ภาษาถิ่นมาครานี
| มาครานี | |
|---|---|
| مکرانی | |
| ชาวพื้นเมือง | ปากีสถานอิหร่าน[ 1 ] |
| ภูมิภาค | มาคราน |
ผู้พูดภาษาแม่ | 9 ล้าน[ 2 ] |
อินโด-ยุโรป
| |
| ภาษาถิ่น | |
| อักษรบาโลชี | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-2 | bcc |
| ISO 639-3 | bcc– รหัสรวมรหัสเฉพาะบุคคล: bcc – บาโลชีใต้ |
| กลอตโตล็อก | sout2642 บาโลชีใต้makr1243 มาครานี |
| ลิงกัวสเฟียร์ | (South Balochi) 58-AAB-ac (South Balochi) |
| ส่วนหนึ่งของชุดบทความเกี่ยวกับ |
| ชาวบาโลช |
|---|
Makrani ( Balochi : مکرانی ) หรือBalochi ตอนใต้ (Balochi: جنوبی بلوچی ) [ 3 ] เป็น ภาษา Balochiที่หลากหลาย[ 4 ]ที่พูดกันในภูมิภาคประวัติศาสตร์ของMakranในBalochistanในปากีสถานและอิหร่าน[ 5 ] [ 6 ]ภาษา Makrani พูดโดยชาว Balochและได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเปอร์เซีย
Makrani เป็นภาษาถิ่น Balochi ที่พูดมากเป็นอันดับสองรองจากRakhshaniในภาษาBalochistan ของอิหร่าน[ 7 ]
พื้นหลัง
หลังจากทำการ ศึกษา ด้านสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และคำศัพท์แล้วเอลเฟนไบน์ได้แบ่งภาษาถิ่นบาโลชีออกเป็นหกสาขาเป็นครั้งแรก[ 8 ] [ 9 ]
- 1. ชาวบาโลชีแห่งเนินเขาตะวันออก
- 2. ภาษา Rakhshani (รวมถึง Kalati, Chagai-Kharani, Afghani, Sarhaddi และ Panjguri)
- 3. สาราวานี
- 4. เคชิ
- 5. ลาตูนิ หรือ ลาชารี
แต่หลังจากทำการวิจัยเพิ่มเติมและละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น เขาก็ได้เสนอการแบ่งประเภทอีกแบบหนึ่ง ซึ่งเป็นพื้นฐานในการแบ่งประเภทของภาษาถิ่นบาลูชี ดังนี้:
- 1. Rakhshani (มี 3 สาขาย่อยหลัก: Kalati, Panjguri และ Sarhaddi)
- 2. สาราวานี
- 3. ลาชารี
- 4. เคชิ
- 5. ภาษาถิ่นชายฝั่ง
- 6. ชาวบาโลชีแห่งเนินเขาตะวันออก
Carina Jahaniเห็นว่าการแบ่งภาษาบาลูชีออกเป็นสองสาขาหลัก คือ สาขาตะวันออกและสาขาตะวันตก เป็นที่ยอมรับได้มากกว่า ในความเห็นของเธอ สาขาตะวันตกเองก็แบ่งออกเป็นสองสาขาย่อย คือ Makrani และ Rakhshani สาขาย่อย Makrani ประกอบด้วยสำเนียงชายฝั่ง Kechi และ Lashari และสาขาย่อย Rakhshani ประกอบด้วยสำเนียง Rakhshani และ Saravani [ 10 ]
- บาโลชีตะวันตก
- 1.Rakhshani (ภาษา Rakhshani และ Saravani)
- 2.มักรานี[ 11 ] (ภาษาถิ่นชายฝั่ง เกจิ และลาชะรี)
- บาโลชีตะวันออก (ซึ่งไม่ใช่ภาษาถิ่นที่เป็นเอกภาพ แต่เป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่มักเรียกกันตามชื่อเผ่าของผู้พูด เช่นMarrī , Bugṭī , Leghārī , Mazārīเป็นต้น) [ 3 ]
โดยทั่วไป จากการศึกษาวิจัยหลายครั้ง ภาษาบาลูชีมีสำเนียงหลัก 3 สำเนียง การแบ่งสำเนียงหลักคือ บา ลู ชีตะวันตก บาลูชี ใต้ และบาลูชีตะวันออก[ 12 ] [ 13 ] [ 9 ] [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ]
มาครานีเป็นสาขาหลักของภาษาบาโลชีตอนใต้
ภาษาถิ่น
ภาษาถิ่นย่อยบาโลชีตอนใต้ได้แก่ ลาชารี ซาร์บาซี เคชี การาจี และภาษาถิ่นชายฝั่ง ภาษาถิ่นเหล่านี้พูดกันในภูมิภาคมาคราน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาถิ่นเหล่านี้โดยทั่วไปจึงเรียกว่าภาษามาครานี[ 16 ] [ 12 ]
