สดุดี 115

สดุดี 115
สดุดี 115
← สดุดี 114 สดุดี 116 →
หนังสือ	หนังสือสดุดี
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เคตูวิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	1
หมวดหมู่	ซิฟเรย์ เอเมต
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	19

สดุดี 115
สดุดี 115
"ไม่ใช่เพื่อเรา โอพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อเรา แต่ขอถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์"
	รูปปั้นในWiniary มณฑล Pińczówประเทศโปแลนด์ พร้อมคำจารึกจากสดุดี 115:1
ชื่ออื่น	สดุดี 113; " Non nobis ";
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 115เป็นสดุดีบทที่ 115 ในหนังสือสดุดีของพระคัมภีร์ฮิบรูโดยเริ่มต้นในฉบับคิงเจมส์ของพระคัมภีร์คริสเตียนว่า "ไม่ใช่เพื่อเรา โอพระเจ้าไม่ใช่เพื่อเรา แต่ขอถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์" เป็นส่วนหนึ่งของ บทสรรเสริญ พระเจ้าแบบอียิปต์ในส่วนที่ห้าของหนังสือสดุดี

ในระบบการนับเลข ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ใน พระคัมภีร์ ฉบับเซปตัวจินต์ ภาษากรีก และ ฉบับ วัลเกต ภาษาละติน บทเพลงสดุดีนี้เป็นส่วนที่สองของ บทเพลงสดุดี 113นับเป็นข้อ 9–26 ของบทเพลงสดุดี 113 โดยข้อ 1–8 เป็นบทเพลงสดุดี 114ตามการนับเลขแบบฮีบรู^{[ 1 ]}ในภาษาละติน ส่วนนั้นเรียกว่า " non nobis " ^{[ 2 ]}

ตามที่อเล็กซานเดอร์ เคิร์กแพทริก กล่าวไว้ บทเพลงสดุดี 115 "น่าจะแต่งขึ้นเพื่อใช้ใน พิธี ของพระวิหาร [ที่สอง] หลังจากการเสด็จกลับจากบาบิโลน " บางทีอาจเป็นตอนที่ความกระตือรือร้นในช่วงแรกจางหายไป และชุมชนเล็กๆ ในเยรูซาเล็มตระหนักว่าตนเองอ่อนแอเพียงใดในสายตาของเพื่อนบ้าน^{[ 3 ]}

ส่วนเริ่มต้นของพระคัมภีร์ถูกนำมาใช้ในการสร้างจารึก เช่น จารึกCa' Vendramin Calergiบทที่ 16 ("แผ่นดินโลกถูกมอบให้แก่บุตรของมนุษย์") เป็นหนึ่งในข้อความที่กระตุ้นให้จอห์น แมคคอนเนลล์ริเริ่มวันคุ้มครอง โลก

บทเพลงสดุดี 115 ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิว นิกาย ออร์โธดอกซ์ตะวันออก นิกายคาทอลิกนิกายลูเธอรัน นิกายแองกลิกันและนิกายโปรเตสแตนต์ต่างๆ อยู่บ่อยครั้ง มีการนำมาประพันธ์เป็นเพลง เช่น บทเพลงที่ประพันธ์เป็นภาษาเยอรมันโดยไฮน์ริช ชูทซ์สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงสามกลุ่ม กลุ่มละสี่ส่วน พร้อมด้วยเครื่องดนตรี และบทเพลงสวดงานแต่งงานในยุคแรกของบาค ชื่อ Der Herr denket an uns , BWV 196ในยุคโรแมนติกเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีนี้เป็นภาษาเยอรมันกุสตาฟ โฮลสต์เป็นภาษาอังกฤษ และอัลเบิร์ต เคลเลอร์มันน์ เป็นภาษาฮีบรู

