เอ็ดเวิร์ด พอนส์
ตัวละครเฮนเรียด
ปอยน์สและฮาล ภาพประกอบโดยเฟรด บาร์นาร์ด
ปรากฏตัวครั้งแรก	เฮนรี่ที่ 4 ภาค 1
การปรากฏตัวครั้งสุดท้าย	เฮนรี่ที่ 4 ภาค 2
สร้างโดย	วิลเลียม เชกสเปียร์
แสดงโดย	โทนี่ เบ็คเลย์ แจ็ค แกลโลเวย์
ข้อมูลภายในจักรวาล
เพศ	ชาย
อาชีพ	ผู้ติดตามราชวงศ์
ศาสนา	คริสเตียน
สัญชาติ	ภาษาอังกฤษ

เอ็ดเวิร์ด "เน็ด" พอยน์สซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "พอยน์ส" / ˈ p ɔɪ n z / [ ^{1 ]}เป็นตัวละครสมมติที่ปรากฏในบทละครสองเรื่องของ^วิลเลียม เชกสเปียร์คือเฮนรีที่ 4 ภาค 1และเฮนรีที่ 4 ภาค 2เขายังถูกกล่าวถึงในThe Merry Wives of Windsorพอยน์สเป็น เพื่อนสนิทที่สุดของ เจ้าชายแฮลในช่วงวัยหนุ่มที่ดื้อรั้น เขาคิดแผนการต่างๆ เพื่อเยาะเย้ยฟัลสตัฟฟ์คู่แข่งของเขาในการแย่งชิงความรักจากแฮล

แตกต่างจากพวกพ้องคนชั้นต่ำคนอื่นๆ ของแฮล ซึ่งต่างก็ปรากฏตัวอีกครั้งหรือถูกกล่าวถึงในเรื่องเฮนรีที่ 5แต่ปอยน์กลับหายไปจากเรื่องราวโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ

พอยน์สปรากฏตัวในช่วงต้นของเฮนรี่ที่ 4 ภาค 1เพื่อแจ้งให้ฟัลสตัฟฟ์ทราบว่าที่แกดส์ฮิลล์จะมี "ผู้แสวงบุญที่กำลังเดินทางไปแคนเทอร์เบอรีพร้อมของถวายมากมาย และพ่อค้าที่กำลังขี่ม้าไปลอนดอนพร้อมกระเป๋าเงินหนา" ที่ไม่มีผู้คุ้มกัน เขาแนะนำให้พวกเขาวางแผนปล้น เมื่อฟัลสตัฟฟ์และคนอื่นๆ ตกลง พอยน์สก็บอกกับฮาลว่าทั้งสองควรเล่นตลกกับฟัลสตัฟฟ์โดยปล่อยให้พวกเขาปล้นนักเดินทาง แต่จากนั้นก็ปลอมตัวไปปล้นของที่ปล้นมาได้จากพวกโจร จุดประสงค์ของการเล่นตลกนี้ก็คือเพื่อให้ฟัลสตัฟฟ์ได้ฟัง "คำโกหกที่ฟังไม่รู้เรื่อง [เช่น คำโกหกมากมาย]" ที่จะพูดในภายหลังเพื่อแก้ตัว เมื่อพอยน์สและฮาลโจมตีฟัลสตัฟฟ์หลังจากปล้นนักเดินทางแล้ว เขากับลูกน้องก็วิ่งหนีไปทันที

พอยน์สอยู่กับแฮลเมื่อแฮลเล่นตลกกับฟรานซิส พนักงานเสิร์ฟที่ร้านโบร์สเฮด นอกจากนี้เขายังได้ยินคำโกหกที่ไร้สาระมากขึ้นเรื่อยๆ ของฟัลสตัฟฟ์ด้วย

