เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ' , ' ) เป็น เครื่องหมาย วรรคตอนและบางครั้งก็เป็น เครื่องหมาย กำกับเสียงในภาษาที่ใช้อักษรละตินและระบบการเขียนอื่นๆ ในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อวัตถุประสงค์พื้นฐานสองประการ:

• การระบุการละเว้นตัวอักษรหนึ่งตัวหรือมากกว่านั้น เช่นการย่อคำว่า "do not" เป็น "don't"
• การแสดงความเป็นเจ้าของของคำนาม (เช่น "ขนของนกอินทรี" "ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า" "เสื้อโค้ทของฝาแฝด")

เครื่องหมายนี้ยังใช้ในกรณีพิเศษบางกรณีเพื่อแสดงคำนามพหูพจน์เช่น " p's and q's " หรือ " Oakland A's " เครื่องหมายเดียวกันนี้ยังใช้เป็นเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวได้อีกด้วย และยังใช้แทนเครื่องหมายอื่นๆ อย่างไม่เป็นทางการ เช่น ใช้แทนเครื่องหมายไพรม์เพื่อระบุหน่วยฟุตหรือนาทีของส่วนโค้ง

คำว่าอะพอสทรอฟี่มาจากภาษากรีกἡ ἀπόστροφος [προσῳδία] ( hē apóstrophos [prosōidía] , ' [สำเนียงของ] การหันหลังให้หรือการกำจัด' ) ผ่านภาษาละตินและภาษาฝรั่งเศส^{[ 1 ] [ 2 ]}

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีถูกใช้ครั้งแรกโดยPietro Bembo ในฉบับ De Aetnaของเขา(1496) ^{[ 3 ]}มีการนำเครื่องหมายนี้มาใช้ในภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 16โดยเลียนแบบธรรมเนียมปฏิบัติของฝรั่งเศส^{[ 4 ]}

เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ถูกนำมาใช้โดยเจฟฟรอย ทอรี (ค.ศ. 1529) ^{[ 5 ]}โดยใช้แทนตัวอักษรสระเพื่อระบุการตัดเสียง (เช่นl'heureแทนla heure ) นอกจากนี้ยังใช้แทน⟨e⟩ ตัวสุดท้าย (ซึ่งยังคงออกเสียงในขณะนั้น) บ่อยครั้งเมื่อมีการตัดเสียงก่อนสระ เช่นun' heureการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ได้คืนการสะกดเป็นune heure ^{[ 6 ]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16เป็นต้นมา ตามธรรมเนียมของฝรั่งเศส เครื่องหมายอะพอสโทรฟีถูกใช้เมื่อละเว้นตัวอักษรสระ ไม่ว่าจะเป็นเพราะการละเว้น โดยบังเอิญ ("I'm" แทน "I am") หรือเพราะตัวอักษรนั้นไม่ได้แทนเสียงอีกต่อไป ("lov'd" แทน "loved") การสะกดคำภาษาอังกฤษ ยังคงรักษาการ ผันคำหลายอย่างที่ไม่ได้ออกเสียงเป็นพยางค์โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำลงท้ายกริยา ("-est", "-eth", "-es", "-ed") และคำลงท้ายนาม "-es" ซึ่งใช้แสดงพหูพจน์หรือแสดงความเป็นเจ้าของ หรือที่เรียกว่ากรรมวาจกเครื่องหมายอะพอสโทรฟีตามด้วย⟨s⟩มักใช้เพื่อแสดงพหูพจน์^{[ 4 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งOxford Companion to the English Languageระบุว่า:

เดิมทีมีธรรมเนียมปฏิบัติที่น่านับถือ (ศตวรรษที่ 17 ถึง 19) ในการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับคำนามพหูพจน์ โดยเฉพาะในคำยืมที่ลงท้ายด้วยสระ (เช่น ... Comma's are used , Philip Luckcombe , 1771) และในพยัญชนะs , z , ch , sh , (เช่นwaltz's and cotillions , Washington Irving , 1804)... ^{[ 7 ] [ 8 ]}

การใช้การตัดคำยังคงดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นใน การใช้เพื่อ แสดงความเป็นเจ้าของและ รูป พหูพจน์ในศตวรรษที่ 18 เครื่องหมายอะพอสโทรฟีพร้อมเติม⟨s⟩ถูกใช้เป็นประจำสำหรับ รูป เอกพจน์ แสดง ความเป็นเจ้าของ ทั้งหมด แม้ว่าจะไม่ได้ละตัวอักษร⟨e⟩ก็ตาม (เช่นใน "the gate's height") การกระทำนี้ถูกมองว่าเป็นการตัด⟨e⟩ ออก จากการลงท้าย "-e" หรือ "-es" ของคำที่ต้องการทำให้เป็นพหูพจน์ ไม่ใช่การตัด⟨e⟩ออกจาก การผันคำเอกพจน์แสดงความเป็น เจ้าของในภาษาอังกฤษโบราณที่ลงท้ายด้วย"-es"

คำนามพหูพจน์ในรูปกรรมวาจกไม่ได้ใช้การผันคำลงท้ายด้วย "-es" ^{[ 9 ]}และเนื่องจากรูปพหูพจน์หลายรูปประกอบด้วยคำลงท้าย "-s" หรือ "-es" อยู่แล้ว การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทน⟨e⟩ ที่ถูกตัดออกไป อาจทำให้คำนามเอกพจน์และพหูพจน์ในรูปกรรมวาจกของคำเดียวกันมีตัวสะกดเหมือนกันทุกประการ วิธีแก้ปัญหาคือการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลัง⟨s⟩ ในรูป พหูพจน์ (เช่นใน "girls' dresses"); อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ยังไม่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปจนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 19 ^{[ 4 ]}คำนามพหูพจน์ที่ไม่ลงท้ายด้วย -s จะคงเครื่องหมาย -'s ไว้ เช่น "children's toys, the men's toilet" เนื่องจากไม่มีความเสี่ยงต่อความกำกวม

เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (') ในภาษาอังกฤษใช้เพื่อระบุสิ่งที่ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "กรณี แสดงความเป็นเจ้าของ" (possessive case) อย่างไม่ถูกต้องเนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์ กรณีนี้เรียกว่า " genitive " จนถึงศตวรรษที่ 18 และเช่นเดียวกับกรณี genitive ในภาษาอื่นๆ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความสัมพันธ์อื่นๆ นอกเหนือจากความเป็นเจ้าของตัวอย่างเช่น ในสำนวน "the school's headmaster" (ครูใหญ่ของโรงเรียน) "the men's department" (แผนกของผู้ชาย) และ "tomorrow's weather" (สภาพอากาศของวันพรุ่งนี้) โรงเรียนไม่ได้เป็นเจ้าของครูใหญ่ ผู้ชายไม่ได้เป็นเจ้าของแผนก และวันพรุ่งนี้ไม่ได้เป็นเจ้าของสภาพอากาศ ตามคำกล่าวของพจนานุกรม Merriam-Webster's Dictionary of English Usage :

ข้อโต้แย้งนี้เป็นกรณีของการหลอกตัวเองด้วยคำศัพท์ของตนเอง หลังจากที่นักไวยากรณ์ในศตวรรษที่ 18 เริ่มเรียกกรณีกรรมวาจกว่าเป็นกรณีแสดงความเป็นเจ้าของ นักไวยากรณ์และผู้วิจารณ์คนอื่นๆ ก็คิดว่าการใช้กรณีนี้เพียงอย่างเดียวคือการแสดงความเป็นเจ้าของ ... การเปลี่ยนชื่อของกรรมวาจกไม่ได้เปลี่ยนแปลงหรือขจัดหน้าที่ต่างๆ ของมัน^{[ 10 ]}

พจนานุกรมดังกล่าวยังอ้างถึงการศึกษา^{[ 11 ]}ซึ่งพบว่ามีเพียง 40% ของรูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของเท่านั้นที่ใช้เพื่อระบุความเป็นเจ้าของจริง^{[ 12 ]}หลักการสะกดคำสมัยใหม่แยกแยะรูปแบบเอกพจน์แสดงความเป็นเจ้าของ ("Bernadette's", "flower's", "glass's", "one's") ออกจากรูปแบบพหูพจน์ธรรมดา ("Bernadettes", "flowers", "glasses", "ones") และทั้งสองอย่างนั้นออกจากรูปแบบพหูพจน์แสดงความเป็นเจ้าของ ("Bernadettes ' ", "flowers ' ", "glasses ' ", "ones ' ") ตัวอย่างเช่น คำว่า "glass's" เป็นรูปแบบเอกพจน์แสดงความเป็นเจ้าของของคำนาม "glass" รูปแบบพหูพจน์ของ "glass" คือ "glasses" และรูปแบบพหูพจน์แสดงความเป็นเจ้าของจึงเป็น "glasses ' " ดังนั้น เราจึงพูดว่า "I drank the glass's contents" เพื่อบ่งบอกว่าดื่มจากแก้วใบเดียว แต่จะพูดว่า "I drank the glasses' contents" หลังจากดื่มจากแก้วอีกใบหนึ่งด้วย สำหรับรูปเอกพจน์ การผันคำแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมวาจก ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้น เป็นการสืบทอดมาจากการผันคำแสดงความเป็นเจ้าของบางอย่างในภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งเดิมทีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อบ่งบอกการหายไปของเสียง⟨e⟩ (ตัวอย่างเช่นlambesกลายเป็นlamb's ) การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อบ่งบอกรูปพหูพจน์ "แสดงความเป็นเจ้าของ" นั้นยังไม่เป็นมาตรฐานก่อนกลางศตวรรษที่ 19

• สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่าคำนามหรือคำคุณศัพท์ จะไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี แม้ว่าจะลงท้ายด้วย⟨s⟩ ก็ตาม รายชื่อสรรพนามที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร⟨s⟩หรือเสียง/s/หรือ/z/ ที่ตรงกัน แต่ไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ได้แก่ "ours", "yours", "his", "hers", "its", "theirs" และ "whose"
• สรรพนามอื่นๆ คำนามเอกพจน์ที่ไม่ลงท้ายด้วย⟨s⟩และคำนามพหูพจน์ที่ไม่ลงท้ายด้วย⟨s⟩ทั้งหมดจะเติม" s" ในรูปแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น "someone's", "a cat's toys", "women's"
• คำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย⟨s⟩อยู่แล้ว จะสร้างความเป็นเจ้าของได้โดยการใส่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลัง⟨s⟩ เท่านั้น เช่น "three cats' toys" (ของเล่นแมวสามตัว)

สำหรับคำนามเอกพจน์ส่วนใหญ่ จะมีการเติม " s" ต่อท้าย เช่น "the cat's whiskers" (หนวดแมว)

• หากคำนามเอกพจน์ลงท้ายด้วย เสียง ⟨s⟩ (เช่น สะกดด้วย "-s", "-se") การปฏิบัติจะแตกต่างกันไปว่าควรเติม" 's" หรือใช้เพียงเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ในหลายกรณี ทั้งรูปแบบการพูดและการเขียนก็แตกต่างกันไปตามผู้เขียน
• คำย่อและอักษรย่อที่ใช้เป็นคำนาม (CD, DVD, NATO, RADAR เป็นต้น) จะใช้กฎเดียวกันกับคำนามเอกพจน์ เช่น "คุณภาพของภาพบนทีวี"

เมื่อคำนามเป็นรูปพหูพจน์ปกติที่มีการเติม⟨s⟩ แล้ว จะไม่มี การเพิ่ม ⟨s⟩ในรูปแสดงความเป็นเจ้าของ และจะออกเสียงตามนั้น ดังนั้น "the neighbours' garden" (สวนของเพื่อนบ้านหลายคนเป็นเจ้าของ) จึงเป็นการออกเสียงมาตรฐาน ไม่ใช่ "the neighbours's garden"

• หากคำนามพหูพจน์ไม่ได้สร้างขึ้นโดยการเติม⟨s⟩ จะมีการเติม ⟨s⟩ สำหรับคำแสดงความเป็นเจ้าของหลังเครื่องหมายอะพอสโทรฟี เช่น "children's hats", "women's hairdresser", "some people's eyes" (แต่ลองเปรียบเทียบกับ "some peoples' recent emergence into nationhood" ซึ่ง "peoples" หมายถึงพหูพจน์ของ "people" ซึ่งเป็นเอกพจน์) หลักการเหล่านี้ได้รับการยอมรับโดยทั่วไป
• คำนามภาษาอังกฤษบางคำมีรูปพหูพจน์ที่ไม่เติม⟨s⟩แต่ลงท้ายด้วย เสียง /s/หรือ/z/เช่น "mice" (พหูพจน์ของ "mouse"; รวมถึงในคำประสมเช่น " dormouse ", " titmouse "), " dice " (เมื่อใช้เป็นรูปพหูพจน์ของ "die"), "pence" (พหูพจน์ของ "penny", รวมถึงคำประสมเช่น "sixpence" ซึ่งปัจจุบันมักถูกมองว่าเป็นเอกพจน์) หากไม่มีหลักเกณฑ์พิเศษในคู่มือการเขียน คำแสดงความเป็นเจ้าของของคำพหูพจน์เหล่านี้จะสร้างขึ้นโดยการเติมเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและ⟨s⟩ในแบบมาตรฐาน เช่น "seven titmice's tails were found", "the dice's last fall was a seven", "his few pence's value was not enough to buy bread" ซึ่งมักจะเขียนใหม่หากเป็นไปได้ เช่น "the last fall of the dice was a seven" ^{[หมายเหตุ 1 ]}

คำนามประสมจะมีรูปแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์โดยใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีและเติม⟨s⟩ตามกฎที่กำหนดไว้ เช่นthe Attorney-General's husband ; the Lord Warden of the Cinque Ports 's prerogative ; this Minister for Justice's intervention ; her father-in-law's new wife .

• ในตัวอย่างดังกล่าว คำนามพหูพจน์จะถูกสร้างขึ้นโดยใช้⟨s⟩ที่ไม่มีอยู่ท้ายคำ เช่นattorneys-generalดังนั้นจึงเกิดปัญหาเกี่ยวกับ คำนามพหูพจน์แสดง ความเป็นเจ้าของของคำประสมเหล่านี้ แหล่งข้อมูลที่ตัดสินในเรื่องนี้ดูเหมือนจะสนับสนุนรูปแบบต่อไปนี้ ซึ่งมี การเพิ่ม ⟨s⟩เพื่อสร้างคำนามพหูพจน์ และเพิ่ม⟨'s⟩ แยกต่างหากสำหรับแสดงความเป็นเจ้าของ: the attorneys-general's husbands ; successive Ministers for Justice's interventions ; their fathers-in-law's new wives . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}เนื่องจากโครงสร้างเหล่านี้ใช้ทรัพยากรของเครื่องหมายวรรคตอนเกินขอบเขต ในทางปฏิบัติจึงมักจะเขียนใหม่เป็น: interventions by successive Ministers for Justice . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

สำหรับคำนามสองคำ (หรือวลีคำนาม) ที่เชื่อมด้วยคำว่า " และ " มีหลายวิธีในการแสดงความเป็นเจ้าของ ได้แก่:

1. การระบุคำนามสุดท้าย (เช่น "ลูกๆ ของแจ็คและจิล")

2. การทำเครื่องหมายของคำนามทั้งสอง (เช่น "ลูกของแจ็คและจิล") ^{[ 18 ]}

ไวยากรณ์บางเล่มไม่แยกความแตกต่างทางความหมายระหว่างสองรูปแบบนี้^{[หมายเหตุ 2 ]}คู่มือรูปแบบของสำนักพิมพ์บางแห่งแยกความแตกต่าง โดยกำหนดความหมายแบบ "แยกส่วน" (หรือ "กระจาย") ให้กับรูปแบบ "John's and Mary's" และความหมายแบบ "รวม" (หรือ "ร่วม") ให้กับรูปแบบ "John and Mary's" ^{[หมายเหตุ 3 ]}ทางเลือกที่สามคือการสร้างรูปแบบ "Jack's children and Jill's" ซึ่งเป็นแบบกระจายเสมอ กล่าวคือ หมายถึงชุดรวมของลูกๆ ของแจ็คและลูกๆ ของจิล^{[ 18 ]}