การใช้งาน

ในศาสนายูดาย

บทเพลงสดุดี 115 เป็นหนึ่งในหกบทเพลง สดุดี (113–118) ที่ประกอบเป็นบทสวดฮัลเลล ในทุกวันที่มีการสวดฮัลเลล บทเพลงสดุดีนี้จะถูกสวดทั้งหมด ยกเว้นในวันรอช โชเดชและหกวันสุดท้ายของเทศกาลปัสคาซึ่งจะสวดเฉพาะข้อ 1–11 เท่านั้น^{[ 4 ]}ข้อ 18 เป็นข้อสุดท้ายของอัชเรย์ [ ^{5 ] นอกจาก}นี้ ชาวยิวบางกลุ่มยังสวดข้อนี้ต่อจากบทเพลงสดุดี 126ก่อนบทบีร์กัต ฮามาซอน^{[ 6 ]}

ในศาสนาคริสต์

บทเพลงภาษาละติน " Non nobis " อ้างอิงจากสดุดี 115 นักบวชหลายท่านเลือกใช้ส่วนเริ่มต้นเป็นคำขวัญเพื่อแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน รวมถึงอาร์คบิชอปชาวอิตาลีGiuseppe Siri ^{[ 7 ]}และอาร์คบิชอปชาวฟิลิปปินส์José S. Palma [ ^{8 ] บท}แรกในภาษาละติน "Non Nobis Domine" กลายเป็นคำขวัญของอัศวินเทมพลาร์^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

การใช้งานอื่นๆ

มีการใช้ส่วนเริ่มต้นสำหรับจารึกบนอาคาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งCa' Vendramin Calergi ของเวนิส ซึ่งรู้จักกันในชื่อภาษาละตินว่า "Non Nobis Domine" ^{[ 11 ]}กล่าวกันว่าบทเพลงสดุดี 113 ในการนับเลขแบบวัลเกตถูกใช้เป็นอนุสรณ์และคำขอบคุณโดยเฮนรีที่ 5หลังจากการรบที่อากินคอร์ต

กษัตริย์...ทรงรวบรวมกองทัพของพระองค์ ทรงขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสำหรับชัยชนะอันแสนสุข ทรงสั่งให้เหล่าเสนาบดีและบาทหลวงขับร้องบทเพลงสดุดีนี้ว่า 'In exitu Israel de Aegypto' และทรงสั่งให้ทุกคนคุกเข่าลงบนพื้นเมื่อถึงบทนี้ว่า 'Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam' ^{[ 12 ]}

ข้อที่ 16 “แผ่นดินโลกถูกมอบให้แก่ลูกหลานของมนุษย์” ถูกนำมาใช้โดยนักปรัชญาจอห์น ล็อคในการโต้แย้งว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดถือครองโลกธรรมชาติร่วมกันในตอนต้นของการโต้แย้งเรื่องสิทธิของบุคคลในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินส่วนตัว [ ¹³^] และนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ จอห์น แมคคอนเนลล์^ได้อ้างถึง ข้อนี้ เพื่อเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างวันคุ้มครองโลกเพื่อเรียกร้องให้อนุรักษ์โลกและแบ่งปันทรัพยากร^[¹⁴^]

ดนตรี

ในคอลเลกชันของเขาPsalmen Davidsแห่งเพลงสดุดี เพลงสดุดี และโมเต็ตHeinrich Schützได้จัดเพลงสดุดี 115 ในภาษาเยอรมันว่า "Nicht uns, Herr" สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและเครื่องดนตรีสี่ส่วนสามชุด SWV 43 ^{[ 15 ]} Schütz ยังจัดทำบทกวีเมตริกสำหรับBecker Psalter , "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott" SWV 213. ^{[ 16 ]}

โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ได้แต่งเพลงสดุดี 115 บทที่ 12 ถึง 15 ซึ่งกล่าวถึงพระพรของพระเจ้าโดยเฉพาะสำหรับครอบครัว ซึ่งแต่งขึ้นในช่วงแรกของเพลงสดุดีชื่อ Der Herr denket an uns (BWV 196 )^{[ 17 ]}