ในตอนที่ 2 พอยน์สพูดคุยถึงอาการป่วยของกษัตริย์ พระบิดาของแฮล โดยคาดหวังว่าแฮลจะยินดีกับโอกาสที่พระบิดาจะสิ้นพระชนม์ แฮลได้รับจดหมายจากฟัลสตัฟฟ์ ซึ่งฟัลสตัฟฟ์บอกเขาว่าอย่าไว้ใจพอยน์ส เพราะพอยน์สได้บอกคนอื่นว่าแฮลจะแต่งงานกับเนลล์ น้องสาวของพอยน์ส พอยน์สปฏิเสธ เรื่องนี้ บาร์ดอลฟ์และเด็กชายคนหนึ่งมาถึงพร้อมข่าวว่าฟัลสตัฟฟ์กำลังพบกับดอลล์ เทียร์ชีทที่โรงเตี๊ยม พอยน์สแนะนำให้พวกเขาปลอมตัวอีกครั้ง คราวนี้เป็นบริกร เพื่อแอบฟังบทสนทนา ที่โรงเตี๊ยม ดอลล์ถามว่าทำไมแฮลถึงชอบพอยน์ส ฟัลสตัฟฟ์บอกว่าพวกเขาทั้งคู่มีขนาดและรูปร่างคล้ายกัน และหัวว่างเปล่าเหมือนกัน: "สติปัญญาของเขานั้นทึบเหมือนมัสตาร์ดทิวเคสเบอรีไม่มีความเย่อหยิ่งในตัวเขามากไปกว่าค้อน [นั่นคือเขาไม่มีสมองมากไปกว่าค้อน]" ^{[ 2 ]}

บทบาทหลักของ Poins คือการเป็นที่ปรึกษาของ Hal ^{[ 3 ]}โดยเฉพาะในภาค 2 เขาแทบจะเป็นเพียงผู้รับฟังความคิดเห็นของ Hal เท่านั้น^{[ 4 ]}ในภาค 1 เขาถูกนำเสนอในฐานะผู้ที่มีความมั่นใจมากกว่า โดยเป็น "ผู้บงการ" ทั้งการปล้น Gads Hill และผลกรรมที่ตามมา ในแง่นี้ Poins เป็นบุคคลที่คลุมเครือ ซึ่งเป็นทั้งส่วนหนึ่งของโลกใต้ดินของอาชญากรและโลกสังคมชั้นสูงที่มองดูถูกและบ่อนทำลายโลกใต้ดินนั้น เขา "มีสถานะทางสังคมที่ไม่แน่นอน" แต่คำพูดของเขาที่ว่าปัญหาเดียวของเขาคือการเป็น "พี่ชายคนที่สอง" บ่งบอกว่าเขาเป็น "สุภาพบุรุษที่ไม่มีมรดก ความสุภาพของเขาทำให้เขาเป็นเพื่อนที่เหมาะสมสำหรับ Hal" ^{[ 5 ]}เขาเป็นตัวแทนของแนวโน้มที่ผิดเพี้ยนภายในชนชั้นสูง ซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับพฤติกรรมของ Hal เอง

ข้อเท็จจริงที่ว่า Poins หายไปจากเรื่องเล่าหลังจากจบHenry IV ภาค 2แสดงให้เห็นว่าตัวตนของเขาไม่สามารถรวมเข้ากับเรื่องราวที่ดำเนินต่อไปได้ เขาไม่ได้เป็นทั้งตัวละคร "คนชั้นต่ำ" หรือผู้มีส่วนร่วมในการเมืองชั้นสูงของระบอบใหม่ เขาเป็นเหมือน "เงา" อีกด้านหนึ่งของ Hal เอง^{[ 6 ]}โดยเฉพาะในภาค 2 Hal ดูเหมือนจะขมขื่นอย่างเห็นได้ชัดจากการที่เขาเกี่ยวข้องกับโลกของ Falstaff และ Poins โดยใช้ภาษาดูหมิ่นเหยียดหยามเกี่ยวกับทั้งสองคนมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ Poins ไม่เคยถูกปฏิเสธอย่างชัดเจน ต่างจาก Falstaff

ตลอดทั้งสองบทละคร ความตึงเครียดระหว่าง Poins และ Falstaff ภายใต้มิตรภาพที่ปรากฏให้เห็นนั้น แสดงถึงการแข่งขันเพื่อแย่งชิงความโปรดปรานของ Hal และความเต็มใจของแต่ละคนที่จะทำลายอีกฝ่าย^{[ 7 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ว่าข้อกล่าวหาของ Poins ต่อ Falstaff จะได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าข้อกล่าวหาของ Falstaff เกี่ยวกับน้องสาวของ Poins เป็นความจริงหรือเป็นเรื่องโกหก^{[ 8 ]}

