ภาษาเยอรมันสวิส ( ภาษาเยอรมันมาตรฐาน : Schweizerdeutsch , ภาษาเยอรมันอาเลมันนิค: Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart , ^{[หมายเหตุ 1 ]}และอื่นๆ; ภาษาโรมันช์: tudestg svizzer ) คือภาษา ถิ่นอาเลมันนิคใดๆที่พูดกันในส่วนที่พูดภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์และในชุมชนแอลป์ บางแห่ง ทางตอนเหนือของอิตาลีที่ติดกับสวิตเซอร์แลนด์ บางครั้ง ภาษาถิ่นอาเลมันนิคที่พูดกันในประเทศอื่นๆ ก็ถูกจัดกลุ่มรวมกับภาษาเยอรมันสวิสด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นของลิกเตนสไตน์และโวราร์ลแบร์ก ของออสเตรีย ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นของสวิตเซอร์แลนด์^{[ 4 ] [ 5 ]}

ในทางภาษาศาสตร์ ภาษาอาเลมันนิคแบ่งออกเป็น ภาษาอาเล มัน นิค ต่ำ ภาษาอาเลมันนิค สูงและ ภาษา อาเลมันนิคสูงสุด ซึ่งทั้งหมดนี้ใช้พูดกันทั้งในและนอกประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ข้อยกเว้นเพียงแห่งเดียวในสวิตเซอร์แลนด์ที่ใช้ ภาษาเยอรมันคือเทศบาลเมืองซัมเนาน์ซึ่งใช้ภาษาถิ่นบาวาเรีย เหตุผลที่ภาษาถิ่นเยอรมันสวิสถือเป็นกลุ่มพิเศษก็คือการใช้เป็นภาษาพูดอย่างไม่จำกัดในแทบทุกสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่การใช้ภาษาถิ่นอาเลมันนิคในประเทศอื่น ๆ ถูกจำกัดหรือแม้แต่เสี่ยงต่อการสูญหาย^{[ 6 ]}

ไม่ควรสับสนระหว่างภาษาถิ่นที่ประกอบกันเป็นภาษาเยอรมันสวิสกับภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิส ซึ่งเป็น ภาษาเยอรมันมาตรฐานที่ใช้ในสวิตเซอร์แลนด์ ภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิสสามารถเข้าใจได้โดยสมบูรณ์สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันมาตรฐานทุกคน และเป็นหนึ่งในสามมาตรฐานหลักของภาษาเยอรมันในปัจจุบัน^{[ 7 ]}แม้ว่าภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิสจะเข้าใจได้ง่ายในระดับสากล แต่คนจำนวนมากในเยอรมนี โดยเฉพาะในภาคเหนือ ไม่เข้าใจภาษาเยอรมันสวิสที่ไม่เป็นมาตรฐาน^{[ 8 ]}การสัมภาษณ์ผู้พูดภาษาเยอรมันสวิส เมื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ในเยอรมนี โดยทั่วไปแล้วต้องมีคำบรรยาย^{[ 9 ]}แม้ว่าภาษาเยอรมันสวิสจะเป็นภาษาแม่ในส่วนที่พูดภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์ แต่นักเรียนในโรงเรียนสวิสจะได้รับการสอนภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิสตั้งแต่อายุหกขวบ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเข้าใจ เขียน และพูดภาษาเยอรมันมาตรฐานได้ในระดับความสามารถที่แตกต่างกัน

แตกต่างจากภาษาท้องถิ่นส่วนใหญ่ในยุโรปสมัยใหม่ ภาษาเยอรมันสวิสเป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันของประชากรส่วนใหญ่ในทุกชนชั้นทางสังคม ตั้งแต่ศูนย์กลางเมืองไปจนถึงชนบท การใช้ภาษาเยอรมันสวิสไม่ได้แสดงถึงความด้อยกว่าทางสังคมหรือการศึกษา และทำด้วยความภาคภูมิใจ^{[ 10 ]} มีบางสถานการณ์ที่การพูดภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นสิ่งจำเป็นหรือสุภาพ เช่น ในด้านการศึกษา ในรัฐสภาหลายภาษา (รัฐสภาของรัฐบาลกลางและรัฐสภาของมณฑลและเทศบาลบางแห่ง) ในการออกอากาศข่าวหลัก หรือเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ที่ ไม่ได้พูดภาษา อาเลมันนิก^{[ 11 ]}สถานการณ์นี้เรียกว่า " ภาวะ สองภาษาในสื่อ " เนื่องจากภาษาพูดส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมันสวิส ในขณะที่ภาษาเขียนส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิส^{[ 12 ]}

