กรีกปอนติก
| กรีกปอนติก | |
|---|---|
| พอนติก | |
| ποντιακά , ρωμαίικα | |
| ภูมิภาค | เดิมทีคือปอนตุสบน ชายฝั่ง ทะเลดำ ; กรีซรัสเซียอนาโตเลียยูเครน[ a ] [ 1 ]จอร์เจียและตุรกี |
| เชื้อชาติ | ชาวกรีกปอนติก |
ผู้พูดภาษาแม่ | 778,000 (2009–2015) [ 2 ] |
อินโด-ยุโรป
| |
| ภาษาถิ่น | |
| กรีก , ละติน , ซิริลลิก | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | pnt |
| กลอตโตล็อก | pont1253 |
| อีแอลพี | พอนติก |
| ลิงกัวสเฟียร์ | 56-AAA-aj |
 แผนที่แสดงอัตราการแพร่หลายของผู้พูดภาษากรีกปอนติกในตุรกี ในปัจจุบัน | |
 ภาษากรีกปอนติกได้รับการจัดประเภทเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอนโดยUNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (2010) | |
| ส่วนหนึ่งของชุดบทความเกี่ยวกับ |
| ชาวกรีกปอนติก Πόντιοι |
|---|
 ชาวกรีกปอนติกผู้มีชื่อเสียง |
| วัฒนธรรมปอนติก |
| ภาษาและสำเนียงต่างๆ |
| ประวัติศาสตร์ |
| ศาสนา |
| กลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้อง |
| การข่มเหง |
ภาษากรีกปอนติก ( Pontic : Ρωμαίικα , โรมันไนซ์: Rhomaiika , [ b ]กรีก: Ποντιακά , โรมันไนซ์ : Pontiaka ; [ c ]ตุรกี: RumcaหรือRomeika ) [ 4 ] [ 5 ]หรือที่เรียกอีกอย่างว่าภาษาปอนติกเป็นภาษากรีกสมัยใหม่ชนิดหนึ่งที่มีถิ่นกำเนิดใน ภูมิภาค ปอนตุสทางชายฝั่งตอนใต้ของทะเลดำอ นาโตเลีย ตะวันออกเฉียงเหนือและภูมิภาค ตุรกีตะวันออกและ คอเคซัสภาษากรีกปอนติกเป็นภาษากรีก ที่ใกล้สูญ พันธุ์[ 6 ]มีผู้พูดประมาณ 778,000 คนทั่วโลก ซึ่งรู้จักกันในชื่อชาวกรีกปอนติกหรือชาวกรีกปอนเตียน[ 2 ]
เช่นเดียวกับภาษากรีกเกือบทุกสำเนียงที่พูดกันในปัจจุบัน เชื้อสายทางภาษาของภาษากรีกปอนติกสืบเนื่องมาจากภาษากรีกโคอิเนในยุคเฮลเลนิสติก ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษากรีกแอทติก-ไอโอนิก และต่อมาได้พัฒนาเป็นภาษากรีกไบแซนไทน์ในยุคกลาง เนื่องจากการแยกตัวทางภูมิศาสตร์จากส่วนอื่นๆ ของโลกที่พูดภาษากรีก ภาษาปอนติกจึงพัฒนาแยกจากกันต่อไปพร้อมกับภาษาถิ่นกรีกอนาโตเลียอื่นๆ เช่น ภาษาคัปปาโดเซียน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เป็นต้นไป [ 7 ] ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีกปอน ติกจึงไม่สามารถเข้าใจกันได้อย่างสมบูรณ์กับภาษากรีกเดโมติก มาตรฐาน ที่พูดกันในแผ่นดินใหญ่ของกรีซในปัจจุบัน[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]ภาษาปอนติกยังได้รับอิทธิพลจากภาษารัสเซียภาษาตุรกีภาษาคาร์ทเวเลียน (โดยเฉพาะภาษาลาซและภาษาจอร์เจีย ) และภาษาอาร์เมเนีย
