จอห์น ฟัลสตัฟฟ์
ตัวละครเฮนเรียด
อดอล์ฟ ชโรดเตอร์ : ฟัลสตัฟฟ์และคนรับใช้ ของเขา
สร้างโดย	วิลเลียม เชกสเปียร์
ข้อมูลภายในจักรวาล
เพศ	ชาย
อาชีพ	อัศวิน
ศาสนา	คริสเตียน
สัญชาติ	ภาษาอังกฤษ

เซอร์จอห์น ฟัลสตัฟฟ์เป็นตัวละครสมมติที่ปรากฏในบทละครสามเรื่องของวิลเลียม เชกสเปีย ร์ และได้รับการยกย่องในบทละครอีกเรื่องหนึ่ง ความสำคัญของเขาในฐานะตัวละครที่มีพัฒนาการอย่างเต็มที่นั้น ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในบทละครเรื่อง เฮนรีที่ 4 ภาค 1และภาค 2ซึ่งเขาเป็นสหายของเจ้าชายแฮล ผู้ ซึ่งต่อมาได้เป็นกษัตริย์เฮนรีที่ 5 แห่งอังกฤษฟัลสตัฟฟ์ยังปรากฏตัวในฐานะผู้ที่พยายามจีบหญิงที่แต่งงานแล้วสองคนในเรื่องเดอะ เมอร์รี ไวส์ ออฟ วินด์เซอร์แม้ว่าโดยหลักแล้วจะเป็นตัวละครตลก แต่เขาก็มีความลึกซึ้งในแบบฉบับของตัวละครสำคัญๆ ในบทละครของเชกสเปียร์ เขาเป็นอัศวินที่อ้วนฉุ หยิ่งผยอง และโอ้อวด ใช้เวลาส่วนใหญ่ดื่มเหล้าที่โรงเตี๊ยมโบร์สเฮดกับพวกอาชญากรรายย่อย ดำรงชีวิตด้วยเงินที่ขโมยมาหรือยืมมา ฟัลสตัฟฟ์ชักนำเจ้าชายแฮลผู้ดูเหมือนจะดื้อรั้นให้ตกอยู่ในความเดือดร้อน และถูกปฏิเสธเมื่อแฮลขึ้นครองราชย์

ฟัลสตัฟฟ์ปรากฏตัวในผลงานอื่นๆ รวมถึงโอเปราของจูเซปเป แวร์ดี , ราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ , อันโตนิโอ ซาลิเอรีและออตโต นิโคไล , "การศึกษาเชิงซิมโฟนี" โดยเอ็ดเวิร์ด เอลการ์และใน ภาพยนตร์เรื่อง Chimes at Midnightปี 1966 ของออร์สัน เวลส์โอเปราเน้นที่บทบาทของเขาในเรื่องThe Merry Wives of Windsorในขณะที่ภาพยนตร์ดัดแปลงมาจากHenriadและThe Merry Wivesเวลส์ ผู้รับบทฟัลสตัฟฟ์ในภาพยนตร์ของเขา ถือว่าตัวละครนี้เป็น "ผลงานสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเชกสเปียร์" ^{[ 1 ]}คำว่า "Falstaffian" ได้เข้ามาอยู่ในภาษาอังกฤษโดยมีความหมายถึงความอ้วน ความร่าเริง และความเสเพล^{[ 2 ]}

ฟัลสตัฟปรากฏตัวในบทละครของเชกสเปียร์สามเรื่อง ได้แก่เฮนรีที่ 4 ภาค 1 , เฮนรีที่ 4 ภาค 2และเดอะ เมอร์รี ไวฟส์ ออฟ วินด์เซอร์มีการกล่าวถึงการตายของเขาในเฮนรีที่ 5แต่เขาไม่มีบทพูด และไม่ได้ระบุไว้ว่าต้องปรากฏตัวบนเวที อย่างไรก็ตาม การดัดแปลงเป็นละครเวทีและภาพยนตร์หลายเรื่องเห็นว่าจำเป็นต้องรวมฟัลสตัฟไว้ด้วย เพื่อให้เห็นถึงลักษณะ นิสัยของ พระเจ้าเฮนรีที่ 5ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดในภาพยนตร์คือเวอร์ชันปี 1944ของลอเรนซ์ โอลิวิเยร์และภาพยนตร์ปี 1989ของเคนเนธ บรานาห์ซึ่งทั้งสองเรื่องได้นำเนื้อหาเพิ่มเติมจากบทละคร เฮนรีที่ 4 มาใช้

ตัวละครนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชมในสมัยนั้น และต่อเนื่องมาอีกหลายปี ตามที่เลียวนาร์ด ดิกเกสเขียนไว้ไม่นานหลังจากที่เชกสเปียร์เสียชีวิต แม้ว่าละครหลายเรื่องจะไม่ได้รับความสนใจจากผู้ชมมากนัก แต่ "ถ้าฟัลสตัฟฟ์ ฮาลพอยน์สและคนอื่นๆ มา คุณแทบจะไม่มีที่ว่างเลย" ^{[ 3 ]}

พระเจ้าเฮนรีทรงเป็นทุกข์ใจกับพฤติกรรมของพระโอรสและรัชทายาทเจ้าชายแห่งเวลส์แฮล (พระเจ้าเฮนรีที่ 5 ในอนาคต ) ทรงสูญเสียอำนาจในราชสำนักและใช้เวลาอยู่ในโรงเหล้ากับเพื่อนฝูงที่ต่ำต้อย พระองค์กลายเป็นที่ดูหมิ่นของเหล่าขุนนาง และความเหมาะสมที่จะสืบทอดราชบัลลังก์ต่อจากพระบิดาก็ถูกตั้งคำถาม เพื่อนร่วมทางหลักของแฮลในการใช้ชีวิตต่ำต้อยคือเซอร์จอห์น ฟัลสตัฟฟ์ แม้จะอ้วน แก่ ขี้เมา และฉ้อฉล แต่เขาก็มีเสน่ห์และความกระตือรือร้นในชีวิตที่ดึงดูดใจเจ้าชาย