เมื่อโครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของแบบประสานมีสรรพนามส่วนบุคคลสองตัว จะใช้การผันคำแสดงความเป็นเจ้าของตามปกติ และไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี (เช่น "ลูกๆ ของเขาและของเธอ") ปัญหาเรื่องการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเกิดขึ้นเมื่อโครงสร้างแบบประสานประกอบด้วยคำนาม (วลี) และสรรพนาม ในกรณีนี้ การผันคำเฉพาะรายการสุดท้ายอาจยอมรับได้ในบางครั้ง อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่ง ("บัญชีธนาคารของคุณและคู่สมรสของคุณ") ^{[ 18 ] [ 19 ]}โดยปกติแล้วจะนิยมใช้การผันคำทั้งสอง (เช่น สุนัขของแจ็คและของคุณ) แต่ก็มีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงโครงสร้างนี้เช่นกัน โดยเลือกใช้โครงสร้างที่ไม่ใช้ความเป็นเจ้าของแบบประสาน (เช่น โดยใช้ "จดหมายของแจ็คและของคุณ") ^{[ 18 ]}เมื่อใช้โครงสร้างเช่น "สุนัขของแจ็คและของคุณ" การตีความมักจะเป็น "การแยก" (เช่น ไม่ใช่การเป็นเจ้าของร่วม) ^{[ 19 ]}

หากคำหรือคำประสมมีหรือลงท้ายด้วยเครื่องหมายวรรคตอน จะต้องเพิ่มเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและ⟨s⟩ตามปกติ เช่น " สถานีรถไฟWestward Ho! "; " Awaye! ' s Paulette Whitten บันทึกเรื่องราวของ Bob Wilson"; ^{[ 23 ] [ 24 ]}พิพิธภัณฑ์ของวอชิงตัน ดี.ซี. [ ^{25 ] (}โดยสมมติว่ารูปแบบที่ใช้กันทั่วไปกำหนดให้ต้องมีจุดเต็มในDC )

• หากคำหรือคำประสมนั้นมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของอยู่แล้ว จะทำให้เกิดการแสดงความเป็นเจ้าของซ้ำซ้อน เช่นTom's sisters' careers ; the head of marketing's husband's preference ; the master of foxhounds' best dog's deathคู่มือการเขียนหลายเล่ม แม้จะอนุญาตให้ใช้โครงสร้างเหล่านี้ได้ แต่ก็แนะนำให้เรียบเรียงใหม่เป็นthe head of marketing's husband prefers that ...หากมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเดิมหรือเครื่องหมายอะพอสโทรฟีที่มี⟨s⟩อยู่ท้ายคำ จะปล่อยไว้โดยลำพังเพื่อทำหน้าที่ทั้งสองอย่าง เช่นOur employees are better paid than McDonald's employees ; Standard & Poor's indices are widely used : รูปแบบคงที่ของMcDonald'sและStandard & Poor'sมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของอยู่แล้ว สำหรับกรณีที่คล้ายกันซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ โปรดดูด้านล่าง
• ในทำนองเดียวกัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของวลีทั้งหมดที่มีถ้อยคำคงที่ก็สร้างขึ้นในลักษณะเดียวกัน:
  • เพลง " Us and Them "ที่ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มThe Dark Side of the Moon
  • ซีดีล่าสุดของYou Am I
  • มือกลองของวง The 69ersคือ Tom Callaghan (เครื่องหมายอะพอสโทรฟีตัวที่สองเท่านั้นที่แสดงความเป็นเจ้าของ)
  • เพลงแรก ของHis 'n' Hersมีชื่อว่า "Joyriders" ^{[หมายเหตุ 4 ]}
  • ความสำเร็จ ของนางยิ่งใหญ่กว่า หรือความสำเร็จของเหมืองของกษัตริย์โซโลมอน ยิ่งใหญ่กว่า กัน? ^{[หมายเหตุ 5 ]}

สำหรับปัญหาเกี่ยวกับวลีและชื่อเรื่องภาษาต่างประเทศ โปรดดูด้านล่าง

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้ในการอ้างอิงถึงเวลาและเงินในประโยคต่างๆ เช่นการพักผ่อนหนึ่งชั่วโมงวันหยุดสองสัปดาห์ มูลค่า หนึ่งดอลลาร์มูลค่าห้าปอนด์ระยะทางขับรถหนึ่งไมล์จากที่นี่ซึ่งคล้ายกับการใช้เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของทั่วไป ตัวอย่างเช่นการพักผ่อนหนึ่งชั่วโมงหมายถึงการพักผ่อนหนึ่งชั่วโมง (เช่นเดียวกับที่หนวดของแมวหมายถึงหนวดของแมว )

คำสรรพนามและคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของต่อไปนี้ ไม่ต้องใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี: hers , his , its , my , mine , ours , theirs , whoseและyours ส่วนคำสรรพนาม แสดงความเป็นเจ้าของอื่นๆ จะลงท้ายด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและ⟨s⟩ในรูปเอกพจน์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะอยู่หน้า เช่นone's , everyone 's , somebody's , nobody else'sเป็นต้น ส่วนในรูปพหูพจน์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะอยู่หลัง⟨s⟩เช่นเดียวกับคำนาม เช่นthe others' complaintsเดิมที คำ แสดงความเป็นเจ้าของของit คือ it'sซึ่งแตกต่างจากits ในปัจจุบัน เครื่องหมายอะพอสโทรฟีถูกยกเลิกไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญเห็นพ้องกันว่าit'sสามารถเป็นได้เฉพาะคำย่อของit isหรือit hasเท่านั้น^{[ 26 ] [หมายเหตุ 6 ]}ถึงกระนั้น การใช้it'sเป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของก็ยังถือเป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ ที่พบได้ทั่วไป ในปัจจุบัน

วลีทั้งสี่นี้ (ที่ระบุไว้ในหนังสือ The Language InstinctของSteven Pinker ) แต่ละวลีมีความหมายที่แตกต่างกัน:

• การลงทุนของเพื่อนน้องสาวฉัน(การลงทุนที่เป็นของเพื่อนน้องสาวฉัน)
• การลงทุนของเพื่อนน้องสาวของฉัน(การลงทุนที่เป็นของเพื่อนหลายคนของน้องสาวฉัน)
• การลงทุนของเพื่อนพี่สาวของฉัน(การลงทุนที่เป็นของเพื่อนของพี่สาวหลายคนของฉัน)
• การลงทุนของเพื่อนพี่สาวของฉัน(การลงทุนที่เป็นของเพื่อนหลายคนของพี่สาวหลายคนของฉัน)

เมื่อถูกท้าให้แต่งประโยคที่มีความหมายขึ้นอยู่กับเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของ คิงส์ลีย์ อามิส จึงได้แต่งประโยคขึ้นมาว่า:

• สิ่งของเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้นเป็นของสามีฉัน ( สิ่งของเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้นเป็นของสามีฉัน )
• สิ่งของเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้นเป็นของสามีของฉัน ( สิ่งของเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้นเป็นของสามีหลายคนของฉัน )
• สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้นคือสามีของฉัน ( ฉันแต่งงานกับผู้ชายเหล่านั้นที่อยู่ตรงนั้น ) ^{[ 27 ]}

คำนามเอกพจน์บางคำออกเสียงโดย มีเสียง เสียดแทรกที่ท้ายคำ: /s/หรือ/z/การสะกดคำเหล่านี้ลงท้ายด้วย-s , -se , -z , -ze , -ce , -xหรือ-xeผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับส่วนใหญ่แนะนำว่าคำนามเอกพจน์เกือบทั้งหมด รวมถึงคำที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรก ควรมีรูปแสดงความเป็นเจ้าของโดยเพิ่ม⟨s⟩หลังเครื่องหมายอะพอสโทรฟี เพื่อให้การสะกดคำสะท้อนถึงการออกเสียงที่แท้จริง ตัวอย่างเช่นOxford University Press , Modern Language Association , BBCและThe Economist [ ^{28 ] ผู้เชี่ยวชาญ}เหล่านี้ต้องการคำนามเอกพจน์แสดงความเป็นเจ้าของเช่นนี้: Bridget Jones's Diary ; Tony Adams's friend; my boss's job; the US's economyกฎที่แก้ไขหรือขยายหลักการมาตรฐานได้แก่สิ่งต่อไปนี้:

• ^{หากการ ออกเสียง}คำแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์ยากหรือออกเสียงลำบากเมื่อมีเสียงเสียดแทรกเพิ่มเข้ามา อย่าเพิ่ม⟨s⟩ เพิ่มเข้าไป ข้อยกเว้นเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนโดยYahoo! Style Guide [ ^{29 ]}และThe American Heritage Book of English Usage [ ^{30 ] แหล่ง}ข้อมูลดังกล่าวอนุญาตให้ใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์ได้ เช่นSocrates' later suggestionหรือAchilles' heelหากนั่นคือวิธีการออกเสียงที่ตั้งใจไว้ คู่มือการเขียนของThe Economist ^{[ 31 ]}และThe Guardian ^{[ 32 ]}ละเว้น s เพิ่มในกรณีนี้
• คู่มือการเขียนบางฉบับแนะนำว่าชื่อคลาสสิก ชื่อในพระคัมภีร์ และชื่อที่คล้ายกันซึ่งลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นชื่อที่มีหลายพยางค์ไม่ควรเติม⟨s⟩ในรูปแสดงความเป็นเจ้าของ แหล่งข้อมูลที่ให้ข้อยกเว้นประเภทนี้ ได้แก่The Times ^{[ 33 ]}และThe Elements of Styleซึ่งกำหนดข้อกำหนดทั่วไป และมหาวิทยาลัยแวนเดอร์บิลต์ [ ^{34 ] ซึ่ง}กล่าวถึงเฉพาะโมเสสและเยซัส เท่านั้น ในกรณีเฉพาะ คำว่าJesus '  – ซึ่งถูกเรียกว่า "คำโบราณในพิธีกรรมที่ยอมรับได้" ในกฎของ Hart  – มักจะเขียนแทนJesus 's
• นอกจากนี้ยังมีการใช้คำที่ฝังรากลึกอยู่บ้าง เช่นสวนเซนต์เจมส์ (ในลอนดอน) อย่างไรก็ตาม สนามกีฬาในนิวคาสเซิลสะกดชื่อว่าSt James' Park , พระราชวังเซนต์เจมส์และศาลเซนต์เจมส์ , โรงพยาบาลเซนต์เจมส์ (ในดับลิน), โรงเรียนคิงเจมส์เมืองแนร์สโบโรและโรงเรียนคิงเจมส์เมืองอัลมอนด์เบอรีแต่ไม่มีการใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของในชื่อสวนเซนต์เจมส์ (เอ็กซีเตอร์)หรือสวนเซนต์เจมส์ (บรองซ์) เลย และใน พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ ก็ ไม่มีเช่นกันเพราะเช่นเดียวกับพระคัมภีร์ฮีบรูคำนี้เป็นคำอธิบาย ไม่ใช่คำแสดงความเป็นเจ้าของ

แม้ว่าจะพบได้น้อยลง แต่ผู้เขียนร่วมสมัยบางคนยังคงปฏิบัติตามธรรมเนียมเก่าในการละเว้น 's ตัวที่สอง^{ในบางกรณีที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรก แต่โดยปกติจะไม่ละเว้นเมื่อเขียน -x หรือ -xe [ 35 ] คู่มือการเขียนของสำนักข่าวเอพี [ 36 ]}แนะนำหรืออนุญาตให้ละเว้น⟨s⟩ ^{เพิ่มเติมใน}คำนาม^{เฉพาะที่ลงท้าย}ด้วย⟨s⟩แต่ไม่ใช่ในคำที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรกอื่นๆ ( ⟨z⟩และ⟨x⟩ ) ^{[ 37 ]}คู่มือการเขียนของชิคาโกฉบับที่ 15 แนะนำการปฏิบัติแบบดั้งเดิม ซึ่งรวมถึงการให้ข้อยกเว้นหลายประการเพื่อรองรับการใช้งานในการพูด เช่น การละเว้น⟨s⟩ เพิ่มเติมหลังจากคำหลายพยางค์ที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรก แต่ฉบับที่ ¹⁶ ไม่แนะนำให้ละเว้น ⟨s⟩แสดงความเป็นเจ้าของอีกต่อไป[ ^{38 ]}

ตัวอย่างที่คล้ายกันของชื่อที่มีชื่อเสียงซึ่งลงท้ายด้วย⟨s⟩และมักจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของโดยไม่เติม⟨s⟩ เพิ่มเติม ได้แก่DickensและWilliams โดย ทั่วไปแล้วมักมีนโยบายที่จะละเว้นการเติม⟨s⟩ เพิ่มเติม ในชื่อดังกล่าว แต่สิ่งนี้อาจเป็นปัญหาได้เมื่อชื่อเฉพาะมีความขัดแย้งกัน (ตัวอย่างเช่นSt James' Parkในนิวคาสเซิล [สนามฟุตบอล] และพื้นที่St James's Parkในลอนดอน) อย่างไรก็ตาม มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายวรรคตอนของ St James' Park (นิวคาสเซิล) มานานแล้ว ซึ่งแตกต่างจาก St James's Park (ลอนดอน) ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่มีการถกเถียงกันน้อยกว่า นักเขียนบางคนชอบที่จะสะท้อนการปฏิบัติทางภาษาพูดมาตรฐานในกรณีเช่นนี้ด้วยsakeเช่นfor convenience's sake , for goodness' sake , for appearance' sake , for compromise' sake เป็นต้น เครื่องหมายวรรคตอนนี้นิยมใช้ในคู่มือการเขียนหลักๆ ส่วนคนอื่น ๆชอบที่จะเติม'sเช่นfor convenience's sake ^{[ 39 ]}บางคนเลือกที่จะละเว้นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเมื่อมีเสียง⟨s⟩อยู่หน้าsakeเช่นเพื่อศีลธรรมแต่เพื่อความสะดวก^{[ 40 ]}

การแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษของคำนามภาษาฝรั่งเศสที่ลงท้ายด้วย⟨s⟩ , ⟨x⟩หรือ⟨z⟩ ที่ไม่ออกเสียง นั้น มีคู่มือการเขียนหลายเล่มกล่าวถึง แน่นอนว่าเสียงเสียดแทรกจะออกเสียงในตัวอย่างเช่นDescartes'sและDumas'sคำถามที่กล่าวถึงในที่นี้คือจำเป็นต้องเติม⟨s⟩ หรือไม่ ตัวอย่างที่คล้ายกันกับ ⟨x⟩หรือ⟨z⟩ได้แก่: ส่วนผสมหลักของSauce Périgueux คือเห็ดทรัฟเฟิล ; การสูญหายของแว่นตาหนีบจมูกของเขา ไม่ได้ถูกสังเกต ; " นกอินทรีของ Verreaux ซึ่งเป็นนกอินทรีขนาดใหญ่สีดำเป็นส่วนใหญ่ Aquila verreauxi ,... " ( พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออก ซ์ฟอร์ด , คำว่า "Verreaux", ที่มี⟨x⟩ ที่ไม่ออกเสียง ; ดูVerreaux's eagle ); ในแต่ละกรณี นักเขียนบางคนอาจละเว้น⟨s⟩ ที่เพิ่มเข้ามา หลักการเดียวกันและความไม่แน่นอนที่เหลืออยู่ใช้ได้กับคำภาษาอังกฤษที่ "ได้รับอิทธิพล" ^เช่น IllinoisและArkansas ^{[ 41} ]

สำหรับคำนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย⟨x⟩ , ⟨z⟩หรือ⟨s⟩ ที่ไม่ออกเสียง ผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่รายที่กล่าวถึงประเด็นนี้มักจะแนะนำให้เพิ่ม⟨s⟩และแนะนำให้ใส่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีไว้หน้า⟨s⟩เช่นบ้านเกิดของ Loucheux อยู่ในยูคอน ; เปรียบเทียบความสำเร็จทางวรรณกรรม ของDumas ทั้งสอง^{[หมายเหตุ 7 ]}การแสดงความเป็นเจ้าของของชื่อเรื่องภาษาฝรั่งเศสที่อ้างถึงซึ่งลงท้ายด้วยพหูพจน์ที่ไม่ออกเสียงนั้นไม่แน่นอน เช่น " ประวัติการตีพิมพ์ที่ยาวนานและซับซ้อนของTrois femmes " ^{[ 42 ]}แต่ " ผลอันเป็นเอกลักษณ์ ของLes nocesคือ 'แปลกใหม่ดั้งเดิม'..." (โดยมีเสียงเสียดแทรกใกล้เคียง-ce-ในnocesและs-ในsingular ) ^{[ 43 ]}โดยทั่วไปแล้ว คู่มือจะแสวงหาหลักการที่จะทำให้เกิดความสม่ำเสมอ แม้แต่สำหรับคำต่างประเทศที่ไม่เข้ากับเครื่องหมายวรรคตอนภาษาอังกฤษมาตรฐานก็ตาม

