"ริป แวน วิงเคิล"
เรื่องสั้นโดย วอชิงตัน เออร์วิง
ภาพวาดริป แวน วิงเคิล โดยจอห์น ควิดอร์ (ปี 1829) จัดแสดงอยู่ที่สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก
เนื้อหาฉบับเต็มสามารถดูได้ที่ Wikisource
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	เรื่องสั้น
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	สมุดร่างภาพของเจฟฟรีย์ เครยอน สุภาพบุรุษ
วันที่เผยแพร่	1819

" ริป แวน วิงเคิล " ( การออกเสียงภาษาดัตช์: [ˈrɪp fɑŋ ˈʋɪŋkəl] ) เป็นเรื่องสั้นโดยนักเขียนชาวอเมริกัน วอชิงตันเออร์วิง ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1819 เรื่องราวเกี่ยวกับ ชาว ดัตช์-อเมริกัน ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในอเมริกา ในยุคอาณานิคมชื่อริป แวน วิงเคิล เขาได้พบกับชาวดัตช์ลึกลับ ดื่มเหล้าแรงของพวกเขา และหลับใหลไปในเทือกเขาแคตสกิลล์เขาตื่นขึ้นมาอีก 20 ปีต่อมาในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก โดยพลาดเหตุการณ์การปฏิวัติอเมริกาไป

เรื่องราวนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการสนทนาเกี่ยวกับความคิดถึงกับพี่เขยชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในต่างแดน เออร์วิงเขียนเรื่องนี้ขึ้นขณะที่อาศัยอยู่ในเมืองเบอร์มิงแฮมประเทศอังกฤษชั่วคราว เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมเรื่องสั้นของเขาชื่อThe Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.แม้ว่าเรื่องราวจะเกิดขึ้นในเทือกเขาแคตสกิลล์ในนิวยอร์ก ใกล้กับที่ซึ่งเออร์วิงได้ย้ายไปอาศัยอยู่ในภายหลัง แต่เขายอมรับว่า "ตอนที่ผมเขียนเรื่องนี้ ผมไม่เคยไปที่แคตสกิลล์มาก่อนเลย" ^{[ 1 ]}

ริป แวน วิงเคิล ชายชาวดัตช์อเมริกันผู้มีนิสัยชอบหลีกเลี่ยงงานที่มีประโยชน์ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่เชิงเขาแคตสกิลล์ในช่วงก่อนการปฏิวัติอเมริกาวันหนึ่ง เขาออกไปล่ากระรอกบนภูเขากับวูล์ฟ สุนัขคู่ใจ เพื่อหนีความรำคาญของภรรยา เมื่อยามเย็นย่างเข้ามา เขาได้ยินเสียงเรียกชื่อเขา และพบชายคนหนึ่งแต่งกายด้วยชุดดัตช์โบราณและแบกถังเบียร์ อยู่ ริปช่วยชายคนนั้นแบกถังเบียร์ไปยังรอยแยกในหินซึ่งมีเสียงดังกึกก้องออกมา แหล่งที่มาของเสียงนั้นปรากฏว่าเป็นกลุ่มชายมีเคราที่แต่งกายคล้ายกันและกำลังเล่นโบว์ลิ่งอยู่ ริปไม่ได้ถามว่าชายเหล่านั้นเป็นใครหรือรู้จักชื่อเขาได้อย่างไร เขาร่วมดื่มเบียร์กับพวกเขาจากถังที่เขาช่วยแบก และในไม่ช้าก็เมามายจนหลับไป

