เลมเกิดในปี 1921 ที่ลวีฟประเทศโปแลนด์ในช่วงระหว่างสงคราม (ปัจจุบันคือลวีฟประเทศยูเครน) ตามคำบอกเล่าของเขาเอง เขาเกิดเมื่อวันที่ 13 กันยายน แต่ในใบเกิดของเขาได้เปลี่ยนเป็นวันที่ 12 เนื่องจากความเชื่อเรื่องโชคลาง [ ^{7 ] เขา}เป็นบุตรชายของซาบีน่า นี วอลเลอร์ (1892–1979) และซามูเอล เลม^{[หมายเหตุ 1 ]} (1879–1954) แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านกล่องเสียง ที่ร่ำรวย และอดีตแพทย์ในกองทัพออสเตรีย-ฮังการี [ ^{9 ] [ 10 ]}และเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรกของกวีชาวโปแลนด์มาเรียน เฮมาร์ (บุตรชายของน้องสาวของพ่อของเลม) ^{[ 11 ] ในช่วงหลัง เลมอ้างว่าเขาได้รับ การ}เลี้ยงดูแบบโรมันคาทอลิกแต่เขาไปเรียนศาสนายิวในช่วงที่เรียนหนังสือ^{[ 1 ]}ต่อมาเขากลายเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า "ด้วยเหตุผลทางศีลธรรม ... โลกดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นมาด้วยวิธีที่เจ็บปวดมากจนฉันเลือกที่จะเชื่อว่ามันไม่ได้ถูกสร้างขึ้น ... โดยเจตนา" ^{[ 12 ] [ 13 ]}ในช่วงปีหลังๆ เขาจะเรียกตัวเองว่าทั้งผู้ไม่รู้เรื่องพระเจ้า^{[ 14 ]}และผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า^{[ 15 ]}

หลังจากการรุกรานของสหภาพโซเวียตในปี 1939 ในดินแดนทางตะวันออกเดิมของโปแลนด์ (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของยูเครนและเบลารุส) เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ศึกษาที่วิทยาลัยโพลีเทคนิค Lwówตามที่เขาต้องการเนื่องจาก " ต้นกำเนิด ชนชั้นกลาง " ของเขา แต่เป็นเพราะเส้นสายของบิดาของเขาที่ทำให้เขาได้รับการยอมรับให้ศึกษาแพทยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Lwówในปี 1940 ^{[ 16 ]}ในช่วงการยึดครองของนาซี ในเวลาต่อมา (1941–1944) ครอบครัวชาวยิวของ Lem หลีกเลี่ยงการถูกส่งตัวไปยังเขตเกตโต Lwów ของนาซี โดยรอดชีวิตมาได้ด้วยเอกสารปลอม^{[ 10 ]}ต่อมาเขาจะเล่าว่า: ^{[ 10 ] [ 17 ]}

ในช่วงเวลานั้น ผมได้เรียนรู้ด้วยตัวเองอย่างเป็นรูปธรรมว่า ผมไม่ใช่ " ชาวอารยัน " ผมรู้ว่าบรรพบุรุษของผมเป็นชาวยิว แต่ผมไม่รู้จักศาสนาโมเสสและที่น่าเสียดายคือ ผมไม่รู้จักวัฒนธรรมยิว เลย ดังนั้น พูดอย่างเคร่งครัดแล้ว มีเพียงกฎหมายของนาซี เท่านั้น ที่ทำให้ผมตระหนักว่าผมมีเลือดยิวอยู่ในตัว

ในช่วงเวลานั้น เลมหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นช่างซ่อมรถยนต์และช่างเชื่อม^{[ 10 ]}และบางครั้งก็ขโมยกระสุนจากคลังเก็บ (ซึ่งเขาสามารถเข้าถึงได้ในฐานะพนักงานของบริษัทเยอรมัน) เพื่อส่งต่อให้กับกลุ่มต่อต้านชาวโปแลนด์^{[ 18 ]}

