ปฏิบัติการไขมันหมู
ปฏิบัติการหมูอ้วน (Operation Pigfat)เป็นปฏิบัติการโจมตีแบบกองโจรที่สำคัญในสงครามกลางเมืองลาวเกิดขึ้นระหว่างวันที่ 26 พฤศจิกายน 1968 ถึง 7 มกราคม 1969 ริเริ่มโดยทหารเผ่าม้ง ที่ได้รับการสนับสนุนจาก หน่วยข่าวกรองกลาง (CIA)โดยใช้กำลังทางอากาศอย่างมหาศาลเพื่อเปิดทางให้กองโจร กองโจรต้องเผชิญหน้ากับกองกำลังคอมมิวนิสต์เวียดนาม ที่ใหญ่ที่สุดที่ ประจำการอยู่นอกประเทศเวียดนาม และหวังที่จะขัดขวางการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้น
ในที่สุด การจัดสรรกำลังทางอากาศที่สัญญาไว้ก็ถูกลดลงครึ่งหนึ่งและถูกตัดทอนลง สภาพอากาศเลวร้ายเป็นระยะๆ ยังจำกัดการปฏิบัติการทางอากาศอีกด้วย ถึงกระนั้น การโจมตีของชาวม้งต่อคอมมิวนิสต์บนภูเขาภูผาถีเกือบจะยึดตำแหน่งได้สำเร็จในช่วงกลางเดือนธันวาคม แต่การโจมตีในเวลากลางคืนของคอมมิวนิสต์ที่ทำลายคลังกระสุน ตามด้วยการมาถึงของกองกำลังเสริมจากกองพลที่ 316ทำให้สถานการณ์การรบพลิกผันเป็นฝ่ายตรงข้าม ในวันที่ 7 มกราคม 1969 ชาวม้งจึงล่าถอยภายใต้แรงกดดันอย่างหนักจากคอมมิวนิสต์
ทั้งสองฝ่ายต่างได้รับความสูญเสียอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ฝ่ายเวียดนามมีกำลังคนเหลือเฟือที่สามารถฝึกฝนเพื่อทดแทนได้ ในทางตรงกันข้าม กำลังคนทดแทนของฝ่ายม้งมีน้อยมาก ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่ายคอมมิวนิสต์ยุติการรุกคืบในระยะไม่เกินสิบกิโลเมตรจากฐานที่มั่นหลักของม้งที่ลองเชียงและซัมทอง
ภาพรวม
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ฝรั่งเศสพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับสงครามอินโดจีนครั้งที่หนึ่งส่วนหนึ่งของการพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนั้นที่เดียนเบนฟูทำให้ฝรั่งเศสปลดปล่อยราชอาณาจักรลาว ความเป็นกลางของลาวได้รับการสถาปนาขึ้นในข้อตกลงเจนีวาปี 1954เมื่อฝรั่งเศสถอนกำลังทหารส่วนใหญ่ออกไปตามสนธิสัญญา สหรัฐอเมริกาจึงเข้ามาเติมเต็มช่องว่างด้วยครูฝึกกึ่ง ทหารพลเรือน [ 1 ]การ ก่อกบฏของคอมมิวนิสต์ที่ได้รับการสนับสนุน จากเวียดนามเหนือเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ปี 1949 โดยบุกเข้ามาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวฝิ่นในปี 1953 และตั้งรกรากอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของลาวติดกับชายแดน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเวียดนาม[ 2 ]
เมื่อสงครามกลางเมืองลาวปะทุขึ้นหน่วยข่าวกรองกลางได้จัดตั้งกองทัพกองโจรลับขึ้นในที่ราบจาร์ กอง กำลังทหารนอกระบบ ชาวม้งซึ่งอยู่ระหว่างการตั้งถิ่นฐานของคอมมิวนิสต์รอบเมืองซัมเหนือและรัฐบาลลาวในเวียงจันทน์ได้ต่อสู้เพื่อรักษาดินแดนดั้งเดิมของตนไว้ และเพื่อรักษาประเทศลาวไว้[ 3 ]
