ผู้ที่พูดได้สองภาษาคือภาษาปูนิคและภาษาลิเบีย
จารึกสองภาษาที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบของภาษาดูกกา
วัสดุ	หินปูน
ขนาด	สูง 69 เซนติเมตร และกว้าง 207 เซนติเมตร
การเขียน	อักษรลิบิโก-เบอร์เบอร์และ ฟีนิเชียน
สร้าง	146 ปีก่อนคริสตกาล
ตำแหน่งปัจจุบัน	พิพิธภัณฑ์อังกฤษลอนดอน
การระบุตัวตน	1852,0305.1-2
วัฒนธรรม	นูมิเดีย

จารึกสองภาษา ปุนิก-ลิเบียเป็นจารึกสองภาษา โบราณที่สำคัญสองชิ้น ซึ่งมีอายุราวศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช

จารึกอนุสรณ์สถานชิ้นแรกถูกถอดความในปี ค.ศ. 1631 โดยโทมัส ดาร์คอส^{[ 1 ]}และต่อมามีบทบาทสำคัญในการถอดรหัสอักษรลิเบีย-เบอร์เบอร์ซึ่งเป็น อักษรที่ใช้เขียน ภาษานูมิเดียน (ภาษาลิเบียโบราณ) ^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ก็ยังไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ จารึกนี้เป็นส่วนหนึ่งของสุสานลิเบีย-ปูนิค (สุสานของอาเตบัน) ที่เมืองดูกกาประเทศตูนิเซียก่อนที่จะถูกนำออกไปในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และนำไปที่ลอนดอน ซึ่งปัจจุบันอยู่ในคอล เลกชันโบราณวัตถุ ตะวันออกกลาง ของพิพิธภัณฑ์บริติช ^{[ 3 ]}

จารึกชิ้นที่สอง หรือจารึกวิหาร มีความยาวมากกว่าจารึกชิ้นแรก และถูกค้นพบในปี 1904 ในวิหารจูปิเตอร์ที่เมืองดู๊กกา ปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์บาร์โดในตูนิส โดยมีแบบจำลองเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์และพิพิธภัณฑ์ บริติช

จารึกลิเบียเป็นสองชิ้นแรกและสองชิ้นที่ยาวที่สุด ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ใน ผลงานของ ฌอง-แบปติสต์ ชาโบต์ในปี 1940 เรื่อง Recueil des Inscriptions Libyques (รู้จักกันในชื่อ RIL) ในชื่อ RIL 1 และ RIL 2 ส่วนจารึกปุนิกเป็นที่รู้จักกันในชื่อ KAI 100 และ KAI 101 ในKanaanäische und Aramäische Inschriften

นักเดินทาง โทมัส ดาร์โกสได้บันทึกไว้ในปี ค.ศ. 1631 ในจดหมายโต้ตอบกับนิโคลัส-คล็อด ฟาบริ เดอ เพียร์สค์อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ในขณะนั้น และนักสำรวจในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ไม่ทราบเรื่องนี้^{[ 4 ]}มีการค้นพบอีกครั้งในปี ค.ศ. 1815 โดยเคานต์บอร์เจีย และตีพิมพ์โดยฟรีดริช มุนเตอร์ในปี ค.ศ. 1821 ^{[ 5 ]}ฌอง เอมิล ฮัมแบร์ในปี ค.ศ. 1821 ^{[ 6 ]}และเฮนดริก อเรนต์ ฮามาเกอร์ในปี ค.ศ. 1828 ^{[ 7 ]}มุนเตอร์เขียนว่า: "ด้านขวาเป็นอักษรปุนิก หรืออักษรมอริเตเนีย เพราะฉันพบตัวอักษรที่ดูเหมือนแปลกปลอมสำหรับอักษรปุนิก เท่าที่เราทราบมาจนถึงปัจจุบัน ด้านซ้ายเป็นตัวอักษรที่มีตัวอย่างแสดงไว้ที่นี่ ด้านขวาได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุด" ^{[ 5 ] [ 8 ]}