ปัจจุบัน ชาวปอนเตียนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในภาคเหนือของกรีซหลังจากการแลกเปลี่ยนประชากรระหว่างกรีซและตุรกีในปี 1923จากประชากรทั้งหมด ประมาณ 200,000–300,000 คนถือว่าเป็นผู้พูดภาษาปอนเตียนที่ใช้งานอยู่[ 12 ]ภาษาปอนเตียนกรีกยังพูดกันในตุรกี รัสเซีย จอร์เจีย อาร์เมเนีย และคาซัคสถาน รวมถึงโดยชาวปอนเตียนพลัดถิ่นด้วย ยังคงมีการพูดกันในบางพื้นที่ของ ภูมิภาค ปอนตุสโดยส่วนใหญ่เป็นชาวปอนเตียนกรีกมุสลิมในเขตตะวันออกของจังหวัดแทรบ ซอน ภาษา ปอนเตียนเขียนด้วยอักษรกรีก เป็นหลัก อักษรละตินใช้บ้างประปรายในตุรกี ในขณะที่ อักษร ซีริลลิกใช้น้อยมากในรัสเซียและประเทศอดีตสหภาพโซเวียต[ 6 ]
การจำแนกประเภท
ภาษากรีกปอนติกจัดอยู่ในกลุ่ม ภาษา อินโด-ยุโรปซึ่งเป็นภาษากรีกในสาขาแอทติก - ไอโอนิก[ 2 ]
ชื่อ
ในอดีต ผู้พูดภาษากรีกปอนติกเรียกภาษาของตนว่าRomeikaซึ่งเขียนในภาษาละตินว่าRomeyka ( ภาษาปอนติก: Ρωμαίικα ) เป็นคำที่ใช้กันทั้งในอดีตและในภาษาพูดทั่วไป รวมถึงใช้เรียก ภาษา กรีกสมัยใหม่โดยรวมด้วย คำนี้มีต้นกำเนิดใน สมัย ไบแซนไทน์สะท้อนให้เห็นถึงการระบุตัวตนของชาวไบแซนไทน์ ที่พูดภาษากรีก ว่าเป็นRhomaioi ( Ῥωμαῖοι ) และภาษากรีกในยุคกลาง ว่าเป็น Rhomaikḗ ( Ῥωμαική ) คำว่า "ปอนติก" มีต้นกำเนิดมาจากการใช้ในแวดวงวิชาการ แต่ได้รับการยอมรับเป็นเครื่องหมายแสดงอัตลักษณ์โดยชาวกรีกปอนติกที่อาศัยอยู่ในกรีซ ซึ่งภาษานี้มักเรียกว่าPontiaká ( ภาษากรีก: Ποντιακά ) [ 13 ]ปอนเชียนยังอ้างถึงภาษาของพวกเขาว่าΠοντιακόν ladαлίαν Pontiakón lalían ( ' คำพูดของปอนติก' ) และบางครั้งก็เป็นΛαζικά Laziká . ความหลากหลายนี้เรียกอีกอย่างว่าΠοντιακή διάлεκτος Pontiakḗ diálektos ( ' ภาษาถิ่น Pontic ' ) ในภาษากรีกมาตรฐานสมัยใหม่
ในภาษาตุรกีไม่มีชื่อเฉพาะสำหรับภาษากรีกปอนติก เรียกว่ารุมกา ( [ˈɾumd͡ʒa] ) ซึ่งมาจากคำภาษาตุรกีว่ารุมซึ่งหมายถึงชาวกรีกไบแซนไทน์[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาปอนติกที่อาศัยอยู่ในตุรกีเรียกภาษาของตนว่าโรเมย์กาอุรุมเซรุมกาหรือรุมซิกา[ 16 ]
ประวัติศาสตร์
เช่นเดียวกับภาษากรีกสมัยใหม่ส่วนใหญ่ ภาษากรีกปอนตุสส่วนใหญ่มีที่มาจากภาษากรีกโคอิเน ซึ่งใช้พูดกันใน สมัย เฮลเลนิสติกและโรมันระหว่างศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชถึงศตวรรษที่ 4 หลังคริสต์ศักราช หลังจากการรุกรานเอเชียไมเนอร์ของเซลจุกในช่วงศตวรรษที่ 11 หลังคริสต์ศักราช ปอนตุสก็ถูกตัดขาดจากหลายภูมิภาคของจักรวรรดิไบแซนไทน์[ 17 ]ชาวปอนตุสยังคงแยกตัวออกจากชาวกรีกบนแผ่นดินใหญ่ ทำให้ภาษากรีกปอนตุสพัฒนาแยกต่างหากและแตกต่างจากภาษากรีกบนแผ่นดินใหญ่ส่วนที่เหลือ[ 18 ]อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นนี้ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซียคอเคซัสและตุรกี ที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
ภาษาถิ่น
มาโนลิส ทริอันตาฟิลลิดิสนักภาษาศาสตร์ชาวกรีกได้แบ่งชาวปอนติกในตุรกีออกเป็นสองกลุ่ม:
- กลุ่มทางตะวันตก ( OinountiacหรือNiotika ) บริเวณOenoe (ภาษาตุรกี Ünye);
- กลุ่มตะวันออก ซึ่งแบ่งย่อยออกเป็นดังนี้:
- กลุ่มย่อยชายฝั่ง ( Trapezountiac ) บริเวณเมือง Trebizond (ภาษากรีกโบราณTrapezous ) และ
