การถอดเสียงภาษากรีกเป็นอักษรโรมันคือการถอดเสียง ( การจับ คู่ตัวอักษร ) หรือการถอดเสียง ( การจับคู่ เสียง ) ของข้อความจากอักษรกรีกไปเป็นอักษร ละติน

ธรรมเนียมการเขียนและการถอดเสียงภาษากรีกโบราณและภาษากรีกสมัยใหม่ เป็นอักษรโรมัน นั้นแตกต่างกันอย่างมาก เสียงของ ตัวอักษร B ใน ภาษาอังกฤษ ( /b/ ) เขียนเป็นβในภาษากรีกโบราณ แต่ปัจจุบันเขียนเป็นอักษรคู่μπ ในขณะที่ β ในภาษาอังกฤษ สมัยใหม่มีเสียงเหมือนตัวอักษรV ในภาษาอังกฤษ ( /v/ ) แทนชื่อภาษากรีกἸωάννηςกลายเป็นJohannesในภาษาละตินและJohnในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษากรีกสมัยใหม่กลายเป็นΓιάννηςซึ่งอาจเขียนเป็นYannis , Jani, Ioannis, Yiannis หรือ Giannis แต่ไม่ใช่ Giannes หรือ Giannēs เหมือนในภาษากรีกโบราณ คำว่าΆγιοςอาจปรากฏในรูปแบบต่างๆ เช่น Hagiοs, Agios, Aghios หรือ Ayios หรือแปล ง่ายๆ ว่า " ศักดิ์สิทธิ์ " หรือ " นักบุญ " ในรูปแบบภาษาอังกฤษของ ชื่อสถานที่ ในภาษากรีก^{[ 1 ]}

การเขียนชื่อภาษากรีกแบบดั้งเดิมในภาษาอังกฤษมีต้นกำเนิดมาจาก ระบบ โรมันที่ก่อตั้งขึ้นในสมัยโบราณอักษรโรมันเองก็เป็นรูปแบบหนึ่งของอักษรคูเมียนที่ได้มาจากอักษรยูโบเอียนซึ่งให้ค่าΧเป็น/ k s /และΗเป็น/ h /และใช้รูปแบบที่แตกต่างกันของΛและΣที่กลายเป็นLและS ^{[ 2} ] เมื่อใช้อักษรนี้ในการ ^{เขียน}อักษรกรีกแบบคลาสสิก ⟨κ⟩ จะถูกแทนที่ด้วย ⟨c⟩, ⟨αι⟩ และ ⟨οι⟩ กลายเป็น ⟨æ⟩ และ ⟨œ⟩ และ ⟨ει⟩ และ ⟨ου⟩ จะถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น ⟨i⟩ (ในบางครั้ง—ซึ่งสอดคล้องกับการออกเสียงก่อนหน้านี้—⟨e⟩) และ ⟨u⟩ พยัญชนะที่มีลมหายใจเช่น ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, พยัญชนะต้น ⟨ρ⟩ และ ⟨χ⟩ จะเขียนเสียงออกมาเป็น ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ และ ⟨ch⟩ เนื่องจากอักขรวิธีภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนแปลงไปมากจากภาษากรีก ดั้งเดิม การถอดเสียงแบบวิชาการสมัยใหม่จึงมักจะถอดเสียง ⟨κ⟩ เป็น ⟨k⟩ และสระประสม ⟨αι, οι, ει, ου⟩ เป็น ⟨ai, oi, ei, ou⟩ ^{[ 3 ]}

ภาษากรีกผสมอังกฤษ ( Greeklish ) แพร่หลายภายในประเทศกรีซเองด้วยเช่นกัน เนื่องจากการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของระบบโทรศัพท์ ดิจิทัล จากวัฒนธรรมที่ใช้อักษรละติน เนื่องจาก แบบอักษรและฟอนต์ภาษากรีกไม่ได้รับการสนับสนุนหรือมีความเสถียรเสมอไป อีเมลและการแชทใน ภาษากรีกจึงใช้รูปแบบต่างๆ ในการแสดงภาษากรีกและอักษรย่อภาษากรีกโดยใช้อักษรละติน ตัวอย่างเช่น "8elo" และ "thelw" สำหรับθέλω , "3ava" สำหรับξανά และ " yuxi " สำหรับψυχή