ชื่อสถานที่ในสหรัฐอเมริกาไม่ได้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของบนแผนที่และป้ายของรัฐบาลกลาง^{[ 44 ] [ 45 ]}คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกาซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการตั้งชื่อเทศบาลและลักษณะทางภูมิศาสตร์อย่างเป็นทางการ ได้ยกเลิกการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของตั้งแต่ปี 1890 เพื่อไม่ให้แสดงความเป็นเจ้าของสถานที่^{[ 44 ] [ 46 ]}มีเพียงห้าชื่อของลักษณะทางธรรมชาติในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่สะกดอย่างเป็นทางการด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของ ได้แก่Martha's Vineyard ; Ike's Point , New Jersey; John E's Pond , Rhode Island; Carlos Elmer's Joshua View , Arizona; และClark's Mountain , Oregon ^{[ 46 ] [ 47 ]}เทศบาลบางแห่งที่เดิมทีจัดตั้งขึ้นโดยใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ได้ยกเลิกการใช้ตามนโยบายนี้ ตัวอย่างเช่น Taylors Fallsในมินนิโซตา เดิมทีจัดตั้งขึ้นในชื่อ "Taylor's Falls" ^{[ 48 ]}ในระดับรัฐ นโยบายของรัฐบาลกลางไม่ได้ถูกปฏิบัติตามเสมอไป: เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐ เวอร์มอนต์มีหน้าเกี่ยวกับป่าสงวนแห่งรัฐ Camel's Hump ^{[ 49 ]}

คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลด้านการสำรวจและทำแผนที่ของออสเตรเลียยังมีนโยบายไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่ระบุว่าย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษ 1900 ^{[ 50 ]}และโดยทั่วไปมีการปฏิบัติตามทั่วประเทศ^{[ 51 ]}ในทางกลับกัน สหราชอาณาจักรมีBishop's Stortford , Bishop's CastleและKing's Lynn (และอีกมากมาย) แต่ไม่มีSt Albans , St AndrewsและSt Helensรถไฟใต้ดินสาย Piccadilly ของลอนดอนมีสถานีที่อยู่ติดกันคือEarl's CourtในEarl's CourtและBarons Courtชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกกำหนดรูปแบบไว้หลายปีก่อนที่กฎไวยากรณ์จะได้รับการกำหนดมาตรฐานอย่างสมบูรณ์ ในขณะที่Newcastle Unitedเล่นฟุตบอลที่สนามกีฬาชื่อSt James' ParkและExeter Cityที่St James Parkลอนดอนก็มีSt James's Park (พื้นที่ทั้งหมดของลอนดอนนี้ตั้งชื่อตามเขตแพริชของโบสถ์ St James, Piccadilly ) ^{[ 52 ]}การใช้งานสมัยใหม่ได้รับอิทธิพลจากการพิจารณาถึงความสะดวกสบายทางเทคโนโลยี รวมถึงการประหยัดริบบิ้นและฟิล์มของเครื่องพิมพ์ดีด และการ "ไม่อนุญาต" อักขระคอมพิวเตอร์ที่คล้ายกันซึ่งมักจะเพิกเฉยต่อมาตรฐานในอดีต^{[ 53 ]}การปฏิบัติในสหราชอาณาจักรและแคนาดาไม่เป็นไปในทิศทางเดียวกัน^{[ 54 ]}

บางครั้งเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะถูกละเว้นในชื่อของสโมสร สมาคม และองค์กรอื่นๆ แม้ว่าหลักการมาตรฐานดูเหมือนจะกำหนดให้ต้องมีก็ตาม เช่นCountry Women's Associationแต่เป็นInternational Aviation Womens Association [ ^{55 ] Magistrates} ' Court of Victoria ^{[ 56} ] ^{แต่เป็น} Federated Ship Painters and Dockers Unionการใช้งานมีความหลากหลายและไม่สอดคล้องกัน โดยทั่วไปแล้ว คู่มือรูปแบบจะแนะนำให้ปรึกษาแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับรูปแบบมาตรฐานของชื่อ (เช่นเดียวกับที่ควรทำหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับด้านอื่นๆ ของการสะกดชื่อ) บางคู่มือมีแนวโน้มที่จะกำหนดกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมากขึ้น ทั้งสำหรับหรือต่อต้านการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี^{[หมายเหตุ 8 ]}ดังที่กรณีของwomensแสดงให้เห็น เป็นไปไม่ได้ที่จะวิเคราะห์รูปแบบเหล่านี้เพียงแค่เป็นพหูพจน์ที่ไม่แสดงความเป็นเจ้าของ เนื่องจากwomen เป็นรูปพหูพจน์ที่ถูกต้องเพียง รูป เดียวของwoman

ในกรณีที่ชื่อธุรกิจมาจากชื่อสกุล ตามทฤษฎีแล้วควรใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี แต่หลายชื่อกลับละเว้น (เช่นSainsbury'sกับHarrods ) ในช่วงไม่นานมานี้ มีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นที่จะละเว้นเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ชื่อที่มาจากชื่อแรกมักจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี แต่ก็ไม่ใช่เสมอไป บางชื่อธุรกิจอาจสะกดเป็นชื่ออื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ หากชื่อที่มี⟨s⟩ต่อท้ายเป็นชื่ออื่นด้วย เช่น Parson กลุ่มนักเคลื่อนไหวกลุ่มเล็กๆ ที่ชื่อว่าApostrophe Protection Societyซึ่งมี "เป้าหมายเฉพาะในการรักษาการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้องซึ่งปัจจุบันถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดอย่างมาก" ทั่วโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ^{[ 57 ]}ได้รณรงค์ให้ผู้ค้าปลีกรายใหญ่ เช่น Harrods, CurrysและSelfridgesนำเครื่องหมายวรรคตอนที่หายไปกลับมาใช้^{[ 58 ]}โฆษกของBarclays PLCกล่าวว่า "มันหายไปเองในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Barclays ไม่ได้เกี่ยวข้องกับชื่อสกุลอีกต่อไปแล้ว" ^{[ 59 ]}ความสับสนเพิ่มเติมอาจเกิดขึ้นได้จากธุรกิจที่มีชื่อที่ดูเหมือนว่าจะต้องออกเสียงต่างกันโดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี เช่น Paulos Circus และบริษัทอื่นๆ ที่ละเว้นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจากโลโก้ แต่รวมไว้ในข้อความที่เขียน เช่นCadwalader 's

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักใช้เพื่อระบุอักขระที่ถูกละเว้น ซึ่งโดยปกติจะเป็นตัวอักษร:

• ใช้ในการย่อคำเช่นcan'tมาจากcannot , it'sมาจากit isหรือit hasและI'll มาจากI willหรือI shall ^{[ 60 ]}
• มีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในคำย่อเช่นgov'tแทนgovernmentนอกจากนี้ยังอาจใช้เพื่อระบุตัวเลขที่ถูกละไว้ในกรณีที่รูปแบบการออกเสียงก็สามารถละไว้ได้เช่นกัน เช่น' 70sแทน1970sซึ่งแทนseventiesแทนnineteen-seventiesในการใช้งานสมัยใหม่ โดยทั่วไปแล้วจะละเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเมื่อมีการตัดตัวอักษรออกจากต้นคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำประสมตัวอย่างเช่น ไม่นิยมเขียน' bus (แทนomnibus ), ' phone (แทนtelephone ), ' net (แทนInternet ) อย่างไรก็ตาม หากการย่อคำนั้นผิดปกติ เป็นภาษาถิ่น หรือเป็นภาษาโบราณ ก็ยังอาจใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อระบุได้ (เช่น' boutแทนabout , ' lessแทนunless , ' twasแทนit was ) บางครั้งความเข้าใจผิดเกี่ยวกับรูปแบบดั้งเดิมของคำส่งผลให้เกิดการย่อคำที่ไม่เป็นมาตรฐาน ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ' tilแทนuntilทั้งๆ ที่tillเป็นรูปแบบดั้งเดิม และuntilมาจาก till
  • การสะกดคำว่าfo'c's'leซึ่งย่อมาจากคำศัพท์ทางทะเลforecastleนั้นผิดปกติเนื่องจากมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสามตัว การสะกดคำว่าbo's'n's (จากboatswain's ) เช่นในBo's'n's Mateก็มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสามตัวเช่นกัน โดยสองตัวแสดงถึงการละเว้นและอีกหนึ่งตัวแสดงความเป็นเจ้าของ นอกจากนี้ fo'c's'leอาจเติมs เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ  เช่นในthe fo'c's'le's timbers  ทำให้มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสี่ตัวในคำเดียว^{[ 61 ]}คำที่เคยมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสองตัวคือsha'n'tซึ่งแทนshall notตัวอย่างสามารถพบได้ในงานเขียนเก่าๆ ของPG Wodehouseและ "Frank Richards" ( Charles Hamilton ) แต่คำนี้ถูกแทนที่ด้วยshan'tแล้ว
  • การย่อคำโดยใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพิ่มเติม เช่นy'all'dn't've ( y'all wouldn't have) สามารถทำได้โดยเฉพาะในสำเนียงภาคใต้ของสหรัฐอเมริกา^{[ 62 ]}
• บางครั้งมีการใช้คำในลักษณะนี้เมื่อรูปแบบการผันคำตามปกติดูไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่นKO'dแทนที่จะเป็นKOed (โดยที่KOใช้เป็นคำกริยาหมายถึง "ทำให้หมดสติ") หรือ " a spare pince-nez 'd man " (อ้างอิงจากOEDคำว่า "pince-nez"; pince-nezedก็มีอยู่ในเอกสารอ้างอิงเช่นกัน)
• หน้าที่ของเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในการแสดงความเป็นเจ้าของหรือการย่อความนั้นขึ้นอยู่กับบริบททางไวยากรณ์:
  • พวกเราซ้อมกันสำหรับรอบปฐมทัศน์ในวันศุกร์ ( พวกเราซ้อมกันสำหรับรอบปฐมทัศน์ในวันศุกร์ )
  • พวกเราซ้อมกันเพราะวันศุกร์เป็นวันเปิดการแสดง ( พวกเราซ้อมกันเพราะวันศุกร์เป็นวันเปิดการแสดง คำว่า "Friday's" ในที่นี้เป็นคำย่อของ "Friday is")
• สำเนียงการพูดแบบใช้สายตาจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อสร้างลักษณะการออกเสียงที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
• การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อละเว้นตัวอักษรในชื่อสถานที่เป็นเรื่องปกติบนป้ายถนนของอังกฤษเมื่อพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับชื่อเต็ม เช่นWolverhamptonย่อเป็น "W'hampton" และKidderminsterย่อเป็น "K'minster" ^{[ 63 ]}
• คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาแม้ว่าจะไม่สนับสนุนการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของในชื่อสถานที่ แต่ก็อนุญาตให้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อระบุการละเว้น เช่นใน "Lake O' the Woods" หรือเมื่อปกติแล้วจะปรากฏอยู่ในนามสกุล เช่นใน "O'Malley Draw" ^{[ 64 ]}

จากการพัฒนาการใช้งานในช่วงศตวรรษที่ 20 ปัจจุบัน "เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับพหูพจน์ยังคงใช้ในอย่างน้อยห้าด้าน": ^{[ 8 ]}คำย่อ ตัวอักษร/คำย่อ ตัวเลข นามสกุล และในการใช้งาน ที่ไม่เป็นมาตรฐาน

สำหรับคำย่อ รวมถึงคำย่อแบบย่อ การใช้sโดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีนั้นพบได้บ่อยกว่าการใช้โดยมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี คู่มือการเขียนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในคำย่อพหูพจน์ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม บางแหล่งอ้างอิงยังคงอนุญาตให้ใช้ หรือแม้แต่แนะนำให้ใช้ในคำย่อบางคำ ตัวอย่างเช่นThe Canadian Styleระบุว่า "เพิ่มเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและ  s  เพื่อสร้างรูปพหูพจน์ของคำย่อที่มีจุดมากกว่าหนึ่งจุด" ดังนั้นGM'sจึงเป็นที่นิยมมากกว่าGMs ^{[ 65 ]} The Oxford Companion to the English Languageอนุญาตให้ใช้VIP's , VIP'sและVIPsได้อย่างเท่าเทียมกัน^{[ 8 ]}

สำหรับตัวอักษรพิมพ์เล็กเดี่ยว การใช้'s เพื่อแสดงพหูพจน์ เป็นเรื่องปกติ^{[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]}คู่มือหลายเล่มแนะนำให้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีไม่ว่าตัวอักษรเดี่ยวจะเป็นตัวพิมพ์เล็ก (เช่น " minding your p's and q's ") หรือตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น "A's and S's") ^{[ 69 ]}คู่มือการเขียนสไตล์ชิคาโกแนะนำให้ใช้อะพอสโทรฟีเฉพาะกับตัวอักษรพิมพ์เล็กเพื่อแสดงพหูพจน์เท่านั้น^{[ 70 ]}บางครั้ง การเพิ่มsแทน'sอาจทำให้ความหมายคลุมเครือหรือการนำเสนอไม่สวยงาม อย่างไรก็ตาม อะพอสโทรฟีไม่ใช่ทางออกที่เหมาะสมเสมอไป^{[ 71 ]}สไตล์ APAกำหนดให้ใช้ตัวเอียงแทนอะพอสโทรฟี: p s, n s เป็นต้น^{[ 72 ]}ในวลีdos and don'tsคู่มือการเขียนสไตล์สมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับการสะกดคำแรกเป็นdo 'sอย่างไรก็ตาม ยังไม่มีฉันทามติ และแน่นอนว่าการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังคงดำเนินต่อไปอย่างถูกต้อง โดยที่ "เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับพหูพจน์ปรากฏในคำแรกแต่ไม่ปรากฏในคำที่สอง" ^{[ 8 ]}

คู่มือOxford Companion to the English Language ระบุว่า " sที่เป็นพหูพจน์หลังชุดตัวเลขมักจะนำหน้าด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟี เช่น3's และ 4's ... แต่รูปแบบการเขียนหลายแบบและบุคคลทั่วไปในปัจจุบันนิยมใช้3s และ 4s " ^{[ 8 ]}คู่มือการเขียนส่วนใหญ่นิยมไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับกลุ่มปี (เช่น1980s ) ^{[ 73 ]}และจะนิยมใช้90sหรือ' 90sมากกว่า90 'sหรือ' 90's [ ^{74 ] [ 75 ] ใน}ขณะที่คู่มือหลายเล่มไม่สนับสนุนการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในตัวเลข/วันที่ทั้งหมด^{[ 76 ]}แต่คู่มืออื่นๆ อีกมากมายสนับสนุนการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับตัวเลขหรือมีความเห็นที่แตกต่างกันในประเด็นนี้ ตัวอย่างเช่นคู่มือการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลียแนะนำว่า "รหัสไบนารีใช้ 0's และ 1's" แต่แนะนำให้ใช้ "the 2020s" ^{[ 77 ]}คู่มืออื่นๆ ยังคงใช้แนวทางแบบเสรีนิยม ตัวอย่างเช่น คู่มือออนไลน์ของมหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์ระบุถึงความแตกต่างในระดับภูมิภาคในการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในวันที่^{[ 78 ]}และค่อนข้างชอบ1's และ 7'sมากกว่า1s และ 7sแต่ก็ยอมรับได้ทั้งสองแบบ

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักใช้กับสัญลักษณ์พหูพจน์ เช่น "that page has too many &'s and #'s on it" คู่มือการเขียนบางเล่มระบุว่าไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี เนื่องจากไม่มีความกำกวม แต่บรรณาธิการและครูบางคนชอบการใช้งานแบบนี้^{[ 73 ]}การเพิ่มsโดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีอาจทำให้ข้อความอ่านยาก^{[ 78 ]}สำหรับตัวเลขและสัญลักษณ์จำนวนมาก ทางเลือกที่มีประโยชน์คือการเขียนตัวเลขเป็นคำ (เช่นthousandsแทน1000sหรือ1000'sและเครื่องหมายแอมเปอร์แซนด์แทน&sหรือ&'s )