ในปี 2014 ประมาณร้อยละ 87 ของประชากรที่อาศัยอยู่ในส่วนที่พูดภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์ใช้ภาษาเยอรมันสวิสในชีวิตประจำวัน^{[ 13 ]}

ภาษาเยอรมันแบบสวิสสามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูด ภาษาถิ่น อาเลมันนิก อื่นๆ แต่ส่วนใหญ่แล้วผู้พูดภาษาเยอรมันมาตรฐานที่ไม่มีพื้นฐานความรู้มาก่อนจะเข้าใจได้ยาก นี่เป็นความท้าทายสำหรับชาวสวิสที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลีที่เรียนภาษาเยอรมันมาตรฐานในโรงเรียนด้วยเช่นกัน ในกรณีที่ได้ยินภาษาเยอรมันแบบสวิสในโทรทัศน์ในเยอรมนีและออสเตรีย เสียงพูดมักจะถูกพากย์หรือใส่คำบรรยาย โดยทั่วไปแล้ว ผู้พูดภาษาสวิสจะพูดภาษาเยอรมันมาตรฐานในสื่อที่ไม่ใช่ของสวิส

"Dialect rock" เป็นแนวดนตรีที่ใช้ภาษา^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม วงร็อคสวิสหลาย วงร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษแทน

ชาว อามิชสวิสในเคาน์ตี้อดัมส์ รัฐอินเดียนาและชุมชนย่อยของพวกเขาก็ใช้ภาษาเยอรมันแบบสวิสเช่นกัน^{[ 15 ]}

ภาษาเยอรมันสวิสเป็นคำที่ใช้เรียกโดยรวม ตามภูมิภาคหรือการเมือง ไม่ใช่ความเป็นเอกภาพทางภาษา สำหรับภาษาถิ่นเยอรมันสวิสทุกสำเนียงนั้น มีสำนวนที่พูดกันนอกประเทศสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับสำเนียงเหล่านั้นมากกว่าสำเนียงเยอรมันสวิสอื่นๆ การแบ่งกลุ่มทางภาษาหลักภายในภาษาเยอรมันสวิส ได้แก่ ภาษาอา เลมันนิก ต่ำ ภาษาอาเลมัน นิ ก สูง และภาษาอาเลมันนิก สูงสุดและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างกลุ่มเหล่านี้แทบจะสมบูรณ์แบบ แม้จะมีคำศัพท์ที่แตกต่างกันบ้าง ภาษาอาเลมันนิกต่ำพูดกันเฉพาะในส่วนเหนือสุดของสวิตเซอร์แลนด์ ในเมืองบาเซิลและบริเวณรอบทะเลสาบคอนสแตน ซ์ ภาษาอาเลมันนิกสูงพูดกันในที่ราบสูงสวิส ส่วน ใหญ่ และแบ่งออกเป็นกลุ่มตะวันออกและกลุ่มตะวันตก ภาษาอาเลมันนิกสูงสุดพูดกันในเทือกเขาแอลป์

• โลว์ อเลมันนิก :
  • ภาษาเยอรมันบาเซิลในเมืองบาเซิล-ชตัดท์ (BS) มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอัลเซเชียน
• ภาษาอาเลมันนิคชั้นสูง :
  • ทางทิศตะวันตก:
    • ชาวเยอรมันเบิร์นในที่ราบสูงสวิสบริเวณเมืองเบิร์น (เบลเยียม)
    • ภาษาถิ่นของBasel-Landschaft (BL)
    • ภาษาถิ่นของโซโลเทิร์น (SO)
    • ภาษาถิ่นของภาคตะวันตกของอาร์กาว (AG)
  • อยู่ในตำแหน่งกึ่งกลางระหว่างตะวันออกและตะวันตก:
    • ภาษาถิ่นในภาคตะวันออกของอาร์กาว (AG)
    • ภาษาถิ่นของลูเซิร์น (LU)
    • ภาษาถิ่นของเมืองซุก (ZG)
    • ซูริกเยอรมันในซูริก (ZH)
  • ภาคตะวันออก:
    • ภาษาถิ่นของเมืองเซนต์กัลเลน (SG)
    • ภาษาถิ่นของแอปเพนเซลล์ (AR & AI)
    • ภาษาถิ่นของธูร์เกา (TG)
    • ภาษาถิ่นของชาฟฟ์เฮาเซิน (SH)
    • สำเนียงในส่วนของGraubünden (GR)
• ภาษาอาเลมันนิคสูงสุด :
  • ภาษาถิ่นในบางส่วนของรัฐฟริบูร์ก (ฝรั่งเศส)
  • ภาษาถิ่นของเบอร์นีส โอเบอร์แลนด์ (เบลเยียม)
  • ภาษาถิ่นของUnterwalden (OW & NW) และUri (UR)
  • ภาษาถิ่นของชวีซ์ (SZ)
  • ภาษาถิ่นของกลารัส (GL)
  • ชาวเยอรมันวอลลิเซอร์ในบางส่วนของแคว้นวาเลส์ (VS)
  • ภาษาเยอรมันวอลเซอร์ : เนื่องจากการอพยพของชาววอลเซอร์ ในยุคกลาง ทำให้ภาษาอาเลมันนิคชั้นสูงแพร่กระจายไปยังบางส่วนของพื้นที่ซึ่งปัจจุบันเป็นภาคเหนือของอิตาลี (ปีเอมอนเต) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของติชิโน (TI) บางส่วนของกราอูบุนเดน (GR) ลิกเตนสไตน์และโวราร์ลแบร์ก