- กลุ่มย่อยที่อยู่ภายในแผ่นดิน ( Chaldiot ) ในChaldia (บริเวณArgyroupolis (Gümüşhane) และ Kanin ใน Pontic) บริเวณใกล้เคียง ( Kelkit , Baibourtเป็นต้น) และบริเวณKotyora (Ordu)
ผู้พูดภาษาชาลดิโอทมีจำนวนมากที่สุด ในด้านสัทวิทยา มีรายงานว่าภาษาปอนติกบางสำเนียงแสดงให้เห็นถึงความกลมกลืนของสระซึ่งเป็นลักษณะเด่นของภาษาตุรกี (มิรัมเบล 1965)
นอกประเทศตุรกีสามารถแยกแยะได้ดังนี้:
- กลุ่มภาษากรีกปอนติกเหนือ ( ภาษากรีกมาริอูปอลหรือรูเมอิกา ) เดิมทีพูดกันในไครเมียแต่ปัจจุบันส่วนใหญ่พูดกันในเมืองมาริอูปอลซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวกรีกปอนติกไครเมียส่วนใหญ่ในกลุ่มย่อยรูเมอิกา ชาวกรีกปอนติกกลุ่มอื่นพูดภาษาตาตาร์ไครเมียเป็นภาษาแม่ และถูกจัดอยู่ในกลุ่ม " อูรุม " มีภาษาถิ่นประมาณครึ่งโหลของภาษากรีกปอนติกไครเมีย (มาริอูปอล) ที่ใช้พูดกัน
- ภาษารูไมอิกโซเวียต เป็นภาษาถิ่นของภาษากรีกปอนติก ซึ่งใช้พูดโดยประชากรชาวกรีกปอนติกในสหภาพโซเวียต
โอฟิติก
ผู้อยู่อาศัยในหุบเขาออฟที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามในศตวรรษที่ 17 ยังคงอยู่ในตุรกีและยังคงใช้ภาษาปอนติกอยู่บางส่วนจนถึงปัจจุบัน[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]ภาษาถิ่นของพวกเขาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยทราเปซอนเทียก เรียกว่า "โอฟิติก" โดยนักภาษาศาสตร์ แต่ผู้พูดโดยทั่วไปเรียกว่าโรเมกามีรายงานว่ามีผู้พูดเพียง 5,000 คน[ 3 ] [ 23 ]อย่างไรก็ตาม มีการประมาณการที่แสดงให้เห็นว่าจำนวนผู้พูดที่แท้จริงนั้นสูงกว่ามาก[ 16 ]ผู้พูดภาษาโอฟิติก/โรเมกา กระจุกตัวอยู่ในเขตตะวันออกของจังหวัดทราบซอน ได้แก่ชายคารา (คาโตฮอร์), เดอร์เนกปาซารี (คอนดู), ซูร์เมเน (ซูร์เมนา) และเคอปรูบาชี (โกเนเชรา) แม้ว่าจะไม่แพร่หลายมากนัก แต่ก็ยังคงมีการพูดกันในหมู่บ้านห่างไกลบางแห่งของเขตออฟเอง ภาษา ถิ่นนี้ยังใช้พูดกันใน เขต อิกิซเดเร (ดิโปตามอส) ทางตะวันตกของจังหวัดริเซด้วย ในอดีต ภาษาถิ่นนี้เคยใช้พูดกันในพื้นที่ที่กว้างกว่า โดยขยายไปทางตะวันออกถึงเมืองท่าปาซาร์ (เอธีนา)
ภาษาโอฟิติกยังคงรักษาคำกริยาไม่ผันซึ่งมีอยู่ในภาษากรีกโบราณแต่ได้หายไปในภาษากรีกสมัยใหม่รูปแบบอื่นๆ (ยกเว้นภาษากรีกอิตาเลียต ) ดังนั้นจึงมีลักษณะเป็นภาษา "โบราณ" หรืออนุรักษ์นิยม (แม้เมื่อเทียบกับภาษาถิ่นปอนติกอื่นๆ) และเป็นภาษาที่มีชีวิตที่ใกล้เคียงกับภาษากรีกโบราณมากที่สุด[ 3 ] [ 23 ]เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ในเขตเหล่านี้เปลี่ยนไปนับถือศาสนาอิสลามในช่วงศตวรรษที่ 17 ถึง 19 จึงมีการนำคำยืมจากภาษาอาหรับและตุรกีมาใช้ในภาษา ตามที่ Vahit Tursun ผู้เขียนพจนานุกรม Romeika-Turkish กล่าวไว้ คำยืมจากผู้พูดภาษา Laz ที่อยู่ใกล้เคียงในจังหวัด Rize นั้นแทบจะไม่มีอยู่ในคำศัพท์ Romeika ของชาวพื้นเมือง Trabzon เลย