เอกสารอ้างอิงภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา มักไม่เห็นด้วยกับการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในคำนามพหูพจน์ของนามสกุล เช่น ระบุว่าJonesesถูกต้อง และJones'sไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตามOxford Companion to the English Language (2018) รายงานว่า นอกเหนือจากJonesesเป็นต้นแล้ว การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมาตรฐานยังคงดำเนินต่อไป "ในนามสกุล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากลงท้ายด้วย-sเช่นkeeping up with the Jones's " ^{[ 8 ]}

ดูหัวข้อ § เครื่องหมายอะพอสโทรฟีที่เกินความจำเป็น ("เครื่องหมายอะพอสโทรฟีของร้านขายผักผลไม้")ด้านล่าง

ชื่อที่ไม่ใช่ชื่อภาษาอังกฤษโดยแท้จริง บางครั้งอาจมีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนอักขระอื่น (ดูเพิ่มเติมในหัวข้อ " ในฐานะเครื่องหมายของการละคำ"ด้านล่าง)

• นามสกุลไอริชแบบอังกฤษ มักมีเครื่องหมายอะพอ สทรอฟี่หลังO (แทนที่Ó ) เช่น " Dara O'Briain " สำหรับDara Ó  Briain
• นามสกุลของ ชาวสกอตและชาวไอริชบางนามสกุลใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลังตัวMเช่นM'Gregorเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในที่นี้อาจถือได้ว่าเป็นการย่อคำที่ปกติจะมีคำนำหน้าMcหรือMacปรากฏอยู่ อย่างไรก็ตาม มันอาจเกิดจากการตีความผิดของการใช้เครื่องหมายอัญประกาศกลับหัว ' (เครื่องหมายอัญประกาศกลับหัวหรือ "เครื่องหมายอัญประกาศ 6 ตัว") ของโรงพิมพ์ซึ่งใช้แทนตัวยก c เมื่อพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะที่จัดเรียงด้วยมือ เปรียบเทียบ: M'Lean, M ^c Lean, M'Lean ^{[ 79 ]}

ในการถอดเสียงคำต่างประเทศ อาจใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแยกตัวอักษรหรือพยางค์ที่อาจถูกตีความผิดได้ ตัวอย่างเช่น:

• ในคำภาษาอาหรับmus'hafซึ่งเป็นการถอดเสียงจากمصحفนั้น พยางค์จะออกเสียงเหมือนmus·hafไม่ใช่mu·shaf
• ในชื่อภาษาญี่ปุ่นชิน'อิจิเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่แสดงว่าการออกเสียงคือshi·n·i·chi ( ฮิระงะนะしんいち) โดยที่ตัวอักษรn (ん) และi (い) แยกจากกันโมราแทนที่จะเป็นshi·ni·chi (しにち)
• ใน การถอดเสียง ภาษา จีนแบบพินอิน เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ' ,隔音符號, géyīn fúhào, 'เครื่องหมายแบ่งพยางค์') จะใช้ก่อนพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ( a , oหรือe ) ในคำที่มีหลายพยางค์ เมื่อพยางค์นั้นไม่ได้ขึ้นต้นคำ (ซึ่งโดยทั่วไปจะออกเสียงเป็น[ɰ] ) เว้นแต่ว่าพยางค์นั้นจะตามหลังเครื่องหมายยัติภังค์หรือเครื่องหมายขีดอื่นๆ ทันที ^{[ 80 ]}ทำเช่นนี้เพื่อขจัดความกำกวมที่อาจเกิดขึ้น เช่นใน คำว่า Xi'anซึ่งประกอบด้วยสองพยางค์xi ("西") และ an ("安") เมื่อเทียบกับคำเช่นxian ("先") ความกำกวมนี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ เครื่องหมายวรรณยุกต์สองตัวในXīānแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคำนี้ประกอบด้วยสองพยางค์ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีเครื่องหมายวรรณยุกต์ เมืองนี้มักจะสะกดด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเช่นXī'ān

นอกจากนี้ อาจใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อระบุเสียงหยุดเส้นเสียงในการถอดเสียง ตัวอย่างเช่น:

• ในคำภาษาอาหรับQur'anซึ่งเป็นการถอดเสียงทั่วไปของ (ส่วนหนึ่งของ) القرآن al-qur'ānเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะตรงกับเครื่องหมายกำกับเสียงmaddahเหนือตัว'alifซึ่งเป็นหนึ่งในตัวอักษรของอักษรอาหรับ ตัว'alifเพียงอย่างเดียวจะแสดงถึงสระเสียงยาวāและmaddahจะเพิ่มเสียงหยุดเส้นเสียงเข้าไป

แทนที่จะใช้ʿ ( ตัวอักษรขยายครึ่งวงกลมด้านซ้าย ) บางครั้งจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อบ่งบอกถึงเสียงเสียดแทรกในลำคอที่มีเสียงเนื่องจากเสียงและลักษณะของมันคล้ายกับเสียงหยุดเส้นเสียงสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่น:

• ในคำภาษาอาหรับKa'abaสำหรับالكعبة al-kaʿbah เครื่องหมายอะพอส โทรฟีจะตรงกับอักษรอาหรับʿayn

สุดท้ายนี้ ในการถอดเสียงอักษรซีริลลิกแบบ "วิทยาศาสตร์" เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักจะแทนเครื่องหมายอ่อนьแต่ในการถอดเสียงแบบ "ทั่วไป" มักจะละเว้นเครื่องหมายนี้ ตัวอย่างเช่น

• " แม่น้ำโอบ (ภาษารัสเซีย: Обь) หรือ โอบ' เป็นแม่น้ำสายสำคัญในไซบีเรียตะวันตก"

หากชื่อของคุณมีตัวลงท้ายด้วย "s" หรือหากคุณสังเกตป้ายทำเองที่ขายมะเขือเทศหรือพริกกับถั่ว คุณจะสังเกตได้อย่างรวดเร็วว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของนั้นสามารถก่อให้เกิดผลเสียอะไรได้บ้างหากใช้ไม่ระมัดระวัง

การไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปและมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ถูกต้อง^{[ 82 ] [ 83 ]}ซึ่งมักก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างร้อนแรง ผู้ก่อตั้งสมาคมคุ้มครองอะพอสโทรฟี ชาวอังกฤษ ได้รับ รางวัล Ig Nobel ในปี 2001 สำหรับ "ความพยายามในการปกป้อง ส่งเสริม และปกป้องความแตกต่างระหว่างคำนามพหูพจน์และคำนามแสดงความเป็นเจ้าของ" ^{[ 84 ]}รายงานในปี 2004 โดยคณะกรรมการสอบ OCR ของอังกฤษระบุว่า "การใช้อะพอสโทรฟีที่ไม่ถูกต้องนั้นแพร่หลายจนเกือบจะเป็นสากล" ^{[ 85 ]}การสำรวจในปี 2008 พบว่าเกือบครึ่งหนึ่งของผู้ใหญ่ในสหราชอาณาจักรที่ตอบแบบสอบถามไม่สามารถใช้อะพอสโทรฟีได้อย่างถูกต้อง^{[ 83 ]}

การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในลักษณะที่ไม่เป็นมาตรฐานเพื่อสร้างคำนามพหูพจน์เรียกว่าอะพอสโทรฟีของคนขาย ผัก หรืออะพอสโทรฟีของคนขายของชำ [ ^{86 ] บาง}ครั้งก็เรียกกันอย่างขบขันว่าอะพอสโทรฟี ของคนขายผัก อะพอสโทรฟีที่ผิดกฎหรืออะพอสโทรฟีของคนโง่ (เป็นการแปลตรงตัวจากคำภาษาเยอรมันDeppenapostrophซึ่งวิจารณ์การใช้อะพอสโทรฟีผิดวิธีในภาษาเดงลิช ) การปฏิบัติเช่นนี้เคยเป็นเรื่องปกติและเป็นที่ยอมรับ (ดูการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ) มาจากเสียงที่เหมือนกันของรูปพหูพจน์และ รูปแสดง ความเป็นเจ้าของของคำนามภาษา อังกฤษส่วนใหญ่ มักถูกวิจารณ์ว่าเป็นรูปแบบของการแก้ไขที่ มากเกินไป ซึ่งเกิดจากความไม่รู้กันอย่างแพร่หลายเกี่ยวกับการใช้อะพอสโทรฟีหรือเครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้องโดยทั่วไปLynne Trussผู้เขียนEats, Shoots & Leavesชี้ให้เห็นว่าก่อนศตวรรษที่ 19 การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อสร้างรูปพหูพจน์ของคำที่ออกเสียงเหมือนภาษาต่างประเทศซึ่งลงท้ายด้วยสระ (เช่น banana's, folio's, logo's, quarto's, pasta's, ouzo's) ถือเป็นมาตรฐานการเขียนเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจนขึ้น Truss กล่าวว่าการใช้งานแบบนี้ไม่ถือว่าเหมาะสมอีกต่อไปในการเขียนอย่างเป็นทางการ^{[ 87 ]}

เชื่อกันว่าคำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 โดยครูสอนภาษาที่ทำงานในลิเวอร์พูลในช่วงเวลาที่ความผิดพลาดดังกล่าวเป็นเรื่องปกติในป้ายและโฆษณาที่เขียนด้วยลายมือของร้านขายผักผลไม้ (เช่นแอปเปิ้ล1/-ต่อปอนด์ ส้ม1/6ต่อปอนด์ ) บางคนโต้แย้งว่าการใช้คำนี้ในการสื่อสารมวลชนโดยพนักงานของบริษัทที่มีชื่อเสียงทำให้ผู้ที่ไม่รู้หนังสือเข้าใจผิดคิดว่าเป็นมาตรฐานและนำไปใช้เป็นนิสัยด้วย^{[ 88 ]}

บางครั้งผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหน้าคำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย -s เหมือนกันตัวอย่างเช่น ใน ภาษาดัตช์จะมีการใส่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหน้าsเมื่อทำให้คำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วยสระหรือy เป็นพหูพจน์ เช่นbaby's (ภาษาอังกฤษbabies ) และradio's (ภาษาอังกฤษradios ) ซึ่งมักจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดที่เรียกว่า " Dunglish " เมื่อนำไปใช้ในภาษาอังกฤษ^{[ 89 ]}การใช้คำต่างประเทศมากเกินไปได้รับการกำหนดรูปแบบในคำ ที่คล้ายภาษาอังกฤษบางคำ ตัวอย่างเช่น คำภาษาฝรั่งเศสpin's (จากภาษาอังกฤษpin ) ถูกใช้ (โดยมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์) สำหรับเข็มกลัดสะสม ใน ทำนอง เดียวกัน มี สโมสรฟุตบอล อันดอร์ราชื่อFC Rànger's (ตั้งชื่อตามสโมสรฟุตบอลอังกฤษ เช่นRangers FC ) และกลุ่มเต้นรำญี่ปุ่นชื่อSuper Monkey 's

ในสหราชอาณาจักร มีแนวโน้มที่จะละเว้นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในชื่อที่ใช้กันทั่วไปหลายชื่อ เช่นSt Annes , St Johns Lane ^{[ 90 ]}และอื่นๆเทสโก้ ซู เปอร์มาร์เก็ตในเครือของสหราชอาณาจักร ละเว้นเครื่องหมายนี้ในกรณีที่หลักปฏิบัติมาตรฐานกำหนดให้ต้องมี ป้ายโฆษณาในเทสโก้ (รวมถึงสินค้าอื่นๆ) เช่น "นิตยสารสำหรับผู้ชาย", "ของเล่นสำหรับเด็กผู้หญิง", "หนังสือสำหรับเด็ก" และ "รองเท้าผู้หญิง" ในหนังสือTroublesome Words ของเขา ผู้เขียนBill Brysonได้วิพากษ์วิจารณ์เทสโก้อย่างรุนแรงในเรื่องนี้ โดยระบุว่า "ความผิดพลาดนี้เป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้ และผู้ที่ทำเช่นนั้นคือพวกนีแอนเดอร์ทัล ทางภาษา " ^{[ 91 ]}

คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาไม่สนับสนุนการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของในชื่อทางภูมิศาสตร์^{[ 92 ]}แม้ว่าหน่วยงานของรัฐจะไม่ปฏิบัติตามเสมอไป เว็บไซต์ทางการของรัฐเวอร์มอนต์ให้ข้อมูลเกี่ยวกับป่าสงวนแห่งรัฐ Camel's Hump [ ^{93 ] คณะ}กรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ประเทศออสเตรเลีย ไม่รวมเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของในชื่อสถานที่ รวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ ด้วย^{[ 94 ]}

จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ผู้สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำภาษาอังกฤษตามหลักสัทศาสตร์ โต้แย้งว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีส่วนใหญ่ซ้ำซ้อน เขาไม่ได้ใช้เครื่องหมายนี้ในการสะกดคำว่าcant , hesเป็นต้น ในงานเขียนหลายชิ้นของเขา อย่างไรก็ตาม เขาอนุญาตให้ใช้I'mและit's [ ^{95 ] ฮิ}วเบิร์ต เซลบี จูเนียร์ใช้เครื่องหมายทับแทนเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับการย่อคำ และไม่ได้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเลยสำหรับการแสดงความเป็นเจ้าของลูอิส แคร์โรลใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมากขึ้น และมักใช้sha'n'tโดยมีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนที่ll ที่ละไว้ เช่นเดียวกับo ที่ ใช้ กันทั่วไป ^{[ 96 ] [ 97 ]}การใช้งานของนักเขียนเหล่านี้ไม่ได้แพร่หลาย กลุ่มดนตรีป๊อปชาวอังกฤษHear'Sayมีชื่อเสียงจากการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในชื่อของพวกเขาอย่างไม่ธรรมดา Truss แสดงความคิดเห็นว่า "การตั้งชื่อ Hear'Say ในปี 2001 ถือเป็น...ก้าวสำคัญบนเส้นทางสู่ความไร้ระเบียบของเครื่องหมายวรรคตอน" ^{[ 98 ]}

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ เรียกมันว่า "แบคทีเรียหยาบคาย" โดยอ้างถึงรูปร่างคล้ายอะพอสโทรฟีของแบคทีเรีย หลายชนิด นักเขียนและนักวิจารณ์ภาษาอานู การ์กได้เรียกร้องให้ยกเลิกอะพอสโทรฟี โดยกล่าวว่า "สักวันหนึ่งโลกนี้จะปราศจากมะเร็งที่แพร่กระจาย นักต้มตุ๋นที่หลงตัวเอง และอะพอสโทรฟี" ^{[ 99 ]}ในหนังสือAmerican Speech ของเขา นักภาษาศาสตร์ สตีเวน ไบยิงตัน กล่าวถึงอะพอสโทรฟีว่า "ภาษาจะไม่แย่ลงหากยกเลิกมัน" เอเดรียน รูม ใน บทความ English Journal ของเขา เรื่อง "Axing the Apostrophe" โต้แย้งว่าอะพอสโทรฟีไม่จำเป็น และบริบทจะช่วยแก้ไขความกำกวมใดๆ^{[ 100 ]}

ในจดหมายถึงวารสารภาษาอังกฤษปีเตอร์ โบรดี้ ระบุว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีนั้น “ส่วนใหญ่เป็นเพียงเครื่องประดับ ... [และ] แทบจะไม่ช่วยให้ความหมายชัดเจนเลย” ^{[ 101 ]}จอห์น ซี. เวลส์ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านสัทศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนกล่าวว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีนั้น “เสียเวลาเปล่า” ^{[ 102 ]}สมาคมคุ้มครองเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ซึ่งก่อตั้งโดยจอห์น ริชาร์ดส์ นักข่าวเกษียณอายุในปี 2001 ได้ปิดตัวลงในปี 2019 หลังจากรณรงค์เพื่อการอนุรักษ์และการใช้งานที่ถูกต้องเป็นเวลา 18 ปี ในการปิดตัวของสมาคม ริชาร์ดส์ ซึ่งขณะนั้นอายุ 96 ปี กล่าวว่า “พวกเราและผู้สนับสนุนจำนวนมากทั่วโลกได้ทำอย่างดีที่สุดแล้ว แต่ความไม่รู้และความเกียจคร้านที่มีอยู่ในยุคปัจจุบันได้ชนะไป!” ^{[ 103 ]}ในบล็อกChronicle of Higher Educationเจฟฟรีย์ พัลลัมเสนอให้พิจารณาเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวอักษรตัวที่ 27 ของอักษรภาษาอังกฤษ โดยโต้แย้งว่ามันไม่ใช่รูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอน^{[ 104 ]}