เราสามารถแบ่งภาษาถิ่นแต่ละภาษาออกเป็นภาษาถิ่นย่อยได้มากมาย บางครั้งอาจแบ่งย่อยลงไปถึงระดับหมู่บ้าน การพูดภาษาถิ่นเป็นส่วนสำคัญของอัตลักษณ์ระดับภูมิภาคระดับมณฑลและระดับชาติ ในเขตเมืองของที่ราบสูงสวิสความแตกต่างทางภูมิภาคกำลังจางหายไปเนื่องจากการเคลื่อนย้ายที่เพิ่มมากขึ้นและประชากรที่มีพื้นฐานไม่ใช่ชาวอาเลมันน์ที่เพิ่มมากขึ้น แม้จะมีภาษาถิ่นที่หลากหลาย แต่ชาวสวิสก็ยังสามารถเข้าใจกันได้ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจภาษาถิ่นวอลลิเซอร์

ภาษาเยอรมันถิ่นสวิสส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนพยัญชนะตามแบบ ภาษาเยอรมันชั้นสูง แล้ว ยกเว้นภาษาถิ่นอะเลมันนิคชั้นสูง ทั้งหมด ต่างจาก ภาษาเยอรมันมาตรฐานที่เปลี่ยนเฉพาะtเป็น[t͡s]หรือ[s]และpเป็น[p͡f]หรือ[f] เท่านั้น แต่ ภาษาถิ่น สวิส ยังเปลี่ยนkเป็น[k͡x]หรือ[x] ด้วย ยกเว้น ภาษาถิ่น ชูร์และบาเซิล ภาษาเยอรมันบาเซิลเป็นภาษา ถิ่นอะเลมันนิคชั้นต่ำ (ส่วนใหญ่พูดในเยอรมนีใกล้ชายแดนสวิส) และภาษาเยอรมันชูร์โดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาถิ่นอะเลมันนิคชั้นสูงที่ไม่มีพยัญชนะต้น[x]หรือ[k͡x ]

ตัวอย่าง:

การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะในภาษาเยอรมันชั้นสูงเกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 4 ถึง 9 ทางใต้ของเส้นเบนราธซึ่งแยกภาษาเยอรมันชั้นสูงออกจากภาษาเยอรมันชั้นต่ำ (โดยคำว่า " ชั้นสูง " หมายถึงพื้นที่ที่มีระดับความสูงมากกว่า) นอกจากนี้ยังเป็นการรวม ภาษา เยอรมันตอนบนและ ภาษา เยอรมันตอนกลาง เข้าด้วยกัน ซึ่งก็อ้างอิงถึงที่ตั้งทางภูมิศาสตร์เช่นกัน

การ อพยพ ของชาววอลเซอร์ซึ่งเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 12 และ 13 ได้แพร่กระจายความหลากหลายทางภาษาจากตอนบนของแคว้นวาเลส์ไปทางตะวันออกและใต้ เข้าสู่แคว้นกรีซงและไปยังออสเตรียตะวันตกและอิตาลีตอนเหนือในปัจจุบัน โดยทั่วไปแล้ว จะมีการแบ่งแยกอย่างไม่เป็นทางการระหว่างกลุ่มคนที่พูดภาษาเยอรมันที่อาศัยอยู่ในแคว้นวาเลส์ เรียกว่า ชาววอลลิเซอร์และกลุ่มคนที่อพยพมา เรียกว่า ชาววอลเซอร์ซึ่งส่วนใหญ่มักพบได้ในแคว้นกรีซงและติชิโนในสวิตเซอร์แลนด์ แคว้น โวราร์ลแบร์กในออสเตรีย ทางใต้ของเทือกเขามอนเตโรซา ในอิตาลี (เช่น ใน เมืองอิสซีมในหุบเขาออสตา ) แคว้น เซาท์ไทโรลในอิตาลีตอนเหนือ และแคว้นอัลล์เกาในบาวาเรีย

