"Referendary"เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกตำแหน่งบริหารหลายตำแหน่งในระดับต่างๆ ในสำนักงานราชการและองค์กรราชการอื่นๆ ในยุโรป

ใน ราชสำนักไบแซนไทน์ มี ตำแหน่งที่เรียกว่าreferendarius (พหูพจน์: referendariiมาจากภาษาละตินrefero แปลว่า "ข้าพเจ้าแจ้ง") เจ้าหน้าที่เหล่านี้มีหน้าที่รายงานต่อจักรพรรดิเกี่ยวกับคำร้องของผู้ยื่นคำร้อง และถ่ายทอดคำสั่งของจักรพรรดิที่เกี่ยวข้องกับคำร้องเหล่านั้นไปยังผู้พิพากษา

ในสมัยจักรวรรดิ แฟรงก์ ยุคเมโรวิงเกียนเจ้าหน้าที่ที่ต่อมาจะรู้จักกันในนามอัครมหาเสนาบดี ( cancellarius ) นั้นเรียกว่า รีเฟเร นดาริอุส (referendarius ) ดูเพิ่มเติมที่การบริหารราชการแผ่นดินในสมัยราชวงศ์เมโรวิงเกียนและคาโรลิงเกียน

อาณาจักรยุคกลางอื่นๆ ก็มีผู้ทรงอำนาจในการพิจารณาคดีเช่นกัน เช่นอานิอานัสผู้ซึ่งในปี ค.ศ. 506 ได้รวบรวมหนังสือบทสวดประจำวันของอาลาริกสำหรับกษัตริย์แห่งวิซิโกท

ต่อมาตำแหน่งนี้แพร่หลายมากขึ้นและจึงเสื่อมคุณค่าลง ดังที่สะท้อนให้เห็นในชื่อตำแหน่งผสมที่ใช้แยกแยะตำแหน่งดังกล่าวบางตำแหน่ง เช่น ในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิ ทัวเนีย ในรัฐโปแลนด์ ในยุค ต่อมา ชื่อตำแหน่งนี้ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เช่น ในฐานะ "ผู้แทนของรัฐ"

ผู้ทำหน้าที่ตัดสินอาจเป็นเจ้าหน้าที่ ( อัครมหาเสนาบดี ) ในเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ชั้นอัศวิน เช่นเครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์ลาซารัส

ใน สำนักวาติกัน ( Curia Romana ) ตำแหน่งผู้ตรวจการพระสันตะปาปา (referendarius apostolicus) มีต้นกำเนิดในยุคกลาง หน้าที่ของพวกเขาคือการรับคำร้องทั้งหมดที่ส่งถึงพระที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ รายงานต่อพระสันตะปาปา และให้คำแนะนำแก่พระองค์ การพิจารณาและตัดสินใจจะแตกต่างกันไปตามลักษณะของคำถาม หากเป็นเรื่องขอความช่วยเหลือ อาจจะได้รับอนุมัติหรือถูกปฏิเสธ หากเป็นข้อพิพาท พระสันตะปาปาจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะส่งเรื่องไปยังผู้พิพากษาหรือไม่ ผู้ตรวจการพระสันตะปาปาได้ รับมอบหมายให้จัดการเรื่องการตัดสินใจของพระสันตะปาปาทั้งหมด ซึ่งพวกเขาต้องเตรียมเอกสารให้พร้อมสำหรับการลงพระนาม ( signatura ) ของพระสันตะปาปา

จากผู้ลงประชามติเหล่านี้ได้พัฒนาศาลของSignatura ( Collegium Refendariorum Signaturæ votantium ) ซึ่งมีรัฐธรรมนูญของสมเด็จพระสันตะปาปาหลายฉบับ สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 8 (ค.ศ. 1484–92) ทรงเสนอข้อแตกต่างระหว่างผู้ลงประชามติในคำถามเกี่ยวกับความโปรดปรานและความยุติธรรม ซึ่งพระองค์ได้ทรงพัฒนา " Signatura gratiæ " และ " Signatura justitiæ " ซึ่งแต่ละฝ่ายมีอำนาจในการตัดสินใจขั้นสุดท้ายภายในขอบเขตของตนUtriusque Signaturae Apostolicae Referendarius (รับรองโดยJoseph Simeon Assemani ) หรือReferendarius utriusque signaturae ที่สั้นกว่า (รับรองโดยFrancesco Sforza Pallavicino ), 'Referendary of two Signatures' เป็นชื่อเฉพาะใน Roman Curia ซึ่งเห็นได้ชัดว่าผสมผสานความสามารถทั้งสองเข้าด้วยกัน