บทบาทที่คลุมเครือของ Poins ยังบ่งบอกเป็นนัยโดยการอ้างอิงถึงเขาในThe Merry Wives of Windsorซึ่ง Fenton คู่หมั้นของ Anne Page ถูกกล่าวว่าเป็นเพื่อนของ "เจ้าชายผู้ดื้อรั้นและ Poins" ตามที่ Giorgio Melchiori กล่าวไว้ว่า "การกล่าวถึง Poins มีจุดประสงค์เพื่อวาง Fenton ไว้ในหมวดหมู่ที่แยกจาก Falstaff และเพื่อนคนอื่นๆ ของเจ้าชาย" ^{[ 3 ]}เนื่องจาก Poins เป็นคนสนิทของเจ้าชาย และโดยนัยแล้วเป็นสมาชิกของชนชั้นสูง แม้ว่าจะเป็นคนนอกคอกก็ตาม นี่หมายความว่า Fenton เคยมีช่วงวัยรุ่นที่ค่อนข้างดื้อรั้น แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมโดยตรง

Poins เป็นการพัฒนาตัวละคร "Ned" ในแหล่งข้อมูลหลักของเชกสเปียร์ คือThe Famous Victories of Henry Vบางส่วนของข้อความดูเหมือนจะมาจากบทละครก่อนหน้าโดยตรง เช่น บทสนทนาที่ Poins กล่าวว่า Hal จะถูกมองว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดหากเขาโศกเศร้ากับการตายของพ่อที่เหินห่าง ซึ่งมาจากฉากในFamous Victoriesที่ Ned กล่าวว่าการโศกเศร้าจะ "ทำให้ผู้คนเชื่อว่าการตายของพ่อของคุณทำให้คุณเศร้าโศก และมันไม่ใช่เช่นนั้นเลย" ^{[ 9 ]}

ชื่อ Poins อาจมาจากตระกูล Poins ซึ่งตั้งอยู่ใน Gloucestershire สืบเชื้อสายมาจากบารอน Poyntz ผู้มีบทบาทสำคัญในรัชสมัยของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1ในปี 1869 GR French ได้โต้แย้งว่า "เป็นไปได้ว่าเชกสเปียร์ตั้งใจให้เขาเป็นทายาทของตระกูล Poyntz ซึ่งเป็นตระกูลเก่าแก่ใน Gloucestershire" ^{[ 10 ]}สมาชิกของตระกูล Poins เคยเป็นข้าราชบริพารในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 เซอร์นิโคลัส ปอยน์สได้รับการวาดภาพโดยโฮลไบน์โทมัส ไวแอตต์อุทิศบทกวี " Of the Courtier's Life " ซึ่งเสียดสีเรื่องพวกพ้องในราชสำนัก ให้แก่จอห์น ปอยน์ส^{[ 11 ]}การที่ปอยน์สกล่าวถึงการเป็นน้องชาย (และดังนั้นจึงไม่ใช่ผู้สืบทอดมรดกของครอบครัว) บ่งบอกว่าเขามาจากครอบครัวที่มีฐานะมั่นคง

ในเวอร์ชันแรกสุดของHenry IV ภาค 1พรรคพวกของฟัลสตัฟฟ์ทั้งหมดมีชื่อที่มาจากตระกูลที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น แต่ส่วนใหญ่ถูกเปลี่ยนในภายหลัง เมลคิโอริถือว่าการที่พอยน์สเป็นคนเดียวที่ชื่อไม่ถูกเปลี่ยนนั้นมีความสำคัญ^{[ 3 ]}ดูเหมือนว่าตัวละครนี้จะเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชมในสมัยนั้น ตามที่เลียวนาร์ด ดิกเกสเขียนไว้ไม่นานหลังจากที่เชกสเปียร์เสียชีวิต ละครหลายเรื่องไม่สามารถดึงดูดผู้ชมได้ดี “แต่ถ้าฟัลสตัฟฟ์ ฮาล พอยน์ส และคนอื่นๆ มา คุณแทบจะไม่มีที่นั่งเลย” ^{[ 12 ]}