โดยทั่วไป ชุมชนของชาววอลเซอร์ตั้งอยู่บนพื้นที่สูงในเทือกเขาแอลป์ ทำให้พวกเขาสามารถดำรงชีวิตอย่างอิสระจากอำนาจปกครองในสมัยนั้น ซึ่งไม่สามารถหรือไม่อาจควบคุมดูแลพวกเขาได้ตลอดเวลาในสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยเช่นนี้ ดังนั้น ชาววอลเซอร์จึงเป็นผู้บุกเบิกการปลดปล่อยจากการเป็นทาสและระบบศักดินานอกจากนี้ หมู่บ้านของชาววอลเซอร์ยังสามารถแยกแยะได้ง่ายจากหมู่บ้านของชาวกรีโซเนีย เนื่องจากบ้านของชาววอลเซอร์สร้างจากไม้แทนที่จะเป็นหิน

ไวยากรณ์ของภาษาถิ่นสวิสมีลักษณะเฉพาะบางประการเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันมาตรฐาน:

• ไม่มีกริยาอดีตกาลแบบบอกเล่า (แต่มีกริยา อดีตกาลแบบกริยา แสดงความปรารถนา )
• กริยาอดีตกาลถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างกริยาสมบูรณ์ (ซึ่งเกิดขึ้นในภาษาเยอรมันมาตรฐานที่ใช้พูดกันทั่วไป โดยเฉพาะในเยอรมนีตอนใต้และออสเตรีย)
• ยังคงสามารถสร้าง วลี อดีตกาลสมบูรณ์ ได้ โดยการใช้โครงสร้างกาลสมบูรณ์สองครั้งในประโยคเดียวกัน
• ไม่มีกรณีกรรมวาจกแม้ว่าบางสำเนียงจะยังคงรักษา กรรมวาจก แสดงความเป็นเจ้าของไว้ (เช่น ในภาษาเยอรมันเบอร์นีส ชนบท ) กรณีกรรมวาจกถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างสองแบบ: แบบแรกมักเป็นที่ยอมรับในภาษาเยอรมันมาตรฐานเช่นกัน: ความเป็นเจ้าของ + Prp. vo (ภาษาเยอรมันมาตรฐานvon ) + ผู้เป็นเจ้าของ: es Buech vomene Profässerเทียบกับภาษาเยอรมันมาตรฐานein Buch von einem Professor ('หนังสือของศาสตราจารย์'), s Buech vom Profässerเทียบกับภาษาเยอรมันมาตรฐานdas Buch des Professors ('หนังสือของศาสตราจารย์') แบบที่สองยังคงไม่เป็นที่ยอมรับเมื่อปรากฏในภาษาเยอรมันมาตรฐาน (จากสำเนียงและภาษาพูด): กรรมรองของผู้เป็นเจ้าของ + สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่อ้างถึงผู้เป็นเจ้าของ + ความเป็นเจ้าของ: em Profässer sis Buech ('ศาสตราจารย์กับหนังสือของเขา') ^{[ 23 ]}
• ลำดับภายในกลุ่มคำกริยาอาจแตกต่างกันไป เช่นwo du bisch cho/wo du cho bischเทียบกับภาษาเยอรมันมาตรฐานals du gekommen bist 'เมื่อคุณมา/มาถึง' ^{[ 24 ]}ในความเป็นจริง ความสัมพันธ์สามารถเป็นแบบข้ามลำดับ ได้ตามอำเภอใจ ทำให้ภาษาเยอรมันสวิสเป็นหนึ่งในภาษาธรรมชาติ ที่ไม่ขึ้น กับบริบท เพียงไม่กี่ภาษาที่รู้จักกัน ^{[ 25 ]}
• ส่วนคำสั่งสัมพัทธ์ทั้งหมดได้รับการแนะนำโดยอนุภาคสัมพัทธ์wo ('where') ไม่เคยใช้คำสรรพนามสัมพัทธ์der, die, das, welcher, welchesเช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันมาตรฐาน เช่นds Bispil, wo si schrybtกับภาษาเยอรมันมาตรฐานdas Beispiel, das sie schreibt ('ตัวอย่างที่เธอเขียน'); ds Bispil, wo si dra dänktกับ ภาษาเยอรมันมาตรฐานdas Beispiel, woran sie denkt ('ตัวอย่างที่เธอนึกถึง') ในขณะที่อนุภาคสัมพัทธ์woแทนที่คำสรรพนามสัมพัทธ์ภาษาเยอรมันมาตรฐานในนาม (หัวเรื่อง) และตามมาตรฐาน (กรรมตรง) โดยไม่ต้องมีภาวะแทรกซ้อนเพิ่มเติม ในวลีที่woทำหน้าที่เป็นกรรมรอง กรรมบุพบท ผู้ครอบครอง หรือส่วนเสริมกริยาวิเศษณ์ จะต้องถูกนำไปใช้ในภายหลังในอนุประโยคสัมพัทธ์โดยการอ้างอิง (prp. +) สรรพนามส่วนบุคคล (ถ้าwoหมายถึงบุคคล) หรือกริยาวิเศษณ์สรรพนาม (ถ้าwoหมายถึงสิ่งของ) เช่นde Profässer won i der s Buech von em zeiget ha ('ศาสตราจารย์ผู้ซึ่งฉันได้แสดงหนังสือของเขาให้คุณดู'), de Bärg wo mer druf obe gsii sind ('ภูเขาที่เราอยู่บนนั้น') ^{[ 23 ]}