เนื่องจากความยากลำบากในการถอดเสียงและถอดความทั้งภาษากรีกโบราณและภาษากรีกสมัยใหม่เป็นอักษรละติน จึงมีการจัดตั้งหน่วยงานกำกับดูแลขึ้นหลายแห่ง องค์กรมาตรฐานแห่งประเทศกรีซ (ELOT) ร่วมกับองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ออกระบบหนึ่งในปี 1983 ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากองค์การสหประชาชาติ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา

ตารางต่อไปนี้แสดงรายการรูปแบบการถอดเสียงภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่หลายแบบ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่ารูปแบบ ELOT, UN และ ISO สำหรับภาษากรีกสมัยใหม่นั้นมีจุดประสงค์เพื่อใช้ได้หลายภาษา และสามารถนำไปใช้กับภาษาใดก็ได้ที่ใช้อักษรละติน

แผนการถอดเสียงภาษากรีกเป็นอักษรโรมัน ของสมาคมห้องสมุดอเมริกันและหอสมุดรัฐสภาใช้ระบบ "ภาษากรีกโบราณหรือยุคกลาง" สำหรับงานเขียนและผู้เขียนทั้งหมดจนถึงการล่มสลายของคอนสแตนติโนเปิลในปี ค.ศ. 1453 ^{[ 3 ]}แม้ว่าภาษากรีกไบแซนไทน์จะออกเสียงแตกต่างกัน และบางคนก็ถือว่าภาษากรีก "สมัยใหม่" เริ่มต้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ^{[ 4 ]}

สำหรับการจัดการอักษรกรีกหลายเสียงเช่นᾤ โปรดดู ส่วนเกี่ยวกับการแปลงเครื่องหมายกำกับเสียงกรีกเป็นอักษรโรมันด้านล่าง ด้วย

ELOTอนุมัติ มาตรฐาน ELOT 743 ในปี 1982 ซึ่งได้รับการแก้ไขในปี 2001 ^{[ 6 ]}โดย รูปแบบ การถอดเสียงแบบที่ 2 (ภาษากรีก: Τύπος 2 , โรมัน:  Typos 2 ) ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกรีกและไซปรัสให้เป็นมาตรฐานสำหรับการถอดเสียงชื่อเป็นอักษรโรมันใน หนังสือเดินทาง ของกรีกและไซปรัสนอกจากนี้ยังประกอบด้วย ตาราง การถอดเสียงแบบที่ 1 (ภาษากรีก: Τύπος 1 , โรมัน:  Typos 1 ) ซึ่งได้รับการแก้ไขอย่างกว้างขวางในฉบับที่สองของมาตรฐาน

มาตรฐาน ELOT 743 ฉบับสากล พร้อมเอกสารมาตรฐานภาษาอังกฤษ ได้รับการอนุมัติจากองค์การสหประชาชาติ (V/19, 1987) และรัฐบาลอังกฤษและอเมริกา ในปี 1997 องค์กร ISO ได้อนุมัติมาตรฐานฉบับของตนเอง คือISO 843ซึ่งใช้ ระบบการถอดเสียง แบบ Type 1 ที่แตกต่างออกไป และ ELOT เองก็ได้นำระบบนี้มาใช้ในอีกสี่ปีต่อมา ในขณะที่องค์การสหประชาชาติไม่ได้ปรับปรุงมาตรฐานของตนเอง ดังนั้นการถอดเสียงภาษากรีกสมัยใหม่เป็นอักษรละตินที่ใช้โดย ELOT, องค์การสหประชาชาติ และ ISO จึงมีความเทียบเท่ากันโดยพื้นฐาน ในขณะที่ยังคงมีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีการถอดเสียงแบบ ย้อนกลับ ได้

แผนการถอดเสียงภาษากรีกเป็นภาษาโรมัน ของสมาคมห้องสมุดอเมริกันและหอสมุดรัฐสภาใช้ระบบ "ภาษากรีกสมัยใหม่" สำหรับงานเขียนและผู้เขียนทั้งหมดหลังจากการล่มสลายของคอนสแตนติโนเปิลในปี ค.ศ. 1453 ^{[ 3 ]}