ในปี พ.ศ. 2488 เมืองลวีฟถูกผนวกเข้ากับยูเครนของสหภาพโซเวียตและครอบครัวของเขาพร้อมกับพลเมืองชาวโปแลนด์อีกหลายคนถูกย้ายไปตั้ง ถิ่นฐาน ที่เมืองคราคอฟ ซึ่งเลมได้เข้าศึกษาต่อด้านการแพทย์ที่ มหาวิทยาลัยยา เกียลโลเนียน ตามคำเรียกร้องของบิดา^{[ 10 ]}เขาจงใจไม่เข้าสอบปลายภาคเพื่อหลีกเลี่ยงอาชีพแพทย์ทหาร ซึ่งเขาสงสัยว่าอาจจะกลายเป็นอาชีพตลอดชีวิต^{[ 19 ] [ 16 ] [หมายเหตุ 2 ]}หลังจากได้รับabsolutorium (คำภาษาละตินสำหรับหลักฐานการสำเร็จการศึกษาโดยไม่มีประกาศนียบัตร) เขาต้องทำงานบังคับเดือนละครั้งที่โรงพยาบาล ในแผนกคลอดบุตร ซึ่งเขาได้ช่วยเหลือในการทำคลอดหลายครั้งและการผ่าตัดคลอดเลมกล่าวว่าการเห็นเลือดเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เขาตัดสินใจเลิกเรียนแพทย์^{[ 20 ]}

เลมเริ่มงานเขียนวรรณกรรมของเขาในปี 1946 โดยมีผลงานตีพิมพ์หลายชิ้นในหลากหลายประเภท รวมถึงบทกวี และนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องแรกของเขาThe Man from Marsซึ่งตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในNowy Świat Przygód ( โลกแห่งการผจญภัยใหม่ ) ^{[ 10 ]}ระหว่างปี 1948 ถึง 1950 เลมทำงานเป็นผู้ช่วยวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Jagiellonianและตีพิมพ์เรื่องสั้น บทกวี บทวิจารณ์ ฯลฯ จำนวนมาก โดยเฉพาะในนิตยสารTygodnik Powszechny [ ^{21 ] ใน}ปี 1951 เขาตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาThe Astronauts ^{[ 10 ] [ 22 ]}ในปี 1954 เขาตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นSezam i inne opowiadania [ งาและเรื่องราวอื่นๆ ] ^{[ 10 ]}ในปีต่อมา ปี 1955 ได้มีการตีพิมพ์นวนิยายวิทยาศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งThe Magellanic Cloud ^{[ 10 ]}

ในช่วงยุคสตาลินในโปแลนด์ซึ่งเริ่มต้นในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ผลงานที่ตีพิมพ์ทั้งหมดต้องได้รับการอนุมัติโดยตรงจากรัฐ^{[ 23 ]}ดังนั้นThe Astronautsจึงไม่ใช่นิยายเรื่องแรกที่เลมเขียนเสร็จ แต่เป็นเพียงเรื่องแรกที่ผ่านการตรวจสอบจากหน่วยงานเซ็นเซอร์ของรัฐ^{[ 10 ]}หากพิจารณาจากวันที่ของต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์ หนังสือเล่มแรกของเลมคือนิยายกึ่งอัตชีวประวัติเรื่องHospital of the Transfigurationซึ่งเขียนเสร็จในปี 1948 ^{[ 10 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เจ็ดปีต่อมาในปี 1955 ในฐานะส่วนหนึ่งของไตรภาคCzas nieutracony ( เวลาไม่สูญหาย ) ^{[ 10 ]}ประสบการณ์ในการพยายามผลักดันCzas nieutraconyผ่านการตรวจสอบจากหน่วยงานเซ็นเซอร์เป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้เลมตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่แนวนิยายวิทยาศาสตร์ซึ่งมีการเซ็นเซอร์น้อยกว่า^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม ผลงานส่วนใหญ่ของเลมที่ตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษ 1950 ก็มีองค์ประกอบต่างๆ ของสัจนิยมสังคมนิยมรวมถึง "อนาคตอันรุ่งโรจน์ของคอมมิวนิสต์" ที่ผู้ตรวจสอบและบรรณาธิการบังคับให้เขายอมรับ^{[ 21 ] [ 24 ]}ต่อมาเลมวิจารณ์ผลงานชิ้นแรกๆ ของเขาหลายชิ้นว่าถูกบิดเบือนด้วยแรงกดดันทางอุดมการณ์^{[ 10 ]}