แฮลชอบฟัลสตัฟฟ์ แต่ไม่ได้แสร้งทำเป็นเหมือนเขา เขาชอบดูถูกเพื่อนจอมเหลวไหลและล้อเลียนเขา เขาและพอยน์แสร้งทำเป็นร่วมมือกับแผนการปล้นทางหลวงของฟัลสตัฟฟ์และเพื่อนอีกสามคน แต่แล้วก็ปลอมตัวไปโจมตีโจรและขโมยของที่ปล้นมาได้ จากนั้นแฮลก็นำของไปคืนให้เจ้าของ แฮลบอกกับผู้ชมว่าในไม่ช้าเขาจะละทิ้งชีวิตแบบนี้และขึ้นสู่ตำแหน่งสูงส่งที่ควรจะเป็นของเขาในราชสำนัก โดยแสดงให้เห็นถึงความเหมาะสมผ่านวีรกรรมอันสูงส่งบางอย่าง (ที่ไม่ได้ระบุ) แฮลเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันนี้จะทำให้เขาได้รับการยอมรับและเคารพนับถือมากขึ้นในราชสำนัก

ฟัลสตัฟฟ์ ผู้ซึ่ง “ใช้โรงพิมพ์ของพระราชาในทางที่ผิดอย่างน่าละอาย” ^{[ 4 ]}โดยการรับเงินจากชายฉกรรจ์ที่ต้องการหลีกเลี่ยงการรับใช้ชาติ และเก็บค่าจ้างของผู้ที่เขาเกณฑ์มาซึ่งถูกฆ่าตายในการรบ (“อาหารสำหรับดินปืน อาหารสำหรับดินปืน”) ^{[ 5 ]}ถูกบังคับให้มีบทบาทในการรบที่ชรูว์สเบอรี เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังระหว่างการดวลของฮาลกับฮอตสเปอร์เขาแสร้งทำเป็นตายเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของดักลาส หลังจากที่ฮาลทิ้งทั้งฮอตสเปอร์และฟัลสตัฟฟ์ไว้ในสนามรบและคิดว่าตายแล้ว ฟัลสตัฟฟ์ก็ฟื้นคืนชีพ แทงศพของฮอตสเปอร์ที่ต้นขาและอ้างว่าเป็นผู้สังหาร แม้ว่าฮาลจะรู้ดีกว่า แต่เขาก็เมตตาต่อฟัลสตัฟฟ์ ซึ่งต่อมากล่าวว่าเขาต้องการแก้ไขชีวิตของเขาและเริ่มต้น “ใช้ชีวิตอย่างสะอาดบริสุทธิ์เหมือนที่ขุนนางควรทำ” ^{[ 6 ]}

บทละครเรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่การเดินทางของเจ้าชายแฮลสู่การเป็นกษัตริย์ และการปฏิเสธฟอลสตัฟฟ์ในที่สุด อย่างไรก็ตาม ต่างจากภาคแรกเรื่องราวของแฮลและฟอลสตัฟฟ์แทบจะแยกจากกันโดยสิ้นเชิง เนื่องจากตัวละครทั้งสองพบกันเพียงสองครั้งและเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น โทนของบทละครส่วนใหญ่เป็นไปในเชิงโศกเศร้า โดยเน้นไปที่อายุของฟอลสตัฟฟ์และความใกล้ชิดกับความตาย ซึ่งสอดคล้องกับสภาพของกษัตริย์ที่ป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆ

ฟัลสตัฟฟ์ยังคงดื่มเหล้าและก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ในโลกใต้ดินของลอนดอน เขาปรากฏตัวครั้งแรก ตามมาด้วยตัวละครใหม่ คือเด็กรับใช้หนุ่มที่เจ้าชายแฮลมอบหมายให้เขาเป็นเรื่องตลก ฟัลสตัฟฟ์ถามหมอว่าผลการวิเคราะห์ปัสสาวะ ของเขาเป็นอย่างไร และเด็กรับใช้ก็บอกเขาอย่างคลุมเครือว่าปัสสาวะนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่าคนไข้เสียอีก ฟัลสตัฟฟ์พูดประโยคที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดของเขาว่า "ข้าไม่เพียงแต่มีไหวพริบในตัวเองเท่านั้น แต่ยังเป็นสาเหตุที่ทำให้คนอื่นมีไหวพริบด้วย" ฟัลสตัฟฟ์สัญญาว่าจะจัดหา "เสื้อผ้าที่น่ารังเกียจ" (เสื้อผ้าขาดๆ) ให้กับเด็กรับใช้ จากนั้นเขาก็บ่นเรื่องล้มละลาย โดยโทษว่าเป็นเพราะ "การใช้จ่ายเงินฟุ่มเฟือย" พวกเขาจากไป ฟัลสตัฟฟ์สาบานว่าจะหาภรรยา "ในซ่องโสเภณี" (เช่น ซ่องในท้องถิ่น)

ท่านหัวหน้าผู้พิพากษาเข้ามาเพื่อตามหาฟัลสตัฟฟ์ ตอนแรกฟัลสตัฟฟ์แสร้งทำเป็นหูหนวกเพื่อหลีกเลี่ยงการสนทนากับเขา เมื่อวิธีนี้ไม่ได้ผล ฟัลสตัฟฟ์ก็แสร้งทำเป็นเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นคนอื่น ขณะที่หัวหน้าผู้พิพากษาพยายามสอบถามฟัลสตัฟฟ์เกี่ยวกับการปล้นที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ฟัลสตัฟฟ์กลับยืนกรานที่จะเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปที่ลักษณะของโรคที่พระราชาทรงเป็นอยู่ จากนั้นเขาก็แสร้งทำเป็นว่าตนเองอายุน้อยกว่าหัวหน้าผู้พิพากษามาก โดยกล่าวว่า "ท่านผู้เฒ่าอย่าได้คำนึงถึงความสามารถของพวกเราผู้เยาว์เลย" สุดท้าย เขาขอเงินจากหัวหน้าผู้พิพากษาหนึ่งพันปอนด์เพื่อจัดหาอุปกรณ์สำหรับการออกรบ แต่ก็ถูกปฏิเสธ