ริปตื่นขึ้นมาในเช้าวันที่มีแดดจ้า ณ จุดที่เขาเห็นคนแบกถังเบียร์เป็นครั้งแรก และพบว่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเกิดขึ้น เคราของเขายาวเป็นฟุตและกลายเป็นสีเทาปืนคาบศิลา ของเขา เสื่อมสภาพอย่างมาก และวูล์ฟก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย เมื่อกลับไปยังหมู่บ้านของเขา เขาพบว่าหมู่บ้านใหญ่กว่าที่เขาจำได้และเต็มไปด้วยผู้คนในชุดที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งไม่มีใครจำเขาได้ เมื่อถูกถามว่าเขาลงคะแนนเสียงอย่างไรในการเลือกตั้งที่เพิ่งผ่านไป เขาประกาศว่าตนเองเป็นพลเมืองผู้ภักดีของพระเจ้าจอร์จที่ 3โดยไม่รู้ว่าสงครามปฏิวัติอเมริกาได้เกิดขึ้นในขณะที่เขาไม่อยู่ เขาได้รู้ว่าเพื่อนเก่าหลายคนของเขาเสียชีวิตในสงครามหรือออกจากหมู่บ้านไปแล้ว และรู้สึกไม่สบายใจที่พบชายหนุ่มคนหนึ่งที่มีชื่อ ท่าทาง และรูปลักษณ์ที่อ่อนกว่าเขา หญิงสาวคนหนึ่งกล่าวว่าพ่อของเธอคือริป แวน วิงเคิล ซึ่งหายตัวไป 20 ปีแล้ว และหญิงชราคนหนึ่งจำเขาได้ว่าเป็นริป หญิงสาวและริปหนุ่มเป็นลูกของเขา และหญิงสาวได้ตั้งชื่อลูกชายตัวน้อยของเธอตามชื่อเขาด้วยเช่นกัน

ริปพบว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตมาได้สักพักแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้เสียใจกับข่าวนี้ เขาได้เรียนรู้จากผู้เฒ่าในหมู่บ้านว่า ชายที่เขาพบในภูเขานั้น ว่ากันว่าเป็นวิญญาณของลูกเรือจากเรือHalve Maen ของ บริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ลูกสาวของเขารับเขาไปอยู่ด้วย และไม่นานเขาก็กลับไปใช้ชีวิตเกียจคร้านตามปกติ (โดยไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นระหว่างที่เขาหลับใหล) และเริ่มเล่าเรื่องราวของเขาให้คนแปลกหน้าทุกคนที่มาเยี่ยมหมู่บ้านฟัง เรื่องราวนี้ได้รับการรับฟังอย่างจริงจัง (แม้ว่าบางคนจะคิดว่าเขาเป็นบ้า) โดยชาวบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวดัตช์รุ่นเก่าที่กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่ได้ยินเสียงฟ้าร้อง ชายเหล่านั้นในภูเขาต้องกำลังเล่นโบว์ลิ่งอยู่

• ริป แวน วิงเคิล – สามีที่ถูกภรรยา บงการและไม่ชอบ "งานที่ได้ผลตอบแทน" กับชาวบ้านผู้สุภาพอ่อนโยนและใจดีที่ออกเดินทางไปที่ภูเขาและได้พบกับชายแปลกหน้ากำลังเล่นโบว์ลิ่ง
• เดม แวน วิงเคิล – ภรรยาจอมจู้จี้ ขี้บ่นของริป แวน วิงเคิล
• Rip Van Winkle Jr. - ลูกชายที่ไม่เคยทำดีของ Rip Van Winkle
• จูดิธ การ์เดเนียร์ – ลูกสาวที่แต่งงานแล้วของริป แวน วิงเคิล เธอรับพ่อของเธอเข้ามาอยู่ด้วยหลังจากที่เขาฟื้นจากอาการหลับใหล
• เดอร์ริค แวน บัมเมล – ครูใหญ่ประจำโรงเรียนในท้องถิ่นผู้ซึ่งต่อมาได้เข้าร่วมสงครามปฏิวัติอเมริกาในฐานะนายทหารระดับสูงและต่อมาเป็นสมาชิกสภาคองเกรส
• นิโคเลาส์ เว็ดเดอร์ – เจ้าของโรงแรมท้องถิ่นที่เหล่าชายฉกรรจ์มาพบปะสังสรรค์กัน
• Dominie Van Schaick – บาทหลวงประจำท้องถิ่น
• โจนาธาน ดูลิตเติล – เจ้าของโรงแรมยูเนียน ซึ่งเป็นโรงแรมที่เข้ามาแทนที่โรงแรมประจำหมู่บ้านเดิม
• วูล์ฟ – สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของแวน วิงเคิล
• ชายคนหนึ่งแบกถังเบียร์ขึ้นเขา – วิญญาณของลูกเรือคนหนึ่งของเฮนรี ฮัดสัน
• นักโบว์ลิ่งเก้าพิน – เหล่าวิญญาณของลูกเรือของเฮนรี ฮัดสัน จากเรือฮาล์ฟมูนพวกเขาร่วมดื่มเหล้ากับริป แวน วิงเคิล และเล่นเกมโบว์ลิ่งเก้าพินด้วยกัน
• บรอม ดัตเชอร์ – เพื่อนบ้านของแวน วิงเคิล ที่ออกไปรบขณะที่แวน วิงเคิลกำลังนอนหลับ
• หญิงชรา – หญิงที่จำแวน วิงเคิลได้เมื่อเขากลับมายังหมู่บ้านหลังจากหลับไป
• ปีเตอร์ แวนเดอร์ดองค์ – ผู้สูงอายุที่สุดในหมู่บ้าน ผู้ยืนยันตัวตนของแวน วิงเคิล และอ้างหลักฐานที่บ่งชี้ว่าเรื่องราวแปลกประหลาดของแวน วิงเคิลเป็นเรื่องจริง
• นายการ์เดนเนียร์ – สามีของจูดิธ การ์เดนเนียร์ เป็นชาวนา
• เบบี้ ริป – ลูกชายวัยทารกของจูดิธ การ์เดเนียร์ และหลานชายของแวน วิงเคิล