เลมเริ่มมีผลงานอย่างแท้จริงหลังจากปี 1956 เมื่อช่วงเวลาการลดอิทธิพลของสตาลินในสหภาพโซเวียตนำไปสู่ ​​" เดือนตุลาคมของโปแลนด์ " ซึ่งโปแลนด์ประสบกับการเพิ่มขึ้นของเสรีภาพในการพูด [ ^{10 ] [ 21 ] [ 24 ] ระหว่าง}ปี 1956 ถึง 1968 เลมได้เขียนหนังสือถึงสิบเจ็ดเล่ม

ในปี พ.ศ. 2490 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือที่ไม่ใช่นิยายเล่มแรกของเขา ซึ่งเป็นหนังสือเชิงปรัชญาชื่อDialogsรวมถึงหนังสือรวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์ชื่อ^The Star Diaries [ ^{10 ]}ซึ่งรวบรวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับตัวละครยอดนิยมตัวหนึ่งของเขาคือIjon Tichy [ ^{25 ] ใน}ปี พ.ศ. 2492 ได้มีการตีพิมพ์หนังสือสามเล่ม ได้แก่ นวนิยายเรื่องEdenและThe Investigationและหนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อAn Invasion from Aldebaran ( Inwazja z Aldebarana ) ^{[ 10 ]}ในปี พ.ศ. 2504 ได้มีการตี พิมพ์นวนิยายเรื่อง Memoirs Found in a Bathtub , SolarisและReturn from the StarsโดยSolarisเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเขา^{[ 10 ]}ตามมาด้วยหนังสือรวมบทความและร้อยแก้วที่ไม่ใช่นิยายของเขาชื่อWejście na orbitę (1962) และหนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อNoc księżycowa (1963) ^{[ 10 ]}ในปี พ.ศ. 2507 เลมได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นใหญ่ที่อยู่บนเส้นแบ่งระหว่างปรัชญาและสังคมวิทยาของวิทยาศาสตร์และอนาคตศาสตร์Summa Technologiaeรวมถึงนวนิยายเรื่องThe Invincible ^{[ 10 ] [ 24 ]}

ในปี 1965 มีการตีพิมพ์The Cyberiadและรวมเรื่องสั้นชื่อThe Hunt ( Polowanie ) ^{[ 10 ]}ปี 1966 เป็นปีของHighcastle ตามมาด้วย His Master's VoiceและTales of Pirx the Pilotในปี 1968 ^{[ 10 ] [ 24 ]} Highcastleเป็นผลงานอัตชีวประวัติอีกชิ้นหนึ่งของ Lem และกล่าวถึงหัวข้อที่มักไม่เป็นที่ชื่นชอบของหน่วยงานเซ็นเซอร์ นั่นคือวัยเด็กของ Lem ในเมือง Lviv ก่อนสงคราม ซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์^{[ 10 ]}ในปี 1968 และ 1970 มีบทความที่ไม่ใช่นิยายอีกสองชิ้นคือThe Philosophy of ChanceและScience Fiction and Futurology [ ^{10 ] Ijon} Tichy กลับมาอีกครั้งใน The Futurological Congressในปี 1971 และในปีเดียวกันนั้น Lem ได้ปล่อยผลงานทดลองผสมผสานแนววรรณกรรมA Perfect Vacuumซึ่งเป็นการรวบรวมบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริง^{[ 10 ]} ในปี 1973 มีการตีพิมพ์ผลงานที่คล้ายกัน ชื่อ Imaginary Magnitude ^{[ 10 ]}ในปี 1976 เลมตีพิมพ์ผลงานสองชิ้นคือ " The Mask " และThe Chain of Chance [ ^{10 ] ใน}ปี 1980 เขาตีพิมพ์บทวิจารณ์ผลงานที่ไม่มีอยู่จริงอีกชุดหนึ่งชื่อProvocation [ ^{10 ] ใน}ปีต่อมามีนวนิยาย Tichy อีกเรื่องหนึ่ง ชื่อ Observation on the Spot ^{[ 10 ]}และGolem XIVต่อมาในทศวรรษนั้น เลมตีพิมพ์Peace on Earth (1984) และFiasco (1986) ซึ่งเป็นนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องสุดท้ายของเขา^{[ 10 ]}

ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980 เลมให้การสนับสนุนขบวนการผู้ต่อต้านรัฐบาลโปแลนด์อย่างระมัดระวังและเริ่มตีพิมพ์บทความในนิตยสารKultura ที่ตั้งอยู่ในปารีส ^{[ 10 ]}ในปี 1982 เมื่อมี การประกาศ ใช้กฎอัยการศึกในโปแลนด์เลมย้ายไปเบอร์ลินตะวันตกซึ่งเขาได้เป็นสมาชิกของสถาบันเพื่อการศึกษาขั้นสูงแห่งเบอร์ลิน ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ) ^{[ 10 ]}หลังจากนั้น เขาได้ตั้งรกรากอยู่ในเวียนนาเขาเดินทางกลับโปแลนด์ในปี 1988 ^{[ 10 ]}

ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา เลมมีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่บทความและเรียงความเชิงปรัชญาที่ตีพิมพ์ในนิตยสารโปแลนด์ เช่นTygodnik Powszechny , OdraและPrzegląd ^{[ 10 ] [ 21 ]}ต่อมาบทความเหล่านี้ได้ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือรวมบทความหลายเล่ม^{[ 10 ]}

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักประวัติศาสตร์Stanisław Bereśได้ทำการสัมภาษณ์ Lem เป็นเวลานาน ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือในปี 1987 ในชื่อRozmowy ze Stanisławem Lemem ( บทสนทนากับ Stanisław Lem)ฉบับนั้นถูกเซ็นเซอร์ ฉบับแก้ไขที่สมบูรณ์ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2002 ในชื่อTako rzecze… Lem ( ดังนั้น... Lem จึงพูด ) ^{[ 26 ]}

ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เลมได้พบกับนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิชาการปีเตอร์ สวิร์สกีเพื่อทำการสัมภาษณ์อย่างละเอียดหลายครั้ง ซึ่งตีพิมพ์รวมกับเนื้อหาวิจารณ์และการแปลอื่นๆ ในชื่อA Stanislaw Lem Reader (1997) ในการสัมภาษณ์เหล่านี้ เลมได้พูดถึงประเด็นต่างๆ ที่เขาไม่ค่อยได้พูดถึงมาก่อน หนังสือเล่มนี้ยังรวมถึงการแปลบทความย้อนหลังของเลมเรื่อง "สามสิบปีต่อมา" โดยสวิร์สกี ซึ่งอุทิศให้กับบทความที่ไม่ใช่นิยายของเลมเรื่องSumma Technologiaeในระหว่างการสัมภาษณ์ในภายหลังในปี 2005 เลมแสดงความผิดหวังกับประเภทของนิยายวิทยาศาสตร์ และความมองโลกในแง่ร้ายโดยทั่วไปเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี เขาเห็นว่าร่างกายมนุษย์ไม่เหมาะสมสำหรับการเดินทางในอวกาศ เชื่อว่าเทคโนโลยีสารสนเทศทำให้ผู้คนจมอยู่กับข้อมูลคุณภาพต่ำจำนวนมากและคิดว่าหุ่นยนต์อัจฉริยะที่แท้จริงนั้นทั้งไม่พึงประสงค์และเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง^{[ 27 ]}

ร้อยแก้วของเลมแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในหลากหลายประเภทและธีม^{[ 10 ]}

The Investigationและ The Chain of Chanceเป็นนวนิยายอาชญากรรม (โดยเรื่องหลังไม่มีฆาตกร) Pamiętnik...เป็นละครจิตวิทยาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากคาฟกา [ ^{10 ] A} Perfect Vacuumและ Imaginary Magnitudeเป็นชุดบทวิจารณ์และคำนำของหนังสือที่ไม่มีอยู่จริง^{[ 10 ]} ใน ทำนองเดียวกัน Provocations อ้างว่าเป็นการวิจารณ์ งานที่ไม่มีอยู่จริง เกี่ยวกับเรื่อง Holocaust ^{[ 10 ]}

Dialogsและ Summa Technologiae (1964) เป็นตำราปรัชญาที่มีชื่อเสียงที่สุดสองเล่มของ Lem Summaโดดเด่นในฐานะที่เป็นการวิเคราะห์ที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางสังคม ไซเบอร์เนติกส์ และชีววิทยาในอนาคต ^{[ 10 ]}ในงานนี้ Lem ได้อภิปรายถึงนัยยะทางปรัชญาของเทคโนโลยีที่อยู่ในขอบเขตของนิยายวิทยาศาสตร์อย่างสมบูรณ์ในขณะนั้น แต่กำลังได้รับความสำคัญมากขึ้นในปัจจุบัน เช่นความเป็นจริงเสมือนและนาโนเทคโนโลยี

