงGlenn Tilbrook อธิบายว่าเป็น "ทำนองที่คาดไม่ถึงอย่างน่าอัศจรรย์" ด้วย "เนื้อเพลงที่น่ารัก...เสียดสี" ที่ "สามารถเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงของ Rutles ได้เป็นพันเพลง" เขากล่าวเสริมว่า "ในด้านดนตรี มันเป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีมาก และเมื่อเทียบกับ Lennon และ McCartney แล้ว การทำเช่นนั้นต้องใช้ความกล้าหาญมากทีเดียว" ^{[ 127 ]}

เพลงนี้ได้รับการตัดต่ออีกเวอร์ชันหนึ่งและรวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงที่ไม่ได้เผยแพร่ ของเดอะบีทเทิลส์ Anthology 2 ในปี 1996 ^{[ 128 ] [ 129 ]} เวอร์ชันนี้ ถูกเร่งความเร็วขึ้นเล็กน้อยและมิกซ์ในระบบสเตอริโอ^{[ 130 ]}ประกอบด้วยแทร็กพื้นฐานโดยไม่มีการอัดเสียงเพิ่มเติมส่วนใหญ่ในเดือนเมษายน 1967 และมีการบันทึกเสียงร้องอีกเวอร์ชันหนึ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางส่วน^{[ 131 ] [ 132 ]}ตามที่นักประวัติศาสตร์ดนตรีRichie Unterberger กล่าว ไว้ นอกเหนือจากเนื้อเพลงแล้ว เวอร์ชัน Anthology 2แสดงให้เห็นว่า "Only a Northern Song" นั้น "มีความคล้ายคลึงกับเพลงร็อกมาตรฐานมากกว่า" ก่อนที่จะมีการ "อัดเสียงเพิ่มเติมที่แปลกประหลาดของทรัมเป็ตและเสียงอื่นๆ ที่ฝืนธรรมชาติ" ^{[ 132 ] [ nb 11 ]}

ในช่วงเวลาเดียวกับที่เพลง "It's All Too Much" ได้รับความนิยมในหมู่ วงดนตรี แนวแอซิดร็อกในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ^{[ 74 ]}วง Sun Dialได้ปล่อยเพลง "Only a Northern Song" เวอร์ชันคัฟเวอร์ออกมาเป็นเพลง B-side ของซิงเกิล "Fireball" ในปี 1991 ^{[ 133 ]}ในปี 2009 Greg Davisและนักร้องนักแต่งเพลงแจ๊ส^{[ 134 ]} Chris Weisman ได้ตั้งชื่อ วง ดนตรีแนว ไซคีเดลิกโฟล์กของพวกเขา ว่า Northern Songs ตามชื่อเพลงของวง Beatles ^{[ 135 ]} อัลบั้ม Northern Songsในปี 2010 ของทั้งคู่ก็ให้เกียรติเพลงนี้เช่นกัน และยังมีเพลง "It's All Too Much" เวอร์ชันคัฟเวอร์รวมอยู่ด้วย^{[ 136 ]}

เมื่อMojoออกซีดีYellow Submarine Resurfacesในเดือนกรกฎาคม 2012 ^{[ 137 ]เพลง} "Only a Northern Song" ถูกนำมาร้องใหม่โดยGravenhurst ^[ 138 ^{] [ 139 ]} Yonder Mountain String Bandได้นำเพลงนี้มาเล่นในการแสดงสดของพวกเขาในช่วงปี 2013 ^{[ 140 ]}และ 2015 ^{[ 141 ] [ 142 ]}

ตามที่เอียน แมคโดนัลด์กล่าวไว้: ^{[ 1 ]}

• จอร์จ แฮริสัน – เสียงร้อง, ออร์แกนแฮมมอนด์ , ^{[ 19 ]}ออร์แกนเพิ่มเติม, ^{[ 57 ]}บทสนทนา, เสียงต่างๆ
• จอห์น เลนนอน – glockenspiel , ^{[ 19 ]}เปียโน, ^{[ 41 ]}บทสนทนา, เสียง
• พอล แม็กคาร์ตนีย์ – กีตาร์เบส, ทรัมเป็ต, ^{[ 41 ]}เสียง
• ริงโก สตาร์ – กลอง, เสียงประกอบ
• ไม่ระบุเครดิต (เล่นโดยเดอะบีทเทิลส์) – กลองทิมปานี , เมลโลทรอน , ^{[ 57 ]}เครื่องเคาะจังหวะเพิ่มเติม^{[ 41 ]}

• เนื้อเพลงฉบับเต็มของเพลงนี้สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ทางการของวง The Beatles (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2018 ในWayback Machine)

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับอัลบั้มYellow Submarine