เขามีความสัมพันธ์กับดอลล์ เทียร์ชีทโสเภณีคนหนึ่ง ซึ่งไปมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับ แอนเชียน ท์ พิสตอล นายทหารยศต่ำของฟัลสตัฟฟ์ หลังจากฟัลสตัฟฟ์ไล่พิสตอลออกไป ดอลล์ก็ถามเขาเกี่ยวกับเจ้าชาย ฟัลสตัฟฟ์รู้สึกอับอายเมื่อคำพูดดูหมิ่นของเขาถูกฮาลซึ่งปลอมตัวเป็นนักดนตรีได้ยินเข้า ฟัลสตัฟฟ์พยายามแก้ตัว แต่ฮาลไม่เชื่อ เมื่อข่าวการกบฏครั้งที่สองมาถึง ฟัลสตัฟฟ์ก็เข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง และเดินทางไปยังชนบทเพื่อระดมกำลังพล ที่นั่นเขาได้พบกับจัสติส แชลโลว์ เพื่อนเก่าสมัยเรียน และพวกเขาก็รำลึกถึงความโง่เขลาในวัยเยาว์ แชลโลว์นำเสนอผู้สมัครเข้าร่วมกองทัพฝ่ายภักดี ได้แก่ มอลดี้ บูลคาล์ฟ ฟีเบิล แชโดว์ และวาร์ท ซึ่งเป็นกลุ่มคนบ้านนอกที่ดูไม่เข้าพวก ฟัลสตัฟฟ์และพรรคพวกรับสินบนจากสองคนในกลุ่มนั้น คือ มอลดี้และบูลคาล์ฟ เพื่อไม่ให้ถูกเกณฑ์ทหาร

ในฉากสุดท้าย ฟัลสตัฟฟ์ซึ่งรู้จากพิสโทลว่าฮาลได้เป็นกษัตริย์แล้ว จึงเดินทางไปลอนดอนด้วยความหวังว่าจะได้รับรางวัลมากมาย แต่ฮาลปฏิเสธเขา โดยกล่าวว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว และไม่สามารถคบหาสมาคมกับคนแบบนั้นได้อีกต่อไป พวกโจรในลอนดอนที่คาดหวังว่าจะได้เห็นสวรรค์ของโจรภายใต้การปกครองของฮาล กลับถูกทางการกวาดล้างและจำคุกแทน

แม้ว่าฟัลสตัฟฟ์จะไม่ได้ปรากฏตัวบนเวทีในละครเรื่องเฮนรี่ที่ 5แต่การตายของเขาเป็นประเด็นหลักขององก์ที่ 2 ฉากที่ 3 ซึ่งมิสเทรส ควิกลีย์ได้กล่าวคำไว้อาลัยที่น่าจดจำ:

ไม่หรอก แน่นอน เขาไม่ได้อยู่ในนรก! เขาอยู่ใน อ้อมอกของอาร์เธอร์ต่างหาก ถ้าหากจะมีใครสักคนได้ไปอยู่ในอ้อมอกของอาร์เธอร์ เขา จากไปอย่างสงบสุขราวกับเป็น เด็กคริสเตียน เขาจากไปตอนประมาณเที่ยง ถึงบ่ายโมง ในช่วงเวลาที่น้ำกำลังเปลี่ยนทิศ เพราะหลังจากที่ฉันเห็น เขากำลังเล่นกับผ้าปูที่นอน ดอกไม้ และยิ้มที่ปลายนิ้ว ฉันก็รู้ว่ามี ทางเดียวเท่านั้น เพราะจมูกของเขานั้นแหลมคมราวกับปากกา และ เขาพูดถึงทุ่งหญ้าสีเขียว 'เป็นอย่างไรบ้าง ท่านเซอร์จอห์ น' ฉันถาม 'อะไรกันเนี่ย!' เขาจึงร้อง ออกมาว่า 'พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า!' สามหรือสี่ครั้ง ตอนนี้ฉันจึง ปลอบใจเขาโดยบอกเขาว่าอย่าคิดถึงพระเจ้า ฉัน หวังว่าเขายังไม่จำเป็นต้องกังวลกับ ความคิดเช่นนั้น เขาจึงบอกให้ฉันเอา เสื้อผ้ามาปูที่เท้าเขาเพิ่ม ฉันเอามือลงไปในเตียงและ สัมผัสดู ปรากฏว่ามันเย็นราวกับหิน จากนั้นฉัน ก็คลำลงไปถึงหัวเข่าของเขา แล้วก็คลำขึ้นไปเรื่อยๆ และ ทุกอย่างก็เย็นเฉียบราวกับก้อนหิน

ฟัลสตัฟฟ์เดินทางมาถึงวินด์เซอร์โดยมีเงินติดตัวน้อยมาก เพื่อให้ได้เปรียบทางการเงิน เขาจึงตัดสินใจจีบหญิงร่ำรวยที่แต่งงานแล้วสองคน คือ มิสซิสฟอร์ดและมิสซิสเพจ ฟัลสตัฟฟ์ตัดสินใจส่งจดหมายรักที่เหมือนกันทุกประการให้หญิงทั้งสอง และสั่งให้พิสโทลและนิมคนรับใช้ของเขานำไปส่งให้ภรรยาของพวกเธอ เมื่อพวกเขาปฏิเสธ ฟัลสตัฟฟ์จึงไล่พวกเขาออก และเพื่อเป็นการแก้แค้น คนรับใช้ทั้งสองจึงบอกฟอร์ดและเพจ (สามีของพวกเธอ) เกี่ยวกับแผนการของฟัลสตัฟฟ์ เพจไม่กังวล แต่ฟอร์ดที่หึงหวงจึงชักชวนเจ้าของโรงเตี๊ยมการ์เตอร์ให้แนะนำเขาให้ฟัลสตัฟฟ์รู้จักในฐานะ 'มาสเตอร์บรู๊ค' เพื่อที่เขาจะได้สืบหาแผนการของฟัลสตัฟฟ์