ตลอดชีวิตของเขา Stanisław Lem ยังคงผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบ้านเกิดเดิมของเขาที่เมือง Lwów (ซึ่งขณะนั้นอยู่ในโปแลนด์ ปัจจุบันคือ Lviv ในยูเครน) และคิดถึงมันมาก แม้ว่าเขาจะไม่เคยเรียกร้องให้โปแลนด์ยึดเมืองคืน แต่เขาก็แสดงความเสียใจและรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรมที่โปแลนด์สูญเสียเมืองให้กับสหภาพโซเวียตหลังสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}คำวิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับนิยายวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ปรากฏในบทความวรรณกรรมและปรัชญาเรื่องScience Fiction and Futurologyและการสัมภาษณ์^{[ 38 ]}ในช่วงทศวรรษ 1990 Lem ละทิ้งนิยายวิทยาศาสตร์^{[ 39 ]}และหันกลับมาทำนายอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แสดงออกในOkamgnienie [ Blink of an Eye ] เขาชื่นชมผลงานของนักเขียนชาวโปแลนด์Czesław Miłosz อย่างมาก และเคารพJózef Piłsudskiในฐานะผู้นำประเทศ^{[ 35 ]}

เลมกล่าวว่านับตั้งแต่ความสำเร็จของสหภาพแรงงานโซลิดาริตีและการล่มสลายของจักรวรรดิโซเวียตเขารู้สึกว่าความฝันอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับอนาคตของเขาไม่สามารถเทียบได้กับความเป็นจริงอีกต่อไป^{[ 40 ]}ในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาเริ่มวิพากษ์วิจารณ์เทคโนโลยีสมัยใหม่มากขึ้น โดยวิจารณ์สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ เช่น อินเทอร์เน็ต ซึ่งเขากล่าวว่า "ทำให้การทำร้ายเพื่อนบ้านของเราง่ายขึ้น" ^{[ 41 ]}เขาเป็นผู้สนับสนุนพลังงานนิวเคลียร์ซึ่งเขาเห็นว่าเป็นวิธีการหนึ่งที่โปแลนด์สามารถใช้เพื่อรักษาอธิปไตยของตนได้โดยการลดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลจากรัสเซีย^{[ 35 ]}ในคอลัมน์ของเขาสำหรับTygodnik Powszechny ในช่วงปี 2004-2006 เลมได้วิพากษ์วิจารณ์วลาดิมีร์ ปูตินจอร์จ ดับเบิลยู บุชอันเดรย์ เลปเปอร์ซามูโบรนาสมาคมครอบครัวโปแลนด์และเยาวชนโปแลนด์ อย่าง รุนแรง^{[ 35 ]}

ในปี 1973 เลมได้รับสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา (SFWA) สมาชิกกิตติมศักดิ์ของ SFWA มอบให้แก่บุคคลที่ไม่ตรงตามเกณฑ์การตีพิมพ์เพื่อเข้าร่วมเป็นสมาชิกปกติ แต่จะได้รับการต้อนรับในฐานะสมาชิกหากผลงานของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เลมไม่เคยมีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับนิยายวิทยาศาสตร์ ของอเมริกา โดยอธิบายว่ามันคิดไม่รอบคอบ เขียนได้แย่ และสนใจในการทำเงินมากกว่าความคิดหรือรูปแบบวรรณกรรมใหม่ ๆ^{[ 42 ]}หลังจากที่ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในอเมริกาในที่สุด เมื่อเขามีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการเป็นสมาชิกปกติ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของเขาก็ถูกเพิกถอน การกระทำอย่างเป็นทางการนี้ถูกตีความโดยสมาชิก SFWA บางคนว่าเป็นการตำหนิจุดยืนของเขา[ ^{43 ] และ}ดูเหมือนว่าเลมจะตีความเช่นนั้น เลมได้รับเชิญให้อยู่กับองค์กรต่อไปในฐานะสมาชิกปกติ แต่เขาปฏิเสธ^{[ 44 ]}หลังจากที่สมาชิกหลายคน (รวมถึงUrsula K. Le Guinซึ่งลาออกจากการเป็นสมาชิกและปฏิเสธรางวัล Nebula Award สำหรับนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมเรื่องThe Diary of the Rose ) ^{[ 45 ] [ 46 ]}ประท้วงการปฏิบัติของ SFWA ต่อ Lem สมาชิกคนหนึ่งเสนอที่จะจ่ายค่าสมาชิกให้ Lem ไม่เคยรับข้อเสนอนั้น^{[ 42 ] [ 44 ]}