ในหลายภาษา โดยเฉพาะภาษาในยุโรป เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อแสดงการละเสียงหนึ่งเสียงหรือมากกว่านั้น เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ

• ในภาษาแอลเบเนียเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อแสดงว่ามีการละสระออกจากคำ โดยเฉพาะในคำกริยารูปแบบต่างๆ และในสรรพนามบุรุษบางรูปแบบ ตัวอย่างเช่นt'i : พวกเขา (จากtë + i : พวกเขา), m'i mori (จากmë + i mori ) นอกจากนี้ยังใช้ในสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบางรูปแบบด้วย เช่นs'ëmës (จากsë ëmës )
• ในภาษาแอฟริ กันส์ เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อแสดงว่ามีการละตัวอักษรออกจากคำ การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือในคำนำหน้าคำนามไม่เจาะจง'nซึ่งเป็นคำย่อของeenที่หมายถึง 'หนึ่ง' (จำนวน) เนื่องจากตัวอักษรe ตัวแรก ถูกละไว้และไม่สามารถขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ได้ คำที่สองในประโยคที่ขึ้นต้นด้วย'nจึงขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่แทน ตัวอย่างเช่น'n Boom is groen , 'ต้นไม้เป็นสีเขียว' นอกจากนี้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังใช้สำหรับคำนามพหูพจน์และคำนามย่อที่รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระเสียง ยาว เช่นfoto's , taxi's , Lulu's , Lulu'tjieเป็นต้น^{[ 105 ]}
• ในภาษาคาตาลันฝรั่งเศสอิตาลีลิกูเรียและ อ็อกซิ ตันลำดับคำเช่น(coup) d'état , (maître) d'hôtel (มักย่อเป็นmaître d 'เมื่อใช้ในภาษาอังกฤษ), L'Aquila , L'Alpe d'HuezและL'Hospitalet de Llobregatสระตัวสุดท้ายในคำแรก ( de 'ของ', le 'the' เป็นต้น) จะถูกตัดออกเนื่องจากคำที่ตามมาขึ้นต้นด้วยสระหรือh ที่ไม่ออกเสียงการตัดคำในภาษาฝรั่งเศสก็เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันกับqu'ilแทนque il ('ที่เขา'), c'estแทนce est ('มันคือ' / 'ของมัน') และอื่นๆ นามสกุลคาตาลัน ฝรั่งเศส อิตาลี และอ็อกซิตัน บางครั้งมีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีของการขจัด เช่นd'Alembert , D' Angelo
  • คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์เพศหญิงในภาษาฝรั่งเศสจะไม่ถูกตัดทอนแบบนั้นอีกต่อไป แต่จะเปลี่ยนเป็นรูปเพศชายแทน เช่นmaที่อยู่หน้าégliseจะกลายเป็นmon église ('โบสถ์ของฉัน') ^{[หมายเหตุ 9 ]}
  • ร่างกฎหมายฉบับที่ 101ของควิเบกซึ่งกำหนดการใช้ภาษาฝรั่งเศสในจังหวัดห้ามการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในชื่อเฉพาะที่ไม่ควรใช้ในภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้อง (ดังนั้น เครือร้านโดนัทนานาชาติTim Hortonsซึ่งเดิมสะกดด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงความเป็นเจ้าของว่า Tim Horton's จึงต้องตัดเครื่องหมายอะพอสโทรฟีออกในควิเบกเพื่อให้เป็นไปตามร่างกฎหมายฉบับที่ 101) ^{[ 106 ]}
• ในภาษาเดนมาร์กบางครั้งเราจะเห็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใน สื่อ โฆษณาตัวอย่างเช่น เราอาจเห็นคำว่าTa' mig med ('พาฉันไปด้วย') อยู่ข้างๆ แผงขายใบปลิวโฆษณา ซึ่งตามหลักการเขียนมาตรฐานจะเขียนว่าTag mig medเช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน เครื่องหมายอะพอสโทรฟีไม่ควรใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ ยกเว้นในกรณีที่มีs , xหรือzอยู่ในรูปคำพื้นฐานอยู่แล้ว เช่นEsajas' bog ('หนังสือของเอซาจัส')
• ในภาษาดัตช์เช่นเดียวกับในภาษาแอฟริกาans เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อระบุอักขระที่ถูกละไว้ ตัวอย่างเช่น คำนำหน้าคำนามไม่เจาะจงeenสามารถย่อเป็น'nและคำนำหน้าคำนามเจาะจงhetสามารถย่อเป็น'tเมื่อเกิดกรณีนี้ในคำแรกของประโยค คำ ที่สองของประโยคจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ โดยทั่วไปแล้ว การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในลักษณะนี้ถือว่าไม่เป็นมาตรฐาน ยกเว้นในกรณีที่เป็นรูปกรรมวาจกชั่วคราวใน's morgens , 's middags , 's avonds , 's nachts (แทนdes morgens, des middags, des avonds, des nachtsซึ่งแปลว่า 'ตอนเช้า ตอนบ่าย ตอนเย็น ตอนกลางคืน') และในชื่อสถานที่บางแห่งที่คงสภาพเดิม เช่น's-Hertogenbosch ( รูป แสดงความเป็นเจ้าของแปลตรงตัวว่า " ป่าของดยุค "), ' s-Gravenhage (ชื่อดั้งเดิมของกรุงเฮกแปลตรงตัวว่า " รั้วของเคานต์ "), ' s-Gravenbrakel ( Braine-le-Comteในเบลเยียม), ' s-Hertogenrade ( Herzogenrathในเยอรมนี) เป็นต้น นอกจากนี้ ยังใช้อะพอสโทรฟีสำหรับคำนามพหูพจน์ในกรณีที่คำนามเอกพจน์ลงท้ายด้วยสระ ยาว เช่นเช่น foto's , taxi'sและสำหรับรูปกรรมของชื่อเฉพาะที่ลงท้ายด้วยสระเหล่านี้ เช่นAnna's , Otto'sอันที่จริงแล้วสระเหล่านี้เป็นสระที่ถูกตัดออก การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะป้องกันการสะกดแบบfotoosและAnnaasอย่างไรก็ตาม คำที่ ใช้แสดง ขนาดเล็กส่วนใหญ่ จะไม่ใช้อะพอสโทรฟีในตำแหน่งที่รูปพหูพจน์จะ ใช้ทำให้เกิดการสะกดเช่นfotootjeและtaxietje
• ในภาษาเอสเปรันโตตำราพื้นฐานจำกัดการใช้เครื่องหมายตัดคำเฉพาะคำนำหน้านามl' (จากla ) และคำนามเอกพจน์ ( kor'จากkoroแปลว่า 'หัวใจ') ซึ่งส่วนใหญ่จะพบในบทกวีและเพลง อย่างไรก็ตาม สำนวนต่างๆ เช่นdank' al (จาก(kun) danko alแปลว่า 'ขอบคุณ') และdel' (จากde la แปล ว่า 'ของ') ก็ยังคงพบเห็นได้บ่อย การตัดคำภายในคำมักจะใช้เครื่องหมายยัติภังค์เช่นD-ro (จากdoktoroแปลว่า 'ดร.') ตำราบางเล่มในยุคแรกๆ ใช้และสนับสนุนการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีระหว่างส่วนของคำ เพื่อช่วยในการจดจำคำประสมเช่นgitar'ist'oแปลว่า 'นักกีตาร์' แต่ในกรณีหลัง การใช้งานในปัจจุบันคือการใช้เครื่องหมายยัติภังค์หรือจุดตรงกลางเมื่อจำเป็นต้องแยกความหมาย เช่นĉas-hundoหรือĉas·hundo ซึ่งหมาย ถึง"สุนัขล่าสัตว์" ไม่ควรออกเสียงผิดเป็นĉa.ŝun.do
• ในภาษาฟินแลนด์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้ในรูปคำที่ผันแล้วของคำที่มีรูปพื้นฐานที่มีตัว "k" อยู่ระหว่างสระที่คล้ายกัน เพื่อแสดงว่าตัว "k" ถูกตัดออกไปในรูปคำที่ผันแล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่าraaka ("ดิบ") จะกลายเป็นraa'atในรูปพหูพจน์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงให้เห็นว่าสระที่เหมือนกันทั้งสองด้านของเครื่องหมายนั้นเป็นของพยางค์ที่แตกต่างกัน
• มาตรฐานภาษากาลิเซียยอมรับการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( apóstrofo ) สำหรับคำย่อที่โดยปกติไม่ได้ใช้ (เช่น de + a = da) เมื่อองค์ประกอบที่สองขึ้นต้นด้วยคำนามเฉพาะ ซึ่งโดยทั่วไปคือชื่อเรื่อง: o argumento d'A Esmorga (เนื้อเรื่องของ A Esmorga [ชื่อเรื่องของนวนิยาย]) ^{[ 107 ]}นอกจากนี้ยังใช้เพื่อจำลองการละคำแบบปากเปล่า และดังที่กล่าวไว้ด้านล่าง เพื่อเชื่อม (หรือแยก) ชื่อทางการค้าของสถานประกอบการสาธารณะที่เป็นที่นิยม เช่น ร้านอาหาร ( O'Poteหม้อ)
• ในภาษากันดาเมื่อคำที่ลงท้ายด้วยสระตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ สระสุดท้ายของคำแรกจะถูกตัดออกและสระแรกของคำที่สองจะถูกทำให้ยาวขึ้นเพื่อชดเชย เมื่อคำแรกเป็นคำพยางค์เดียวการตัดออกนี้จะแสดงในรูปแบบการเขียนด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟี เช่น ในtaata w'abaana 'บิดาของเด็กๆ' wa ('ของ') จะกลายเป็น  w ' ; ในy'ani? ('ใคร?') ye ('ใคร') จะกลายเป็น  y 'แต่สระสุดท้ายของคำหลายพยางค์จะเขียนเสมอ แม้ว่าจะถูกตัดออกในการพูดก็ตาม เช่นomusajja oyo ('ชายคนนี้') ไม่ใช่ * omusajj'oyoเพราะomusajja ('ชาย') เป็นคำหลายพยางค์
• ในภาษาเยอรมัน เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เกือบเฉพาะเพื่อระบุตัวอักษรที่ถูกละไว้เท่านั้น ไม่ควรใช้กับคำนามพหูพจน์หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือ คำแสดงความเป็นเจ้าของของชื่อที่ลงท้ายด้วยเสียง "ส" เช่นMax' Vaterหรือ "เพื่อป้องกันความกำกวม" ในกรณีแสดงความเป็นเจ้าของอื่นๆ ของชื่อ เช่นAndrea's Blumenladen (หมายถึงชื่อผู้หญิงAndreaไม่ใช่ชื่อผู้ชายAndreas ) รูปแบบการใช้อะพอสโทรฟีเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของแบบอังกฤษ/แซกซอนถูกนำมาใช้หลังจากการปฏิรูปการสะกดคำ แต่ผู้พูดภาษาเยอรมันโดยกำเนิดมีความเห็นไม่ตรงกันอย่างมาก และไม่แนะนำให้ใช้ แม้ว่าการใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (นอกเหนือจากข้อยกเว้น) จะแพร่หลาย แต่ก็มักถูกมองว่าไม่ถูกต้อง คำที่เทียบเท่ากับ "อะพอสโทรฟีของคนขายผัก" ในภาษาเยอรมันคือDeppenapostroph ('อะพอสโทรฟีของคนโง่' ) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในเชิงดูถูก
• ในการพิมพ์ภาษากรีกโบราณสมัยใหม่เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังใช้เพื่อบ่งบอกการตัดเสียงด้วย คำภาษากรีกโบราณบางคำที่ลงท้ายด้วยสระเสียงสั้นจะถูกตัดเมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระเช่นกัน ตัวอย่างเช่น นักเขียนชาวกรีกโบราณหลายคนจะเขียนδἄλλος ( d'állos ) แทนδὲ ἄλλος ( dè állos ) และἆροὐ ( âr'ou ) แทนἆρα οὐ ( âraou ) การใช้งานสมัยใหม่เช่นนี้ควรแยกแยะอย่างระมัดระวังจาก เครื่องหมายแสดง การหายใจแบบหยาบและ เรียบ ของภาษากรีกโพลีโทนิกซึ่งมักปรากฏในรูปของอะพอสโทรฟีแบบกลม
• ในภาษาฮีบรู เครื่องหมาย เกเรช (׳) ซึ่งมักพิมพ์เป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ใช้เพื่อแสดงคำย่อเกเรช สองตัว (״) หรือที่รู้จักกันในชื่อคู่ว่าเกอร์ชาอิมใช้เพื่อแสดงคำย่อหรือคำอักษรย่อโดยจะใส่ไว้ก่อน (เช่น ทางด้านขวาของ) ตัวอักษรสุดท้ายของคำย่อ ตัวอย่างเช่นפרופ׳ (คำย่อของפרופסור , 'ศาสตราจารย์' ); נ״ב ( nun-bet , ' PS ') นอกจากนี้ เกเรชยังใช้เพื่อแสดงการตัดเสียงด้วย อย่างไรก็ตาม การใช้ในลักษณะนี้พบได้น้อยกว่ามาก และจำกัดอยู่เฉพาะเพื่อเลียนแบบสำนวนที่เป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการ เช่นאנ׳לא ( anlo – ย่อมาจากאני לא , ani lo , 'ฉันเป็น/ไม่ใช่')
• ในภาษาไอริช กริยาในอดีตที่ขึ้นต้นด้วยสระ หรือขึ้นต้นด้วยfhตามด้วยสระ จะขึ้นต้นด้วยd' (ตัดคำว่าdo ออก ) ตัวอย่างเช่นdo oscailจะกลายเป็นd'oscail ('เปิด') และdo fhillจะกลายเป็นd'fhill ('กลับมา') คำกริยาช่วยisมักจะตัดเป็น'sและdo ('ถึง'), mo ('ของฉัน') เป็นต้น จะตัดออกก่อนfและสระ
• ในภาษาอิตาลีใช้สำหรับตัดคำสรรพนาม เช่นl'haแทนla ha ; สำหรับคำนำหน้าคำนาม เช่นl'operaแทนla opera ; และสำหรับการตัดคำให้สั้นลง เช่นpo'แทนpocoในเชิงรูปแบบ ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย È (เช่นÈ vero che ... ) มักจะเขียนเป็น E' ในหนังสือพิมพ์ เพื่อลด ระยะ ห่างระหว่างบรรทัด ให้น้อยที่สุด
• ในภาษานอร์เวย์ สมัยใหม่ เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (') ใช้เพื่อแสดงว่าคำนั้นถูกย่อ เช่นha'kkeจากhar ikke ('มี/ไม่มี') ต่างจากภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส การย่อคำแบบนี้ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นมาตรฐานการเขียน แต่ใช้เพื่อสร้าง "รูปแบบการพูด" ในงานเขียน นอกจากนี้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับคำที่ลงท้ายด้วยเสียง -s: คำที่ลงท้ายด้วย -s, -x และ -z บางคนอาจรวมถึงคำที่ลงท้ายด้วยเสียง[ʂ] ด้วย เนื่องจากภาษานอร์เวย์ไม่สร้างรูปพหูพจน์ด้วย -s จึงไม่จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่าง -s ที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของและ -s ที่ใช้สร้างรูปพหูพจน์ ดังนั้น เราจึงมีmann ('ผู้ชาย') และmanns ('ของผู้ชาย') โดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี แต่มี los ('นักบินเรือ') และlos ' ('ของนักบินเรือ') การแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ สองคนที่ชื่อจอร์จ บุช ซึ่งชื่อลงท้ายด้วย[ʂ]สามารถเขียนได้ทั้งBushs (โดยการเติม -s ต่อท้ายชื่อ) และBush' (โดยการเติมเครื่องหมายอะพอสโทรฟีต่อท้ายชื่อ)
• ในภาษาโปรตุเกสเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อเลียนแบบการออกเสียงที่นิยมใช้บางอย่าง เช่นs'enxerga (ตั้งใจฟังตัวเอง) หรือในคำประสมบางคำ เมื่อมีการตัดเสียงสระของคำบุพบทdeในคำประสมบางคำ (คำที่เกิดจากรากศัพท์สองคำขึ้นไป) เช่นcaixa-d'água ('หอน้ำ'), galinha-d'angola ('ไก่ฟ้า'), pau-d'alho (พืชชนิดหนึ่งGallesia integrifolia ), estrela-d'alva ('ดาวรุ่ง') เป็นต้น โดยทั่วไปแล้วจะไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในคำว่าpraซึ่งเป็นรูปย่อหรือรูปที่นิยมใช้ของคำบุพบทparaแต่บางคนสนับสนุนให้ใช้ในคำย่อของคำบุพบท + คำนำหน้าคำนาม: para + a = p'ra / pra , para + o = p'ro/proเป็นต้น^{[ 108 ]}
• ในภาษาสเปนสมัยใหม่ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีไม่ได้ใช้เพื่อแสดงการละคำในงานเขียนมาตรฐานอีกต่อไปแล้ว แม้ว่าบางครั้งอาจพบได้ในบทกวีเก่าๆ เพื่อจุดประสงค์นั้นก็ตาม^{[หมายเหตุ 10 ]}แทนที่จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ภาษาสเปนจะเขียนคำเต็มๆ เช่นde eneroและmi hijoและผู้พูดจะเติมคำที่ละไว้เอง มีข้อยกเว้นสำหรับคำย่อdelและalซึ่งหมายถึง [ de + el ] และ [ a + el ] ตามลำดับ และไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี
• ในภาษาสวีเดนเครื่องหมายอะพอสโทรฟี (') ใช้เพื่อแสดงความย่อคำ เช่นpå sta'nซึ่งย่อมาจากpå staden ('ในเมือง') เพื่อให้ข้อความคล้ายกับภาษาพูดมากขึ้น นี่เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยได้ใช้ และหนังสือพิมพ์แบบดั้งเดิมจะไม่ใช้ในบทความทางการเมือง แต่สามารถใช้ในบทความที่เกี่ยวข้องกับบันเทิงและบทความประเภทเดียวกันได้ วิธีที่เป็นทางการในการแสดงความย่อคำในภาษาสวีเดนคือการใช้เครื่องหมายโคลอน (:) เช่นS:t ErikสำหรับSankt Erikซึ่งไม่ค่อยเขียนเต็มคำ ไม่ควรใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ ยกเว้นในกรณีที่มีs , xหรือzอยู่ในรูปคำพื้นฐานอยู่แล้ว (แม้จะไม่บังคับ) เช่นLukas' bok
• ภาษาเวลส์ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแสดงการละคำนำหน้าคำนามyr ('the') ที่ตามหลังสระ ( a , e , i , o , u , yหรือw ในภาษาเวลส์ ) เช่นi'r tŷซึ่งแปลว่า 'ไปที่บ้าน' นอกจากนี้ยังใช้กับคำอนุภาคynเช่นmae hi'nซึ่งแปลว่า 'เธอคือ'