ในตารางด้านล่าง กฎพิเศษสำหรับการรวมสระ ( αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ ) จะใช้ได้เฉพาะเมื่อตัวอักษรเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นไดกราฟเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีคำที่ตัวอักษรเดียวกันอยู่ติดกันโดยบังเอิญ แต่แทนสระที่แยกกัน ในกรณีเหล่านี้ ตัวอักษรทั้งสองตัวจะถูกถอดเสียงแยกกันตามกฎปกติสำหรับตัวอักษรเดี่ยว กรณีดังกล่าวจะถูกทำเครื่องหมายในอักขรวิธีภาษากรีกโดยการใส่เครื่องหมายเน้นเสียงที่ตัวอักษรสระตัวแรกแทนที่จะเป็นตัวที่สอง หรือโดยการใส่เครื่องหมายไดแอรีซิส( ¨ )เหนือตัวอักษรตัวที่สอง สำหรับวิธีการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงและไดแอรีซิส —ตัวอย่างเช่นϊ —โปรดดูส่วนเกี่ยวกับการถอดเสียงเครื่องหมายกำกับเสียงภาษากรีกเป็นอักษรโรมันด้านล่างด้วย

ระบบการเขียนภาษากรีก แบบโพลีโทนิก ดั้งเดิม ใช้ เครื่องหมายกำกับเสียงหลายแบบเพื่อแสดงระดับเสียงสูง ต่ำ ของภาษากรีกโบราณ และการมีหรือไม่มีเสียง/h/ ในต้นคำ ในปี 1982 ระบบการเขียนแบบโมโนโทนิกได้รับการนำมาใช้ในภาษากรีกสมัยใหม่อย่างเป็นทางการ เครื่องหมายกำกับเสียงที่ยังคงอยู่มีเพียงเครื่องหมายเน้นเสียง (แสดงการเน้นเสียง) และเครื่องหมายไดอะรีซิส (แสดงว่าไม่ควรนำสระสองตัวที่อยู่ติดกันมารวมกัน)

เมื่อสระประสมภาษา กรีก ถูกเน้นเสียง เครื่องหมายเน้นเสียงจะถูกวางไว้เหนือ ตัวอักษร ตัวที่สองของคู่ ซึ่งหมายความว่าการเน้นเสียงเหนือ ตัวอักษร ตัวแรกของคู่บ่งชี้ถึงสระที่ควรแยกออก (และเขียนเป็นอักษรโรมัน) แม้ว่าสระตัวที่สองจะไม่ถูกทำเครื่องหมายด้วยไดอะเรซิสที่เกินความจำเป็นในภาษากรีก แต่ระบบ ELOT 743 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกและระบบ UN จะวางไดอะเรซิสไว้บนสระภาษาละตินเพื่อความชัดเจน^{[ 13 ] [ 8 ]}

นอกเหนือจากเครื่องหมายกำกับเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษากรีกเอง หรือที่ใช้ในการถอดเสียงอักษรกรีกเป็นอักษรโรมันแล้วนักภาษาศาสตร์ยังใช้เครื่องหมายขีดบน (  ¯  ) เพื่อแสดงความยาวของสระและเครื่องหมาย ขีดกลม (  ˘  ) เพื่อแสดงสระสั้น เพื่อแสดงความยาวของ สระ เมื่อมีการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน มักจะใช้เครื่องหมายขีดบนสระยาวเหนืออักษรละติน และเว้นสระสั้นไว้โดยไม่ ใช้ เครื่องหมายใดๆ เครื่องหมายขีดบนสระยาวเหล่านี้ไม่ควรสับสนหรือปะปนกับเครื่องหมายที่บางระบบใช้เพื่อแสดงetaและomegaให้แตกต่างจากepsilon , iotaและomicron

ระบบตัวเลขแอทติกยุคแรกของกรีกนั้นอิงจากตัวอักษรตัวอย่างจำนวนเล็กน้อย (รวมถึงheta ) ที่จัดเรียงเป็นกลุ่มๆ ละ 5 และ 10 ซึ่งน่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับ ระบบตัวเลข เอตรัสกันและ โรมันใน ภายหลัง