หลังจากล้มเหลวในการทำธุรกิจร่วมกับพี่น้องของเขา เออร์วิงได้ยื่นขอเป็นบุคคลล้มละลายในปี 1818 ^{[ 2 ]}ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงหันมาเขียนหนังสือเพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ แม้ว่าเขาจะคิดไม่ออกว่าจะเขียนเรื่องอะไรดีเขาพักอยู่ที่เบอร์มิงแฮม ประเทศอังกฤษ ซึ่ง เฮนรี แวน วาร์ทพี่เขยของเขาได้เปิดบริษัทการค้า^{[ 3 ]}ทั้งสองกำลังรำลึกความหลังกันในเดือนมิถุนายน ปี 1818 เมื่อเออร์วิงได้รับแรงบันดาลใจจากบทสนทนาที่เต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์ของพวกเขา^{[ 4 ]}เออร์วิงขังตัวเองอยู่ในห้องและเขียนหนังสือไม่หยุดตลอดทั้งคืน ดังที่เขากล่าวไว้ เขารู้สึกเหมือนคนที่ตื่นจากหลับใหลมานาน เขาได้นำร่างแรกของ "ริป แวน วิงเคิล" ไปเสนอให้ครอบครัวแวน วาร์ทฟังระหว่างรับประทานอาหารเช้า^{[ 5 ]}

"Rip Van Winkle" เป็นหนึ่งในเรื่องสั้นเรื่องแรกๆ ที่เออร์วิงเสนอสำหรับหนังสือเล่มใหม่ของเขาThe Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.เออร์วิงขอให้เอเบเนเซอร์ น้องชายของเขาช่วยเหลือในการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา ดังที่เออร์วิงเขียนไว้ว่า "ฉันจะรู้สึกกังวลมากที่จะได้ยินเกี่ยวกับความสำเร็จของการปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีวรรณกรรมนี้ – หากมันประสบความสำเร็จ ฉันเชื่อว่าฉันจะสามารถรักษาไฟเป็นครั้งคราวต่อไปได้" ^{[ 6 ] [ 7 ]}ฉบับภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์ในเวลาไม่นานหลังจากนั้นโดย John Miller ซึ่งเลิกกิจการไปในทันทีหลังจากนั้น ด้วยความช่วยเหลือจากWalter Scott เพื่อนของเขา เออร์วิงจึงสามารถโน้มน้าวให้John Murrayรับช่วงต่อการตีพิมพ์Sketch Book ในอังกฤษ ^{[ 8 ]}

จากความสำเร็จของ "ริป แวน วิงเคิล" ทั้งในรูปแบบหนังสือและละครเวที ต่อมาจึงมีการตีพิมพ์ฉบับที่ได้รับความนิยมมากขึ้น โดยมีภาพประกอบจากอาร์เธอร์ แร็กแฮม (ไฮเนมันน์, 1905) และเอ็นซี ไวเอธ (แม็กเคย์, 1921)

เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเรื่องราวของ "ริป แวน วิงเคิล" นั้นมีพื้นฐานมาจาก นิทานพื้นบ้านเยอรมันเรื่อง "ปี เตอร์ เคลาส์ " ของโยฮันน์ คาร์ล คริสตอฟ นา คติกัล ^{[ 4 ] [ 9 ]}ซึ่งเป็นเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านเยอรมัน เล่าถึงคนเลี้ยงแพะชื่อปีเตอร์ เคลาส์ ที่ออกไปตามหาแพะที่หายไป เขาพบชายกลุ่มหนึ่งกำลังดื่มเหล้าอยู่ในป่า และหลังจากดื่มไวน์ของพวกเขาไปบ้าง เขาก็เผลอหลับไป เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เวลาก็ผ่านไปยี่สิบปีแล้ว^{[ 4 ] [ 10 ]}