ลูกหลานของชาวคริสต์จากหุบเขาออฟ (โดยเฉพาะจากคอนดู ) ที่อาศัยอยู่ในกรีซในหมู่บ้านเนีย ตราเปซุนตา เพียเรีย มาซิโดเนียตอนกลาง พูดภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันมาก โดยมีผู้พูดประมาณ 400 คน[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์
แม้ว่าเดิมทีภาษาปอนติกจะถูกพูดกันบนชายฝั่งทางใต้ของทะเลดำแต่ในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 ผู้คนจำนวนมากได้อพยพไปยังชายฝั่งทางเหนือและตะวันออกของจักรวรรดิรัสเซียภาษาปอนติกยังคงมีผู้พูดเป็นจำนวนมากในยูเครน โดยส่วนใหญ่ อยู่ในเมืองมาริอูปอลแต่ก็มีในส่วนอื่นๆ ของยูเครน เช่น ภูมิภาค โอเดสซาและโดเนตสก์ ในรัสเซีย (รอบๆเมืองสตาวโรปอล ) และจอร์เจียภาษานี้เคยถูกนำมาใช้เป็นสื่อวรรณกรรมในช่วงทศวรรษ 1930 รวมถึงในตำราไวยากรณ์ของโรงเรียน (Topkharas 1998 [1932])
แม้ว่าหลายคนจะพลัดถิ่นอันเป็นผลมาจากการรุกรานยูเครนของรัสเซียในปี 2022แต่ในปี 2024 ชาวกรีกส่วนใหญ่ในเมืองมาริอูปอลเลือกที่จะอยู่ในเมืองและหมู่บ้านใกล้เคียงต่อไป[ 27 ] [ 28 ]
หลังจากการสังหารหมู่ในช่วงทศวรรษ 1910ผู้พูดภาษาส่วนใหญ่ที่ยังคงอยู่ในเอเชียไมเนอร์ต้องปฏิบัติตามข้อ ตกลง แลกเปลี่ยนประชากรตามสนธิสัญญาโลซาน และถูกย้ายถิ่นฐานไปยังกรีซ (ส่วนใหญ่เป็นกรีซตอนเหนือ) การอพยพระลอกที่สองเกิดขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 คราวนี้มาจากประเทศต่างๆ ในอดีตสหภาพโซเวียต[ 29 ]
ในเขตเมืองของประเทศกรีซ ภาษาปอนติกไม่ได้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอีกต่อไปแล้ว แต่ในหมู่บ้านและเมืองที่มีประชากรชาวปอนติกค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกัน ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในภาคเหนือของประเทศ ภาษาปอนติกยังคงมีการใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างแพร่หลาย สถานีวิทยุหลายแห่งออกอากาศด้วยภาษาปอนติก และมีสมาคมมากมายที่จัดตั้งขึ้นเพื่ออนุรักษ์ภาษานี้
- กรีซ : ผู้พูด 400,000 คน ส่วนใหญ่อยู่ในมาซิโดเนีย ( ตะวันออกกลางและตะวันตก ) และในแอตติกา[ 30 ]
- ตุรกี : ไม่ทราบ (แน่นอนว่ามากกว่า 5,000) ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาคทะเลดำ ตะวันออก และในอิสตันบูล[ 31 ] [ 30 ] [ 32 ]
- ของภูมิภาคเชิงวิภาษวิธี:
- ของ : หลายหมู่บ้าน
- ชัยการา : (24–70 หมู่บ้าน)
- Dernekpazarı : (13 หมู่บ้าน)
- Köprübaşı : (5 หมู่บ้าน)
- ซูร์เมเน : (31 หมู่บ้าน)
- ทางทิศตะวันตกของเมืองแทรบซอน:
- Maçka : กลุ่มหมู่บ้านเล็กๆ ที่อพยพมาจากภูมิภาค Of-Çaykara
- ทอนยา : (17 หมู่บ้าน)
- Beşikdüzü : 1 หมู่บ้าน
- กีเรซุน : (3 หมู่บ้านใน อำเภอ บุลานจัก )
- Gümüşhane : เบาบางในTorul-ardasa , Yağlıdere-kromni , Dumanlı
- ของภูมิภาคเชิงวิภาษวิธี:
สถานะอย่างเป็นทางการ
กรีซ
ในประเทศกรีซ ภาษาปอนติกไม่มีสถานะเป็นภาษาทางการ เช่นเดียวกับภาษาถิ่นกรีกอื่นๆ
สหภาพโซเวียต