พื้นหลัง
กองทัพหลวงลาวได้ถูกทำลายจนแทบไร้ประโยชน์หลังจาก การ รบที่น้ำบัก ภาระหนักของการสู้รบในสงครามกลางเมืองลาวจึงตกอยู่กับ กองกำลังกองโจร ชาวม้งที่นำโดยนายพลวังเปา กองกำลัง ที่ไม่ประจำการ ของฝ่ายนิยม ราชวงศ์เหล่านี้ต้องเผชิญกับกองกำลังที่แข็งแกร่งเทียบเท่ากับกองพันทหารฝ่ายศัตรู 16 กองพันที่รวมตัวกันอยู่รอบ เมือง ซัมเหนือ เมืองหลวงของฝ่ายปเทตลาว นอกจากนี้ยังมีกองพันทหารประชาชนเวียดนาม 2 กองพันที่อยู่ใกล้เมืองนาคังรวมทั้งกองพันปเทตลาวที่ 2 ซึ่งเสริมด้วยปืนครกขนาด 82 มม. 2 กระบอก และปืนกลขนาด 12.7 มม. 1 กระบอก ในเวลานั้น นี่คือการรวมตัวทางทหารของฝ่ายคอมมิวนิสต์ที่แข็งแกร่งที่สุดนอกพรมแดนของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามการรวมตัวนี้กำลังคุกคามที่ราบจาร์ซึ่ง เป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ ในช่วงปลายฤดูฝน และฤดูแล้งที่กำลังจะมาถึงเป็นช่วงเวลาปกติสำหรับการรุกของฝ่ายคอมมิวนิสต์[ 4 ]
การดำเนินการ
ภายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2511 เมื่อฤดูแล้งกำลังจะมาถึงวังเปาได้วางแผนโจมตีเพื่อขัดขวาง โดยจะเริ่มในวันที่ 1 พฤศจิกายน เขาคาดการณ์ว่าจะได้รับการสนับสนุนทางอากาศเพิ่มขึ้นจากเครื่องบินรบ ของอเมริกา เนื่องจาก ปฏิบัติการ โรลลิ่งธันเดอร์ (Operation Rolling Thunder)โจมตีเวียดนามเหนือได้ยุติลง ทำให้การโจมตีทางอากาศเหล่านั้นสามารถนำมาใช้ในลาวได้ นอกจากนี้กองบินปฏิบัติการพิเศษที่ 56ซึ่งประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศอุดรธานีประเทศไทย ยังมีฝูงบินA-1 Skyraider จำนวน 3 ฝูงบินพร้อมใช้งาน [ 4 ]กองทัพอากาศลาวก็จะใช้เครื่องบินT-28จากเวียงจันทน์ เช่นกัน โดยมีนักบินชาวม้งเข้าร่วมการรบเป็นครั้งแรก นักบินเหล่านี้ทำการโจมตีระยะประชิดอย่างไม่เป็นระเบียบด้วยความกล้าหาญอย่างบ้าบิ่น มักจะกลับมาในเครื่องบินที่มีรูพรุนจากการระเบิดของอาวุธที่พวกเขาทิ้งลงมาเอง[ 5 ]
ความพยายามทางอากาศที่มากขึ้นนี้สามารถควบคุมได้ผ่านศูนย์ปฏิบัติการทางอากาศแห่งใหม่ที่อุทิศให้กับการสนับสนุนชาวม้งนักบินนำทางทางอากาศ ที่ได้รับการฝึกฝนใหม่ จะช่วยประสานงานการสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิดด้วยอำนาจทางอากาศที่มีอยู่ วังเปาจึงวางแผนที่จะส่งกองกำลังกองโจรของเขาไปโจมตีทำลายล้างโดยเริ่มจากฐานทัพหน้าในนาคังและห้วยหินสาเพื่อกวาดล้างเส้นทางหมายเลข 6 [ 4 ]หน่วยข่าวกรองกลางที่ประจำอยู่ในสถานทูตอเมริกันเชื่อว่าด้วยการขัดขวางการรุกในฤดูแล้งตามปกติที่คอมมิวนิสต์คาดการณ์ไว้ วังเปาจะสามารถได้เปรียบในการต่อสู้เพื่อลาวตอนเหนือ[ 6 ]
