Sranan Tongo ( Sranantongo , "ภาษาซูรินาม", Sranan , ภาษาครีโอลซูรินาม ) เป็นภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานจากประเทศซูรินามใน ทวีป อเมริกาใต้ซึ่งเป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สองของชาวซูรินาม 519,600 คนนอกจากนี้ยังมีการพูดกันในประเทศเนเธอร์แลนด์และในกลุ่มชาวซูรินามพลัดถิ่น^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}ถือว่าเป็นทั้งภาษาประจำชาติ ที่ไม่เป็นทางการ และภาษากลาง^{[ 2 ]}

ภาษา สรานันตองโกพัฒนาขึ้นในหมู่ชาวแอฟริกัน-ซูรินามซึ่งเป็นทาสชาวแอฟริกันจากแอฟริกาตอนกลางและตะวันตกโดยเฉพาะอย่างยิ่งตาม แนวชายฝั่งทะเล แคริบเบียนหลังจากมีการติดต่อกับชาวอังกฤษที่เป็นเจ้าของไร่และแรงงานรับจ้างในช่วงปี 1651–67 การใช้ภาษานี้ขยายไปยังชาวดัตช์ที่เข้ามาตั้งอาณานิคม ซึ่งเข้ายึดครองดินแดนในปี 1667 และตัดสินใจที่จะรักษาภาษาท้องถิ่นนี้ไว้เป็นภาษากลาง [ ^{3 ] [ 2 ] เนื่องจาก}จำนวนชาวอังกฤษที่เข้ามาตั้งอาณานิคมลดลงอย่างมากหลังจากการมาถึงของชาวดัตช์ การเพิ่มเติมและอิทธิพลของชาวดัตช์และแอฟริกันในภายหลังทำให้ภาษานี้แตกต่างจาก ภาษา ครีโอลแอฟริกัน-แคริบเบียนอื่นๆ ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ^{[ 4 ]}นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสอยู่ในภาษานี้ด้วย

ภาษา สรานันตองโกน่าจะพัฒนามาจากภาษาพิเจน ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ เมื่อชาวอังกฤษที่เข้ามาตั้งอาณานิคมในดินแดนที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณานิคมอังกฤษในกายอานา ในขณะนั้น ได้นำชาวแอฟริกันที่ถูกจับเป็นทาสมายังไร่ ชาวแอฟริกันที่ถูกจับเป็นทาสเหล่านี้ ซึ่งมักมาจากชนเผ่าต่างๆ ไม่มีภาษาแอฟริกันที่ใช้ร่วมกัน จึงได้พัฒนาภาษาพิเจนขึ้นมาเพื่อใช้ในการสื่อสาร หลังจากที่ชาวดัตช์เข้ายึดครองในปี 1667 ตามสนธิสัญญาเบรดา (1667) (เพื่อแลกกับการยกอาณานิคมนิวเนเธอร์แลนด์ ทางชายฝั่งตะวันออกของอเมริกาเหนือ ให้แก่อังกฤษ) คำศัพท์จำนวนมากจึงถูกนำมาใช้จากภาษาดัตช์ ทำให้ภาษาดัตช์กลายเป็นภาษาหลัก^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403–4} นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มเติมคำศัพท์จากภาษาสเปนและโปรตุเกส ซึ่งบางส่วนมีมาตั้งแต่สมัยที่โปรตุเกสเข้ายึดครองอาณานิคมก่อนการมาถึงของอังกฤษ^{[ 4 ]}

ชาวแอฟริกันกลุ่มแรกที่ถูกจับเป็นทาสน่าจะพูด ภาษา GbeหรือKiKongoเป็นภาษาแม่ และพูดได้สองภาษาอยู่ช่วงหนึ่ง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 (ค.ศ. 1720) ชาว Akan จำนวนมาก (65%) จากภูมิภาคที่ในขณะนั้นเรียกว่าGold Coastก็ถูกขนส่งไปยังไร่ในซูรินามเช่นกัน การเพิ่มภาษา Akanเข้าไปในภาษา Sranan Tongo ในยุคแรก ซึ่งได้ผ่านกระบวนการผสมผสานภาษาต่างๆ มาแล้วในเวลานั้น ทำให้ภาษามีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม ส่งผลให้ภาษาผสมผสานนี้มีลักษณะเฉพาะของความเป็นแอฟริกัน^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403–4, 408} เมื่อกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เช่น ชาวอินเดียตะวันออก ชาวจีน และชาวชวา ถูกนำมายังซูรินามในฐานะแรงงานรับจ้าง ภาษา Sranan Tongo จึงกลายเป็นภาษากลาง^{[ 2 ]}

ชนพื้นเมืองในซูรินามยังได้แต่งงานกับชาวแอฟริกันที่เป็นทาส ทำให้เกิดอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมากต่อวัฒนธรรมสรานันและแอฟริกัน-ซูรินาม^{[ 7 ]}