เรื่องราวนี้ยังมีความคล้ายคลึงกับเรื่องราวจากเอเชียตะวันออกอยู่บ้าง รวมถึงนิทานจีนในศตวรรษที่ 3 เรื่อง " รังกะ " ซึ่งเล่าใหม่โดยไลโอเนล ไจล์สในA Gallery of Chinese Immortalsและนิทานญี่ปุ่น ในศตวรรษที่ 8 เรื่อง " อุราชิมะ ทาโร " ^{[ 9 ]}นิทานฮินดูเรื่องมุชุกุนทะจากภควตัมยังแสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับเรื่องราวของ "ริป แวน วิงเคิล" อีกด้วย^{[ 11 ] [ 12 ]}

ในประเพณีคริสเตียน มีเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันและเป็นที่รู้จักกันดีเรื่อง " เจ็ดผู้หลับใหลแห่งเอเฟซัส " ซึ่งเล่าถึงกลุ่มคริสเตียนยุคแรกที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำราวปี ค.ศ. 250 เพื่อหลบหนีการข่มเหงคริสเตียนในรัชสมัยของจักรพรรดิเดซิอุส แห่ง โรมันพวกเขาหลับไปอย่างน่าอัศจรรย์และตื่นขึ้นมาอีกประมาณ 200 ปีต่อมาในรัชสมัยของธีโอโดซิอุสที่ 2เพื่อพบว่าเมืองและจักรวรรดิทั้งหมดได้กลายเป็นคริสเตียนแล้ว^{[ 9 ]}เรื่องราวของคริสเตียนนี้ได้รับการเล่าขานโดยศาสนาอิสลามและปรากฏในซูเราะ ห์ที่มีชื่อเสียง ของอัลกุรอานซูเราะห์อัล-กาห์ฟ^{[ 13 ]}เรื่องราวนี้เล่าถึงกลุ่มคนหนุ่มสาวที่นับถือพระเจ้าองค์เดียวหลบหนีจากการข่มเหงภายในถ้ำและออกมาอีกหลายร้อยปีต่อมา^{[ 14 ]}

เรื่องราวหนึ่งในศาสนายูดายเกี่ยวข้องกับโฮนี ฮาเมอาเกลนักปราชญ์ผู้มีอิทธิฤทธิ์ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์แต่มีตำนานต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับเขา วันหนึ่งขณะเดินทาง โฮนีเห็นชายคนหนึ่งกำลังปลูก ต้นคา รอบและถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ชายคนนั้นอธิบายว่าต้นไม้จะใช้เวลา 70 ปีจึงจะออกผล และเขาปลูกมันไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อคนรุ่นหลัง ต่อมาในวันนั้น โฮนีนั่งลงเพื่อพักผ่อนแต่เผลอหลับไปเป็นเวลา 70 ปี เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาเห็นชายคนหนึ่งกำลังเก็บผลไม้จากต้นคารอบที่โตเต็มที่ เมื่อถามว่าเขาปลูกมันเองหรือไม่ ชายคนนั้นตอบว่าเขาไม่ได้ปลูก แต่ปู่ของเขาปลูกให้เขา^{[ 15 ] [ 16 ]}

เรื่องราวที่คล้ายกันอีกเรื่องหนึ่งในประเพณีอิสลามคือเรื่องของอุซัยร์ (โดยทั่วไปมักระบุว่าเป็นเอซรา ในพระคัมภีร์ ) ซึ่งความโศกเศร้าของเขาต่อการทำลายกรุงเยรูซาเล็มโดยชาวบาบิโลน นั้นยิ่งใหญ่มากจนพระเจ้าทรงรับวิญญาณของเขาและทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากที่เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นใหม่ เขาขี่ลาที่ฟื้นคืนชีพและเข้าไปในบ้านเกิดของเขา แต่ผู้คนจำเขาไม่ได้ แม้แต่คนในบ้านก็จำไม่ได้ ยกเว้นสาวใช้ซึ่งตอนนี้เป็นหญิงชราตาบอด เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อรักษาอาการตาบอดของเธอ และเธอก็สามารถมองเห็นได้อีกครั้ง เขาได้พบกับลูกชายของเขาซึ่งจำเขาได้จากไฝระหว่างไหล่ของเขาและมีอายุมากกว่าเขา^{[ 17 ] [ 18 ]} (ดูอุซัยร์ § ประเพณีและวรรณกรรมอิสลาม )

ทฤษฎีสัมพัทธภาพของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ซึ่งกล่าวว่าบุคคลที่เดินทางด้วยความเร็วใกล้เคียงแสงจะประสบกับการผ่านไปเพียงไม่กี่ปี แต่จะกลับมาพบว่าเวลาบนโลกผ่านไปหลายศตวรรษนั้น เปิดโลกทัศน์ใหม่ให้กับการแสดงออกถึงธีมวรรณกรรมเดียวกันนี้อย่างกว้างขวาง ตัวอย่างเช่น ในบทแรกของนวนิยายเรื่อง Rocannon 's World ของ Ursula K. Le Guinและใน นวนิยาย เรื่อง Time for the StarsของRobert Heinleinโลกได้ส่งกองยานอวกาศความเร็วใกล้เคียงแสงออกไปสำรวจกาแล็กซี ลูกเรือได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิกที่แข็งแกร่ง แต่หลังจากหนึ่งศตวรรษ ซึ่งพวกเขาประสบราวกับเพียงไม่กี่ปี ยานอวกาศที่เร็วกว่าแสงก็ถูกพัฒนาขึ้นมา และยานอวกาศรุ่นก่อนๆ ก็ถูกเรียกกลับ ลูกเรือพบว่าตนเองกลายเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป ตัวเอกสังเกตเห็นพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ที่ประกาศการมาถึงของเขาและเพื่อนร่วมยานอย่างดูถูกเหยียดหยามว่า "เป็นอีกกลุ่มหนึ่งของริป แวน วิงเคิลส์"

ในบทที่สิบของหนังสือชีวประวัติและความคิดเห็นของนักปรัชญาผู้มีชื่อเสียงไดโอเจเนส ลาเออร์ติอุสนักประวัติศาสตร์ชาวกรีกในศตวรรษที่ 3 ได้เล่าเรื่องราวของปราชญ์ในตำนาน เอพิเมนิดส์แห่งคน อสซอสซึ่งกล่าวกันว่าเป็นคนเลี้ยงแกะบนเกาะครีต^{[ ​​19 ] [ 20 ]}วันหนึ่ง เอพิเมนิดส์ได้เดินตามแกะตัวหนึ่งที่หลงทางไป และเมื่อรู้สึกเหนื่อยจึงเข้าไปในถ้ำใต้ภูเขาไอดาและหลับไป เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาก็ยังคงค้นหาแกะต่อไปแต่ก็หาไม่เจอ เขาจึงกลับไปที่ฟาร์มของบิดา และพบว่าฟาร์มนั้นได้เปลี่ยนเจ้าของไปแล้ว เขาจึงกลับบ้าน และพบว่าผู้คนในบ้านจำเขาไม่ได้ ในที่สุด เขาก็ได้พบกับน้องชายของเขาซึ่งแก่ชราแล้ว และได้รู้ว่าเขาหลับอยู่ในถ้ำเป็นเวลา 57 ปี^{[ 19 ] [ 20 ]}ตามแหล่งข้อมูลต่างๆ ที่ไดโอเจเนสเล่า เอพิเมนิดส์มีอายุยืนถึง 154, 157 หรือ 299 ปี^{[ 21 ]}แหล่งข้อมูลหลายแห่งระบุว่าเรื่องราวของเอพิเมนิดส์เป็นนิทานเรื่อง "ริป แวน วิงเคิล" ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก^{[ 19 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 9 ] [ 23 ]}