โจเซฟ ไฮดน์แต่งทำนองสี่ส่วนของบทแรกในภาษาละตินสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงแบบอะแคปเปลลาเป็น เพลง ถวายซึ่งตีพิมพ์โดยCarusในปี 2009 ^{[ 18 ]}ในปี 1835 เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นแต่งทำนองเพลงสดุดี 115 เป็นภาษาเยอรมัน ชื่อNicht unserm Namen, Herr , Op. 31 สำหรับนักร้องโซปราโนเดี่ยว คณะนักร้องประสานเสียง SATB และวงออร์เคสตรา^{[ 19 ]}กุสตาฟ โฮลสต์แต่งทำนองเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อ "Not Unto Us, O Lord" สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสมและออร์แกนหรือเปียโนในช่วงทศวรรษ 1890 ^{[ 20 ]}

อัลเบิร์ต เคลเลอร์มันน์ ได้รวมบทเพลงสดุดี 115 ไว้ในชุด บทเพลงสดุดี ทางศาสนา 6 บท ( Sechs liturgische Psalmen) ในปี 1913 โดยเรียบเรียงเป็นภาษาฮีบรูสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง นักร้องเดี่ยว และออร์แกน ^{[ 21 ]}เมื่อซีคฟรีด มัทธัสเขียนบทละครโอเปราเรื่องJudith ซึ่งดัดแปลงมาจาก Judith ของ ฟรีดริช เฮ็บเบลและเปิดตัวครั้งแรกในปี 1985 เขาได้รวมบทจากพันธสัญญาเดิมรวมถึงบทเพลงสดุดี 115 ไว้ด้วย^{[ 22 ]}เจอรัลด์ โคเฮนได้เรียบเรียงบทเพลงสดุดีนี้เป็นภาษาฮีบรูสำหรับ คณะนักร้องประสานเสียง SATBและเปียโนในปี 1987 ^{[ 23 ]}

ข้อความ

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 26 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ นี่คือส่วนที่สองของบทเพลงสดุดี 113 โดยส่วนแรกคือบทเพลงสดุดี 114ในการนับเลขของมาโซเรติก