ภาษาและระบบการถอดเสียงหลายภาษาใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหรือเครื่องหมายที่คล้ายกันเพื่อบ่งบอกถึงเสียงหยุดในลำคอบางครั้งนับว่าเป็นตัวอักษรตัวหนึ่ง:

• ในภาษาฟินโน-อูราลิก หลายภาษา เช่นภาษาเอสโตเนียและภาษาฟินแลนด์ตัวอย่างเช่น ในคำว่าraa'an ในภาษาฟินแลนด์ ซึ่งเป็นรูปกรรมวาจกหรือรูปกรรมรองของraaka ('ดิบ')
• ในภาษา Guaraniเรียกว่าpuso /puˈso/และใช้ในคำว่าñe'ẽ (ภาษา, พูด), ka'a (หญ้า), a'ỹ (เป็นหมัน)
• ในภาษาฮาวาย ʻokina ⟨ʻ⟩ซึ่งเป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีกลับหัว มักเขียนเป็น⟨'⟩ และ ถือว่าเป็นตัวอักษรตัวหนึ่งในอักษรภาษาอังกฤษ
• ชาวมายัน
• ในภาษาตองกาเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเรียกว่า ฟากาอูอา (fakauʻa)และเป็นอักษรตัวสุดท้ายของอักษรภาษาอังกฤษ มันแทนเสียงหยุดเส้นเสียง เช่นเดียวกับเครื่องหมายโอคินา (ʻokina) มันจะกลับหัว
• ภาษาออสโตรเนเซียนอื่นๆ อีกหลาย ภาษา เช่นภาษาซามัว ภาษาตาฮิติและภาษาชามอร์โร
• ภาษาเตตุมหนึ่งในภาษาทางการของติมอร์ตะวันออก
• ภาษาตูปี ซึ่งเป็น ภาษาพื้นเมืองของบราซิล
• มอสซี (มูเร) ภาษาของ บู ร์กินาฟาโซ
• ในภาษาโวโรเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้ควบคู่กับตัวอักษรqเป็นสัญลักษณ์แสดงพหูพจน์ เช่นmajaqหรือmaja ' ('บ้าน'), คำสั่งannaqหรือanna'และในคำรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมดที่มีเสียงหยุดที่เส้นเสียง
• ภาษาสมมติหลาย ภาษา เช่นKlingon , D'ni , Mando'aหรือNa'viเพิ่มเครื่องหมายอะพอสทรอฟีเพื่อทำให้ชื่อปรากฏเป็น "เอเลี่ยน"

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนเสียงที่คล้ายกับเสียงหยุดเส้นเสียงในภาษาเตอร์กิกและในการถอดเสียงภาษาเซมิติก บางภาษาเป็นอักษรโรมัน รวมถึงภาษาอาหรับและภาษาฮิบรูในกรณีนั้น ตัวอักษร'ayn (ع ในภาษาอาหรับและ ע ในภาษาฮิบรู) จะถูกถอดเสียงโดยมีเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวเปิดอยู่ด้านหน้า

บางภาษาและ ระบบ การถอดเสียง ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อบ่งบอกว่ามี การออกเสียงเพดานแข็งหรือไม่:

• ในภาษาเบลารุสและยูเครนเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะใช้ระหว่างพยัญชนะและสระ "อ่อน" ( ไอโอเต็ด ) ที่ตามมา (เบลารุส: е , ё , ю , я ; ยูเครน: є , ї , ю , я ) เพื่อบ่งชี้ว่าไม่มีการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะเป็นเสียงเพดานแข็ง และสระนั้นออกเสียงเหมือนกับที่อยู่ต้นคำ ดังนั้นจึงใช้เป็นเครื่องหมายแสดงขอบเขตของหน่วยคำก่อนหน้า/j/และในภาษาเบลารุส เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวอักษร (เช่นเดียวกับเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในภาษารัสเซีย) ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอนธรรมดาในภาษาอังกฤษ เพราะในภาษาเบลารุส เครื่องหมายอะพอสโทรฟีไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอน ปรากฏบ่อยครั้งในภาษายูเครน เช่น ในคำว่า⟨п'ять⟩ ( p"jat' ) 'five', ⟨від'їзд⟩ ( vid"jizd ) 'departure', ⟨об'єднаний⟩ ( ob"jednanyj ) 'united', ⟨з'ясувати⟩ ( z"jasuvaty ) 'เคลียร์ อธิบาย', ⟨п'єса⟩ ( p"jesa ) เล่น (ละคร) ฯลฯ^{[ 109 ] [ 110 ]}
• ใน ภาษา รัสเซีย และอักษรที่ดัดแปลงมาจากภาษารัสเซียบางส่วน เครื่องหมายแข็ง (ъ ซึ่งเดิมเรียกว่าyer ) ทำหน้าที่เดียวกันแต่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีถูกนำมาใช้แทนหลังจากปี 1918 เมื่อทางการโซเวียตบังคับใช้การปฏิรูปการสะกดคำโดยการยึดตัวพิมพ์เคลื่อนที่ที่มีเครื่องหมายแข็งจากโรงพิมพ์ที่ดื้อรั้นในเปโตรกราด^{[ 111 ]}
• ในการถอดเสียงอักษรซีริลลิกบางแบบเป็น ภาษาละติน (สำหรับ ภาษา เบลารุสรัสเซียและยูเครน ) จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนเครื่องหมายอ่อน (ь ซึ่งแสดงถึงการออกเสียงพยัญชนะข้างหน้าเป็นเสียงเพดานแข็ง) เช่นРусьจะถอดเสียงเป็นRus'ตามระบบ BGN/PCGNเครื่องหมายไพรม์ก็ใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกันเช่นกัน บางระบบการถอดเสียงใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสองตัว (ˮ) แทนอะพอสโทรฟีในข้อความภาษายูเครนและเบลารุส และใช้เครื่องหมายแข็ง (ъ) ในข้อความภาษารัสเซีย เช่นслов'янське ('สลาฟ') ในภาษายูเครนจะถอดเสียงเป็นslov" jans'ke
• ระบบการเขียนภาษา คาเรเลียบางระบบใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อบ่งบอกถึงการออกเสียงแบบเพดานแข็ง เช่นn'evvuo ('ให้คำแนะนำ'), d'uuri ('เหมือน'), el'vüttiä ('ฟื้นคืนชีพ')
• ในภาษาโวโรมักใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (รวมถึงในวิกิพีเดียภาษาโวโร) เพื่อลดความซับซ้อนโดยแทนที่เครื่องหมายการออกเสียงเพดานแข็งตามปกติของภาษาโวโร ซึ่งก็คือเครื่องหมายเน้นเสียง เช่นas'aqแทนรูปปกติaśaq ('สิ่งของ')

บางภาษาใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแยกรากศัพท์และส่วนเติม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากรากศัพท์นั้นเป็นคำต่างประเทศและไม่ได้กลืนเข้ากับภาษาแม่

• ในภาษาเดนมาร์กบางครั้งมีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อเชื่อม คำนำหน้าคำ นามชี้เฉพาะกับคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ หรือคำอื่นๆ ที่อาจดูไม่เหมาะสมหากไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ตัวอย่างเช่น เราจะเขียนIP'enเพื่อหมายถึง " ที่อยู่ IP " การที่คำใดดู "ไม่เหมาะสม" จนต้องใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีนั้นมีความแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น คำที่ใช้กันมานานแล้ว เช่นfirma ('บริษัท') หรือniveau ('ระดับ') อาจเขียนว่าfirma'etและniveau'etแต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่เห็นการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี เนื่องจากอิทธิพลของภาษาเดนมาร์ก การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในลักษณะนี้จึงพบได้ในภาษานอร์เวย์เช่นกัน แต่ไม่เป็นมาตรฐาน – ควรใช้เครื่องหมายยัติภังค์แทน เช่นCD-en (ซีดี)
• ในภาษาเอสโตเนียสามารถใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในการผันคำนามบางชื่อเพื่อแยกคำหลักออกจากคำลงท้ายเช่นMonet ' ( รูปกรรมวาจก ) หรือMonet'sse ( รูปกริยาแสดงการกระทำ ) ของMonet
• ในภาษาฟินแลนด์มีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในการผันคำนามต่างประเทศหรือคำยืมที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเมื่อเขียน แต่เมื่อออกเสียงจะลงท้ายด้วยสระ เช่นshow'ssa ('ในงานแสดง'), Bordeaux'hon ('ไปบอร์โดซ์') นอกจากนี้ ทั้งภาษาฟินแลนด์และภาษาสวีเดนยังมีการใช้เครื่องหมายโคลอน ในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน ด้วย
• ในภาษาโปแลนด์เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เฉพาะสำหรับการแสดงการผันคำและส่วนประกอบที่คล้ายคำ (แต่ไม่ใช่คำย่อ – ใช้เครื่องหมายยัติภังค์แทน) ที่การสะกดขัดแย้งกับกฎการผันคำปกติ โดยส่วนใหญ่จะส่งผลกระทบต่อคำและชื่อต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น การเขียนที่ถูกต้องสำหรับ " แคมเปญของอัล กอร์ " คือ Kampania Ala Gore'a ในตัวอย่างนี้ Alaสะกดโดยไม่ต้องใช้อะพอสโทรฟี เนื่องจากทั้งการสะกดและการออกเสียงเป็นไปตามกฎภาษาโปแลนด์ปกติ แต่Gore'aจำเป็นต้องมีอะพอสโทรฟี เพราะเสียงeหายไปจากการออกเสียง ทำให้รูปแบบการผันคำเปลี่ยนไป กฎนี้มักถูกเข้าใจผิดว่าต้องใช้อะพอสโทรฟีหลัง คำต่างประเทศ ทุกคำ โดยไม่คำนึงถึงการออกเสียง ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้อง เช่น Kampania Al'a Gore'aผลที่ได้คล้ายกับการใช้อะพอสโทรฟีของร้านขายผัก
• ในภาษาตุรกีคำนามเฉพาะจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และจะมีการใส่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีระหว่างคำนามกับคำต่อท้ายแสดงการผันคำเช่นİstanbul'da ("ในอิสตันบูล ") ซึ่งแตกต่างจากokulda ("ในโรงเรียน" โดยokulเป็นคำนามทั่วไป) และİstanbullu ("ชาวอิสตันบูล" โดย-luเป็นคำต่อท้ายแสดงการผันคำ ) ^{[ 112 ]}
• ในภาษาเวลส์เครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะใช้กับคำสรรพนามที่แทรกอยู่ เพื่อแยกแยะคำสรรพนามนั้นออกจากคำที่อยู่ข้างหน้า (เช่นa'm chwaerแปลว่า 'และน้องสาวของฉัน' ต่างจากam chwaerแปลว่า 'เกี่ยวกับน้องสาว')