ระบบเดิมนี้ถูกแทนที่ด้วยตัวเลขกรีกซึ่งใช้ตัวอักษรทั้งหมด รวมถึงตัวอักษรที่ไม่เป็นมาตรฐาน เช่น ไดแกมมาสติกมาหรือซิกมา-เทา (วางอยู่ระหว่างเอปซิลอนและซีตา) คอปปา (วางอยู่ระหว่างพายและโร) และแซมปี (วางอยู่หลังโอเมก้า) ตามที่แก้ไขในปี 2544 ELOT 743 กำหนดให้ใช้ตัวอักษรที่ไม่ค่อยพบ (ในภาษากรีก) เป็น$สำหรับสติกมา+สำหรับคอปปา และ/สำหรับแซมปี สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่มีตัวพิมพ์เล็กที่เทียบเท่า^{[ 10 ]}เมื่อใช้เป็นตัวเลข ตัวอักษรจะใช้ร่วมกับ เครื่องหมายตัวเลขเครา เอีย ตัวบน ⟨ ʹ ⟩ เพื่อแสดงตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 900 และใช้ร่วมกับ เคราเอียตัวล่าง⟨ ͵ ⟩ เพื่อแสดงพหุคูณของ 1000 ( สำหรับตารางเต็มของเครื่องหมายและค่าของเครื่องหมาย โปรดดูที่ตัวเลขกรีก )

ค่าเหล่านี้โดยทั่วไปจะถูกแปลงเป็นตัวเลขโรมันดังนั้นΑλέξανδρος Γ' ο Μακεδώνจะถูกแปลว่าอเล็กซานเดอร์ที่ 3 แห่งมาซิโดเนียและถอดเสียงเป็นAléxandros III o Makedṓnแทนที่จะเป็นAléxandros G'หรือAléxandros 3 อย่างไรก็ตาม กฎหมาย กรีกและเอกสารราชการอื่นๆ ของกรีซ ที่ใช้ตัวเลขเหล่านี้ จะต้องถูกแปลงเป็นตัวเลขโรมันอย่างเป็นทางการโดยใช้ ตัวเลขอาหรับแบบ"ทศนิยม" ^{[ 10 ]}

ข้อความภาษากรีกโบราณไม่ได้แบ่งคำด้วยช่องว่างหรือเครื่องหมายวรรคตอนแต่จะเขียนคำติดกัน ( scripta continua ) ในยุคเฮลเลนิสติก มีสัญลักษณ์ต่างๆ เกิดขึ้นเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายวรรคตอนหรือเครื่องหมายกำกับการเรียบเรียงซึ่งเครื่องหมายวรรคตอนเหล่านั้น (หรือการไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน) จะถูกแปลงเป็นอักษรโรมัน แทรก หรือละเลยในฉบับพิมพ์สมัยใหม่ต่างๆ กันไป

เครื่องหมายวรรคตอนของภาษากรีกสมัยใหม่โดยทั่วไปเป็นไปตามภาษาฝรั่งเศสโดยมีข้อยกเว้นที่สำคัญคือ ภาษากรีกใช้เครื่องหมายคำถาม แยกต่างหาก เรียกว่า เอโรติมาติโก(erotimatiko ) ซึ่งมีรูปร่างคล้าย เครื่องหมายอัฒภาค ในภาษา ละติน เครื่องหมายวรรคตอนของภาษากรีกที่ได้รับการแปลงเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ ได้แก่:

มีรูปแบบโบราณและรูปแบบท้องถิ่นของอักษรกรีกอยู่ มากมาย ตัวอย่างเช่นเบต้า อาจปรากฏเป็น Β กลมหรือแหลม ทั่วประเทศกรีก แต่ก็พบในรูปแบบ(ที่กอร์ทิน ) และ( เธรา ) ( อาร์กอส ) ( เมโลส ) ( โครินธ์ ) ( เมการาและไบแซนเทียม ) และแม้แต่( ไซคลาดีส ) ^{[ 15 ]}จนถึงยุคสมัยใหม่ อักษรกรีกคลาสสิกและยุคกลางก็ยังใช้ตัวเชื่อมอักษร หลากหลาย รูปแบบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่รวมหรือย่อชุดตัวอักษรต่างๆ เช่นที่รวมอยู่ในgrecs du roi ของ Claude Garamondในศตวรรษที่ 16 โดยส่วนใหญ่แล้ว รูปแบบต่างๆ เช่นϖและแทนπ , ϛแทนσ τและϗแทนκαιจะถูกแก้ไขอย่างเงียบๆ ให้เป็นรูปแบบมาตรฐานและถอดเสียงตามนั้น ตัวอักษรที่ไม่มีตัวเทียบเท่าในอักษรกรีกคลาสสิก เช่นheta ( Ͱ & ͱ ) มักจะใช้ตัวเทียบเท่าภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุด (ในกรณีนี้คือh ) แต่เนื่องจากพบได้น้อยเกินไป จึงไม่ถูกระบุไว้ในระบบการถอดเสียงอย่างเป็นทางการ