#	ภาษาฮีบรู	ภาษาอังกฤษ	กรีก
1	לָָּהא לָָנוּ יָהָוָָָּה לָָּאָד לָָנוּ כִָּּיָּעָּׁמָּךָ תָּבָּן כָּבָּךָד עַלָּדָסְדָּךָָח עַלָּהָ׃	ไม่ใช่เพื่อพวกเรา โอพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อพวกเรา แต่ขอถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์ เพราะพระเมตตาของพระองค์ และเพราะสัจธรรมของพระองค์	μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀπὶ τἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐлέει σου καὶ τῇ ἀлηθείᾳ σου,
2	לָָּהָּה יָאמָּרָּ הַגּוָּיָָּה אַיָּהָּ אָָּהָ׃	เหตุใดคนต่างศาสนาจึงกล่าวว่า “บัดนี้พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”	μήποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;
3	וָאלָּהָינוּ בַשָּׁמָָּיָם כָָּּן אָּשָׁרָּפָּפָּץ עָשָׂׂה׃	แต่พระเจ้าของเราทรงสถิตอยู่ในสวรรค์ พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งตามที่พระองค์ทรงพอพระทัย	ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέлησεν, ἐποίησε.
4	עָדָּצַבָּיהָּ כָּסָּף וְזָהָָ׃ מַָּעָּדָּ׃	รูปเคารพของพวกเขานั้นทำจากเงินและทองคำ เป็นฝีมือของมนุษย์	τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
5	פָּדָּה לָָּהָּ וָּפָּן יָדָּבָּ׃ עָן לָָּהָָם וְלָּ׃	พวกเขามีปาก แต่พูดไม่ได้ พวกเขามีตา แต่ก็มองไม่เห็น	στόμα ἔχουσι, καὶ οὐ лαлήσουσιν, ὀφθαлμοὺς ἔχουσι, καὶ οὐκ ὄψονται,
6	אזָּנָָּן לָָּהָה וְלָּן יָשָׁמָָּעוּ אַָּף לָָָּהָ׃	พวกเขามีหู แต่ไม่ได้ยิน พวกเขามีจมูก แต่ไม่ได้กลิ่น	ὦτα ἔχουσι, καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσι, καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
7	יָדָיהָהָם ׀ וְלָּא יְמָישָּׁן רַָּגְלָיהָּם וְלָּלָָּעוּ לָאָּיָּןָּהגָּּוּ בָּגְרוָּנָָּ׃	พวกเขามีมือ แต่ใช้จับสิ่งของไม่ได้ พวกเขามีเท้า แต่เดินไม่ได้ และพวกเขาก็ไม่พูดผ่านลำคอ	χεῖρας ἔχουσι, καὶ οὐ ψηлαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ เลอีน.
8	כָָּּן יִהָיָּ עָשָׂיהָ׃ כָּן פָּטָּ׃	ผู้ที่สร้างสิ่งเหล่านั้นก็เหมือนกับสิ่งเหล่านั้น ฉะนั้นทุกคนที่วางใจในสิ่งเหล่านั้นก็เหมือนกัน	ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.
9	יִָּשָׂרָאָל בָּטַָּף בַּיהָוָָּה עָּזָּרָָ׃ וּמָגָּנָָּּ׃	โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยและเป็นโล่กำบังของเขา	οἶκος ᾿Ισραὴλ ἤлπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
10	בָּדָּת אַָּהָּן בָּטָּטָּוּ בַיהָּוָָּה עָּזָּרָ׃ וּמָגָּנָָּּ׃	โอวงศ์วานของอาโรน จงวางใจในพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยและเป็นโล่กำบังของพวกเขา	οἶκος ᾿Ααρὼν ἤлπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
11	יָרָעָּי יָָּהָה בָּטָּטָּ בַיהָּוָָּה עָּזְרָָּע וּמָגָּנָּ׃	บรรดาผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยและเป็นโล่กำบังของเขา	οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἤπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
12	יָהָהָהָ זְכָרָרָָּעוּ יְבָָּרָךָ יָָעָרָךָ אָפָרָּׂ יָשָׂרָאָָל יָָעָרָךָךָ אָּתָּבָּץית אַהָרָּן׃	พระเจ้าทรงระลึกถึงเรา พระองค์จะทรงอวยพรเรา พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานอิสราเอล พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานของอาโรน	Κύριος μνησθεὶς ἡμῶν εὐлόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησε τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, εὐлόγησε τὸν οἶοκν ᾿Ααρών,
13	יָָעָרָךָ יָרָעָּי יְהָוָָּה הַָּקָּטַנָָּּ׃ עָדָּ׃	พระองค์จะทรงอวยพรแก่ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้า ทั้งผู้เล็กและผู้ใหญ่	εὐлόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάлων.
14	יָסָּף יָהָוָָּה עָלָיכָּ׃ עָָּןָּ׃ וְעַלָּ׃	พระเจ้าจะทรงเพิ่มพูนความมั่งคั่งให้แก่ท่านและลูกหลานของท่านมากขึ้นเรื่อยๆ	προσθείη Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν.
15	בָּרוּכִָּים אַָתָּם לַיהָוָָּה עָָּשָָּׂה שָׁמַָּיָם וָאָאָּרָץ׃	ท่านทั้งหลายได้รับพรจากพระเจ้าผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน	εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
16	הַשָּׁמַָּיָם שָָָּׁׁיָם לַיהָּוָָּה וָָּהָאָדָּ׃ נָתַָּן לָבָנָיָּעָדָּם׃	ฟ้าสวรรค์ทั้งหลายเป็นของพระเจ้า แต่แผ่นดินโลกนั้น พระองค์ทรงมอบให้แก่มนุษย์	ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
17	לָּא הַָּמָּתָּ יְהַָּלָּ׾יָָּהּ וְָלָּ׃ כׇּלָּיָרְדָָּי דוּמָּה׃	คนตายไม่สรรเสริญพระเจ้า และผู้ใดที่เข้าสู่ความเงียบสงบก็ไม่สรรเสริญเช่นกัน	οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
18	וַאָָּנוּ ׀ נְבָָּרָךָ יָָּהּ מָעַתָָּה וָעַדָּ׃	แต่เราจะสรรเสริญพระเจ้าตั้งแต่นี้เป็นต้นไปและตลอดไป สรรเสริญพระเจ้าเถิด	ἀлл᾿ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