เลมยกย่องนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน เพียงคนเดียว ^{[ 47 ]} คือ ฟิลิป เค. ดิกในหนังสือรวมบทความวิจารณ์ของเขาฉบับภาษาอังกฤษในปี 1984 ชื่อMicroworlds: Writings on Science Fiction and Fantasyเลมในตอนแรกมีความคิดเห็นที่ไม่ดีต่อฟิลิป เค. ดิก (เช่นเดียวกับนิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันส่วนใหญ่) และต่อมาเขาก็กล่าวว่าสาเหตุเป็นเพราะความคุ้นเคยกับผลงานของดิกมีจำกัด เนื่องจากวรรณกรรมตะวันตกหาได้ยากในสาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์

ดิ๊กอ้างว่า Stanisław Lem น่าจะเป็นชื่อปลอมที่คณะกรรมการสมคบคิดใช้ตามคำสั่งของพรรคคอมมิวนิสต์เพื่อควบคุมความคิดเห็นสาธารณะ และได้เขียนจดหมายถึงFBIเพื่อยืนยันเรื่องนี้^{[ 48 ]}มีความพยายามหลายครั้งที่จะอธิบายการกระทำของดิ๊ก เลมรับผิดชอบการแปลงานUbik ของดิ๊กเป็นภาษาโปแลนด์ ในปี 1972 และเมื่อดิ๊กรู้สึกว่าถูกสำนักพิมพ์เอาเปรียบทางการเงิน เขาจึงถือว่าเลมต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว (ดูMicroworlds ) ^{[ 49 ] [ 48 ]}นอกจากนี้ยังมีการเสนอแนะว่าดิ๊กอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาแรงหลายชนิด รวมถึงยาโอปิออยด์ และอาจประสบกับ "ภาวะตัดขาดจากความเป็นจริงเล็กน้อย" ก่อนที่จะเขียนจดหมาย^{[ 48 ]} "ความรักชาติเชิงป้องกัน" ของดิ๊กต่อการโจมตีนิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันของเลมอาจมีบทบาทเช่นกัน^{[ 48 ]}ต่อมาเลมได้กล่าวถึงดิ๊กในงานเขียนของเขาเรื่องScience Fiction and Futurology

เลมเป็นหนึ่งในนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด โดยนักวิจารณ์ยกย่องว่าเทียบเท่ากับนักเขียนคลาสสิกอย่างเอช.จี. เวลส์และโอลาฟ สเตเปิลดอน [ ^{50 ] ใน}ปี 1976 ธีโอดอร์ สเตอร์เจียนเขียนว่า เลมเป็นนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ที่คนอ่านมากที่สุดในโลก^{[ 5 ]}ในโปแลนด์ในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 เลมยังคงอยู่ภายใต้เรดาร์ของนักวิจารณ์กระแสหลัก ซึ่งมองว่าเขาเป็นนักเขียน "ตลาดมวลชน" ที่มีระดับต่ำ และมุ่งเน้นกลุ่มเยาวชน การดูถูกเช่นนี้อาจทำให้เขารอดพ้นจากการเซ็นเซอร์ได้^{[ 10 ]}

ในปี พ.ศ. 2542 Franz Rottensteinerอดีตตัวแทนต่างประเทศของ Lem ได้กล่าวถึงการตอบรับของ Lem ในตลาดต่างประเทศไว้ดังนี้: ^{[ 51 ]}