ปัญหาด้านเสบียงทำให้การเริ่มปฏิบัติการล่าช้าไปหนึ่งสัปดาห์ จากนั้นกองกำลังกองโจรก็เริ่มโจมตีท่ามกลางการต่อต้านอย่างหนักจากฝ่ายคอมมิวนิสต์ สภาพอากาศที่เลวร้ายเป็นอุปสรรคต่อความคืบหน้าของชาวม้ง จนกระทั่งสัปดาห์ที่สามของเดือนพฤศจิกายน กองโจรจึงเริ่มได้เปรียบ โดยเส้นทางถูกเคลียร์ด้วยการโจมตีทางอากาศอย่างหนัก ณ จุดนี้ วังเปาได้ขยายการโจมตีทำลายล้างของเขาให้กลายเป็นการรุกนอกฤดูกาลอย่างเต็มรูปแบบ[ 7 ]โดยมุ่งเป้าไปที่ภูเขาภูผาถีและตั้งชื่อว่าปฏิบัติการหมูอ้วน เขาอ้างว่าการยึดภูเขานี้คืนมีความสำคัญต่อขวัญกำลังใจของชาวม้ง เนื่องจากพวกเขาถือว่าภูเขานี้ศักดิ์สิทธิ์[ 8 ]ในขณะเดียวกัน สถานีเรดาร์ที่ถูกยึดที่ลิมาไซต์ 85ก็สามารถยึดคืนได้[ 7 ]วังเปายืนยันว่าเขาต้องการกู้ร่างของนักบินสหรัฐฯ ที่เสียชีวิตในการปฏิบัติการที่สถานีเรดาร์[ 9 ]การรุกครั้งนี้ยังมีจุดประสงค์เพื่อขัดขวางการเคลื่อนไหวของศัตรูที่ฐานทัพกองโจรนาคังอีกด้วย[ 4 ]
ปฏิบัติการ Pigfat ประกอบด้วยกองพันแปดกองพัน กองพันทหารกองโจรหนึ่งกองพันจะป้องกัน Nakhang อีกสามกองพันจะเป็นกองกำลังโจมตี นอกจากนี้ยังมีกองพันทหารอาสาสมัครฝ่ายราชวงศ์อีกสี่กองพันที่จะสนับสนุนการโจมตีด้วย มีการวางแผนที่จะส่งเครื่องบินโจมตีของกองทัพอากาศสหรัฐฯ จำนวน 100 เที่ยวบินต่อวันเพื่อคุ้มกัน[ 7 ]
กองกำลังจู่โจมสามกองพันมีกำหนดเคลื่อนพลในวันที่ 26 พฤศจิกายน อย่างไรก็ตาม วังเปาปฏิเสธที่จะเริ่มการโจมตีจนกระทั่งวันที่ 6 ธันวาคม แม้ว่าการลาดตระเวนจะแสดงให้เห็นว่าไม่มีศัตรูอยู่รอบๆ บริเวณลงจอด วังเปาก็ยังยืนยันว่าบรรพบุรุษของเขาได้ปรากฏตัวในความฝันเพื่อเตือนเขาว่าศัตรูกำลังรอเขาอยู่ แม้ว่ารายงานข่าวกรองจะยืนยันว่าบริเวณลงจอดปลอดภัยก็ตาม[ 10 ]หลังจากลงจอดในวันที่ 6 ธันวาคม กองกำลังจู่โจมได้จัดตั้งเป็นสี่แถวเพื่อรุกคืบไปยังภูผาถี พวกเขาพบว่าตนเองได้รับการสนับสนุน ทางอากาศจากสหรัฐฯ เพียงครึ่งหนึ่ง ของที่วางแผนไว้ และการสนับสนุนนั้นมีเพียงห้าวันเท่านั้น ส่วน ที่เหลือถูกดูดซับ โดยปฏิบัติการ Commando Hunt ซึ่งเป็นปฏิบัติการใหม่ล่าสุด ในการสังหารรถบรรทุกบนเส้นทางโฮจิมินห์การรุกคืบในไม่ช้าก็ไปถึงหมู่บ้านฮูเว่มา ซึ่งอยู่ห่างจากเป้าหมาย Lima Site 85 ไปทางตะวันตกเฉียงใต้หกกิโลเมตร ณ จุดนี้ ผู้ลี้ภัยจากคอมมิวนิสต์ 10,000 คนได้หลั่งไหลเข้ามาในหมู่บ้าน ทำให้การรุกของชาวม้งติดขัด[ 7 ]เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ติดตามกองโจรได้สุ่มเลือกผู้ลี้ภัยบางส่วนมาสอบสวน พวกเขายืนยันว่าในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้านั้น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การโจมตีครั้งแรกควรจะเกิดขึ้น ตามที่ความฝันของบรรพบุรุษได้ทำนายไว้ มีทหารเวียดนามกลุ่มใหญ่ที่เดินทางกลับจาก แนวรบ หลวงพระบางอยู่ใกล้บริเวณที่จะลงจอด[ 6 ]