ละตินวัลเกต

ต่อไปนี้เป็นข้อความภาษาละตินของสดุดี 115 (113b): ^{[ 27 ]}

กลอน	ละติน
1	ไม่ใช่ขุนนาง, Domine, ไม่ใช่ขุนนาง, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua
2	สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ: “Ubi est Deus eorum?”.
3	Deus autem noster ใน caelo; omnia, quaecumque voluit, อุจจาระ
4	Simulacra gentium argentum et aurum, โอเปร่า Manuum hominum
5	Os habent et non loquentur, oculos habent et non videobunt.
6	มีลักษณะเป็นอยู่และไม่เป็นผู้ฟัง นเรศเป็นอยู่และไม่มีกลิ่น
7	มนัสอาศัยอยู่และไม่ใช่ palpabunt, pedes habent และไม่ใช่ ambulabunt; ไม่ใช่ clamabunt ในลำคอ suo
8	คำอุปมา illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.
9	Domus Israel speravit ใน Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est
10	Domus Aaron speravit ใน Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est
11	Qui timement Dominum, speraverunt ใน Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.
12	Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,
13	เบเนดิเซทรถโดยสาร, qui timement Dominum, pusillis cum maioribus
14	Adiciat Dominus super vos, super vos และ super filios vestros
15	เบเนดิกติเป็นโดมิโน มีลักษณะเด่นและอีกด้าน
16	Caeli, caeli sunt Domino, terram autem deedit filiis hominum
17	นอน มอร์ตุย เลาดาบุนต์ เต, โดมิเน, เนเก โอมเนส, ไคผู้สืบเชื้อสายมาจากความเงียบงัน,
18	sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc และ usque ใน saeculum

หมายเหตุ

^สามารถดูแปลโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ

บรรณานุกรม

เชอร์แมน, นอสสัน; ซโลโทวิทซ์, รับบี เมียร์ (2003) Artscroll Siddur ฉบับสมบูรณ์ ซีรีส์ ArtScroll Mesorah แปลโดย Scherman, Nosson (3 ed.) มีโซราห์ ผับน์ จำกัดISBN 978-0-89906-650-9.

ลิงก์ภายนอก

บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 115 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
บทเพลงสดุดี 115 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
ข้อความ บทเพลงสดุดี บทที่ 115ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ จากเว็บไซต์ mechon-mamre.org
เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 115 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกาไม่ใช่เพื่อเรา พระเจ้า ไม่ใช่เพื่อเรา / แต่ขอถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์ (ข้อความและเชิงอรรถ usccb.org)
บทนำและเนื้อหาของสดุดี 115:1 จาก biblestudytools.com
สดุดี 115 – พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งและโล่กำบังของเรา enduringword.com
สดุดี 115 / ท่อนสร้อย: พระเจ้าทรงระลึกถึงเรา และพระองค์จะทรงอวยพรเราคริสตจักรแห่งอังกฤษ
สดุดี 115ที่ biblegateway.com
ชาร์ลส์ สเปอร์เจียน : คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับ สดุดี 115 , archive.spurgeon.org
"บทเพลงสดุดีสำหรับสดุดี 115" . hymnary.org .

[27] สามารถดูแปลโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

5 ] นอกจาก

[ 6 ]

[ 7 ]

8 ] บท

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

13

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[หมายเหตุ 1 ]

[ 27 ]

สดุดี 115
← สดุดี 114 สดุดี 116 →
หนังสือ	หนังสือสดุดี
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เคตูวิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	1
หมวดหมู่	ซิฟเรย์ เอเมต
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	19