มีการพูดกันในพื้นที่ทางตอนใต้ของบาลูจิสถาน รวมถึงพื้นที่ชายฝั่ง เช่นกวาดาร์ชาบาฮาร์และปากีสถานตอนใต้[ 3 ] รัฐ ในอ่าวเปอร์เซียขยายไปถึงอิรันชาห์ในอิหร่าน และหุบเขาเคช และ คาราชีในปากีสถาน[ 15 ] [ 8 ]
Kechi [ 12 ] ภูมิภาค Kich ใน Balochistan รวมถึงTurbat [ 8 ] [ 6 ]
Lashari [ 8 ] มีศูนย์กลางอยู่ที่หมู่บ้าน Lashar ทางใต้ของ Iranshahr ซึ่งภาษา Balochi ใกล้เคียงกับภาษาเปอร์เซียและ Baskardi [ 6 ]ภาษาถิ่น Lashari ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาถิ่น Balochi แบบดั้งเดิม เป็นภาษาถิ่นเดียวที่พูดกันเฉพาะในอิหร่านเท่านั้น[ 8 ]
ภาษาถิ่นชายฝั่ง[ 17 ] [ 18 ] รวมถึงQasr-e Qand , Nikshahr, Raskและพื้นที่ชายฝั่งทางใต้ของ Balochistan จากใกล้Bandar Abbasไปจนถึงท่าเรือ Karachi รวมถึงท่าเรือChahbahar , Gwadar , Pasni [ 8 ]
สัทวิทยา
สระ
| สระเสียงยาว | â:, ā, ē, ī, ō, ū |
|---|---|
| สระเสียงสั้น | â, a, e, i, o, u |
| สระประสม | [เช่น], [ue] |
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | ū | |
| กลาง | e,ē | โอ,โอ | |
| ต่ำ | ɑ | โอ |
| นักวิชาการ | ระบบสระ | ภาษาถิ่น |
|---|---|---|
| ฟาร์เรล (1990) | ī, ฉัน, ē, อา, ā, ō, u, ū, ā͂, ē͂, ī͂, ō͂, ū͂ | การาจี |
| ยูเซฟเฟียน (2008) | i, e, ē, a, â, o, ō, u | ลาชารี |
มีลักษณะคล้ายกับสำเนียงโคโรชีที่พูดในอิหร่าน[ 19 ]การออกเสียงนาสิกลซึ่งเป็นเรื่องปกติในสำเนียงบาโลชีตอนใต้ มีลักษณะเด่นทางเสียงน้อยกว่าในสำเนียงโคโรชี
พยัญชนะ
พยัญชนะ /b/ ، /d/ ، /ḍ/ ، /g/ ، /p/ ، /t/ ، /ṭ/ ، /k/ ، / P/ /h/ ،/tʰ/ ،/ṭʰ/ ، /k/ /h/ ،/s/ ،/z/ ،/ʃ/ ،/ȝ/ ،/h/ ،/ʤ/ ، ʧ ،/ʧʰ/ ،/m/ ،/n/ ،/ŋ/ ،/r/ ،/ṛ/ ،/l/ ،/w/ ،/j/ ออกเสียงเป็นเสียงอัลวีโอลาในภาษาบาโลชีใต้[ 20 ]
การออกเสียงขึ้นจมูกเป็นลักษณะเฉพาะของเสียงในภาษาบาโลชีตะวันออก ซึ่งเกิดจากอิทธิพลของภาษาอินโด-อารยันคล้ายกับสำเนียงสุไลมานีที่ยืมเสียงบางส่วนมาจากภาษาเหล่านั้น
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน | รีโทรเฟล็กซ์ | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิด | ไร้เสียง | พี | ที | t̥ | č | เค | |
| เปล่งเสียง | ข | ง | d̥ | เจ | ɡ | ||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | (ƒ) | ส | Š | ( x ) | ชม. | |
| เปล่งเสียง | เบต้า | z | ž | ( ǧ ) | |||
| จมูก | ม | n | |||||
| ก๊อกน้ำ | ร | ร̥ | |||||
| ร่อน | ว | y | |||||
พยัญชนะ /fx ġ/ ในสำเนียง Rakhshaniมักจะยังคงอยู่ แต่ใน Makrani จะกลายเป็น /g/, /k/ หรือ /h/ และ /p/ ตามลำดับ[ 17 ]นอกจากนี้ /f/ ยังปรากฏในคำบางคำใน Balochi ใต้ /x/ ( เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไร้เสียง ) ในคำยืม บางคำ ใน Balochi ใต้ ซึ่งสอดคล้องกับ /ʁ/ (เสียงเสียดแทรกลิ้นไก่มีเสียง) ใน Balochi ตะวันตก
พยางค์
สำเนียง Makrani การปรากฏของคู่คำที่ต่างกันเพียงเล็กน้อยเช่น [iehd] - [iḳd] หรือ [suek] - [suk] แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสระประสมแต่ละตัวสามารถวางเป็นหน่วยเสียงอิสระเดี่ยวๆ ไว้ตรงกลางพยางค์และสร้างคำใหม่ที่มีความแตกต่างทางความหมายได้[ 20 ]
สำเนียงทางใต้ เช่น ลาชารี บาโลชี ตำแหน่งการเน้นเสียงขึ้นอยู่กับน้ำหนักของพยางค์[ 10 ]