ประชาชนพลเรือนต้องอพยพออกไปในขณะที่กระสุนปืนครกของฝ่ายศัตรูยิงถล่มลงมา ปืนครกของฝ่ายคอมมิวนิสต์ถูกตอบโต้ด้วย ปืนใหญ่ขนาด 105 มม. และการโจมตีทางอากาศจากเครื่องบินรบของทั้งสหรัฐฯ และลาว ในวันที่ 6 และ 7 ธันวาคม ซึ่งเป็นวันที่ 11 และ 12 ของเดือนหมูอ้วน การโจมตีทางอากาศได้โจมตีภูผาถีด้วยจรวด ระเบิด และนาปาล์ม [ 7 ] ในวันที่ 8 ธันวาคม ระเบิดมือลูกหนึ่งเกิดระเบิดโดยไม่ได้ตั้งใจในเฮลิคอปเตอร์ที่กำลังบินเข้ามา ทำให้เฮลิคอปเตอร์ถูกทำลายและลูกเรือทั้งหมดเสียชีวิต ในวันเดียวกันนั้น เครื่องบินรบRepublic F-105 ThunderchiefและA-1E Skyraider อีกสองลำ ก็สูญหายไปเช่นกัน[ 10 ]
เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม ขณะที่การโจมตีทางอากาศที่มีอยู่ลดลง กองร้อยกองโจรชาวม้งได้โจมตีภูเขาผาถีจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้[ 7 ]แทนที่จะใช้ยุทธวิธีแบบกองโจร ชาวเขาเหล่านี้ได้บุกขึ้นเขาแบบตรงๆ[ 9 ] พวกเขาถูกล้อมอยู่บนเส้นทางด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ด้วยการยิงของศัตรู และถูกตรึงอยู่กับที่นาน 24 ชั่วโมงก่อนที่จะถอยร่นภายใต้การยิงของปืนกลขนาด 12.7 มม. จากยอดเขา ต่อมาปืนกลถูกทำลายด้วยการยิงปืนใหญ่ แต่ชาวม้งก็ไม่สามารถยึดภูเขากลับคืนมาได้[ 7 ]
ด้วยปืนกลขนาด 12.7 มม. อีกกระบอกบนยอดเขา บวกกับ ปืนครกหนักขนาด 82 มม. ฝ่ายคอมมิวนิสต์แสดงให้เห็นถึงกำลังที่มากพอที่จะยับยั้งชาวม้งได้ วังเปาได้รับแจ้งจากผู้แปรพักตร์ชาวเวียดนามเหนือว่าอดีตสหายของเขากำลังลังเลที่จะรักษาตำแหน่งบนยอดเขาไว้ อย่างไรก็ตาม นายพลชาวม้งเริ่มสงสัยในความสามารถของกองกำลังของเขาที่จะดำเนินต่อไป ในช่วงเวลานี้เองที่การโจมตีทางอากาศเป็นเวลาสามวัน รวมถึงการทิ้งระเบิดนาปาล์ม ได้เกิดขึ้นบนยอดสันเขา ปืนครกขนาด 82 มม. ถูกทำลายโดย การโจมตีของเครื่องบินรบ F-4 Phantomการโจมตีของชาวม้งที่วนเวียนอยู่รอบภูเขาผาถีทั้งทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก การโจมตีทางทิศตะวันตกตัดเส้นทางส่งเสบียงที่ฝ่ายคอมมิวนิสต์ยึดครองไปยังสันเขา เส้นทางหมายเลข 602 จากการสอบสวนเชลยศึก และจากข้อความวิทยุที่ถูกดักฟัง วังเปาได้เรียนรู้ว่าศัตรูก็ลังเลที่จะประสบความสำเร็จเช่นกัน กองพันป้องกันกองหนึ่งของพวกเขาสูญเสียกำลังพลไปครึ่งหนึ่ง[ 7 ]