ด้วยจำนวน [จำนวนการแปลและจำนวนฉบับที่ขายได้] เลมเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในวงการนวนิยายสมัยใหม่ของโปแลนด์ อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จทางการค้าของเขาในระดับโลกนั้นมีจำกัด และการพิมพ์จำนวนมากส่วนใหญ่เป็นผลมาจากเงื่อนไขการตีพิมพ์พิเศษในประเทศคอมมิวนิสต์ได้แก่ โปแลนด์ สหภาพโซเวียต และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีมีเพียงในเยอรมนีตะวันตก เท่านั้น ที่เลมประสบความสำเร็จทั้งในด้านคำวิจารณ์และการค้าอย่างแท้จริง [...] และในทุกที่...] ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ความสนใจในตัวเขาลดลง เลมเป็นนักเขียน [นิยายวิทยาศาสตร์] ชาวยุโรปเพียงคนเดียวที่หนังสือส่วนใหญ่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และ [...] ยังคงตีพิมพ์อยู่ในสหรัฐอเมริกา ความสำเร็จด้านคำวิจารณ์ของเลมในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการแปลที่ยอดเยี่ยมของไมเคิล แคนเดล

ผลงานของ Lem ได้รับการแปลอย่างกว้างขวางในต่างประเทศ โดยปรากฏในกว่า 40 ภาษา^{[ 10 ]}และมียอดขายมากกว่า 45  ล้านฉบับ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}ณ ปี 2020หลังจากการเสียชีวิตของเขา มียอดขายประมาณ 1.5 ล้านฉบับในโปแลนด์ โดยยอดขายรายปีอยู่ที่ 100,000 ฉบับ ซึ่งตรงกับหนังสือขายดีเล่มใหม่^{[ 52 ]}

เกมวางผังเมืองยอดนิยมSimCity ของ Will Wright ได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง ^มาจากเรื่องสั้น " The Seventh Sally " ของ Lem ในThe Cyberiad [ ^{53 ]}

วิดีโอเกมStellarisได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากผลงานของเขา ดังที่ผู้สร้างกล่าวไว้เมื่อต้นปี 2021 ^{[ 54 ]}ว่า " ปีแห่งเลม "

ตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่องPlanet 51ซึ่งเป็นมนุษย์ต่างดาวชื่อ Lem ได้รับการตั้งชื่อโดยผู้เขียนบทJoe Stillmanตามชื่อของ Stanisław Lem เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งใจที่จะล้อเลียนนิยายวิทยาศาสตร์แนวเยาวชน ของอเมริกา ที่ถ่ายทำในยุโรปตะวันออก Stillman จึงคิดว่ามันคงจะตลกดีหากจะกล่าวถึงนักเขียนผู้ซึ่งผลงานของเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับมนุษย์ต่างดาวตัวเล็กสีเขียวเลย^{[ 55 ]}

• พ.ศ. 2500 (ค.ศ. 1957) – รางวัลวรรณกรรมเมืองคราคูฟ ( Nagroda Literacka miasta Krakowa )
• พ.ศ. 2508 (ค.ศ. 1965) – รางวัลรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและศิลปะ ระดับที่ 2 ( Nagroda Ministra Kultury i Sztuki II stopnia )
• พ.ศ. 2516
  • รางวัลของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมโปแลนด์ในต่างประเทศ ( nagroda Ministra Spraw Zagranicznych za popularyzację polskiej kultury za granicę )
  • รางวัลวรรณกรรมจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและศิลปะ ( nagroda literacka Ministra Kultury i Sztuki ) และสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา
• พ.ศ. 2519 (ค.ศ. 1976) – รางวัลระดับรัฐที่ 1 ในด้านวรรณกรรม ( Nagroda Państwowa I stopnia w dziedzinie วรรณกรรม )
• พ.ศ. 2522 (ค.ศ. 1979 ) – Grand Prix de Littérature PolicièreสำหรับนวนิยายKatar ของเขา
• 1986 – รางวัลรัฐออสเตรียสำหรับวรรณกรรมยุโรปประจำปี 1985 ^{[ 62 ]}
• ปี 1991 – รางวัลวรรณกรรมฟรานซ์ คาฟกา แห่งออสเตรีย
• พ.ศ. 2539 – ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อินทรีขาว^{[ 21 ]}
• 2005 – เหรียญเกียรติคุณด้านวัฒนธรรม – Gloria Artis (อยู่ในรายชื่อผู้รับเหรียญที่เพิ่งเปิดตัวครั้งแรก) ^{[ 63 ]}