แม้ว่าจะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนมากในพจนานุกรมแต่การขาดการติดต่อกับผู้พูดภาษาอังกฤษตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 หมายความว่า Sranan Tongo แทบจะไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาอังกฤษสมัยใหม่ และแตกต่างจากภาษาครีโอลอื่นๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานส่วนใหญ่^{[ 6 ] : 403–4} อิทธิพลทางภาษาแอฟริกันบางส่วนของ Sranan Tongo ได้แก่ Gbe ( Fon , Ewe , Aja , Gun , Gen (Mina) , Xwelak), KiKongoและ Akan ( TwiและFante ) อิทธิพลของภาษา แอฟริกันที่มีต่อ Sranan สามารถพบได้ในไวยากรณ์สัณฐานวิทยาและสัทวิทยา นอกเหนือจากสำนวน และ หน่วยเสียง เฉพาะรวมถึงคำศัพท์Winti เกี่ยว กับ อาหารพฤกษศาสตร์สัตววิทยากายวิภาคศาสตร์สิ่งประดิษฐ์ดนตรีและพิธีกรรม^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 6 ]}อิทธิพลของภาษาคาริบัน ได้แก่ คาริบและอาราวักสามารถพบได้ในคำศัพท์ทางพฤกษศาสตร์ สัตววิทยา ดนตรี อาหาร และวินติของสรานัน^{[ 7 ]}

ร่องรอยของ ยุค โปรตุเกสในสรานันยังคงสามารถสืบย้อนได้จากคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากโปรตุเกสและประเพณีบรรพบุรุษของโอโดส สิ่งเหล่านี้คือ สุภาษิต นิทานพื้นบ้าน และเรื่องเล่าของชาว แอฟริกัน-ซูรินามที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนในช่วงยุคทาสผ่านประเพณีปากเปล่าในสรานัน เรื่องราวเหล่านี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ของชาวแอฟริกัน-ซูรินาม โดยหลายเรื่องสามารถสืบย้อนไปถึงภูมิภาคเฉพาะในแอฟริกาตอนกลางและตะวันตกซึ่งเป็นแหล่งกำเนิด^{[ 10 ] [ 11 ]}

จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 20 ข้อความที่เขียนส่วนใหญ่ในภาษาสรานัน ซึ่งในขณะนั้นถือเป็นภาษาที่มีเกียรติต่ำ^[ก]ใช้การสะกดคำที่ไม่เป็นมาตรฐานแต่มีพื้นฐานมาจากการสะกดคำของภาษาดัตช์ เมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างอย่างมากระหว่างสัทวิทยาของภาษาสรานันและภาษาดัตช์ สถานการณ์นี้จึงไม่เป็นที่น่าพอใจ^{[ 5 ]}

ด้วยการเกิดขึ้นของขบวนการที่มุ่งมั่นเพื่อการปลดปล่อยภาษาสรานันให้เป็นภาษาที่มีเกียรติ จึงมีความจำเป็นต้องใช้ระบบการเขียนตามหลักสัทวิทยา ระบบการเขียนที่เหมาะสมยิ่งขึ้นได้รับการพัฒนาขึ้นจากฉันทามติอย่างไม่เป็นทางการจากสิ่งพิมพ์ของนักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาภาษาสรานันและภาษาครีโอลที่เกี่ยวข้อง สำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน การสะกดคำตามแบบดัตช์ยังคงเป็นที่นิยม ในขณะที่นักเขียนวรรณกรรมบางคนนำการสะกดคำตามหลักภาษาศาสตร์มาใช้ (รูปแบบต่างๆ) เพื่อยุติสถานการณ์นี้ รัฐบาลซูรินามได้มอบหมายให้คณะกรรมการที่ประกอบด้วยนักภาษาศาสตร์และนักเขียนกำหนดมาตรฐานการสะกดคำ ซึ่งได้รับการยอมรับและมีผลบังคับใช้ในปี 1986 ^{[ 13 ] [ 14 ]}มาตรฐานนี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นไปตามฉันทามติทางภาษาศาสตร์ เนื่องจากภาษานี้ไม่ได้สอนในโรงเรียน ในขณะที่ภาษาดัตช์สอน ผู้พูดหลายคนจึงไม่ทราบหลักการพื้นฐานของการสะกดคำนี้อย่างชัดเจน และยังคงใช้การสะกดคำแบบดัตช์ต่อไป^{[ 5 ]}

แม้ว่าระบบการศึกษาแบบดัตช์อย่างเป็นทางการจะกดขี่การใช้ภาษาสรานันตองโก โดยในอดีตถูกมองข้ามอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าเป็นทากิ ทากิ (แปลตรงตัวว่า' พูด พูด'หรือ' พูด พูด' ) และเนเกเรนเกลส์ (แปลตรงตัวว่า' ภาษาอังกฤษแบบนิโกร' ) ^{[ 15 ]} แต่ภาษานี้ ก็ค่อยๆ ได้รับการยอมรับจากสถาบันและสังคมในวงกว้างมากขึ้น^{[ 16 ] [ 2 ]}ในช่วงทศวรรษ 1980 ภาษานี้ได้รับความนิยมจากผู้พูดที่มีชื่อเสียงในที่สาธารณะ รวมถึงอดีตประธานาธิบดีเดซี บูเตอร์เซซึ่งมักกล่าวสุนทรพจน์ระดับชาติเป็นภาษาสรานันตองโก^{[ 17 ]}