คำศัพท์มีความหลากหลาย โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท: คำศัพท์เฉพาะทางหลายคำยังคงถูกใช้ เช่น คำศัพท์เกี่ยวกับวัวหรือสภาพอากาศ ในเมือง คำศัพท์ในชนบทส่วนใหญ่ได้หายไป คำทักทายภาษาเยอรมันสวิสคือGrüeziมาจากGott grüez-i (ภาษาเยอรมันมาตรฐานGott grüsse Euch ) ซึ่งมีความหมายคร่าวๆ ว่า 'ขอพระเจ้าอวยพรคุณ' ^{[ 35 ] [ 36 ]}

คำศัพท์ส่วนใหญ่ที่ยืมมาใช้มาจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน หลายคำนั้นใช้กันอย่างแพร่หลายจนแทนที่คำศัพท์ภาษาเยอรมันสวิสเดิมไปแล้ว เช่น คำว่าHügel 'เนินเขา' (แทน คำว่า Egg , Bühl ), Lippe 'ริมฝีปาก' (แทนคำว่าLëfzge ) ส่วนคำอื่นๆ นั้นแทนที่คำเดิมเฉพาะในบางส่วนของสวิตเซอร์แลนด์เท่านั้น เช่นButter 'เนย' (เดิมเรียกว่าAnkeในสวิตเซอร์แลนด์ส่วนใหญ่) แทบทุกคำในภาษาเยอรมันมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์สามารถยืมมาใช้ในภาษาเยอรมันสวิสได้ โดยจะปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาเยอรมันสวิสเสมอ อย่างไรก็ตาม มีบางคำในภาษาเยอรมันมาตรฐานที่ไม่ใช้ในภาษาเยอรมันสวิสเลย เช่นFrühstück 'อาหารเช้า', niedlich 'น่ารัก' หรือzu Hause 'ที่บ้าน' แต่ จะใช้คำพื้นเมืองอย่างZmorge , härzigและdehei แทน

ภาษาถิ่นของสวิตเซอร์แลนด์มีคำศัพท์จากภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีอยู่ไม่น้อย ซึ่งถูกนำมาใช้ได้อย่างลงตัว ตัวอย่างเช่น คำว่า Glace (ไอศกรีม) ออกเสียงว่า/ɡlas/ในภาษาฝรั่งเศส แต่ ในภาษาเยอรมันถิ่นของสวิตเซอร์แลนด์หลายๆ ภาษา ออกเสียงว่า [ˈɡ̊lasːeː]หรือ[ˈɡ̊lasːə] นอกจากนี้ คำว่า 'ขอบคุณ' ในภาษาฝรั่งเศส คือmerciก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน เช่นmerci vilmal ( แปลตรงตัวว่า' ขอบคุณหลายๆ ครั้ง' เทียบกับ danke vielmalsและvielen Dankในภาษาเยอรมันมาตรฐาน) เป็นไปได้ว่าคำเหล่านี้ไม่ได้เป็นการรับมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรง แต่เป็นคำที่หลงเหลือมาจากคำยืมภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในภาษาเยอรมันมาตรฐานซึ่งหลายคำได้เลิกใช้ไปแล้วในเยอรมนี