เมื่อเหล่าหญิงสาวได้รับจดหมาย แต่ละคนก็ไปบอกอีกคน และพวกเธอก็พบว่าจดหมายเหล่านั้นแทบจะเหมือนกันทุกประการ “เหล่าภรรยาผู้ร่าเริง” ไม่สนใจฟัลสตัฟฟ์ผู้แก่และอ้วนฉุในฐานะคู่ครอง แต่เพื่อความสนุกสนานของตนเองและเพื่อแก้แค้นที่เขาคิดไปเองว่าพวกเธอคิดไปเอง พวกเธอจึงแสร้งทำเป็นตอบรับการเกี้ยวพาราสีของเขา

เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้ฟัลสตัฟฟ์อับอายขายหน้าอย่างมาก มิสเตอร์ฟอร์ดปลอมตัวเป็น 'มิสเตอร์บรู๊ค' และบอกว่าเขาหลงรักมิสซิสฟอร์ด แต่ไม่สามารถจีบเธอได้เพราะเธอบริสุทธิ์เกินไป เขาเสนอจะจ่ายเงินให้ฟัลสตัฟฟ์ไปจีบเธอ โดยบอกว่าเมื่อเธอเสียเกียรติแล้ว เขาจะสามารถล่อลวงเธอได้ด้วยตัวเอง ฟัลสตัฟฟ์แทบไม่เชื่อโชคของตัวเอง และบอก 'บรู๊ค' ว่าเขาได้นัดพบกับมิสซิสฟอร์ดไว้แล้วในขณะที่สามีของเธอไม่อยู่ ฟัลสตัฟฟ์ออกไปตามนัด และฟอร์ดก็พึมพำกับตัวเองว่าเขาคิดถูกแล้วที่สงสัยภรรยาของเขา และเด็กรับใช้ที่ไว้ใจคนง่ายนั้นเป็นคนโง่

เมื่อฟัลสตัฟฟ์มาพบกับนางฟอร์ด เหล่าภรรยาผู้ร่าเริงก็หลอกให้เขาซ่อนตัวอยู่ในตะกร้าผ้า (หรือ "ตะกร้าบัค") ที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าสกปรกและเหม็นเน่าที่รอการซัก เมื่อฟอร์ดผู้หึงหวงกลับมาเพื่อพยายามจับภรรยาของเขากับอัศวิน เหล่าภรรยาจึงให้คนนำตะกร้าไปและทิ้งสิ่งของในนั้น (รวมถึงฟัลสตัฟฟ์) ลงในแม่น้ำ แม้ว่าเหตุการณ์นี้จะกระทบต่อความภาคภูมิใจของฟัลสตัฟฟ์ แต่ความภาคภูมิใจของเขากลับแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ เขาเชื่อว่าเหล่าภรรยากำลังเล่นตัวกับเขา ดังนั้นเขาจึงยังคงแสวงหาความก้าวหน้าทางเพศต่อไป พร้อมกับผลประโยชน์และโอกาสในการแบล็กเมล์

ฟัลสตัฟฟ์ไปพบกับหญิงสาวอีกครั้ง แต่คุณนายเพจกลับมาและเตือนคุณนายฟอร์ดถึงการมาของสามีอีกครั้ง พวกเธอพยายามคิดหาวิธีซ่อนเขา นอกเหนือจากตะกร้าผ้าซึ่งเขาก็ปฏิเสธที่จะเข้าไปอีก พวกเธอหลอกเขาอีกครั้ง คราวนี้ให้เขาปลอมตัวเป็นป้าอ้วนของสาวใช้คุณนายฟอร์ด ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "หญิงอ้วนแห่งเบรนท์ฟอร์ด" ฟอร์ดพยายามจับภรรยาของเขากับอัศวินอีกครั้ง แต่สุดท้ายก็ลงเอยด้วยการทุบตี "หญิงชรา" ที่เขารังเกียจ และไล่เธอออกจากบ้าน ฟัลสตัฟฟ์คร่ำครวญถึงโชคร้ายของตนเองทั้งที่บอบช้ำไปหมด

ในที่สุดบรรดาภรรยาก็เล่าเรื่องตลกที่พวกเธอเล่นกับฟัลสตัฟฟ์ให้สามีฟัง และพวกเธอก็ร่วมกันวางแผนกลอุบายสุดท้ายที่จะทำให้ท่านอัศวินต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าคนทั้งเมือง พวกเธอสั่งให้ฟัลสตัฟฟ์แต่งตัวเป็น " เฮิร์น นักล่า " และไปพบพวกเธอที่ต้นโอ๊กเก่าแก่ในป่าวินด์เซอร์ (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของอุทยานวินด์เซอร์เกรทพาร์ค ) จากนั้นพวกเธอก็แต่งตัวเด็กๆ ในท้องถิ่นหลายคนเป็นนางฟ้าและให้เด็กๆ เหล่านั้นหยิกและเผาฟัลสตัฟฟ์เพื่อเป็นการลงโทษเขา

เหล่าภรรยาได้พบกับฟัลสตัฟฟ์ และแทบจะในทันทีนั้นเอง “ภูต” ก็โจมตีเขา หลังจากความวุ่นวายสงบลง ตัวละครต่างๆ ก็เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้ฟัลสตัฟฟ์รู้ แม้ว่าเขาจะรู้สึกอับอาย แต่ฟัลสตัฟฟ์ก็รับเรื่องตลกนี้ได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ เพราะเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับ ฟอร์ดบอกว่าเขาต้องคืนเงิน 20 ปอนด์ที่ 'บรู๊ค' ให้เขา และเอาม้าของอัศวินไปเป็นค่าชดเชย ในที่สุดพวกเขาก็จากไปพร้อมกัน และคุณนายเพจยังเชิญฟัลสตัฟฟ์ไปด้วยว่า “ให้พวกเราทุกคนกลับบ้านไปหัวเราะเรื่องนี้ข้างกองไฟในชนบทกันเถอะ ทั้งเซอร์จอห์นและทุกคน”