• ในภาษาเบรอตงการรวมกันของcʼhใช้แทนพยัญชนะ/x/ (เช่นเดียวกับchในภาษาอังกฤษแบบสกอตแลนด์Loch Ness ) ในขณะที่chใช้แทนพยัญชนะ/ʃ/ (เช่นเดียวกับchat ในภาษาฝรั่งเศส หรือshe ในภาษาอังกฤษ )
• ในภาษาเช็กเครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้สำหรับการเขียนเพื่อบ่งบอกถึงภาษาพูดหรือภาษาที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งผู้เขียนต้องการแสดงลักษณะการพูดที่เป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการ แต่ไม่ควรใช้ในข้อความที่เป็นทางการหรือข้อความที่มีลักษณะจริงจัง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้četl ('เขาอ่าน') จะใช้คำว่าčet' แทน Čet'เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของคำกริยาčetlอย่างน้อยในบางสำเนียง^{[ 113 ]}สองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน แต่การใช้รูปแบบที่ไม่เป็นทางการจะทำให้ข้อความมีโทนที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นราวกับว่าเพื่อนกำลังพูดคุยกับคุณ นอกจากนี้ เช่นเดียวกับกรณีในภาษาสโลวักด้านล่าง ใช้ได้กับตัวพิมพ์เล็กtและdและสำหรับการเขียนปีแบบสองหลัก
• ในภาษาฟินแลนด์ รูปแบบ การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะอย่างหนึ่งคือการเปลี่ยนจากkเป็นช่องว่างเช่นkeko → keon ('กอง' → 'ของกอง') ช่องว่างนี้จะต้องระบุด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในการสะกดคำ หากสระยาว (แทนด้วยการซ้ำเสียง เช่นoo ) หรือสระสุดท้ายของสระประสม (เช่นuo ) ตามด้วยสระเดียวกันทันที เช่นruoko → ruo'on , vaaka → vaa'anซึ่งแตกต่างจากคำประสม ที่ปัญหาของสระที่ซ้ำกันข้ามพยางค์จะแก้ไขได้ด้วยเครื่องหมายยัติภังค์เช่นmaa-ala 'พื้นที่ดิน' ในทำนองเดียวกัน เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อทำเครื่องหมายช่องว่าง (การย่อ) ที่เกิดขึ้นในบทกวี เช่นmiss'onสำหรับmissäon ('อยู่ที่ไหน')
• ร้านอาหารกาลิเซียบางครั้งใช้'ในชื่อตามหลังคำนำหน้ามาตรฐานO ('the') ^{[ 114 ]}
• ในภาษากันดา ng ' (ออกเสียงว่า/ŋ/ ) ใช้แทนŋบนแป้นพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษรนี้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อแยกความแตกต่างจากตัวอักษรผสมng (ออกเสียงว่า[ŋɡ] ) ซึ่งมีการใช้งานที่แตกต่างกันในภาษา ลองเปรียบเทียบกับการใช้งานในภาษาสวาฮิลีด้านล่าง
• ในภาษาฮีบรูเครื่องหมายเกเรช (เครื่องหมายกำกับเสียงคล้ายกับเครื่องหมายอะพอสโทรฟี และมักแทนด้วยเครื่องหมายเดียว) ใช้เพื่อวัตถุประสงค์หลายอย่างนอกเหนือจากการทำเครื่องหมายการตัดคำ:
  • เพื่อแสดงเสียงที่ไม่มีอยู่ในอักษรฮีบรูเช่น เสียง/ dʒ / ( เหมือนเสียง jในคำว่าjob ในภาษาอังกฤษ ), / θ / ( เหมือนเสียง thในคำว่าthigh ในภาษาอังกฤษ ) และ/ tʃ / ( เหมือนเสียง ch ในคำว่า checkใน ภาษาอังกฤษ ) จะใช้ ג, ת และ צ ร่วมกับเครื่องหมายgeresh (เรียกอย่างไม่เป็นทางการว่าchupchik ) ตัวอย่างเช่น ชื่อGeorgeสะกดว่าג׳ורג׳ในภาษาฮีบรู (โดยที่ג׳แทนพยัญชนะตัวแรกและตัวสุดท้าย)
  • เพื่อแสดงตัวเลขภาษาฮีบรู (เช่นנ׳ซึ่งหมายถึง '50')
  • เพื่อใช้แทนอักษรฮีบรูตัวใดตัวหนึ่ง (เช่นמ׳ – อักษรเมม )
  • เกอร์ชายิม (เกอร์เรชสองตัว) ใช้เพื่อระบุชื่อตัวอักษรฮีบรู (เช่นלמ״ד – ตัวอักษรลาเมด )
  • การใช้ geresh อีกอย่างหนึ่ง (ซึ่งพบได้น้อยกว่า) คือการใช้เพื่อระบุพยางค์สุดท้าย (ซึ่งในบางกรณี แต่ไม่ใช่ทุกกรณี จะเป็นคำต่อท้าย ) ในคำบางคำที่มีต้นกำเนิดมา จาก ภาษา Yiddish (เช่นחבר׳ה, מיידל׳ה )
  • ในยุคกลางและยุคต้นสมัยใหม่คำว่า gershayim ยังถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงคำต่างประเทศ รวมถึงเป็นวิธีการเน้นย้ำอีก ด้วย
• ในภาษาอิตาลี บางครั้งมีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนเครื่องหมายเน้นเสียงหนักหรือเครื่องหมายเน้นเสียงเบาอาจใช้หลังตัวอักษร E ต้นคำ หรือหลังสระท้ายคำที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง (เมื่อเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด) หรือเมื่อไม่สามารถใช้ตัวอักษรที่เหมาะสมได้ด้วยเหตุผลทางเทคนิค เช่น ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยÈ vero che ... ('เป็นความจริงที่ว่า...') อาจเขียนเป็นE' vero che ...รูปแบบนี้มักพบเห็นในหนังสือพิมพ์ เนื่องจากเป็นกรณีเดียวของการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเหนือความสูงของตัวพิมพ์ใหญ่และการละเว้นเครื่องหมายนี้จะช่วยให้ข้อความเว้นระยะห่างได้ชิดกันมากขึ้น ( leading ) ในบางกรณีที่พบได้น้อยกว่า ชื่อเช่นNiccolòอาจเขียนเป็นNiccolo 'หรือNICCOLO 'และperchéอาจเขียนเป็นperche 'หรือPERCHE 'ซึ่งใช้ได้เฉพาะกับการเขียนด้วยเครื่องจักรหรือคอมพิวเตอร์ ในกรณีที่ไม่มีแป้นพิมพ์ที่เหมาะสม
• ในภาษาเจอร์เรียส์การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีอย่างหนึ่งคือเพื่อระบุเสียงพยัญชนะซ้ำหรือความยาวของพยัญชนะ ตัวอย่างเช่นt'tแทน/tː/ , s's แทน /sː/ , n'n แทน / nː / , th'th แทน / ðː/และch'ch แทน /ʃː/ (ซึ่งแตกต่างจาก/t/ , /s/ , /n/ , /ð / และ/ʃ/ )
• ในภาษาลิทัวเนียบางครั้งจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อเพิ่มคำต่อท้ายที่เป็นภาษาลิทัวเนียให้กับคำศัพท์สากล เช่น "parking'as", "Skype'as", "Facebook'as"
• ใน ระบบการเขียนภาษา โลจบัน มาตรฐาน เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวอักษรตัวหนึ่ง (เรียกว่าy'y [əhə] ) ซึ่งสามารถปรากฏได้เฉพาะระหว่างสระสองตัวเท่านั้น และออกเสียงเป็น[ h ] หรือ [ θ ]ซึ่งพบได้น้อยกว่า
• ในภาษามาซิโดเนียบางครั้งมีการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแทนเสียงสระกลาง(schwa ) ซึ่งพบได้ในระดับสำเนียงท้องถิ่น แต่ไม่พบในภาษามาซิโดเนียมาตรฐาน
• ในภาษาสโลวักเครื่องหมาย caronที่อยู่เหนือตัวอักษรt , d , lตัวเล็ก และl ตัวใหญ่ จะคล้ายกับ เครื่องหมาย apostrophe เช่นď , ť , ľและĽโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพิมพ์บางรูปแบบที่ใช้กันทั่วไป แต่การใช้ apostrophe แทน caron นั้นไม่เป็นมาตรฐาน นอกจากนี้ยังมีlที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง: ĺ , Ĺในภาษาสโลวัก เครื่องหมาย apostrophe จะใช้อย่างถูกต้องเฉพาะเพื่อแสดงการละคำในบางคำ ( tys 'ซึ่งเป็นรูปย่อของtysi ('คุณคือ') หรือhor 'สำหรับhore ('ขึ้น') อย่างไรก็ตาม การละคำเหล่านี้จำกัดอยู่เฉพาะในบทกวี (ยกเว้นบางกรณี) นอกจากนี้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังใช้ก่อนตัวเลขปีสองหลัก (เพื่อแสดงว่าไม่ได้แสดงตัวเลขสองหลักแรก) เช่น'87 (โดยปกติใช้สำหรับปี 1987)
• ในภาษาสวาฮิลีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลังngแสดงว่าไม่มีเสียง/ɡ/ตามหลัง เสียง /ŋ/กล่าวคือngออกเสียงเหมือนใน คำว่า singer ในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เหมือนในคำว่าfinger ในภาษา อังกฤษ
• ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (') ใช้เป็นตัวคั่นหลักพันควบคู่กับช่องว่างคงที่ (เช่น 2'000'000 หรือ2,000,000 ( สำหรับสอง ล้าน ) ในสี่ภาษาประจำชาติทั้งหมด
• ในอักษรละตินอุซเบก แบบใหม่ ที่ใช้ในปี 2000 เครื่องหมายอะพอสโทรฟีทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อแยกแยะเสียงสระและพยัญชนะที่เขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน โดยจะแยกความแตกต่างระหว่างoʻ (ตรงกับอักษรซีริลลิกў ) กับoและgʻ (อักษรซีริลลิกғ ) กับgวิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรพิเศษ ทำให้สามารถพิมพ์ภาษาอุซเบกได้อย่างง่ายดายด้วยตัวอักษร ASCII ทั่วไปบนแป้นพิมพ์ละตินใดๆ นอกจากนี้ อะพอสโทรฟีหลังสระในภาษาอุซเบกยังแทนเสียงหยุดเส้นเสียง ที่มาจากภาษาอาหรับhamzahหรือʼaynแทนที่อักษรซีริลลิกъ
• ในสำเนียงยอร์กเชียร์ ของอังกฤษ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้แทนคำว่าtheซึ่งออกเสียงย่อเป็นเสียง /t/ ที่มาจากเส้นเสียง (หรือ 'เสียงไม่เปล่งออก') ผู้ใช้ส่วนใหญ่จะเขียนว่า in t'barn ('ในโรงนา') on t'step ('บนขั้นบันได') และผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับสำเนียงยอร์กเชียร์มักจะออกเสียงว่าintuh barnและontuh stepการออกเสียงที่ถูกต้องกว่าอาจจะเป็นin't barnและon't stepถึงแม้ว่าการออกเสียงแบบนี้ก็ยังไม่สื่อถึงการออกเสียงแบบยอร์กเชียร์ที่ถูกต้องอย่างแท้จริง เพราะเสียงt นั้น คล้ายกับเสียงหยุดที่เส้นเสียงมากกว่า
• ใน ระบบ การถอดเสียงภาษาจีนมาตรฐานแบบพินอิน (hànyǔ pīnyīn) เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักใช้แยกพยางค์ในคำที่อาจก่อให้เกิดความกำกวมได้ ตัวอย่างเช่น การถอดเสียงชื่อเมืองซีอาน (Xī'ān)ในระบบมาตรฐานจะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแยกความแตกต่างจากคำพยางค์เดียวอย่างเซียน (xian ) แต่หากเคร่งครัดกว่านั้น จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเฉพาะหน้าตัวอักษรa , eหรือoที่ขึ้นต้นพยางค์ใหม่หลังจากพยางค์แรก หากไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์หรือขีดนำหน้า ตัวอย่างเช่น เทียนเหมิน (Tiān'ānmén) , เหยาอาน (Yǎ'ān ) ; แต่หากใช้เพียงเจียหนาน (Jǐnán) พยางค์ในคำนี้จะเป็นjiและnanเพราะการไม่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแสดงว่าพยางค์ไม่ใช่jinและan (แตกต่างจาก เจียนหนาน (Jīn'ān )) ^{[ 115 ]}นี่เป็นเครื่องหมายการแยกหน่วยคำชนิดหนึ่ง
• ในระบบการถอดเสียงภาษาจีนมาตรฐานแบบเวด-ไจลส์ ซึ่ง ปัจจุบัน ไม่ค่อยมีการใช้แล้ว เครื่องหมายอะพอ สโทรฟีจะใช้ เพื่อแสดงการออก เสียงพยัญชนะที่มีลมแทรก ตัวอย่างเช่น ในคำว่า tsê (พินอินze ) พยัญชนะที่แทนด้วยtsจะไม่มีลมแทรก แต่ในคำว่าts'ê (พินอินce ) พยัญชนะที่แทนด้วยts 'จะมีลมแทรก ผู้ใช้ระบบนี้ในแวดวงวิชาการบางคนเขียนอักษรนี้เป็นspiritus asper (ʽ หรือ ʻ) หรือ เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวทางซ้าย(')
• ในระบบการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันบางระบบ จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีคั่นระหว่างหน่วยเสียงในสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง เช่นnaและn  +  aซึ่งคล้ายกับการปฏิบัติในระบบพินอิน
• ในนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี เครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักใช้ในชื่อตัวละครสมมติ บางครั้งเพื่อบ่งบอกถึงเสียงหยุดในลำคอ (เช่นMitth'raw'nuruodoในStar Wars ) แต่บางครั้งก็ใช้เพื่อตกแต่งเท่านั้น

รูปทรงของเครื่องหมายอะพอสโทรฟีมีต้นกำเนิดมาจาก การเขียน ด้วยลายมือโดยเป็นจุดที่มีหางโค้งลงตามเข็มนาฬิกา นี่คือรูปทรงของเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ' ) ในปัจจุบัน ^{[ 116 ]} (ซึ่งเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่า อะพอสโทรฟีแบบพิมพ์ อะพอสโทรฟีแบบตัวพิมพ์หรืออะพอสโทรฟีแบบโค้ง ) และเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวขวาต่อมา แบบอักษร sans-serifได้ออกแบบอะพอสโทรฟีให้มีรูปทรงเรขาคณิตหรือเรียบง่ายมากขึ้น แต่โดยทั่วไปยังคงรักษาทิศทางเดียวกับเครื่องหมายอัญประกาศปิด

ด้วยการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องหมายอัญประกาศรูปทรง "เป็นกลาง" หรือ "ตรง" (ที่รู้จักกันในชื่อ "เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด" หรือ "เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบ ASCII") จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อแทนสัญลักษณ์ต่างๆ มากมายด้วยการกดแป้นเพียงครั้งเดียว ได้แก่ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเครื่องหมาย อัญประกาศเดี่ยวเปิดและปิด เครื่องหมายไพรม์เดี่ยวและในเครื่องพิมพ์ดีดบางรุ่นยังสามารถแทนเครื่องหมายอัศเจรีย์ ได้ ด้วย (โดยการลบและพิมพ์ทับด้วยจุด) นี่คือที่รู้จักกันในชื่อเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีดหรือเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแนวตั้งมีการใช้หลักการเดียวกันนี้กับเครื่องหมายอัญประกาศ คู่ ( " ) การลดความซับซ้อนทั้งสองอย่างนี้ได้ถูกนำไปใช้กับแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์และชุดอักขระ ASCII ด้วย

ตามหลักการแล้ว สัญลักษณ์ที่ใช้แทนความยาว ความลึก หรือความสูงเป็นฟุต คือ ′ (ไพรม์) และสัญลักษณ์ที่ใช้แทนนิ้วคือ″ (ดับเบิลไพรม์) ^{[ 117 ]} (ดังนั้น ตัวอย่างเช่น สัญลักษณ์5′ 7″หมายถึง 5 ฟุต 7 นิ้ว) ในทำนองเดียวกัน สัญลักษณ์ไพรม์เป็นสัญลักษณ์แทนนาทีของส่วนโค้ง (1/60 ขององศาในเรขาคณิตและภูมิสารสนเทศ ) และดับเบิลไพรม์แทนวินาทีของส่วนโค้ง (ตัวอย่างเช่น 17°54′32″ หมายถึง 17 องศา 54 นาที 32 วินาที) ในทำนองเดียวกันในทางคณิตศาสตร์ โดยทั่วไปแล้วไพรม์จะใช้เพื่อสร้างชื่อตัวแปรเพิ่มเติมสำหรับสิ่งต่างๆ ที่คล้ายกันโดยไม่ต้องใช้ตัวห้อย โดยที่x ′โดยทั่วไปหมายถึงบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ (หรือได้มาจาก) xเนื่องจากความคล้ายคลึงกันอย่างมากของเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและเครื่องหมายอัญประกาศคู่ของเครื่องพิมพ์ดีดกับไพรม์และดับเบิลไพรม์ การแทนที่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการจึงพบได้ทั่วไป แต่การใช้ตัวอักษรเครื่องพิมพ์ดีดนั้นไม่เป็นที่ยอมรับในบริบทที่การพิมพ์ที่ถูกต้องมีความสำคัญ การใช้ตัวอักษรจากเครื่องพิมพ์ดีดยังมีความเสี่ยงที่กระบวนการอัตโนมัติจะ "แก้ไข" ตัวอักษรเหล่านั้นให้กลายเป็นเครื่องหมายวรรคตอนแบบอะพอสโทรฟีและเครื่องหมายอัญประกาศ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับสัญลักษณ์ที่ตั้งใจไว้น้อยกว่า

ในมาตรฐานยูนิโค้ด (เวอร์ชัน 13.0) คอนซอร์เทียมได้กำหนดอักขระสามตัวที่ใช้แทนเครื่องหมายอะพอสโทรฟีไว้ดังนี้:

• U+0027 ' เครื่องหมายอะพอสโทรฟี : เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีดหรือ ASCII หมายเหตุมาตรฐาน:

ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ U+0027 จึงเป็นอักขระที่มีการใช้งานมากเป็นพิเศษ ใน ASCII จะใช้เพื่อแสดงเครื่องหมายวรรคตอน (เช่น เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวขวา เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวซ้าย เครื่องหมายอะพอสโทรฟี เส้นแนวตั้ง หรือเครื่องหมายไพรม์) หรือตัวอักษรดัดแปลง (เช่น ตัวดัดแปลงอะพอสโทรฟี หรือเครื่องหมายเน้นเสียง) โดยทั่วไปแล้ว เครื่องหมายวรรคตอนจะแบ่งคำ ตัวอักษรดัดแปลงโดยทั่วไปจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำ^{[ 118 ]}

• เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวขวาU+2019เป็น ที่นิยมใช้เมื่ออักขระนั้นใช้แทนเครื่องหมายวรรคตอน เช่น สำหรับคำย่อ: "we've" และรหัสนี้ยังเรียกว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับเครื่องหมายวรรคตอน ^{[ 118 ]}เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวปิดและเครื่องหมายอะพอสโทรฟีถูกรวมเข้าด้วยกันใน Unicode 2.1 "เพื่อแก้ไขปัญหาในตารางการแมปจาก หน้าโค้ดของ Windowsและ Macintosh " ^{[ 119 ]}ซึ่งอาจทำให้การค้นหาข้อความทำได้ยากขึ้น เนื่องจากไม่สามารถแยกแยะเครื่องหมายอัญประกาศและเครื่องหมายอะพอสโทรฟีได้หากไม่มีบริบท
• U+02BC ʼ อักษรตัวดัดแปลงอะพอสโทรฟี (จาก Unicode block Spacing Modifier Letters ) เป็นที่นิยมใช้ในกรณีที่อะพอสโทรฟีใช้แทนอักษรตัวดัดแปลง (เช่น ในการถอดเสียงเพื่อระบุเสียงหยุดเส้นเสียง) ในกรณีหลังนี้ จะเรียกว่าอักษรอะพอสโทรฟีเช่น ^{กัน [ 120 ]}อักษรอะพอสโทรฟีอาจใช้ ตัวอย่างเช่น ในการถอดเสียงเพื่อแทนเสียงหยุดเส้นเสียงของภาษาอาหรับ ^{(hamza) [ 120 ] หรือ "เครื่องหมายอ่อน" ของอักษรซีริลลิก หรือในระบบการเขียนบางอย่าง เช่น cʼh ของภาษาเบรอตง [} 121 ]ซึ่งการ^{รวมกันนี้}เป็นไตรกราฟอิสระ ICANNถือว่านี่^{เป็นอักขระ}ที่เหมาะสมสำหรับอะพอของ ภาษา อูเครนภายใน IDN ^{[ 122 ]}อักขระนี้แสดงผลเหมือนกับ U+2019ในแผนภูมิรหัส Unicode และมาตรฐานเตือนว่าไม่ควรสันนิษฐานว่ารหัสนี้ใช้ในภาษาใดๆ ^{[ 120 ]}

• U+0027 ' เครื่องหมายอะโพสโทรฟ
• U+0060 ` GRAVE ACCENT
• U+00B4 ´ สำเนียงเฉียบคม
• U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME
• U+02BB ʻ ตัวอักษรดัดแปลงเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายจุลภาค^ʻokinaของฮาวายและสำหรับการถอดเสียงภาษาอาหรับและฮิบรู ʻayn ^{[ 123} ]
• U+02BC ʼ อักษรดัดแปลง อะพอสโทรฟี
• U+02BD ʽ MODIFIER LETTER REVERSED COMM
• U+02BE ʾ อักษรดัดแปลงครึ่งวงแหวนขวา ฮัม ซาภาษาอาหรับและอาเลฟภาษาฮีบรู ^{[ 123 ]}
• U+02BF ʿ ตัวอักษรดัดแปลง วงแหวนครึ่งซ้ายภาษาอาหรับและฮิบรู ʿayin . ^{[ 123 ]}
• U+02C8 ˈ ตัวดัดแปลง ตัวอักษร เส้นแนวตั้งเน้นเสียง หรือ เน้นจังหวะ
• U+02CA ˊ ตัวดัดแปลงตัวอักษรเน้นเสียง
• U+02EE ˮ อักษรดัดแปลง เครื่องหมายอะโพสโทรฟคู่ หนึ่งในสองอักษรสำหรับเสียงหยุดเส้นเสียงในภาษาเนเนตส์
• U+0301 ◌́ COMBINING ACUTE ACCENT
• U+0313 ◌̓การรวมคอมมาด้านบนหรือที่รู้จักกันในชื่อการรวมภาษากรีก psili ^{[ 123 ]}
• U+0314 ◌̔การรวมเครื่องหมายจุลภาคกลับด้านด้านบน หรือที่รู้จักกันในชื่อการรวม ภาษากรีก dasia ^{[ 123 ]}
• U+0315 ◌̕ COMBINING COMMA ABOVE RIGHT
• U+0341 ◌́เครื่องหมายโทนเสียงแหลมผสม
• U+0343 ◌̓การรวม KORONIS ของกรีกเหมือนกับ U+0313 ^{[ 123 ]}
• U+0374 ʹ เลขกรีกกรีก dexia keraia . ^{[ 123 ]}
• U+0384 ΄ GREEK TONOS
• U+055A ՚ ARMENIAN APOSTROPHE
• U+059C ֜ HEBREW ACCENT GERESH
• U+059D ֝ HEBREW ACCENT GERESH MUQDAM
• U+05F3 ׳ เครื่องหมายวรรคตอนภาษาฮีบรู GERESH
• U+1FBD ᾽ GREEK KORONIS
• U+1FBF ᾿ GREEK PSILI
• U+2018 ' เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวซ้าย (หรือเครื่องหมายจุลภาคกลับหัว ซึ่งสามารถระบุการละเว้นตัวอักษรได้) ^{[ 79 ]}
• U+2019 ' เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวขวา
• U+201B ‛ เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวสูงกลับหัว 9
• U+2032 ′ ไพรม์
• U+2035 ‵ ไพรม์กลับด้าน
• U+A78B Ꞌ LATIN CAPITAL LETTER SALTILLO Saltillo of the languages ​​of Mexico.
• U+A78C ꞌ LATIN SMALL LETTER SALTILLO
• U+FF07＇เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเต็มความกว้าง รูปแบบเต็มความกว้างของเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด

ในการใช้งานคอมพิวเตอร์สมัยใหม่ Unicode เป็นวิธีการเข้ารหัสอักขระมาตรฐานและค่าเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม Unicode เองและแอปพลิเคชันเก่าๆ จำนวนมาก ยังคงมีลักษณะที่สะท้อนถึงวิธีการปฏิบัติในอดีต นอกจากนี้ชุดอักขระ ที่จำกัด ของแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ยังทำให้ต้องมีการปรับเปลี่ยนที่เหมาะสมและใช้งานได้จริง ประเด็นเหล่านี้จะกล่าวถึงโดยละเอียดด้านล่าง

เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด'ได้รับการถ่ายทอดไปยังแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ และเป็นอักขระ อะพอสโทรฟีเพียงตัวเดียวที่มีอยู่ในระบบ การเข้ารหัสอักขระASCII (7 บิต) ที่ค่ารหัส0x 27 (39) ใน ASCII สามารถใช้แทนเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว ซ้าย เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวขวา เครื่องหมายอะพอสโทรฟี เส้นแนวตั้งหรือเครื่องหมายไพรม์ (เครื่องหมายวรรคตอน) หรือเครื่องหมายเน้นเสียง (ตัวอักษรดัดแปลง) ใน Unicode ซึ่งเป็นซูเปอร์เซ็ตของ ASCII จะถูกเข้ารหัสเป็นU+0027 ' APOSTROPHEจอแสดงผลและเครื่องพิมพ์คอมพิวเตอร์รุ่นก่อนๆ (ก่อนปี 1985) จำนวนมากแสดงเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ASCII เป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีของเครื่องหมายวรรคตอน และแสดงเครื่องหมายแบ็กติ๊ก ( สัญลักษณ์เน้นเสียงแบบ อิสระ ` , 0x60, 96) เป็นเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวซ้ายที่ตรงกัน ซึ่งทำให้ข้อความมีลักษณะ " เรียงพิมพ์ " มากขึ้น: จะปรากฏเป็น``I can´t´´บนระบบเหล่านี้ รูปแบบนี้ยังคงพบเห็นได้ในเอกสารจำนวนมากที่จัดทำขึ้นในเวลานั้น และยังคงถูกนำมาใช้ใน ระบบการจัดพิมพ์ TeXเพื่อสร้างข้อความอ้างอิงเชิงตัวอักษร ``I can't''

การรองรับเครื่องหมายวรรคตอนอะพอสโทรฟี (  '  ) ถูกนำมาใช้ในการเข้ารหัสอักขระ 8 บิตหลายแบบ เช่น ชุดอักขระ Mac RomanของระบบปฏิบัติการApple Macintosh รุ่นแรก (ในปี 1984) และต่อมาใน การเข้ารหัส CP1252ของMicrosoft Windowsทั้งสองชุดยังใช้รหัสจุดนี้สำหรับเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวปิดด้วย ไม่มีอักขระดังกล่าวในISO 8859-1 รหัสเพจCP1252ของMicrosoft Windows (บางครั้งเรียกผิดว่าANSIหรือISO-Latin ) มีเครื่องหมายวรรคตอนอะพอสโทรฟีที่ 0x92 เนื่องจาก "เครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะ" ในซอฟต์แวร์ของ Microsoft แปลงอะพอสโทรฟี ASCII เป็นค่านี้ ผู้ผลิตซอฟต์แวร์รายอื่นจึงถูกบังคับให้ใช้สิ่งนี้เป็นธรรมเนียมปฏิบัติโดยปริยายตัวอย่างเช่น มาตรฐาน HTML5ระบุว่าค่านี้จะถูกตีความว่าเป็นอักขระนี้จาก CP1252 ^{[ 124 ]}เบราว์เซอร์ที่ไม่ใช่ของ Microsoft บางตัวในอดีตจะแสดง '?' สำหรับสิ่งนี้และทำให้เว็บเพจที่สร้างด้วยซอฟต์แวร์ของ Microsoft อ่านยากขึ้นเล็กน้อย ใน Unicode ซึ่งผู้จำหน่ายแทบทุกรายนำมาใช้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีนี้จะถูกเข้ารหัสเป็นU+2019 ' RIGHT SINGLE QUOTATION MARKชื่อมาตรฐานสะท้อนถึงการใช้งานหลัก การใช้งานเพิ่มเติมในรูปแบบที่ต้องการสำหรับเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจะถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูล^{[ 125 ]}

แม้ว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ' ) จะพบเห็นได้ทั่วไปในงานพิมพ์ แต่การป้อนเครื่องหมายนี้บนคอมพิวเตอร์ค่อนข้างยาก เนื่องจาก แป้นพิมพ์ส่วนใหญ่ไม่มีปุ่มเฉพาะสำหรับเครื่องหมายนี้นอกเหนือจากวงการการพิมพ์และออกแบบกราฟิกมืออาชีพแล้ว คนส่วนใหญ่มักใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด ( ' ) เนื่องจาก โปรแกรม ประมวลผลคำ และซอฟต์แวร์ที่คล้ายกันมักจะ แปลงเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีดเป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีโดย อัตโนมัติ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีจึงมักปรากฏในเอกสารที่จัดทำโดยผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพ (แม้ว่าบางครั้งอาจไม่ถูกต้อง—ดู§ Smart Quotesด้านล่าง) XML (และXHTML ) กำหนดการอ้างอิงเอนทิตีอักขระสำหรับเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด ASCII การอ้างอิงเอนทิตีนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการใน HTML ตั้งแต่HTML 5 [ ^{หมายเหตุ 11 ]}'

เพื่อให้การใส่เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว (apostrophe) ทำได้ง่ายขึ้น โปรแกรม ประมวลผลคำและโปรแกรมจัดพิมพ์มักจะแปลงเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดให้เป็นเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวในระหว่างการป้อนข้อความ (พร้อมกับการแปลงเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวและคู่เปิดและปิดให้เป็นรูปแบบมาตรฐานแบบซ้ายหรือขวา) อาจมีฟังก์ชันที่คล้ายกันนี้บนเว็บเซิร์ฟเวอร์หลังจากส่งข้อความในช่องกรอกแบบฟอร์ม เช่น ในบล็อกหรือสารานุกรมออนไลน์ฟรี ฟังก์ชันนี้เรียกว่า เครื่องหมาย อัญประกาศเดี่ยวอัจฉริยะ (smart quotes ) ส่วนเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวและเครื่องหมายอัญประกาศที่ไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติจากโปรแกรมคอมพิวเตอร์เรียกว่าเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวธรรมดา (dumb quotes )

การแปลงดังกล่าวไม่ถูกต้องเสมอไป ฟีเจอร์เครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะมักแปลงเครื่องหมายอะพอสโทรฟีนำหน้าเป็นเครื่องหมายอัญประกาศเปิดอย่างไม่ถูกต้อง (เช่น ในคำย่อของปี: ' 29แทนที่จะเป็น' 29 ที่ถูกต้อง สำหรับปี1929หรือ2029 (ขึ้นอยู่กับบริบท); หรือ' twasแทนที่จะเป็น' twasซึ่งเป็น คำย่อ แบบโบราณของit was ) ฟีเจอร์เครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะมักไม่สามารถจดจำสถานการณ์ที่ ต้องใช้เครื่องหมายไพร ม์ แทนเครื่องหมายอะพอสโทร ฟี ได้ ตัวอย่างเช่น แสดงละติจูด 49° 53 ′  08″ อย่างไม่ถูกต้องเป็น 49° 53 '  08 ”

ในMicrosoft Wordคุณสามารถปิดใช้งานเครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะได้ (ในบางเวอร์ชัน โดยไปที่เครื่องมือ > แก้ไขอัตโนมัติ > จัดรูปแบบอัตโนมัติขณะพิมพ์แล้วยกเลิกการเลือกตัวเลือกที่เหมาะสม) หรืออีกวิธีหนึ่งคือ กด Ctrl-Z (สำหรับยกเลิก ) ทันทีหลังจากพิมพ์เครื่องหมายอัญประกาศ จะแปลงกลับเป็นเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์ดีด ใน Microsoft Word สำหรับ Windows การกดปุ่ม Control ค้างไว้ขณะพิมพ์เครื่องหมายอัญประกาศสองตัว จะสร้างเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว

ภาษาโปรแกรมบางภาษา เช่นPascalใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (apostrophe) ของ ASCII ในการกำหนดขอบเขตของสตริงในหลายภาษา รวมถึงJavaScript , ECMAScriptและPythonสามารถใช้ได้ทั้งเครื่องหมายอะพอสโทรฟีหรือเครื่องหมายอัญประกาศคู่ ทำให้สตริงสามารถมีอักขระอีกตัวหนึ่งได้ (แต่ไม่สามารถมีทั้งสองตัวพร้อมกันได้หากไม่ใช้อักขระหลีก ) เช่นfoo='He said "Bar!"';สตริงที่คั่นด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีมักเรียกว่า สตริง แบบอัญประกาศเดี่ยวภาษาบางภาษา เช่นPerl , PHPและภาษาเชลล์หลายภาษา ถือว่าสตริงแบบอัญประกาศเดี่ยวเป็นสตริง "ดิบ" ในขณะที่สตริงแบบอัญประกาศคู่จะมีการแทนที่นิพจน์ (เช่น"$variable") ด้วยค่าของมันเมื่อถูกตีความ

ภาษาโปรแกรม C (และภาษาที่พัฒนาต่อยอดจาก C อีกมากมาย เช่นC++ , Java , C#และScala ) ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อกำหนดขอบเขตของตัวอักษรในภาษาเหล่านี้ ตัวอักษรเป็นวัตถุที่แตกต่างจากสตริงตัวอักษรเดียว ในC++ตั้งแต่C++14 เป็นต้นมาสามารถใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวคั่นตัวเลขเสริมในตัวเลขได้ ในVisual Basic (และภาษา BASIC รุ่นก่อนหน้าของ Microsoft เช่น QuickBASIC) จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อระบุจุดเริ่มต้นของข้อความแสดงความคิดเห็น^{[หมายเหตุ 12 ]}ใน ตระกูลภาษาโปรแกรม Lispเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวย่อของquoteตัวดำเนินการ ในRustนอกจากจะใช้เพื่อกำหนดขอบเขตของตัวอักษรแล้ว เครื่องหมายอะพอสโทรฟียังสามารถเริ่มต้นอายุการใช้งาน แบบชัดเจน ได้ อีกด้วย

• เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อขอโทษ  – การสะกดคำภาษาสกอตสมัยใหม่
• เครื่องหมายแบ็กติ๊ก
• คารอน ("ฮาเชค")
• คำย่อ (ไวยากรณ์)
• กรณีแสดงความเป็นเจ้าของ
• อักษรดัดแปลง เครื่องหมายอะพอสโทรฟีคู่
• กรณีแสดงความเป็นเจ้าของ

• Truss, Lynne (2003). กิน ยิง และจากไป: แนวทางการไม่ยอมรับการใช้เครื่องหมายวรรคตอนโดยเด็ดขาด . ลอนดอน: Profile Books. ISBN 1861976127.