แนวคิดนี้ถูกหยิบยกขึ้นมาในวรรณกรรมวิทยาศาสตร์สมัยใหม่มากมาย ในหนังสือThe Sleeper AwakesของHG Wellsชายคนหนึ่งที่หลับไป 203 ปี ตื่นขึ้นมาในลอนดอนที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง และกลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ใน หนังสือ Buck Rogers ฉบับดั้งเดิม ตัวเอกหลับไปภายใต้อิทธิพลของก๊าซในเหมือง หลับไปสี่ศตวรรษ และตื่นขึ้นมาพบว่าอเมริกาอยู่ภายใต้การปกครองของผู้รุกรานชาวมองโกล จากนั้นเขาก็ขึ้นเป็นผู้นำของนักสู้เพื่ออิสรภาพ ในซีรี ส์นิยาย วิทยาศาสตร์แฟนตาซีThe Chronicles of AmberของRoger Zelaznyตัวเอก Corwyn ได้สัมผัสกับการดื่มและการเฉลิมฉลองในถ้ำใต้ดินกับผู้คนจากต่างโลกที่พยายามล่อลวงให้เขาหลับใหล เขาตระหนักว่านี่คือกับดักแห่งการหลับใหลนับศตวรรษและต่อต้าน เนื้อหาในส่วนนี้คล้ายคลึงกับทั้ง "Rip Van Winkle" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวในหมู่เกาะออร์กนีย์ ภาพยนตร์เรื่อง IdiocracyและTime Trap ก็มีความคล้ายคลึงกันอยู่ บ้าง เช่นเดียวกับโครงเรื่องของรายการโทรทัศน์Futurama

เรื่องราวนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นสื่ออื่นๆ ตลอดสองศตวรรษที่ผ่านมา ทั้งในรูปแบบการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที ดนตรี และสื่ออื่นๆ

• โรงภาพยนตร์:
  • นักแสดงโจเซฟ เจฟเฟอร์สันได้แสดงบทบาทต่างๆ ของตัวละครนี้บนเวทีในศตวรรษที่ 19 ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}
  • ในชิคาโก พี่น้องซิกแมนได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ให้เป็นละครเพลงเต็มรูปแบบ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• ฟิล์ม:
  • ริป แวน วิงเคิล (ภาพยนตร์ปี 1903) ^{[ 25 ]}
  • ริป แวน วิงเคิล (ภาพยนตร์ปี 1910)
  • ริป แวน วิงเคิล (ภาพยนตร์ปี 1912)
  • ริป แวน วิงเคิล (ภาพยนตร์ปี 1921) ^{[ 25 ]}
• ดนตรี:
  • โอ เปร่าเรื่องRip van WinkleของGeorge Frederick Bristow ปี 1855
  • โอเปเรตต้าRip Van Winkle ปี 1882 ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากโอเปราแนวโรแมนติก^{[ 25 ]}
  • เพลงแปลกใหม่ปี 1901 "Rip Van Winkle Was a Lucky Man" แต่งโดยJean Schwartzโดยมีเนื้อร้องโดยWilliam Jerome ^{[ 29 ] [ 30 ]}
  • Tale Spinners for Childrenในยุค 1960 มีการนำเรื่องราวนี้มาแสดงเป็นละคร^{[ 31 ]}
  • เพลง แนวดูวอป "Rip Van Winkle" จากวงThe Devotions ที่ ออก วางจำหน่ายระหว่างปี 1961-1964
  • เพลง "Rip Van Winkle" ปี 2006 โดยวงดนตรีDoom metal ชื่อ Witch
• บทกวี: แคโรล แอนน์ ดัฟฟีกวีเอก ของอังกฤษ เขียนบทกวีเรื่อง "นางริป แวน วิงเคิล" จากมุมมองของภรรยา ซึ่งในเรื่องต้นฉบับนั้นไม่มีเสียงพูด
• การ์ตูนและภาพยนตร์แอนิเมชั่น:
  • ตอนหนึ่งของThe Flintstonesชื่อตอน "Rip Van Flintstone" (ออกอากาศเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2508) ^{[ 32 ]}
  • ตอนหนึ่งของGarfield and Friendsชื่อตอน "Rip Van Kitty" (ออกอากาศเมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2532) ^{[ 33 ]}
  • ตอนหนึ่งของซีรีส์การ์ตูนลอเรลและฮาร์ดี้ชื่อตอนว่า "แวน วิงเคิลส์พลิกคว่ำ"
  • Tales of Washington Irvingรายการโทรทัศน์แอนิเมชั่นพิเศษความยาวหนึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับ " The Legend of Sleepy Hollow " และ "Rip Van Winkle" ^{[ 25 ]}
  • ในปี พ.ศ. 2521 วิล วินตัน ได้กำกับ ผลิต และสร้างแอนิเมชั่นสั้นแบบ ดินเหนียวความ ยาว 26 นาทีจากเรื่องราวนี้ ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์^{[ 34 ]}
• การ์ตูน
  • "ริป แวน กูฟฟี่" ของดิสนีย์ (1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2509) ^{[ 35 ]}
  • การ์ตูน เรื่อง Dink & Duff จาก นิตยสาร Boys' Lifeเล่าเรื่องราวของดิงค์ เด็กชายลูกเสือชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่หมดสติและตื่นขึ้นมาในปี 2068 เด็กชายคนหนึ่งเรียกเขาว่า "ริป แวน ดิงเคิล" และอธิบายว่าในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาได้ถูกแทนที่ด้วยระบอบกษัตริย์เผด็จการ ในที่สุดดิงค์ก็ตื่นขึ้นมาในปี 1988 อีกครั้ง
• โทรทัศน์
  • อี.จี. มาร์แชลล์รับบทเป็นตัวละครหลักในตอนหนึ่งของรายการShirley Temple's Storybook ที่ ออกอากาศ ในปี 1958
  • วิชโบนแสดงให้เห็นสุนัขจินตนาการว่าตัวเองเป็นตัวละครเอก โดยมีผู้ชายกำลังเล่นโบว์ลิ่ง และเขาเข้าใจผิดว่าโรงแรมจอร์จ วอชิงตันอินน์คือโรงแรมคิงจอร์จอินน์ ซึ่งเป็นที่ที่เขาเคยไปเที่ยวเล่น ^{[ 36 ] [ 37 ]}