ในอดีต ภาษากรีกปอนติกเป็น ภาษา ที่ใช้กันโดยทั่วไปในหมู่ชนกลุ่มน้อยชาวกรีกในสหภาพโซเวียตแม้ว่าใน การ ประชุมสหภาพทั้งหมด( Pansyndesmiakí Sýskepsi ) ในปี 1926 ซึ่งจัดโดย ปัญญาชน ชาวกรีก-โซเวียต จะมีการตัดสินใจว่าภาษาเดโมติกควรเป็นภาษาทางการของชุมชน[ 33 ]
การฟื้นฟูอัตลักษณ์กรีกในสหภาพโซเวียตและรัสเซียหลังคอมมิวนิสต์ในเวลาต่อมา ทำให้เกิดการแบ่งแยกขึ้นอีกครั้งในประเด็นระหว่างภาษารูไมอิกกับภาษาเดโมติก ความพยายามครั้งใหม่ในการรักษาอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์รูไมอิกเริ่มต้นขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1980 นักวิชาการชาวยูเครนAndriy Biletskyได้สร้างอักษรสลาฟใหม่ขึ้นมา แต่ถึงแม้จะมีนักเขียนและกวีจำนวนหนึ่งใช้อักษรนี้ แต่ประชากรในภูมิภาคนี้กลับไม่ค่อยได้ใช้[ 34 ]
วัฒนธรรม
ภาษานี้มีประเพณีการเล่าเรื่องด้วยวาจาและนิทานพื้นบ้านที่อุดมสมบูรณ์ และเพลงปอนติกเป็นที่นิยมอย่างมากในกรีซ นอกจากนี้ยังมีการผลิตวรรณกรรมสมัยใหม่ในภาษาปอนติกในจำนวนจำกัด รวมถึงบทกวี (หนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดคือKostas Diamantidis ) นวนิยาย และหนังสือการ์ตูนAsterix ที่ แปลแล้ว [ 35 ]เยาวชนมักพูดภาษากรีกมาตรฐานเป็นภาษาแรก การใช้ภาษาปอนติกได้รับการรักษาไว้โดยผู้พูดในอเมริกาเหนือมากกว่าในกรีซ[ 2 ]
ตัวอักษร
ภาษา ปอนติกในประเทศกรีซเขียนด้วยอักษรกรีกโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียง: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌สำหรับ/ʃ ʒ kʃ pʃ/ , α̈ ο̈สำหรับ[æ ø] (เสียง/ia io/ ) ภาษาปอนติกในประเทศตุรกีเขียนด้วยอักษรละตินตามแบบตุรกี ส่วนในรัสเซียเขียนด้วยอักษรซีริลลิกในช่วงต้นยุคโซเวียต ภาษาปอนติกเขียนด้วยอักษรกรีกตามเสียง ดังแสดงด้านล่าง โดยใช้ไดกราฟแทนเครื่องหมายกำกับเสียง; [æ ø]เขียนเป็นια , ιοวิกิพีเดียภาษาปอนติกใช้อักษรกรีก โดยใช้ εα, εο สำหรับสระเหล่านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับภาษากรีกสมัยใหม่ ια, ιο และใช้ไดกราฟจากระบบโซเวียตแทนเครื่องหมายกำกับเสียง แต่ยังคงยึดตามหลักการเขียนดั้งเดิม
| อักษรกรีก | อักษรตุรกี | อักษรละติน-อังกฤษ | อักษรซีริลลิก | ไอพีเอ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|---|
| α | เอ เอ | เอ เอ | А а | [ ä ] | ρωμαίικ α , romeyik a , romejik a , ромейик а |
| Β β | วี วี | บี บี/วี วี/ดับเบิลยู ดับเบิลยู | В в | [ v ] | κατη β αίνω, kati v eno, kati b ënô, кати в ено |
| Γ γ | Ğ ğ | จี จี | Г г | [ ɣ ] [ ʝ ] | γ ανεύω, ğ anevo, g aneyô, г анево |
| Δ δ | ดีเอช ดีเอช | ดี ดี | Д д | [ ð ] | δ όντι, dh onti, d ónti, д онти |
| Ε ε | อี อี | อี อี | อี อี | [ e̞ ] | ε γάπεσα, e ğapesa, e gápesa, е гапеса |
| Ζ ζ | Z z | Z z | 3 3 | [ z ] | ζ αντός, z antos, z antóſ, з антос |