ปริศนาเกี่ยวกับชะตากรรมของพอยน์ได้รับการอธิบายใน บทละคร เรื่อง Falstaff's Wedding (1760) ของWilliam Kenrickซึ่งเปิดเผยว่า Hal มีความสัมพันธ์กับ Eleanor น้องสาวที่สวยงามของพอยน์จริงๆ ความรักของเขาที่มีต่อ Nell Poins ทำให้เขาละเว้นชะตากรรมของพอยน์จากเพื่อนร่วมทางคนอื่นๆ แต่เขาถูกปลดออกจากคณะของกษัตริย์โดยได้รับตำแหน่งบริหารในภาคเหนือของอังกฤษ^{[ 13 ]}

นวนิยายเรื่อง The Life of Sir John FalstaffของRobert Brough ที่ตีพิมพ์ในปี 1858 ยังกล่าวอีกว่า Poins รอดพ้นจากชะตากรรมของสหายคนอื่นๆ โดย Poins ถูกพรรณนาว่าเป็นผู้ติดตาม Hal อย่างงมงาย:

เขาเป็นสุภาพบุรุษหนุ่มจากครอบครัวที่ดี แต่มีศีลธรรมไม่ดี กล่าวคือ ในตอนนี้ เขาเป็นคนประเภทที่ซื่อสัตย์ ซึ่งในทุกยุคทุกสมัย มักจะยึดติดกับบุคคลสำคัญบางคนโดยสัญชาตญาณ รับเอาแบบอย่างอันโด่งดังนั้นมาใช้ ทั้งน้ำเสียงและสีสันในทุกสิ่ง นายปอยน์ตัดผมและมโนธรรมของเขาเลียนแบบเจ้าชายแห่งเวลส์อย่างเป๊ะๆ แฟชั่นในราชสำนักในขณะนั้น ซึ่งกำหนดโดยเจ้าชาย คือ แขนเสื้อยาว รองเท้าปลายแหลม นอนดึก เมามาย และเที่ยวเตร่ นายปอยน์ปฏิบัติตามทุกอย่างอย่างเคร่งครัด แต่พร้อมที่จะเปลี่ยนไปใส่เสื้อคลุมสีหม่น รองเท้าปลายเหลี่ยม ตื่นเช้า ควบคุมตนเอง และมีความน่าเคารพนับถือได้ในทันที^{[ 14 ]}

เมื่อฮาลขึ้นเป็นกษัตริย์ พอยน์สได้รับรางวัลตอบแทนความภักดีด้วยการแต่งตั้งเป็นอัศวิน พอยน์สซึ่งปัจจุบันได้รับตำแหน่ง "เซอร์เอ็ดเวิร์ด พอยน์ส" ได้เขียนจดหมายดูหมิ่นถึงฟัลสตัฟฟ์ โดยแจ้งให้เขาทราบว่าเขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพระราชวังได้เฉพาะเมื่อเปิดให้ประชาชนเข้าชมพรมทอเท่านั้น^{[ 15 ]}

ใน นวนิยาย เรื่อง FalstaffของRobert Nye ในปี 1976 ซึ่งเขียนในรูปแบบอัตชีวประวัติของอัศวิน Falstaff กล่าวถึง Poins ว่าเป็นผู้ติดตามของ Hal เขาพูดว่า "ฉันไม่เคยชอบ Ned Poins เลย เขาก็ไม่ชอบฉันเหมือนกัน" และเรียกเขาว่า "ไอ้สารเลวตัวเล็ก ๆ ที่สกปรก" หลังจากบอกว่า Poins เป็นเกย์ เขาก็เสริมว่าครั้งหนึ่งเขาเคยใช้เวลาค้างคืนกับMistress Quicklyเพื่อชนะการพนัน แต่ก็หวาดกลัวร่างกายของเธอ เขาตกใจในตอนแรกเมื่อเห็นขนหัวหน่าวของเธอ แต่สุดท้ายก็ "ถ่ายอุจจาระบนเตียง" เมื่อเธอพยายามปลุกเร้าอารมณ์ทางเพศของเขา สะท้อนถึงการที่เชกสเปียร์ละทิ้ง Poins อย่างไม่มีเหตุผล Falstaff กล่าวว่าเขาจะแสดงความดูถูกเหยียดหยามต่อ Poins โดยการตัดเขาออกจากเรื่องราวที่เหลือ "มันจะทำให้ฉันมีความสุขมากที่จะเขียนเขาออกไปจากหนังสือของฉัน" เพราะ "หนึ่งในความสุขของการเป็นนักเขียน" ก็คือ " การลืมตัวละคร" ^{[ 16 ]}