ในปี ค.ศ. 1842 เซอร์โทมัส รีดกงสุลอังกฤษประจำตูนิสได้สั่งให้นำจารึกนี้ออกจากสุสาน ซึ่งในระหว่างนั้นได้สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่ออนุสาวรีย์ รีดตระหนักถึงความสำคัญของจารึกสองภาษาในการถอดรหัส ภาษา ลิเบียจึง ได้ส่งจารึกนี้ไปยังลอนดอนเพื่อ "ประโยชน์ของวิทยาศาสตร์ " รีดได้ทำลายกำแพงทั้งหมดที่จารึกฝังอยู่ ทำให้ก้อนหินที่ล้อมรอบจารึกกระจัดกระจายอยู่รอบสุสาน บรูซและแคเธอวูด เพื่อนร่วมชาติของรีดสองคน ได้วาดภาพอาคารอย่างแม่นยำก่อนที่จะมีการรื้อถอน แม้ว่าแคเธอวูดจะอธิบายว่าเป็นแบบฟินิเชียนก็ตาม^{[ 4 ] [ 9 ]}

สุสานของอาเตบันสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชโดยชาวเมืองดูกกาเพื่อรำลึกถึงเจ้าชายหรือขุนนางผู้สำคัญแห่งนูมิเดียบางคนสันนิษฐานว่าสร้างขึ้นเพื่อมาสสินิสซากษัตริย์แห่งนูมิเดีย บน ฐานของสุสาน มี แผ่นหินปูน สลักอักษร สองภาษาครึ่งซ้ายของจารึกสลักด้วยภาษาปูนิคอีกครึ่งซ้ายสลักด้วยภาษานูมิเดีย ลักษณะสองภาษาของจารึกทำให้เป็นไปได้สำหรับนักวิชาการที่จะถอดรหัสอักษร ลิบิโก-เบอร์เบอร์โบราณซึ่งเขียนจากขวาไปซ้าย

การแปลจารึกสมัยใหม่ ระบุว่า สุสานนี้อุทิศให้กับอาเตบัน บุตรชายของอิเอปมาทาธ บุตรชายของปาลู ชื่ออื่นๆ ที่อ้างถึงในจารึก ทั้ง ชื่อ ชาวฟินิเชียและลิเบีย (และอาจเป็น ชื่อ ชาวซีเรียหรือชาวยิวด้วย ) อ้างถึงสถาปนิกของอนุสาวรีย์ และตัวแทนของวิชาชีพต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง ^{[ 10 ] [ 11 ]}

จารึกวิหารถูกค้นพบในปี พ.ศ. 2447 ระหว่างการขุดค้นที่นำโดยEugène Sadouxในวิหารจูปิเตอร์ที่ Dougga ^{[ 12 ]}ปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Bardoในตูนิส โดยมีแบบจำลองอยู่ในหอจดหมายเหตุของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (ID AO 4611 ) และพิพิธภัณฑ์บริติช (ID BM C-2 ) ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

เป็นจารึกอุทิศของวิหาร ซึ่งระบุว่าสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่มาสสินิสซาผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการมีส่วนร่วมในสงครามปุนิกครั้งที่สองจากประวัติศาสตร์โรมของลิวี^{[ 12 ]}

• โรเซตตาสโตน
• ซานาตา สโตน
• สุสาน Libyco-Punic ของ Dougga

• เซอร์ เกรนวิลล์ เทมเพิล บารอนเน็ตที่ 10 (1799–1847); (1834). สำเนาจดหมายจากเซอร์ เกรนวิลล์ เทมเพิล บารอนเน็ต ถึงพลโท เบนจามิน ฟอร์บส์ MRAS เกี่ยวกับศิลาจารึกหลุมศพฟีนิเชียนที่พบที่ Maghráwah ในตูนิส และมอบให้แก่ราชสมาคมเอเชียติก วารสารของราชสมาคมเอเชียติกแห่งบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ 3(3), 548-549. สืบค้นเมื่อ 14 ตุลาคม 2020 จากhttp://www.jstor.org/stable/25581778
• ควินซี, Quatremère de (1843) Lettre sur l'inscription bilingue de Thougga . อิมพรีเมอรี่ รอยัล หน้า 4–.
• พิพิธภัณฑ์อังกฤษ
  • BM 125225 (จารึกลิเบีย)
  • BM 125226 (จารึกปุนิก)
• เอฟ. ฟรานเซส (บรรณาธิการ), สมบัติล้ำค่าแห่งพิพิธภัณฑ์อังกฤษ, ลอนดอน, 1972
• ดี. โคลอน, ศิลปะตะวันออกใกล้โบราณ, สำนักพิมพ์พิพิธภัณฑ์อังกฤษ, ลอนดอน, 1995
• อาร์. พาร์กินสัน, การถอดรหัส: ศิลาโรเซตตาและการถอดรหัส, สำนักพิมพ์พิพิธภัณฑ์อังกฤษ, ลอนดอน, 1999