จากนั้น ขณะที่หน่วยลาดตระเวนของชาวม้งทดสอบหาจุดอ่อนในการป้องกันของกลุ่ม 766 ของกองทัพเวียดนามเหนือ สภาพอากาศก็เลวร้ายลง สภาพอากาศมีเมฆมากสองวันทำให้การสนับสนุนทางอากาศสำหรับชาวม้งเป็นไปได้ยาก จากนั้น เมื่อสภาพอากาศดีขึ้นและการสนับสนุนทางอากาศเพิ่มขึ้นอีกครั้ง ในวันที่ 18 ธันวาคม ชาวม้งจึงเริ่มโจมตีขึ้นเขาภูผาถีอีกครั้ง เมื่อพวกเขาไปถึงยอดเขา พวกเขาก็พบกับปืนกลหนักที่ขับไล่พวกเขาลงมาจากยอดเขา[ 11 ]
ภายในวันที่ 21 ธันวาคม การสู้รบอยู่ในภาวะชะงักงัน กองทัพเวียดนามเหนือได้ทำลายการเสมอกันด้วยการโจมตีกลางคืนที่ห้วยหม่า ซึ่งทำลายคลังกระสุนและปืนใหญ่ ในวันที่ 25 ธันวาคม กองพันที่ 148 ของกองพลที่316ได้ส่งกองกำลังช่วยเหลือจากซัมเหนือ วังเปาพยายามตอบโต้ด้วยการให้เชลยคอมมิวนิสต์อัดเสียงเรียกร้องให้ยอมจำนน โดยหวังว่าจะกระตุ้นให้เกิดการหนีทัพครั้งใหญ่ก่อนที่กองกำลังช่วยเหลือจะมาถึง ในวันที่ 26 และ 27 ธันวาคม เขาได้ออกอากาศคำเรียกร้องดังกล่าวไปยังฝ่ายศัตรูผ่านทางHelio Courier [ 9 ] ฐานปฏิบัติการล่วงหน้าของกองทัพอากาศรัสเซียที่เมืองสุยถูกกักตุนด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ นักบินรับจ้างชาวไทยมีกำหนดจะบินปฏิบัติภารกิจโจมตีระยะสั้นจากที่นั่นไปยังเป้าหมายทางเหนือของที่ราบจาร์ อย่างไรก็ตามพลทหารช่าง ของกองทัพเวียดนามเหนือ แทรกซึมเข้ามาในเวลา 02:00 น. ของวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2512 สังหารที่ปรึกษาชาวอเมริกัน 1 คน และทหารท้องถิ่น 11 นาย กองกำลังป้องกันจึงค่อยๆ ถอยหนีไป[ 12 ]
ในระหว่างนั้น วังเปาได้วางแผนที่จะเริ่มการโจมตีอีกครั้งในอีกหนึ่งสัปดาห์ คือวันที่ 3 มกราคม อย่างไรก็ตาม การโจมตีครั้งใหม่นี้ไม่เคยเกิดขึ้น แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กองพันที่ 148 รอดพ้นจากการโจมตีทางอากาศและมาถึงในวันที่ 5 มกราคมในฐานะกำลังเสริมของฝ่ายคอมมิวนิสต์ มีการใช้ ขีปนาวุธ Bullpupที่ยิงจากเครื่องบินรบของสหรัฐฯ ในความพยายามที่ไร้ผลที่จะทำลายฝ่ายคอมมิวนิสต์ พวกมันล้มเหลว โดยต้องแลกมาด้วย เหตุการณ์ ยิงพวกเดียวกันเองในวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2512 วังเปาได้ยุติปฏิบัติการ Pigfat [ 13 ]การถอยทัพจึงเริ่มต้นขึ้น[ 9 ]
ควันหลง