| Θ θ | ทีเอช ที | Þ þ | С с, Ф ф, Т т | [ θ ] | θ έκω, เอโก, þ ékô, т еко |
| Ι ι | ฉัน | ฉัน ฉัน | И и | [ ฉัน] | οσπ ι τόπον, osp ฉัน topon, osp ฉัน topon, osp и топон |
| เค เค | เค เค | เค เค | К к | [ k ] | κ αлάτσ̌εμαν, k alaçeman, k alácheman, к алачеман |
| Λ λ | แอล แอล | แอล แอล | Л л | [ l ] | แลมลา, l alia, l alía, л alиа |
| เอ็ม เอ็ม | ม.ม. | ม.ม. | ม ม | [ ม] | μ άνα, ม อานา, มอานา, м อานา |
| Ν ν | เอ็น เอ็น | เอ็น เอ็น | Н н | [ n ] | οлίγο ν , โอลิโกn , โอลิโกn , โอลิโกn |
| Ο ο | โอ โอ | โอ โอ | โอ โอ | [ o̞ ] | τ'εμέτερ ο ν, มิเตอร์o n, þeméter o n, ҭеметер о н |
| Π π | พีพี | พีพี | พีพี | [ p ] | εγά π εσα, eğa p esa, egá p esa, ега п еса |
| Ρ ρ | อาร์ อาร์ | อาร์ อาร์ | Р р | [ ɾ ] | ρ ωμαίικα, r omeyika, r omejika, р омейка |
| Σ ς | เอส เอส | เอส เอส | ซี ซี | [ s ] | α σ παлώ, a s palo, a s palo, а с пalо |
| Χ̌ χ̌ | Ş ş | ช.ช. | Ш ш | [ ʃ ] | χ̌ έριν, şเอริน, shเอริน, ш ерин |
| Τ τ | ที ที | ที ที | ต ต | [ t ] | νόσ τ ιμεσσα, nos t imesa, nos t imesa, нос т имеса |
| ΤΖ̌ τζ̌ | ซี ซี | ซี ซี | Ц ц | [ d͡ʒ ] | κεμεν τζ̌ έ, kemen c e, kemen c é, kemen ц е |
| ΤΣ τς | Ç ç | CH ch | Ч ч | [ t͡ʃ ] | μανί τσ α, mani ç a, maní ch a, мани ч а |
| ย υ | อู อู | U u/Y y | У у | [ u ] | υ ίαν, คุณเอียน, คุณเอียน, คุณเอียน |
| Φ φ | เอฟ เอฟ | เอฟ เอฟ | ฟ ฟ | [ f ] | έμορ φ α, อีมอร์ฟา , émop f a,.эмор ф а |
| Χ χ | H h, KH kh | เอช เอช/เอ็กซ์ เอ็กซ์ | Х х | [ x ] | χ άσον, เอชอาซอน, เอชอาซัน, хอาซอน |
คำโบราณ
ต่อไปนี้เป็นลักษณะเด่นของภาษากรีกปอนติกที่ยังคงสืบทอดมาจากภาษากรีกยุคแรกๆ ซึ่งแตกต่างจากการพัฒนาของภาษากรีกสมัยใหม่
สัทวิทยา
- สระ "η" บางครั้งรวมกับ "ε" แทนที่จะเป็น "ι" (κέπιν = κήπιον, κлέφτες = κλέπτης, συνέлικος = συνήлικος, νύφε = νύ(μ)φη, έγκα = ἤνεγκον, έτον = ἦτον, έκουσα = ἤκουσα ฯลฯ)
- สระ "ω" รวมเข้ากับ "o" แม้ในกรณีที่ภาษากรีก Koine ได้รับเป็น "ου" (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι ฯลฯ)
- การอนุรักษ์พยัญชนะอิออนคู่ " σπ " แทน Koine " σφ " (σποντύлιν, σπίγγω, σπιντόνα )
การผันคำนามและคำคุณศัพท์
- การคงรักษาคำ ต่อท้าย นาม โบราณ " -ν " ในคำนามจิ๋วที่เป็นกลางจากภาษากรีกโบราณ "- ίον " ( παιδίον, χωρίον ; Pontic παιδίν, χωρίν )
- การเก็บรักษาการสิ้นสุดของคำคุณศัพท์ประสมเพศหญิงใน-ος (η άлαлος, η άνοστος, η έμορφος)
- การผันคำนามเพศชายจากเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วยนาม " -ον " ถึงสัมพันธการก"-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο лύκον → τη лύκονος, ο Τούρκον → τη Τούρκονος ฯลฯ)
- การเน้นเสียงแบบโบราณของคำนามใน รูปแบบ คำศัพท์ : άδεлφε, Νίκοлα, Μάρια
การผันคำกริยา