ไวยากรณ์
ภาษาถิ่นมาครานีใช้โครงสร้างทั้งแบบทำเครื่องหมายหัวคำและทำเครื่องหมายส่วนพึ่งพาในภาษาถิ่นนี้ กลุ่ม คำกริยา สามารถรับ ส่วนเติมเต็มได้สี่ประเภทได้แก่กลุ่มคำนาม กลุ่ม คำคุณศัพท์กลุ่มคำบุพบทและอนุประโยคส่วนเติมเต็มภาษาถิ่นบาโลชีมาครานีใช้คำวิเศษณ์บอกปริมาณและกลุ่มคำบุพบทเป็นตัวอธิบายคำคุณศัพท์หลักในกลุ่มคำคุณศัพท์ กลุ่มคำ บุพบทถูกอธิบายด้วยคำวิเศษณ์ คำวิเศษณ์เหล่านี้อยู่หน้าคำบุพบทหลัก[ 21 ]ภาษาบาโลชีใต้มีกรรมเอกพจน์ -ē และกรรมถูกทำเครื่องหมายด้วย -ānā(rā), -ânā หรือ -ānrā
สรรพนาม
| สรรพนาม | รักษณี (ตะวันตก) | มาครานี (ใต้) |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 | จาก | จาก |
| บุคคลที่สอง | تهٔ | تَو |
| บุคคลที่สาม | آ - آئی | آ - آیی |
| บุคคลที่ 1 (พหูพจน์) | ئما/هٔما | مِشما/ما |
| บุคคลที่ 2 (พหูพจน์) | شما | شما |
| บุคคลที่สาม (พหูพจน์) | آوان | آیاں |
คำศัพท์
|
|
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาอังกฤษ | บาโลชีใต้ (มาครานี) |
|---|---|
| นี่คืออะไร? | اے چیئے؟ |
| อาลีอยู่ที่ไหน? | ئَلی کۏ اِنت;/ئلی کجا اِنت; |
| ม้าตัวนี้มีสีขาว | ای سِّپپرٔن/اِسپحتحن اسپ اِنتٚ |
| พวกเขาบอกว่าเขาทำงานวันละสิบชั่วโมง | آ گَش اَنت رۏچے دہ ساھَت کارءَ کَنت |
| ฉันมีน้องชายและน้องสาวสองคน | منا دو كسانه برات گوٚھار ھہ۔ |
| หากคุณได้ไปเยือนหมู่บ้านของพวกเขาเพียงครั้งเดียว คุณจะไม่มีวันลืมอัธยาศัยไมตรีของชาวบ้านเลย | ค้นหา |
| ใครโทรมาหาฉัน? | کئئا منا گوانک جَت; |
| ภาษาอังกฤษ | มาครานี | การาจี |
|---|---|---|
| ฉันชื่อมาห์นาซ | مَن مَهناز اں มาน มาห์นาซ อาน. | مَن مَهناز اں มาน มาห์นาซ อาน . |
| เขากำลังจะไปไหน? | , کجا روگ انت; Á kojá rawag ent? | , کجا روگا انت; Á kojá raoĵá ent? |
| คุณกำลังทำอะไร? | تو چی کنگ ئے; เพื่อเชยคานากอา? | تو چی کنگائے; ถึง chei kanaĵá a? |
| เพื่อน บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น? | سنگت, منا به گوش چے بیگ انت; สวัสดี, มานาโบโกวชเชอบายัก? | اِڑے یار, منا به گوش چے بوئگا انت; Aŕŕey yár maná bogosh chei buaĵá ent? |
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- Collett, NA ไวยากรณ์ วลี และคำศัพท์ภาษาบาลูชี (ที่ใช้พูดในรัฐสุลต่านโอมาน) ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 [แคมเบอร์ลีย์]: [NA Collett], 1986
- มุมทาซ อาห์หมัด. พจนานุกรมภาษาบาลูชี : พจนานุกรมบาลูชี-อังกฤษ: ระดับพื้นฐาน. เคนซิงตัน รัฐแมริแลนด์: สำนักพิมพ์ดันวูดี้, 1985.
- เครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ EuroBalúči ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2009 ในWayback Machine – แปลคำศัพท์ภาษาบาโลชีเป็นหรือจากภาษาอังกฤษ เปอร์เซีย สเปน ฟินแลนด์ และสวีเดน
- พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-บาโลชี iJunoon ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2008 ที่Wayback Machine
- EuroBalúči – อักษรบาลูจิ ไวยากรณ์ และดนตรี
- .สารานุกรมอเมริกานา . พ.ศ. 2463
- Jahani, C. 2019. ไวยากรณ์ของ Balochi มาตรฐานสมัยใหม่