มีรูปปั้นของริป แวน วิงเคิลอยู่ที่เมืองเออร์วิงตัน รัฐนิวยอร์ก นอกจากนี้ยังมีรูปปั้นของริป แวน วิงเคิลอยู่ใกล้กับยอดเขาของรีสอร์ทสกีฮันเตอร์เมาน์เทน ในเทือกเขาแคตสกิลล์ และยังมีรูปปั้นของเขา อยู่ บนถนนเมนสตรีทในเมือง แคตสกิลล์ รัฐนิวยอร์กอีกด้วย

ชื่อRip Van Winkleถูกนำมาใช้ตั้งชื่อสิ่งต่างๆ ดังนี้:

• โครงสร้างพื้นฐาน ( สะพานริป แวน วิงเคิล ) ^{[ 38 ] [ 39 ]}
• สินค้าอุปโภคบริโภค ( วิสกี้ Old Rip Van Winkle ) ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• ดนตรี:
  • จอร์จ ไวท์ฟิลด์ แชดวิกนักประพันธ์เพลงชาวอเมริกันได้แต่งเพลงโหมโรงชื่อ"ริป แวน วิงเคิล"ในปี 1879 ขณะที่เขายังเป็นนักศึกษาอยู่ที่เมืองไลป์ซิก
  • วงดนตรีดูมเมทัลสัญชาติอเมริกันWitchแสดงเพลงชื่อ "Rip Van Winkle" ซึ่งเล่าเรื่องราวของริป แวน วิงเคิลในรูปแบบบทเพลง
  • วงดนตรีดูวอปสัญชาติอเมริกันThe Devotionsได้ปล่อยซิงเกิลแนวแปลกใหม่ชื่อ "Rip Van Winkle" ในปี 1961 ภายใต้สังกัด Delta Records
  • วงดนตรีไซเคเดลิกร็อกสัญชาติอเมริกันShannon and the Clamsได้ปล่อยเพลงชื่อ "Rip Van Winkle" ในอัลบั้มที่สามของพวกเขาDreams from the Rat House
  • วงดนตรีอัลเทอร์เนทีฟร็อกสัญชาติอเมริกันWeenกล่าวถึง Rip Van Winkle ในหลายเพลงในอัลบั้มThe Pod ปี 1991 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลง "Sketches of Winkle"
• วิดีโอเกม:
  • ในเกมSuper Mario World ปี 1990 มีศัตรูตัวหนึ่งชื่อ "Rip Van Fish" ซึ่งจะนอนหลับตลอดเวลาหากไม่ถูกรบกวน
  • ในวิดีโอเกมRed Dead Redemption 2 ปี 2018 ตัวละครตัวหนึ่ง ( จอห์น มาร์สตัน ) ใช้ชื่อ "ริป แวน วิงเคิล" เมื่อถูกเจ้าหน้าที่สอบสวน
• โทรทัศน์:
  • ในตอน " The Rip Van Winkle Caper " ของซีรีส์ The Twilight Zone ปี 1961 โจรขโมยทองสี่คนจำศีลตัวเองเป็นเวลา 100 ปีเพื่อหนีการจับกุม เมื่อตื่นขึ้นมา พวกเขาก็พบว่าหนึ่งในนั้นตายไปแล้ว สองคนต่อมาก็ตายตาม และคนสุดท้ายตายเพราะกระหายน้ำ โดยเสนอทองคำของตนให้แก่พลเมืองคนหนึ่งเพื่อแลกกับน้ำ แต่เขาไม่รู้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมานั้น ทองคำสามารถผลิตได้และแทบจะไม่มีค่าอะไรเลย
  • ในรายการโทรทัศน์Doctor Who ทางช่อง BBC ตอนที่สิบของซีซันที่เก้า (ชื่อตอน "Sleep No More") มีเครื่องจักรชื่อมอร์เฟียส ซึ่งสามารถบีบอัดการนอนหลับเต็มคืนให้เหลือเพียงไม่กี่นาที คนที่ปฏิเสธการใช้มอร์เฟียสจะถูกเรียกกันเล่นๆ ว่า "ริปส์" ซึ่งอ้างอิงถึงริป แวน วิงเคิล