- รูปแบบ ทฤษฎีที่สองใน-ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον)
- การสิ้นสุดกริยา เสียงกลางใน-ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι )
- การ ยุติ เสียงแบบพาสซีฟใน-θα (anc. -θην ): εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθαเป็นต้น
- รูป แบบ ความจำเป็นของนักทฤษฎีที่ไม่โต้ตอบใน-θετε (anc -θητι): εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε
- การใช้infinitives เป็นระยะๆ (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν)
- คำว่า enในภาษาปอนติก ("คือ") มาจากสำนวน enestiในภาษากรีกโคอิเน(ภาษากรีกโบราณมาตรฐานคือesti ) เปรียบเทียบกับรูปแบบในพระคัมภีร์ คือ eni ("มี") และภาษากรีกสมัยใหม่คือ ine ( είναι )
คำกริยาไม่ผัน
หนึ่งในลักษณะเด่นที่สุดของภาษาถิ่นโรเมย์กาที่พูดกันในภูมิภาคแทรบซอนคือการคงไว้ซึ่งคำกริยาไม่ผันรูปภาษากรีกโบราณ ซึ่งหายไปจากภาษากรีกสมัยใหม่ทุกรูปแบบ[ 36 ]ในภาษากรีกสมัยใหม่มาตรฐาน จะใช้ประโยคกริยาแสดงความปรารถนาแบบจำกัดแทน (เช่น ภาษากรีกมาตรฐานθέλω να πάω “ฉันต้องการว่าฉันจะไป” → “ฉันต้องการไป”) แต่ภาษาโรเมย์กายังคงรักษาคำกริยาไม่ผันรูปตามรูปอดีตกาลที่สร้างขึ้นด้วยคำต่อท้าย-ίν(ι)หรือ-είν(ι) (เช่นφαγίνι “กิน” πιείνι “ดื่ม” κόψινι “ตัด”) [ 36 ]
อย่างไรก็ตาม ต่างจากภาษากรีกในยุคก่อนหน้า คำกริยาในรูป infinitive ใน Romeyka ไม่ได้ถูกแจกจ่ายอย่างอิสระอีกต่อไป งานวิจัยของ Sitaridou แสดงให้เห็นว่ามันมีพฤติกรรมเป็น รายการ ขั้วลบ กล่าว คือ ได้รับอนุญาตเฉพาะในสภาพแวดล้อมเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการไม่เกิดขึ้นของเหตุการณ์ เช่น[ 37 ]
- ในส่วนเติมเต็มของกริยาช่วยหรือ กริยา แสดงเจตจำนงในอดีตที่ถูกปฏิเสธ :
- ούτσ' επορέσα τρέξινι – “ฉันวิ่งไม่ได้”
- ในประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วยπριν (“ก่อน”):
- πριν δοσίνι τα παράν ο Αϊσέ – “ก่อนที่ Aise จะให้เงิน”
- ในโครงสร้างประโยคสมมติบางแบบ โดยเฉพาะใน รูปแบบภาษา ซูร์เมเน :
- είχε ειπίν-α – “ถ้าฉันได้พูด”
นอกจากนี้ พันธุ์ย่อยบางชนิด โดยเฉพาะในภาษาซูร์เมเน ยังคงรักษารูปแบบกริยาไม่ผัน (ส่วนบุคคล) ไว้ กล่าวคือ คำลงท้ายบุคคลและจำนวนจะถูกแนบโดยตรงกับรูปกริยาไม่ผัน ทำให้เกิดรูปแบบต่างๆ เช่นειπίν-α “(สำหรับ) ฉันพูด” ειπίν-ες “(สำหรับ) คุณพูด” ειπίν-ε “(สำหรับ) เขา/เธอพูด” เป็นต้น[ 36 ]ปรากฏการณ์นี้มีความคล้ายคลึงกับภาษาโรมานซ์บางภาษา โดยเฉพาะภาษาโปรตุเกสและ ภาษา กาลิเซียนซึ่งมีกริยาไม่ผันส่วนบุคคลที่มีประธานที่ชัดเจนในประโยคบอกเวลา (เช่น ภาษาโปรตุเกสantes de tu ires “ก่อนที่คุณจะไป”) [ 38 ]
เลกซิโคโลยี
- การใช้ας เป็นระยะ ๆ แทนνα : δός με ας τρόω
- Pontic τεμέτερον ( temeteron ; "ของเรา") จากภาษากรีกโบราณτῶν ἡμετέρων (ton hemeteron)ตรงกันข้ามกับภาษากรีกสมัยใหม่των […] μας (ton […] mas.)