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ภาษาถิ่นของสวิตเซอร์แลนด์ได้นำคำภาษาอังกฤษบางคำมาใช้ ซึ่งฟังดูเป็นแบบสวิตเซอร์แลนด์อยู่แล้ว เช่น[ˈfuːd̥ə] ('กิน', จาก 'food'), [ɡ̊ei̯mə] ('เล่นเกมคอมพิวเตอร์', จากgame ) หรือ[ˈz̥nœːb̥ə]หรือ[ˈb̥oːrd̥ə] ('เล่นสโนว์บอร์ด', จากsnowboard ) คำเหล่านี้อาจไม่ใช่คำยืมโดยตรงจากภาษาอังกฤษ แต่ถูกนำมาใช้ผ่านตัวกลางของภาษาเยอรมันมาตรฐาน ในขณะที่คำยืมส่วนใหญ่มีที่มาจากยุคหลังๆ แต่บางคำก็ถูกใช้มานานหลายทศวรรษแล้ว เช่น[ˈ(t)ʃutːə] ('เล่นฟุตบอล ', จากshoot )

นอกจากนี้ยังมีคำภาษาอังกฤษบางคำที่รับมาจากภาษาเยอรมันสวิสในยุคปัจจุบัน อาหารอย่าง müesliและröstiกลายเป็นคำภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับloess (เมล็ดพืชละเอียด), flysch (การก่อตัวของหินทราย), kepi , landammann , kilch , schiffliและputschในความหมายทางการเมือง บางครั้งมีการอธิบายว่าคำว่าbivouacมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมันสวิส^{[ 37 ]}ในขณะที่พจนานุกรมรากศัพท์ที่พิมพ์ (เช่นพจนานุกรมรากศัพท์ภาษา เยอรมัน KlugeหรือKnaurs ) ระบุว่ามาจากภาษาเยอรมันต่ำแทน

นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา มีวรรณกรรมภาษาเยอรมันสวิสสะสมอยู่เป็นจำนวนมาก ผลงานชิ้นแรกๆ เขียนด้วยภาษาเยอรมันแบบลูเซิร์น (Jost Bernhard Häfliger, Josef Felix Ineichen), ภาษาเยอรมันแบบเบิร์น (Gottlieb Jakob Kuhn), ภาษาเยอรมันแบบกลารุส (Cosimus Freuler) และภาษาเยอรมันแบบซูริค (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz) ส่วนผลงานของJeremias Gotthelfที่ตีพิมพ์ในเวลาเดียวกันนั้นเขียนด้วยภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิส แต่ใช้สำนวนภาษาเยอรมันแบบเบิร์นอยู่หลายคำ นักเขียนภาษาถิ่นที่สำคัญและผลงานของพวกเขามีดังนี้:

• Anna Maria Bacher (เกิดปี 1947), Z Kschpel fam Tzit; ลิตเทรีอันชาตเต; Z Tzit fam Schnee (ชาวเยอรมันทางใต้ของ Formazza/Pomatt)
• อัลเบิร์ต แบคโทลด์ (1891–1981), เดอ โกลดิก ชมิด; วอลต์ อุห์นี ลิกท์; เดอ สตูแดนท์ เราบเม; Pjotr ​​Ivanowitsch (ภาษาชาฟฟ์เฮาเซินของ Klettgau)
• เอิร์นส์ เบอร์เรน (เกิด พ.ศ. 2487) ดร. Schtammgascht; Näschtwermi (ภาษาโซโลทูร์น)
• สิงหาคม Corrodi (1826–1885), De Herr Professer; เดอ เฮอ วิคาริ; De Herr Dokter (ภาษาซูริก)
• บาร์บารา เอกลี (1918–2005), วิลดี ไครซี (ภาษาซูริก โอเบอร์แลนด์)
• Fritz Enderlin (1883–1971), De Sonderbunds-Chriegแปลจากบทกวีภาษาฝรั่งเศสของ CF Ramuz " La Grande Guerre du Sondrebond " (ภาษาถิ่น Thurgovian ตอนบน)
• มาร์ติน แฟรงค์ (เกิด พ.ศ. 2493), แตร์ โฟกิ อิซเช ซูฮุง; La Mort de Chevrolet (ภาษาถิ่นเบอร์นีสพร้อมการแทรกแซงของซูริก)
• ไซมอน เกเฟลเลอร์ (1868–1943), แอมเมกรุนด์; Drätti, Müetti u der Chlyn; Seminarzyt (ภาษา Bernese ของ Emmental)
• Georg Fient (1845–1915), Lustig G'schichtenä (ภาษาเกราบุนเดิน วอลเซอร์ของ Prättigau)
• Paul Haller (1882–1920), Maria und Robert (ภาษาถิ่นอาร์เกาตะวันตก)
• ฟรีดา ฮิลตี-โกรบลี (1893–1957), Am aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (ภาษาถิ่นเซนต์กอลล์)
• โจเซฟ ฮัก (1903–1985), เอส กาไมเกต์; Dunggli Wolgga ob Salaz (ภาษาถิ่นของหุบเขาเกราบึนเดนไรน์)
• Guy Krneta (เกิดปี 1964), Furnier (รวมเรื่องสั้น), Zmittst im Gjätt uss (ร้อยแก้ว), Ursle (ภาษาถิ่นเบิร์น)
• Michael Kuoni (1838–1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (ภาษาถิ่นของ Graubünden Walser ของ Prättigau)
• มาเรีย เลาเบอร์ (พ.ศ. 2434–2516), ชุนโกลด์; Bletter ใน Luft; Der jung Schuelmiischter (ภาษาถิ่นเบอร์นีสโอเบอร์แลนด์)
• เปโดร เลนซ์ (เกิดปี 1965), Plötzlech hets di am Füdle; Der Goalie bin ig (ภาษาถิ่นเบอร์นีส)
• ไมน์ราด ลีเนิร์ต (1865–1933), Flüehblüemli; มีร์ลีของ; Der Waldvogel (ภาษาชวีซของ Einsiedeln)
• คาร์ล อัลเบิร์ต ลูสลี (พ.ศ. 2420–2502), มิส ดอร์ฟลี; มิส แอมมิทอว์; เยี่ยมเลย! (ภาษาเบอร์นีสของ Emmental)
• เคิร์ต มาร์ติ (1921-2017), เวียร์ซก เกดิคท์ อิร์ แบร์เนอร์ อุมกังสปราเช่; โรซา ลุย (ภาษาถิ่นเบอร์นีส)
• แวร์เนอร์ มาร์ตี (1920–2013), Niklaus und Anna; Dä nid weis คือ Liebi heisst (ภาษาถิ่นเบอร์นีส)
• มานี แมทเทอร์ (1936–1972) นักแต่งเพลง (ภาษาถิ่นเบิร์น)
• Traugott Meyer (พ.ศ. 2438–2502), ของTunnälldorf; Der Gänneral Sutter (ภาษาบาเซิล-ลันด์ชาฟต์)
• กัล โมเรล (1803–1872), ดร. ฟรานโซส อิม อิบริก (ชวีซเยอรมันแห่งไอเบิร์ก)
• Viktor Schobinger (เกิดปี 1934), Der ääschme trifft simpatisch lüüt และ Züri Krimiคนอื่นๆ อีกมากมาย(ภาษาซูริก)
• แคสเปอร์ สไตรฟ์ (1853–1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (ภาษากลารุส)
• ยาคอบ สตุทซ์ (1801–1877), Gemälde aus dem Volksleben; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (ภาษาซูริกโอเบอร์แลนด์)
• รูดอล์ฟ ฟอน ทาเวล (พ.ศ. 2409–2477), ริง ไอ เดอร์ เชตติ; เกติ กัชปาเน; ไมชเตอร์และริตเตอร์; เดอร์ สเติร์น โว บูเอเบแบร์ก; D'Frou Kätheli และ ihri Buebe; เดอร์ ฟรอนเดอร์; Ds velorene โกหก; ดี'ฮาเซลมูส; เลิกปั่น; Jä gäl, ดังนั้น geit's!; แดร์ ฮูเม่ ลอมบัค; Götti และ Gotteli; แดร์ ดอนเนอร์เก็ก; สัตวแพทย์; ไฮนซ์ ทิลแมน; ตาย heilige Flamme; อัมคามินฟือเออร์; เบิร์นบีต; ชไวเซอร์ ดาไฮม์ อุนด์ เดราเซน; สิเมโอนและเอซี; Geschichten aus dem Bernerland (ภาษาถิ่นเบอร์นีส) ^{[ 43 ]}
• Alfred Tobler (1845–1923), Näbes oß mine Buebejohre (ภาษาถิ่นอัพเพนเซลล์)
• Johann Martin Usteri (1763–1827), Dichtungen in Versen und Prosa (ภาษาเยอรมันซูริก)
• Hans Valär (1871–1947), ดร. Türligiiger (ภาษาเกราบุนเดน วอลเซอร์แห่งดาวอส)
• แบร์นฮาร์ด วิสส์ (1833–1889), Schwizerdütsch Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (ภาษาโซโลทูร์น)

บางส่วนของพระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาถิ่นเยอรมันสวิสที่แตกต่างกัน เช่น^{[ 44 ]}

• Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (พันธสัญญาใหม่ของ Bernese แปลโดย Hansและ Ruth Bietenhard, 1989)
• Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (ส่วนหนึ่งของพันธสัญญาเดิมในภาษาถิ่นเบอร์นีส แปลโดย Hans และ Ruth Bietenhard, 1990)
• D Psalme bärndütsch (บทเพลงสดุดีในภาษาถิ่นเบอร์นีส แปลโดย ฮันส์ รูธ และเบเนดิกต์ บีเทนฮาร์ด ปี 1994)
• S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (พันธสัญญาใหม่ภาษาเยอรมันซูริก แปลโดย Emil Weber, 1997)
• D Psalme Züritüütsch (สดุดีในภาษาซูริกภาษาเยอรมัน แปลโดย Josua Boesch, 1990)
• Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (ส่วนหนึ่งของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ในภาษาบาเซิล, 1981)
• S Markus Evangelium Luzärntüütsch (พระวรสารของมาระโกในภาษาถิ่นลูเซิร์น แปลโดย Walter Haas, 1988)
• Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (พระกิตติคุณของ Mark ใน ภาษา ถิ่น Obwaldenแปลโดย Karl Imfeld, 1979)

ภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์หลายเรื่องที่ผลิตในสวิตเซอร์แลนด์ที่ใช้ภาษาเยอรมันนั้นถ่ายทำเป็นภาษาเยอรมันสวิส แม้ว่าบางครั้งจะมีการพากย์เสียงใหม่เป็นภาษาเยอรมันมาตรฐานสำหรับการออกอากาศหรือเมื่อฉายในโรงภาพยนตร์ก็ตาม^{[ 45 ] [ 46 ]}ตัวอย่างเช่น ตอนต่างๆ ของ Swiss Tatort เดิมทีจะบันทึกเสียงใหม่โดยใช้บทสนทนาในภาษาถิ่น ซึ่งโดยปกติจะเป็นภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาเยอรมันสวิส หรือตัวอย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอิตาลี ตามที่บทบาทนั้นๆ ต้องการ สำหรับการออกอากาศทางช่องโทรทัศน์ของสวิตเซอร์แลนด์ที่ใช้ภาษาเยอรมัน ( SRF ) และพากย์เสียงเป็นภาษาเยอรมันมาตรฐานด้วยสำเนียงสวิสเพื่อรักษาสีสันของท้องถิ่นสำหรับการออกอากาศทางช่องโทรทัศน์ของเยอรมนีและออสเตรีย^{[ 46 ]}

• ภาษาอาร์เจนตินา-ชวีเซอร์ตุตช์
• สวิสฝรั่งเศส
• สวิส อิตาลี
• มาตรฐานสวิสเยอรมัน
• ภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ของสวิตเซอร์แลนด์

• Albert Bachmann (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), ฉบับที่ 20, Frauenfeld: Huber, 1919–1941
• เฟลสเชอร์, เจอร์ก; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German", วารสารสมาคมสัทศาสตร์นานาชาติ , 36 (2): 243– 253, doi : 10.1017/S0025100306002441 , S2CID 232347372 
• Rudolf Hotzenköcherle (บรรณาธิการ), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), ฉบับที่ 24, Frauenfeld: Huber, 1949–1982
• รูดอล์ฟ ฮอตเซนโคเชอร์เลอ, โรเบิร์ต ชลาปเฟอร์, รูดอล์ฟ ทรึบ (บรรณาธิการ), สปราคัตลาส เดอร์ ดอยท์เชน ชไวซ์ .เบิร์น/ทูบิงเงน: Francke, 1962–1997, เล่ม. 1–8. – เฮเลน คริสเทน, เอลวิรา กลาเซอร์, มัทเธียส ฟรีดลี (บรรณาธิการ), ไคลเนอร์สปราชาตลาส เดอร์ ดอยท์เชิน ชไวซ์ Frauenfeld: Huber, 2010 (และฉบับต่อๆ ไป), ISBN 978-3-7193-1524-5.
• Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (เอ็ด.), Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache . เฟราเอนเฟลด์: ฮูเบอร์; บาเซิล: Schwabe, ฉบับที่ 17 (ครบ 16 ฉบับ), พ.ศ. 2424–, ISBN 978-3-7193-0413-3.

• Chochichästli-Orakel – เลือกคำศัพท์ภาษาเยอรมันแบบสวิสที่คุณใช้เป็นประจำ แล้วดูว่าคำเหล่านั้นตรงกับสำเนียงท้องถิ่นของคุณมากน้อยแค่ไหน(ในภาษาเยอรมัน)
• Dialekt.chเว็บไซต์ที่มีตัวอย่างเสียงจากภาษาถิ่นต่างๆ(ภาษาเยอรมัน)
• Schweizerisches Idiotikonหน้าแรกของพจนานุกรมประจำชาติสวิส
• บทกวีหนึ่งบทในภาษาถิ่นสวิส 29 ภาษา(ทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ)
• โครงสร้างคำและคำศัพท์ภาษาเยอรมันสวิสของซูริค