เดิมทีเชกสเปียร์ตั้งชื่อฟัลสตัฟฟ์ว่า " จอห์น โอลด์คาสเซิล " ซึ่งเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์จริงที่เสียชีวิตในปี 1417 ลอร์ดคอบแฮมผู้สืบเชื้อสายจากโอลด์คาสเซิล ได้ร้องเรียน ทำให้เชกสเปียร์ต้องเปลี่ยนชื่อ บทละครเรื่องเฮนรีที่ 4และเฮนรีที่ 5 ของเชกสเปียร์ ได้ดัดแปลงและพัฒนาเนื้อหาจากบทละครก่อนหน้านี้ชื่อThe Famous Victories of Henry Vซึ่งเซอร์จอห์น "จ็อกกี้" โอลด์คาสเซิล ปรากฏตัวในฐานะเพื่อนเสเพลของเฮนรีหนุ่ม เจ้าชายฮาลเรียกฟัลสตัฟฟ์ว่า "หนุ่มน้อยแห่งปราสาทของข้า" ในองก์แรกของบทละคร ยิ่งไปกว่านั้น บทส่งท้ายของเฮนรีที่ 4 ภาค 2ยังปฏิเสธความเชื่อมโยงใดๆ ระหว่างฟัลสตัฟฟ์และโอลด์คาสเซิลอย่างชัดเจนว่า "โอลด์คาสเซิลเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ และนี่ไม่ใช่คนเดียวกัน" ^{[ 8 ]}

โอลด์คาสเซิลในประวัติศาสตร์เป็นอัศวินจากเฮริฟอร์ดเชียร์ที่กลายเป็นพวกโลลลาร์ดซึ่งถูกประหารชีวิตในข้อหาเป็นพวกนอกรีตและกบฏ และได้รับการยกย่องจากชาวโปรเตสแตนต์จำนวนมากในฐานะผู้พลีชีพนอกจากหนังสือที่ไม่ระบุชื่อผู้เขียนเรื่อง "ชัยชนะอันโด่งดังของเฮนรีที่ 5"ซึ่งโอลด์คาสเซิลเป็นสหายของเฮนรีที่ 5 แล้ว ประวัติของโอลด์คาสเซิลยังได้รับการบรรยายไว้ในพงศาวดารของราฟาเอล โฮลินเชดซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลปกติของเชกสเปียร์สำหรับบทละครประวัติศาสตร์ของเขา

อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าเชกสเปียร์สร้างตัวละครฟัลสตัฟฟ์ขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์ทางด้านละคร หรือเพราะต้องการเสียดสีโอลด์คาสเซิลหรือตระกูลคอบแฮมโดยเฉพาะ คอบแฮมเป็นเป้าหมายของการเสียดสีอย่างไม่ตรงไปตรงมาในวรรณกรรมยอดนิยมสมัยเอลิซาเบธ เขาปรากฏอยู่ในหนังสือEvery Man in His Humourของเบน จอนสันและอาจเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ทำให้The Isle of Dogsถูกระงับ ความปรารถนาของเชกสเปียร์ที่จะล้อเลียนวีรบุรุษของนิกายโปรเตสแตนต์ยุคแรกของอังกฤษอาจบ่งชี้ถึง ความเห็นอกเห็นใจ นิกายโรมันคาทอลิกแต่เฮนรี บรูค บารอนคอบแฮมคนที่ 11มีความเห็นอกเห็นใจนิกายคาทอลิกมากพอที่ในปี 1603 เขาถูกจำคุกในฐานะส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่ที่จะให้อาร์เบลลา สจวร์ตขึ้นครองบัลลังก์อังกฤษ ดังนั้นหากเชกสเปียร์ต้องการใช้โอลด์คาสเซิลเพื่อทำให้ตระกูลคอบแฮมอับอาย เขาก็ไม่น่าจะทำเช่นนั้นด้วยเหตุผลทางศาสนา

ดูเหมือนว่าตระกูลคอบแฮมจะเข้ามาแทรกแซงในขณะที่เชกสเปียร์กำลังเขียนบทละครเรื่องThe Merry Wives of Windsorหรือภาคที่สองของHenry IVภาคแรกของHenry IVน่าจะเขียนและแสดงในปี 1596 และชื่อ Oldcastle เกือบจะแน่นอนว่าได้รับอนุญาตจากEdmund Tilney ผู้ดูแลการแสดงแล้ว William Brooke บารอนคอบแฮมคนที่ 10อาจรับรู้ถึงการแสดงที่ไม่เหมาะสมหลังจากมีการแสดงต่อสาธารณะ หรืออาจทราบเรื่องนี้ในระหว่างการเตรียมการแสดงต่อหน้าราชสำนัก (ในเวลานั้นคอบแฮมดำรงตำแหน่งลอร์ดแชมเบอร์เลน ) ในฐานะพ่อตาของRobert Cecil ที่เพิ่งเป็นม่าย คอบแฮมย่อมมีอิทธิพลในราชสำนักที่จะทำให้การร้องเรียนของเขาได้รับการพิจารณาอย่างรวดเร็ว เชกสเปียร์อาจใส่การตอบโต้ที่แยบยลต่อการร้องเรียนนั้นไว้ในบทละครเรื่องThe Merry Wives of Windsor (ตีพิมพ์หลังจาก ชุด Henry IV ) ในบทละครนั้น Master Ford ผู้หวาดระแวงและขี้หึงใช้ชื่อปลอมว่า "Brook" เพื่อหลอก Falstaff ซึ่งอาจหมายถึง William Brooke อย่างไรก็ตาม ในหนังสือเฮนรีที่ 4 ภาค 1 ฉบับพิมพ์สี่หน้าปี 1598 ชื่อของเขาคือ ฟัลสตัฟ และในบทส่งท้ายของภาคที่สอง ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1600 มีคำอธิบายเพิ่มเติมดังนี้:

ขออีกสักคำเถิด หากท่านยังไม่ อิ่มเอมกับอาหารรสเลิศจนเกินไป ผู้เขียนผู้ต่ำต้อยของเราจะ เล่าเรื่องต่อ โดยมีเซอร์จอห์นเป็นตัวละคร และทำให้ ท่านเพลิดเพลินไปกับแคทเธอรีนผู้สวยงามแห่งฝรั่งเศส ซึ่ง เท่าที่ผมรู้ ฟอลสตัฟฟ์จะตายอย่างทรมาน เว้นแต่ เขาจะถูกฆ่าตายด้วยความคิดเห็นที่แข็งกร้าวของท่านเสียก่อน เพราะ โอลด์คาสเซิลตายอย่างวีรชน และนี่ไม่ใช่คนแบบนั้น

ชื่อใหม่ "ฟัลสตัฟฟ์" น่าจะมาจากอัศวินในยุคกลาง เซอร์จอห์น ฟาสโทล์ฟ ฟาสโทล์ฟในประวัติศาสตร์ได้เข้าร่วมรบในยุทธการปาเตย์กับโจน ออฟ อาร์คซึ่งอังกฤษพ่ายแพ้ อาชีพทหารก่อนหน้านี้ทำให้เขาได้รับความเคารพนับถืออย่างกว้างขวาง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นแพะรับบาปหลังจากความพ่ายแพ้ครั้งนั้น เขาเป็นหนึ่งในผู้นำทางทหารของอังกฤษเพียงไม่กี่คนที่รอดพ้นจากความตายหรือการถูกจับกุมในระหว่างการรบ และถึงแม้จะไม่มีหลักฐานว่าเขาแสดงความขี้ขลาด แต่เขาก็ถูกถอดถอนตำแหน่งอัศวินชั่วคราว ฟาสโทล์ฟปรากฏตัวในเฮนรีที่ 6 ภาค 1ซึ่งเขาถูกพรรณนาว่าเป็นคนขี้ขลาดอย่างที่สุด ในหนังสือรวมบทละครฉบับแรกชื่อของเขาเขียนว่า "ฟัลสตัฟฟ์" ดังนั้นเชกสเปียร์อาจนำการสะกดชื่อที่เขาใช้ในบทละครก่อนหน้านี้มาใช้โดยตรง

มีการเสนอแนะว่าโรเบิร์ต กรีน นักเขียนผู้เสเพล อาจเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครฟัลสตัฟฟ์ ทฤษฎีนี้ได้รับการเสนอครั้งแรกในปี 1930 และได้รับการสนับสนุนโดยสตีเฟน กรีนแบลตต์ [ ^{10 ] [ 11 ] กรี}นมีชื่อเสียงในด้านการใช้ชีวิตที่ฟุ่มเฟือยและเสเพลคล้ายกับฟัลสตัฟฟ์ เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่กล่าวถึงเชกสเปียร์ในงานเขียนของเขา (ในGroats-Worth of Wit ของกรีน ) ซึ่งทำให้กรีนแบลตต์เชื่อว่านักเขียนรุ่นพี่อาจมีอิทธิพลต่อการสร้างตัวละครของเชกสเปียร์^{[ 11 ]}

มีผลงานหลายชิ้นเกี่ยวกับฟัลสตัฟฟ์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครของเชกสเปียร์:

• งานแต่งงานของฟัลสตัฟฟ์ (ค.ศ. 1766) ละครโดยวิลเลียม เคนริกมีฉากหลังเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในเฮนรีที่ 4 ภาค 2เพื่อฟื้นฟูฐานะทางการเงินหลังจากถูกฮาลปฏิเสธ ฟัลสตัฟฟ์จึงถูกบังคับให้แต่งงานกับนางเออร์ซูลา (ตัวละครที่เชกสเปียร์กล่าวถึงสั้นๆ ซึ่งฟัลสตัฟฟ์เคยสัญญาว่าจะแต่งงานด้วยทุกสัปดาห์) ละครเรื่องนี้มีสองเวอร์ชันที่แตกต่างกันมาก ในเวอร์ชันแรก ฟัลสตัฟฟ์ถูกดึงเข้าไปในแผนการลอบสังหารกษัตริย์ของสครูป แต่ก็ได้รับความโปรดปรานจากเฮนรีกลับคืนมาโดยการเปิดโปงแผนการนั้น ในเวอร์ชันที่สอง เรื่องราวนี้ถูกตัดออกไปและเหลือเพียงเรื่องราวตลกขบขันเท่านั้น ^{[ 12 ]}
• จอร์จ แรดฟอร์ดทนายความชาวอังกฤษและนักเขียนเป็นครั้งคราวได้ร่าง "ชีวประวัติ" ของฟัลสตัฟฟ์โดยอาศัยเบาะแสจากบทละครที่ตัวละครนี้ปรากฏอยู่ โดยสันนิษฐานว่าฟัลสตัฟฟ์มี เชื้อสาย สแกนดิเนเวียและมาจากนอร์ฟอล์ก^{[ 13 ]}

• ฟัลสตัฟฟ์ (1799)โอเปร่าของอันโตนิโอ ซาลิเอรีพร้อมบทประพันธ์โดยคาร์โล โพรสเปโร เดฟรานเชสกี ซึ่งอิงจากเรื่อง ^The Merry Wives of Windsor ^{[ 15} ]
• Falstaff (1838) โอเปร่าโดย Michael William Balfe ที่มี ^{บทประพันธ์}ภาษาอิตาลีโดย S. Manfredo Maggione ซึ่งอิงจาก The Merry Wives of Windsor [ ^{16 ]}
• Die lustigen Weiber von Windsor (1849) โดย Otto Nicolaiอิงจาก The Merry Wives of Windsor ^{[ 17 ]}
• Le songe d'une nuit d'été (1850) โอเปร่าโดยแอมบรูซ โธมัสซึ่งเช็คสเปียร์และฟอลสตัฟมาพบกัน ^{[ 18 ]}
• ฟัลสตัฟฟ์ (1893) โอเปร่าเรื่องสุดท้ายของจูเซปเป แวร์ดีโดยมีบทประพันธ์โดยอาร์ริโก โบอิโตเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ดัดแปลงมาจากเรื่องThe Merry Wives of Windsor ^{[ 19 ]}
• Falstaff (1913) ซึ่งเป็น "การศึกษาเชิงซิมโฟนี" (หรือบทกวีซิมโฟนี ) โดย Edward Elgarบรรยายถึงชีวิตของ Falstaff ^{[ 20 ]}
• ที่ Boar's Head (1925) โอเปร่าสั้นโดย Gustav Holstดัดแปลงจากบทละคร Henry IV ^{[ 21 ]}
• Sir John in Love (1929) โอเปร่าโดย Ralph Vaughan Williamsดัดแปลงจาก The Merry Wives of Windsor ^{[ 22 ]}
• Plump Jack (1985/2005) โอเปร่าที่มีทั้งบทประพันธ์และดนตรีโดยGordon GettyดัดแปลงมาจากบทละครHenry IVและHenry V ^{[ 23 ]}