ภาษา สรานันตองโกยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในซูรินามและในเขตเมืองของเนเธอร์แลนด์ที่มีผู้อพยพจากซูรินามอาศัยอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสนทนาทั่วไป พวกเขามักจะผสมผสานกับภาษาดัตช์อย่างอิสระการสลับรหัส ระหว่างภาษาสรานันตองโกและภาษาดัตช์ในรูปแบบการเขียนก็เป็นเรื่องปกติในการ สื่อสารผ่านคอมพิวเตอร์เช่นกัน^{[ 12 ]}

ในปี 2021 Sranan Tongo ปรากฏตัวครั้งแรกในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นด้วย เพลง " Birth of a New Age " ของJeangu Macrooy ^{[ 18 ]}

ภาษาเขียนสรานันตองโกมีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 สิ่งพิมพ์แรกในภาษาสรานันตองโกคือในปี 1783 โดยเฮนดริก สเคาเทน ซึ่งเขียนบทกวีส่วนหนึ่งเป็นภาษาดัตช์และส่วนหนึ่งเป็นภาษาสรานันตองโก ชื่อว่าEen huishoudelijke twist ( ' การทะเลาะเบาะแว้งในบ้าน' ) ^{[ 14 ]}หนังสือสำคัญเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี 1864 โดยโยฮันเนส คิงและเกี่ยวข้องกับการเดินทางของเขาไปยังดรีเอตาเบตเจเพื่อ คริสต จักรโมราเวีย^{[ 19 ]}

นักเขียนยุคแรกมักใช้ระบบการสะกดคำของตนเอง^{[ 20 ]}รัฐบาลซูรินามได้นำระบบการเขียนอย่างเป็นทางการมาใช้เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2529 ในมติที่ 4501 นักเขียนบางคนใช้ภาษาสรานันในงานเขียนของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีHenri Frans de Ziel ("Trefossa") ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์เพลงชาติ ซูริ นามGod zij met ons Surinameโดยบทที่สองของเพลงนี้ร้องเป็นภาษาสรานันตองโก^{[ 21 ]}

นักเขียนที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ใน Sranan Tongo ได้แก่Eugène Drenthe , André Pakosie , Celestine Raalte , Michaël SloryและBea Vianen

ต่อไปนี้คือบทสวดภาวนาของพระเจ้าทั้งในรูปแบบมาตรฐานและแบบดัตช์ ตามด้วยคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

• ภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์
• ภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ
• ครีโอลกายอานา
• มาตาไว

วิกิพีเดียฉบับสรานัน ตองโกสารานุกรมเสรี

ค้นหาคำว่าSranan Tongoใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

Wikivoyage มีคู่มือการเดินทางสำหรับหนังสือวลี Sranan

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาสรานันตองโก โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์"สรานันตองโก"ในวิกิพีเดียซึ่งเป็นพจนานุกรมเสรี

• พจนานุกรม
  • SIL International “Sranan wortubuku, Sranan-Nederlands interaktief woordenboek” (พจนานุกรมโต้ตอบ Sranan-ดัตช์)
  • รายการคำศัพท์พื้นฐานของ Sranan Tongo Swadesh (จากภาคผนวกรายการคำศัพท์ Swadesh ของ Wiktionary )
  • พจนานุกรมออนไลน์ภาษาสรานัน-อังกฤษของเว็บสเตอร์
  • พจนานุกรม "สรานันตองโก - อังกฤษ" ของ SIL International (ไฟล์ PDF)
• ไวยากรณ์
  • ผันคำกริยา Sranantongo (กริยา)
• แหล่งข้อมูลและอื่นๆ
  • "ห้องสมุดเชิงโต้ตอบภาษาสรานันตองโก": ข้อความภาษาสรานันพร้อมพจนานุกรมเชิงโต้ตอบสองภาษา (ลิงก์ไปยังคลังข้อมูล)
  • โครงสร้างคำในภาษาครีโอลมีความโปร่งใสเพียงใด? การศึกษาการสร้างคำในภาษาสรานันยุคแรก (30 หน้า, Braun & Plag, 2002) (รูปแบบ PDF)
  • พัฒนาการทางไวยากรณ์ในภาษาสรานัน (408 หน้า, อาเรนดส์, 1989) (รูปแบบ PDF)
• เริ่มเรียนรู้
  • คำคมแห่งชีวิต: บทสนทนาของสรานัง ตองโก (ไฟล์เสียง) (ยูทูบ)
  • “Mama Sranan” - แม่ซูรินาเมเพลงใน Sranantongo (พร้อมคำบรรยาย) โดย Steven Akkrum & Da Originals (YouTube)
• พันธสัญญาใหม่ใน Sranan สำหรับ iTunes