• ปี 1972 – เป็นสมาชิกคณะกรรมการ "โปแลนด์ 2000" แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งโปแลนด์
• พ.ศ. 2522 (ค.ศ. 1979) – ดาวเคราะห์น้อยดวงหนึ่ง 3836 เลมซึ่งค้นพบโดยนักดาราศาสตร์โซเวียตนิโคไล สเตปาโนวิช เชอร์นีคได้รับการตั้งชื่อตามเขา^{[ 64 ]}
• พ.ศ. 2524 – ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีวรอตสวาฟ^{[ 21 ]}
• พ.ศ. 2529 – วารสาร Science Fiction Studiesฉบับเต็ม (#40 = เล่มที่ 13 ส่วนที่ 3) อุทิศให้กับ Stanislaw Lem ^{[ 65 ]}
• ปี 1994 – เป็นสมาชิกของสถาบันวิชาการแห่งโปแลนด์
• พ.ศ. 2540 – ได้รับสถานะพลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองคราคอฟ^{[ 21 ]}
• 2541 – แพทย์กิตติมศักดิ์ : University of Opole , Lviv University , Jagiellonian University ^{[ 21 ]}
• 2003 – ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยบีเลเฟลด์^{[ 21 ]}
• 2007 – ถนนสายหนึ่งในเมืองคราคอฟจะได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา^{[ 66 ]}
• 2009 – มีถนนสายหนึ่งในWieliczkaตั้งชื่อตามเขา^{[ 67 ]}
• 2011 – โลโก้ Google แบบอินเทอร์แอคทีฟที่ได้รับแรงบันดาลใจจากThe Cyberiadถูกสร้างขึ้นและเผยแพร่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขาเนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปีของหนังสือเล่มแรกที่เขาตีพิมพ์: The Astronauts ^{[ 68 ] [ 69 ]}
• ปี 2013 – ดาวเคราะห์ น้อยสองดวง ได้รับการตั้งชื่อตามตัวละครในวรรณกรรมของเลม:
  • 343000 อิจอนติชี่ตามหลังอิจอน ติชี่
  • 343444 Halluzinelleตามชื่อAnaloge Halluzinelle สหายโฮโลแกรมของ Tichy จากซีรีส์โทรทัศน์เยอรมันIjon Tichy: Space Pilot
  • เลม (ดาวเทียม)เป็นดาวเทียมดาราศาสตร์เชิงแสงของโปแลนด์ที่ปล่อยขึ้นสู่อวกาศในปี 2013 ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการสำรวจเป้าหมายดาวฤกษ์สว่าง (BRITE)
• 2015 – พิร์กซ์ (Pirx) (หลุมอุกกาบาต) หลุมอุกกาบาตขนาดกว้าง 90 กิโลเมตร (55.9 ไมล์) บนดวงจันทร์ชารอนของดาวพลูโตถูกค้นพบในปี 2015 โดยยานสำรวจนิวฮอไรซันส์ ของสหรัฐอเมริกา
• 2019 – ดาวโซลาริสและดาวเคราะห์พิร์กซ์ตามนวนิยายเรื่องโซลาริสและนิทานของพิร์กซ์นักบิน^{[ 70 ]}
• ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2563 รัฐสภาโปแลนด์ประกาศให้ปี พ.ศ. 2564 เป็นปีของ Stanisław Lem ^{[ 6 ]}
• พิพิธภัณฑ์วิศวกรรมเมืองคราคอฟมีสวนประสบการณ์ Stanislaw Lem ซึ่งเป็นพื้นที่กลางแจ้งที่มีจุดโต้ตอบมากกว่า 70 จุด ที่เด็กๆ สามารถทำการทดลองทางกายภาพต่างๆ ในด้านเสียง กลศาสตร์ อุทกสถิต และทัศนศาสตร์ได้^{[ 71 ]}ตั้งแต่ปี 2011 สวนแห่งนี้ได้จัดการแข่งขัน "Lemoniada" ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานสร้างสรรค์ของ Lem ^{[ 72 ]}
• 2021 – มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีวรอตสวาฟได้จัดตั้งรางวัลเลมขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันเกิดครบรอบ 100 ปีของสตานิสลาฟ เลม โดยจะมอบรางวัลนี้เป็นประจำทุกปีให้แก่นักวิจัยรุ่นใหม่ชาวยุโรป (อายุต่ำกว่า 40 ปี) หนึ่งคน ซึ่งผลงานสร้างสรรค์ด้านวิทยาศาสตร์หรือวิศวกรรมมีศักยภาพที่จะส่งผลดีต่ออนาคตของอารยธรรมที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีมากขึ้นเรื่อยๆ^{[ 73 ]}