• Falstaffเป็นละครเวทีที่ดัดแปลงมาจาก บทละคร Henry IV ของเชกสเปียร์ในปี 1982 โดย Grey Cattell Johnson และBill Cainกำกับโดย Johnson และจัดแสดงโดย Boston Shakespeare Company ^{[ 24 ]}

• ในภาพยนตร์ ฟอลสตัฟฟ์ปรากฏตัวในภาพยนตร์ เรื่องเฮนรีที่ 5 เวอร์ชันปี 1944 ที่ได้รับคำชื่นชมอย่าง มาก ของลอเรนซ์ โอลิวิเยร์แม้ว่าฟอลสตัฟฟ์จะไม่ได้ปรากฏตัวในบทละคร แต่โอลิวิเยร์ได้แทรกฉากใหม่เข้าไป โดยแสดงให้เห็นอัศวินอ้วนผู้นี้ – รับบทโดยจอร์จ โรบีย์ผู้ซึ่งเคยรับบทนี้มาก่อนในละครเวทีเรื่องเฮนรีที่ 4 ภาค 1ในปี 1935 – ในฐานะชายชราผู้กำลังจะตายและหัวใจสลาย โดยมีนางควิกคลีย์คอยดูแล และครุ่นคิดถึงการถูกเฮนรีปฏิเสธอย่างน่าเวทนา ฉากนี้ตามมาด้วยฉากจริงจากบทละครที่นางควิกคลีย์บรรยายถึงความตายของฟอลสตัฟฟ์ให้แก่ผู้ติดตามที่กำลังโศกเศร้าฟัง
• ภาพยนตร์เรื่อง Chimes at Midnight (1965) ของOrson Welles รวบรวมบทละคร Henry IVสองเรื่องเข้าไว้ในเรื่องราวเดียวที่กระชับขึ้น พร้อมทั้งเพิ่มฉากบางส่วนจากRichard IIและHenry Vภาพยนตร์เรื่องนี้ หรือที่รู้จักกันในชื่อFalstaffมี Welles เองรับบทนำ โดยนักวิจารณ์ภาพยนตร์Vincent Canbyกล่าวในปี 1975 ว่า "อาจเป็นภาพยนตร์เชกสเปียร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา ไม่ต้องสงสัยเลย" ^{[ 25 ]}
• ฟัลสตัฟฟ์ปรากฏตัวในซีรีส์เรื่องAn Age of Kings ในปี 1960 ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นซีรีส์ 15 ตอนที่เล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ของเชกสเปียร์ตั้งแต่ริชาร์ดที่ 2ถึงริชาร์ดที่ 3โดยใน ตอนที่เกี่ยว กับเฮนรีที่ 4 นั้น แฟรงค์ เพ็ตทิงเก ลรับบทเป็นฟัลสตัฟฟ์
• ในฤดูกาลปี 1979 ของซีรีส์เชคสเปียร์ของบีบีซีในเรื่องเฮนรีที่ 4 ทั้งสองภาค รับบทโดยแอนโทนี เควล์และในเรื่องเดอะเมอร์รีไวฟส์ออฟวินด์เซอร์ซึ่งออกอากาศต่อในฤดูกาลปี 1982 รับบทโดยริชาร์ด กริฟฟิธส์
• ใน ภาพยนตร์เรื่อง Henry V เวอร์ชัน ปี 1989ที่ได้รับคำชื่นชมอย่างมากของKenneth Branagh Falstaff ซึ่งรับบทโดยRobbie Coltraneเช่นเดียวกับในเวอร์ชันของ Olivier ได้รับฉากใหม่ที่สร้างขึ้นมาโดยเฉพาะ โดยในครั้งนี้เขาเสียชีวิตบนเตียงโดยมีนางสนองพระโอษฐ์ Quickly คอยดูแล ขณะที่ด้านล่างเหล่าผู้ติดตามของเขาได้ชมภาพย้อนอดีต – ที่รวบรวมมาจากส่วนต่างๆ ของHenry IV ทั้งสองภาค – แสดงให้เห็นอัศวินอ้วนกำลังสนุกสนานกับ Henry ในสมัยที่เขายังเป็น "เจ้าชายจอมเพี้ยน" Hal แต่ฉากนั้นจบลงอย่างกะทันหันเมื่อเจ้าชายกล่าวเป็นนัยๆ อย่างน่าหวาดหวั่นว่าสักวันหนึ่งเมื่อเขาได้เป็นกษัตริย์ เขาจะเนรเทศเพื่อนเก่าของเขา ต่อมา ก่อนฉากจริงที่นางสนองพระโอษฐ์ Quickly บรรยายถึงการตายของเขา มีภาพโคลสอัพแวบหนึ่งที่แสดงให้เห็นเธอตรวจสอบร่างที่ไร้ชีวิตของอัศวินเป็นครั้งสุดท้ายอย่างเศร้าโศกก่อนที่จะลงไปหาเหล่าผู้ติดตามของเขา
• ฟอลสตัฟฟ์ปรากฏตัวในละครของเชกสเปียร์เรื่องสงครามดอกกุหลาบ ซึ่งนำเสนอโดยคณะละคร English Shakespeare Companyของไมเคิล บ็อกดานอฟและไมเคิล เพนนิงตันโดยบันทึกเทปสดระหว่างการทัวร์ครั้งสุดท้ายของซีรีส์ในปี 1989 ในตอนของเฮนรีที่ 4 ฟอลสตัฟฟ์รับบทโดยแบร์รี สแตนตันซึ่งต่อมาได้เล่นเป็นคณะนักร้องประสานเสียงในเฮนรีที่ 5แม้ว่าฟอลสตัฟฟ์จะไม่เคยปรากฏตัวในละครเรื่องเฮนรีที่ 5 จริงๆ แต่ก็มีฉากตลกๆ ที่เป็นภาพเงาก่อนฉากที่มิสเทรส ควิกคลีบรรยายถึงงานศพของเขา โดยแสดงให้เห็นขบวนแห่ศพของฟอลสตัฟฟ์ที่มีกลุ่มทหารเดินโซเซอยู่ใต้น้ำหนักของโลงศพ (ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงฉากสุดท้ายในChimes at Midnight อย่างชัดเจน )
• ภาพยนตร์เรื่อง My Own Private IdahoของGus Van Santเป็นการเล่าเรื่องใหม่ของ บทละคร Henry IV บางส่วน โดย มีฉากหลังเป็นสหรัฐอเมริกาในยุคปัจจุบัน และตัวละคร Bob Pigeon ( William Richert ) เป็นตัวแทนของ Falstaff ^{[ 26 ]}ในฉากถัดจากฉากแรกที่ Bob ปรากฏตัวในภาพยนตร์ Scott Favor (Keanu Reeves) ซึ่งเป็น Hal ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ กำลังดื่มเบียร์ยี่ห้อ Falstaff จากขวด ฉากสุดท้ายของ Bob Pigeon ในภาพยนตร์สะท้อนฉากของ Falstaff โดย Scott/Prince Hal กล่าวสุนทรพจน์ที่โด่งดังว่า " ฉันไม่รู้จักเจ้าหรอก ชายชรา "
• ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Hollow Crown ปี 2012 ซึ่งประกอบด้วยบทละครของเชกสเปียร์เกี่ยวกับสงครามดอกกุหลาบ เช่นกัน ฟัลสตัฟฟ์รับบทโดยไซมอน รัสเซลล์ บีล เช่นเดียวกับในภาพยนตร์เรื่อง Henry Vเวอร์ชันของโอลิวิเยร์และบรานาห์ฟัลสตัฟฟ์ในซีรีส์นี้ปรากฏตัวใน ตอนของ Henry V และ Henry IVด้วยโดยรำลึกถึงการถูกปฏิเสธจากเพื่อนเก่าของเขาอย่างเศร้าโศกขณะที่เขากำลังจะตาย
• ใน ละครเรื่อง Henry IV ฉบับปี 2017 ที่กำกับโดยPhyllida Lloyd ซึ่งแสดง โดยนักแสดงหญิงล้วนณ โรงละคร Donmar Warehouse (โดยรวมทั้งสองบทบาทเข้าด้วยกัน) และมีการบันทึกภาพและออกอากาศSophie Stantonรับบทเป็น Falstaff
• ในภาพยนตร์เรื่องThe King ทาง Netflix ปี 2019 ฟัลสตัฟฟ์ (รับบทโดยโจเอล เอ็ดเจอร์ตันซึ่งเป็นผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์ด้วย) เสนอให้เฮนรีที่ 5 ใช้ กลยุทธ์ทางทหารที่อังกฤษใช้ในยุทธการอากินคอร์ตและเสียชีวิตในยุทธการนั้น
• ในซีรีส์ตลกเรื่องUpstart Crowวิลเลียม เชกสเปียร์ ซึ่งรับบทโดยเดวิด มิตเชลล์ได้รับแรงบันดาลใจจากพฤติกรรมเหลวไหลของพ่อผู้ไร้ประโยชน์ของเขา จนสร้างตัวละครที่ชื่อว่าจอห์น ฟาวล์สตัฟฟ์ขึ้นมา