ในศาล " Signatura justitiæ " ได้มีการแบ่งแยกอย่างชัดเจนระหว่างพระสังฆราชที่มีสิทธิ์ออกเสียง ( prœlati votantes ) และพระสังฆราชที่มีหน้าที่เพียงรายงานเกี่ยวกับคดีแต่ละคดี ( prœlati referendarii ) องค์กรนี้ค่อยๆ สูญเสียความสำคัญในทางปฏิบัติไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่สันตะปาปาลล่มสลายและถูกยกเลิกไปโดยสิ้นเชิงในการปรับโครงสร้างสำนักวาติกันใหม่โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 10

ในประเทศเยอรมนีReferendarหมายถึง:

• ทนายความฝึกหัดที่กำลังฝึกงานเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมวิชาชีพ ( Rechtsreferendar )
• นักศึกษาฝึกสอนในช่วงระยะเวลาฝึกปฏิบัติของหลักสูตรครู ( Lehramtsreferendar )
• โดยทั่วไป หมายถึง บุคคลที่เข้ารับการฝึกอบรมเตรียมความพร้อม ( Vorbereitungsdienst ) หรือการฝึกงานภายในฝ่ายบริหารเพื่อดำรงตำแหน่งในสายงาน "ราชการระดับสูง" ( Beamte ) ซึ่งรวมถึงสาขาต่างๆ ของภาครัฐ เช่น ตำรวจ ห้องสมุด หอจดหมายเหตุ บริการด้านเทคนิคการบริหาร หรือหน่วยงานทางการทูต

บัณฑิตกฎหมายทุกคนต้องทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยเป็นเวลาสองปีก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้ประกอบวิชาชีพการฝึกงานมีจุดประสงค์เพื่อให้ความรู้เชิงปฏิบัติที่ไม่สามารถสอนได้ในมหาวิทยาลัย[ ^{1 ] ใน} ระหว่างการฝึกงาน บัณฑิตกฎหมายจะได้รับการว่าจ้างและจ่ายเงินโดยรัฐ ผู้ฝึกงานจะผ่านขั้นตอนต่างๆ โดยทำงานเป็นเสมียนกฎหมายในศาลประเภทต่างๆ สำนักงาน อัยการ ท้องถิ่น และสำนักงานทนายความ การฝึกอบรมประกอบด้วยหลายขั้นตอนที่ให้ ประสบการณ์แก่ ผู้ไกล่เกลี่ยในการทำงานภายใต้การกำกับดูแลในสาขากฎหมายต่างๆ

สำหรับครูฝึกหัด ระยะเวลาการฝึกงานจะอยู่ระหว่าง 18 ถึง 24 เดือน ขึ้นอยู่กับแต่ละรัฐในช่วงเวลานี้ ครู ฝึกหัดจะได้รับการจ้างงานและจ่ายเงินเดือนจากรัฐในฐานะผู้สมัครเข้ารับการคัดเลือกเพื่อรับราชการในตำแหน่งระดับสูงหรือระดับอาวุโส ( Beamte ) ขึ้นอยู่กับประเภทของโรงเรียนที่พวกเขาฝึกงาน การฝึกหัดครูประกอบด้วยหลักสูตรทางวิชาการและการฝึกสอนภาคปฏิบัติ เมื่อสิ้นสุดการฝึกหัด ครูฝึกหัดจะต้องสอบวัดระดับความรู้ครั้งที่สองของรัฐเพื่อให้มีคุณสมบัติในการเข้ารับราชการเป็นครู

• Bruno Katterbach, Referendarii utriusque signaturae a Martino V ad Clementem IX et praelati signaturae วิงวอน a Martino V ad Leonem XIII (นครวาติกัน: Bibliotheca apostolica Vaticana, 1931)
• Christoph Weber ผู้อ้างอิง Die päpstlichen 1566-1809: Chronologie und Prosopographie (Stuttgart: Hiersemann, 2004)
• เฮอร์เบอร์มันน์, ชาร์ลส์, บรรณาธิการ (1913). "Referendarii"  . สารานุกรมคาทอลิก . นิวยอร์ก: บริษัท โรเบิร์ต แอปเปิลตัน
• สารานุกรมบริแทนนิกา ค.ศ. 1911 (passim)
•  บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Referendarii ". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.