ปฏิบัติการ Pigfat ได้สังหารทหารคอมมิวนิสต์ไปหลายร้อยนาย กองพันที่ 148 ของกองกำลังช่วยเหลือถูกส่งไปปฏิบัติการเพียง 13 วันและสูญเสียทหารไป 120 นาย และบาดเจ็บ 280 นาย กลุ่ม 766 ซึ่งพวกเขาให้ความช่วยเหลือ จบการรบด้วยกำลังพลเหลือน้อยกว่า 480 นายในสามกองพัน[ 14 ]การสูญเสียเหล่านี้จะต้องได้รับการทดแทน ตามรายงานของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ฝ่ายนิยมกษัตริย์สูญเสียทหารไป 40 นาย และบาดเจ็บ 131 นาย[ 15 ]ตามแหล่งข้อมูลอื่นจากกองโจรชาวม้ง 1,800 นายที่เข้าร่วมการรบ มีประมาณ 300 นายเสียชีวิต 500 นายบาดเจ็บ และ 400 นายหายสาบสูญ พวกเขาไม่เคยมีอัตราการสูญเสียเกิน 50 เปอร์เซ็นต์มาก่อน[ 16 ]ไม่ว่าในกรณีใด การทดแทนชาวม้งที่สูญเสียไปนั้นเป็นเรื่องยาก เนื่องจากจำนวนทหารเกณฑ์ของพวกเขามีจำกัด[ 13 ]ชาวม้งถอนตัวออกไปเมื่อกองทัพเวียดนามเหนือกดดันพวกเขา คอมมิวนิสต์ PAVN ยึดเมืองนาคังและส่งผู้บัญชาการซึ่งดำรงตำแหน่งทั้งผู้บัญชาการและผู้ว่าราชการจังหวัดไป ทำให้คอมมิวนิสต์ควบคุมจังหวัดได้อย่างมั่นคง นาคังจึงตกอยู่ภายใต้การควบคุมของคอมมิวนิสต์นับจากนั้นเป็นต้นไป[ 17 ]
กองกำลังคอมมิวนิสต์ได้รุกคืบลงไปในที่ราบจาร์ด้วยกำลังที่หนักที่สุดเท่าที่เคยมีมาในสงคราม และเข้าโจมตีฐานที่มั่นหลักของชาวม้งที่ลองเชียงและซัมทองเมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ฐานที่มั่นในระยะ 10 กิโลเมตร ชายฉกรรจ์ทุกคนในฐานที่มั่นก็ติดอาวุธ ครอบครัวชาวม้งที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นเริ่มนอนในป่าในเวลากลางคืน โดยหวังว่าจะหลบเลี่ยงการโจมตีภาคพื้นดินได้[ 17 ]
การประชุมลับเริ่มขึ้นในหมู่ชนเผ่าบนเนินเขา ทั้ง ลาวเถิงและม้ง กลุ่มต่างๆ ได้เตรียมการอพยพไปยังจังหวัดไซยะบุรีหรือที่อื่นๆ ผู้นำชนเผ่าบอกกับวังเปาว่าได้เลือกเส้นทางหลบหนีไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงพึ่งพาคำแนะนำของนายพล วังเปาพิจารณาการโจมตีแบบชิงลงมือที่ไม่คาดคิดอื่นๆ ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่ปฏิบัติการออฟบาลานซ์ในอีกหกเดือนต่อมา[ 18 ]
หมายเหตุท้ายบท
- ↑ปราสาท, หน้า 7–12, 15–18.
- ↑ Dommen, หน้า 30 – 34.
- ↑วอร์เนอร์, หน้า 44–47
- 1 2 3 4คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 201.
- ↑แอนโทนี, เซ็กซ์ตัน, หน้า 295.
- 1 2อาเฮิร์น, หน้า 310.
- 1 2 3 4 5 6 7 8คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 202.
- ↑อาเฮิร์น, หน้า 308.
- 1 2 3 4วอร์เนอร์, หน้า 263.
- 1 2อาเฮิร์น, หน้า 309.
- ↑คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 202–203.
- ↑คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 207–208.
- 1 2คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 203.
- ↑คอนบอย, มอร์ริสัน, หน้า 205.
- ↑แอนโทนี, เซ็กซ์ตัน, หน้า 285.
- ↑วอร์เนอร์, หน้า 263 – 264
- 1 2วอร์เนอร์, หน้า 264.
- ↑วอร์เนอร์, หน้า 264–265.