• Alexander Smith (นามแฝง) "เซอร์จอห์น ฟัลสตัฟฟ์ โจรปล้นทางหลวงชื่อดัง" ในA Compleat History of the Lives and Robberies of the most Notorious Highway-Men, Foot-Pads, Shop-Lifts, and Cheats, of Both Sexes (ลอนดอน: J. Morphew, 1714) ^{[ 27 ]}
• หนังสือ Falstaff's Letters (1796) ของJames Whiteอ้างว่าเป็นชุดจดหมายที่เขียนโดย Falstaff ซึ่งได้รับมาจากทายาทของน้องสาวของ Mistress Quickly เธอได้รับมรดกมาจาก Mistress Quickly เอง ซึ่งเก็บไว้ในลิ้นชักในโรงเตี๊ยม Boar's Head จนกระทั่งเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1419 ^{[ 28 ]}
• ชีวิตของเซอร์จอห์น ฟัลสตัฟฟ์ (พ.ศ. 2491) นวนิยายโดยโรเบิร์ต บาร์นาบัส บรอห์^{[ 29 ]}
• Falstaff (1976) นวนิยายของRobert Nye ^{[ 30 ]}
• Volstagg the Voluminousตัว ละคร จาก Marvel Comicsและเป็นเพื่อนร่วมทางของ Thor มีพื้นฐานมาจาก Falstaff ^{[ 31 ]}
• "Falstaff, Fakir " เป็น ชื่อ ที่ผู้เขียนAxel Wallengren ใช้เรียกตัวเองซึ่งเป็นชื่อที่เลือกมาเพื่อเปรียบเทียบความเย่อหยิ่ง ความมั่งคั่ง และรูปร่างของ Falstaff ในบทละครของเชกสเปียร์กับความเคร่งครัดในศีลธรรมของนักบวช^{[ 32 ]}

• พระเจ้าเฮนรี่ที่สี่ ภาค 1ที่ Project Gutenberg
• บทพูดทั้งหมดของฟัลสตัฟฟ์ใน
  • เฮนรี่ที่ 4 ภาค 1
  • เฮนรี่ที่ 4 ภาค 2
  • ภรรยาผู้ร่าเริงแห่งวินด์เซอร์