อักษรกรีกที่ไม่ค่อยพบเห็นซึ่งได้รับการแปลงเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ ได้แก่:

เสียงของภาษากรีกสมัยใหม่ได้แตกต่างไปจากทั้งเสียงของภาษากรีกโบราณและตัวอักษรที่สืบทอดมาจากภาษากรีกในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ส่งผลให้เกิดการถอดเสียงชื่อและชื่อสถานที่ด้วยอักษรโรมันที่หลากหลายในศตวรรษที่ 19 และ 20 องค์การมาตรฐานแห่งกรีซ (ELOT) ได้ออกระบบนี้โดยความร่วมมือกับองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ในปี 1983 ระบบนี้ได้รับการนำไปใช้ (โดยมีการแก้ไขเล็กน้อย) โดย การประชุมครั้งที่ 5 ของ สหประชาชาติว่าด้วยการกำหนดมาตรฐานชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เมืองมอนทรีออลในปี 1987 ^{[ 8 ] [ 12 ]} โดย คณะกรรมการถาวรว่าด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของสหราชอาณาจักร (PCGN) และโดย คณะกรรมการว่าด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา(BGN) ในปี 1996 ^{[ 14 ]}และโดย ISO เองในปี 1997 ^{[ 12 ] [ 16 ]}การถอดเสียงชื่อเป็นภาษาโรมันสำหรับวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการ (เช่น หนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวประชาชน) จำเป็นต้องใช้ระบบ ELOT ภายในประเทศกรีซจนถึงปี 2011 เมื่อมีการตัดสินทางกฎหมายอนุญาตให้ชาวกรีกใช้รูปแบบที่ไม่ปกติ^{[ 17 ]} (เช่น " Demetrios " สำหรับΔημήτριος ) โดยมีเงื่อนไขว่าเอกสารและบัตรประจำตัวประชาชนอย่างเป็นทางการก็ต้องเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันด้วย ระบุรูปแบบมาตรฐาน (เช่น "Demetrios หรือ Dimitrios") ^{[ 18 ]}ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอื่นๆ ที่ยังคงพบเห็นได้คือระบบ BGN/PCGN ปี 1962 ^{[ 12 ] [ 7 ]}และระบบที่ใช้โดยAmerican Library Association และ ห้องสมุดรัฐสภาของสหรัฐอเมริกา^{[ 3 ]}

• สารประกอบคลาสสิก
• การใช้ตัวอักษรซีริลลัสในภาษากรีก
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก
• อักษรกรีก
• รายชื่อคำภาษาละตินและกรีกที่ใช้กันทั่วไปในชื่อระบบ
• บทความของWiktionary เกี่ยวกับ การถอดเสียงภาษากรีกโบราณเป็นอักษรโรมันและการออกเสียงตัวเลขเครื่องหมายวรรคตอนและ การถอดเสียงภาษา กรีกสมัยใหม่

• โปรแกรมแปลง ELOT 743เป็นเครื่องมือออนไลน์ฟรีจากรัฐบาลกรีก สำหรับใช้ในราชการ โดยใช้การถอดเสียง ELOT ฉบับที่ 2 (เป็นภาษากรีก)
• Google Translateเป็นเครื่องมือออนไลน์ฟรีที่ให้บริการการถอดเสียงภาษากรีกสมัยใหม่ตามแบบ UN นอกจากนี้ยังมีในรูปแบบแอปพลิเคชันด้วย
• Transliterate.comเป็นเครื่องมือออนไลน์ฟรีที่ให้บริการถอดเสียงภาษากรีกโบราณ
• การถอดเสียงอักษรที่ไม่ใช่อักษรโรมันตารางในรูปแบบไฟล์ PDF โดย โทมัส ที. เพเดอร์เซน
• โปรแกรมแปลง Greeklishเป็น Greek และการถอดเสียงเป็นอักษรกรีก พร้อมตัวเลือกที่ผู้ใช้สามารถเลือกได้