• เรื่องราวของพริสปกิน ผู้ซึ่งถูกแช่แข็งอยู่ในห้องใต้ดินเป็นเวลาห้าสิบปี เรียกว่า "ตัวเรือด"
• การแช่แข็งร่างกายเพื่อแช่แข็ง
• เอพิเมนิดส์
• ริป แวน วิงค์จากเดอะบีโน่
• เจ็ดผู้หลับใหลเรื่องราวในศาสนาคริสต์และอิสลามเกี่ยวกับกลุ่มเยาวชนที่หลบซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่เมืองเอเฟซัสเพื่อหลบหนีการกดขี่ข่มเหงของชาวโรมัน และออกมาจากถ้ำหลังจากนั้นประมาณ 350 ปี
• เจ้าหญิงนิทรา
• นีญา เด ลาส เปราส ( เด็กหญิงลูกแพร์ ) ผู้ซึ่งหายตัวไป ได้ปรากฏตัวอีกครั้งในอีกหลายทศวรรษต่อมา ด้วยรูปลักษณ์เดิมเหมือนกับวันที่เธอหายตัวไป
• การเดินทางของแบรนเป็นนิทานไอริชที่เล่าเรื่องราวของลูกเรือของแบรนที่เดินทางกลับไปยังไอร์แลนด์ แต่กลับพบว่าเวลาผ่านไปนานหลายปีและพวกเขาถูกลืมเลือนไปนานแล้ว
• Honi HaMe'agel
• ลันเก้

• "'ริป แวน วิงเคิ ล ' และ ' ตำนานแห่งสลีปปี้ฮอลโลว์' – นิยายแห่งการปฏิวัติของเออร์วิง" cowbeech.force9.co.uk
• "คู่มือการเรียนเรื่อง 'Rip Van Winkle'โดยCummings Study Guides
• "วอชิงตัน เออร์วิง ในเบอร์มิงแฮม" . Birmingham.gov.uk . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2015 . เรียกดูเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2003 .

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ริป แวน วิงเคิล

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับริป แวน วิงเคิล

• หนังสือเสียงเรื่อง Rip Van Winkleที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• เออร์วิง, วอชิงตัน (1921). ริป แวน วิงเคิล . ภาพประกอบโดยเอ็นซี ไวเอธ – ผ่านทางอินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์
• เออร์วิง, วอชิงตัน (6 กันยายน 2022). ริป แวน วิงเคิล . ฮาร์วาร์ด คลาสสิกส์ – ผ่านทางบาร์ทเลบี
• เออร์วิง, วอชิงตัน (1946). ริป แวน วิงเคิล (หนังสือเสียง). เดคคา. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2007. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2007 – ผ่านทาง KiddieRecords.
• ดิ๊กสัน, ดับเบิลยูเคแอล (1896). ริป แวน วิงเคิล (ภาพยนตร์) – ผ่านทางอินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์
• 'คาร์ล แคทซ์' การเปรียบเทียบเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2552 ผ่านทาง Internet Archive
• เออร์วิง, วอชิงตัน (1948). ริป แวน วิงเคิล (ละครวิทยุ). เธียเตอร์ กิลด์ ออน เดอะ แอร์ – ผ่านทางอินเทอร์เน็ต อาร์ไคฟ์
• ป๊อปปี้: เด็กหญิงผู้หลับใหลนาน 100 ปี