การเปรียบเทียบกับภาษากรีกโบราณ
- 1. การเพิ่มเสียง /e/ เข้ากับคำต่อท้ายกริยาไม่ผันโบราณ–εῖν, -ειν (ในภาษา Trapezountiac Pontic)
พอนติก โบราณ ειπείνε εἰπεῖν παθείνε παθεῖν αποθανείνε ἀποθανεῖν πιείνε πιεῖν ειδείνε εἰδεῖν φυείνε φυγεῖν ευρείνε εὑρεῖν καμείνε καμεῖν φαείνε φαγεῖν μαθείνε μαθεῖν ερθέανε ἐλθεῖν μενείνε μένειν
- 2. การรักษาคำต่อท้ายกริยาไม่จำกัดรูปโบราณ-ῆναι
พอนติก โบราณ ανεβήναι ἀναβῆναι κατεβήναι καταβῆναι εμπήναι ἐμβῆναι εβγήναι ἐκβῆναι επιδεαβήναι ἀποδιαβῆναι κοιμεθήναι κοιμηθῆναι χτυπεθήναι κτυπηθῆναι ευρεθήναι εὑρεθῆναι βρασήναι βραχῆναι ραήναι ῥαγῆναι
- 3. คำต่อท้าย กริยาอดีตกาล แบบโบราณ -αι ได้ถูกแทนที่ด้วย คำต่อท้าย กริยาอดีตกาลแบบที่สอง -ειν
พอนติก โบราณ κράξειν κράξαι μεθύσειν μεθύσαι
- 4. การเชื่อมต่อเสียง /e/ เข้ากับคำต่อท้ายกริยาอดีตกาลแบบโบราณ–ειν
- ลักษณะ
- 5. คำต่อท้าย aorist เดียวกัน–κα (–καก็เป็นคำต่อท้ายที่สมบูรณ์แบบปกติเช่นกัน)
พอนติก โบราณ εδώκα ἔδωκα εντώκα ἐνέδωκα εποίκα ἐποίηκα εφήκα ἀφῆκα εθήκα ἔθηκα
- 6. กรีกโบราณ–ein (-εῖν) infinitive > กรีกโบราณ–eane (-έανε) infinitive
พอนติก โบราณ ερθέανε ἐλθεῖν
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- อาร์มอสติส, สไปรอส; โวเนียติ, ลูอิซา; โดรซอส, คอนสแตนตินอส; ทาเฟียดิส, ไดโอนิซิออส (2022) "รูปสี่เหลี่ยมคางหมูปอนติกกรีกใน Etoloakarnania" ภาพประกอบของ IPA วารสารสมาคมสัทศาสตร์นานาชาติ . 52 (2): 328– 340. ดอย : 10.1017/S0025100320000201พร้อมด้วยไฟล์เสียงประกอบเพิ่มเติม
หมายเหตุ
บรรณานุกรม
- เบริกาชวิลี, สเวตลานา. 2017. ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของภาษากรีกปอนติกที่พูดในจอร์เจีย. LINCOM GmbH. ISBN 978-3862888528
- Özhan Öztürk , คาราเดนิซ: Ansiklopedik Sözlük. 2 ซิลท์ เฮยาโมลา ยายอนซินซิลิก. อิสตันบูล, 2005. ISBN 975-6121-00-9
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. Η Ποντιακή Διάлεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE 1988. ภาษาถิ่น Pontic. เอเธนส์: Archeion Pontou.)
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπόκόν της Ποντικής Διαлέκτου του Α.Α. Παπαδόπουлου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (ทอมไพดิส, ดีอี และ ซิเมโอนิดิส, ซีพี 2002. ส่วนเพิ่มเติมในพจนานุกรมประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่นปอนติกของ เอ.เอ. ปาปาโดปูลอส เอเธนส์: อาร์เคียน ปอนตู)
- Παπαδόπουлος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαлέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μεлετών. (Papadopoulos, AA 1955. ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่น Pontic เอเธนส์: คณะกรรมการเพื่อการศึกษาปอนเตียน)
- Παπαδόπουлος, Α.Α. พ.ศ. 2501–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαлέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Papadopoulos, AA 1958–61. Historical Lexicon of the Pontic Dialect. 2 เล่ม. เอเธนส์: Mirtidis.)
- Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Εллηνικής Διαлέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis, DI 1958. ไวยากรณ์ภาษากรีกของ Pontos. เอเธนส์: Athens Academy.)
- Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 2541 [2475]. Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντιακής. Θεσσακίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. ไวยากรณ์ของ Pontic. Thessaloniki: Afoi Kiriakidi.)
ลิงก์ภายนอก
- มาร์ค แจนเซ่ , " แง่มุมของไวยากรณ์ภาษาปอนติก ", บทความวิจารณ์หนังสือของเดรตตา (1997) บทความ นี้ สรุปประเด็นสำคัญของหนังสือเล่มนั้น
- คณะกรรมการเพื่อการศึกษาปอนเตียน (Επιτροπή Ποντιακών Μεлετών)
- ภาษากรีกเทรบิซอนด์: ภาษาที่ไม่มีลิ้น
- ภาษากรีกปอนติก: ต้นทุนของภาษา
- ภาษาถิ่นปอนติก
- สมาคมอาโกนใต้ คมนน้อย
- พจนานุกรมภาษากรีกปอนติก - อังกฤษ
- การพัฒนาภาษาถิ่นกรีกปอนติก
- สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งออสเตรีย: ภาษาและมรดกทางวัฒนธรรมที่กำลังจะสูญหาย - ชุดวิดีโอภาษากรีกปอนติก
- วิดีโอ เรื่อง "ภาษากรีกโบราณในโลกสมัยใหม่"จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ บน YouTube
- Hakan Özkan (Westfälische Wilhelms-Universität), ภาษาของภูเขา - ภาษา Rumca ของSürmene (การประชุม 8 ธันวาคม 2010)