แสงเหนือ

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ฟิลิป พูลแมน
ศิลปินผู้วาดปก	เดวิด สคัตต์ และพูลแมน
ชุด	วัสดุมืดของเขา[ 1 ]
หมายเลขการเผยแพร่	1
ประเภท	นวนิยายแฟนตาซีสำหรับเด็ก
สำนักพิมพ์	Scholastic Point (สหราชอาณาจักร), Alfred A. Knopf (สหรัฐอเมริกา)
วันที่เผยแพร่	9 กรกฎาคม 2538
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	399
ISBN	0-590-54178-1
โอซีแอลซี	37806360
คลาส LC	PZ7.P968 เลขที่ 1995 [ 2 ] PZ7.P968 Go 1996 [ 3 ]
ตามด้วย	มีดอันแสนละเอียดอ่อน

Northern Lights (หรือชื่อ The Golden Compassในอเมริกาเหนือและบางประเทศ) เป็น นวนิยาย แฟนตาซีสำหรับวัยรุ่น เขียนโดยฟิลิป พูลแมน ตีพิมพ์ในปี 1995 โดยสำนักพิมพ์ Scholastic UKเรื่องราวเกิดขึ้นในจักรวาลคู่ขนานเล่าถึงการเดินทางของไลรา เบลาคัวไปยังอาร์กติกเพื่อตามหาโรเจอร์ พาร์สโลว์ เพื่อนที่หายไป และลอร์ดแอสเรียลผู้ซึ่งกำลังทำการทดลองกับสารลึกลับที่เรียกว่า "ฝุ่น "

Northern Lightsเป็นหนังสือเล่มแรกของไตรภาคHis Dark Materials (1995–2000) ^{[ 1 ] สำนัก พิมพ์} Alfred A. Knopfได้ตีพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรกในเดือนเมษายน 1996 ภายใต้ชื่อThe Golden Compass [ ^{1 ] [ 3 ]}ซึ่งต่อมาได้ถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2007และเป็นวิดีโอเกมประกอบหนังสือเล่มนี้ยังถูกดัดแปลงเป็นตอนแรกของซีรีส์โทรทัศน์His Dark Materialsใน ปี 2019 อีกด้วย

พูลแมนได้รับรางวัลคาร์เนกีเมดัล ประจำปี 1995 จากสมาคมห้องสมุดซึ่งเป็นการยกย่องหนังสือเด็กอังกฤษที่โดดเด่นที่สุดแห่งปี^{[ 4 ]}เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีของรางวัลนี้ หนังสือเล่มนี้ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหนึ่งในสิบผลงานที่ได้รับรางวัลสูงสุดโดยคณะกรรมการ ซึ่งทำหน้าที่ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งสาธารณะเพื่อเลือกผลงานที่ได้รับความนิยมตลอดกาล^{[ 5 ]} Northern Lights ได้รับคะแนนเสียงจากประชาชนในรายชื่อผู้เข้ารอบสุดท้าย และจึงได้รับการขนานนามว่าเป็น " คาร์เนกีแห่งคาร์เนกี " ตลอดกาลเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2007

ฉากหลังของ เรื่อง คือโลกที่ถูกครอบงำโดยสภาศาสนา (เรียกกันทั่วไปว่า "คริสตจักร") ซึ่ง เป็นระบอบเท okratie ระหว่างประเทศ ที่ปราบปรามลัทธิ นอกรีตอย่างแข็งขัน ในโลกนี้ วิญญาณของมนุษย์ดำรงอยู่ตามธรรมชาติภายนอกร่างกายในรูปของ" เดมอน " ที่ มีสติสัมปชัญญะในรูปทรงสัตว์ ซึ่งคอยอยู่เคียงข้าง ช่วยเหลือ และปลอบโยนมนุษย์ อุปกรณ์สำคัญในเรื่องคืออเลธิโอมีเตอร์เครื่องมืออ่านสัญลักษณ์ที่บอกความจริง โดยการตั้งเข็มของอเลธิโอมีเตอร์ให้ชี้ไปยังสัญลักษณ์ต่างๆ รอบหน้าปัด ผู้เชี่ยวชาญสามารถตั้งคำถาม ซึ่งจะได้รับคำตอบจากการเคลื่อนไหวของเข็มอีกอันหนึ่ง

ไลรา เบลาคัวเด็กหญิงวัยสิบสองขวบวิ่งเล่นซนไปทั่ววิทยาลัยจอร์แดน มหาวิทยาลัยออก ซ์ฟอร์ด กับแพนทาไลมอน ภูตประจำตัวของเธอ ภายใต้การดูแลของ อาจารย์ใหญ่ประจำวิทยาลัยวันหนึ่ง เธอเห็นอาจารย์ใหญ่แอบใส่ยาพิษในไวน์ที่ตั้งใจจะให้ลอร์ดแอสเรียลดื่ม เธอจึงเตือนแอสเรียล ซึ่งเธอเชื่อว่าเป็นลุงของเธอ ไม่ให้ดื่มไวน์นั้น จากนั้นก็แอบฟังการบรรยายของเขาเกี่ยวกับ"ฝุ่น" อนุภาคธาตุลึกลับที่ดึงดูดผู้ใหญ่มากกว่าเด็ก แอสเรียลแสดงภาพของจักรวาลคู่ขนานที่มองเห็นผ่านแสงเหนือท่ามกลางฝุ่นที่หนาแน่นให้แก่นักวิชาการของวิทยาลัย นักวิชาการจึงตกลงที่จะให้ทุนสนับสนุนงานวิจัยที่ขัดแย้งของเขา ซึ่งถูกมองว่าเป็นเรื่องนอกรีตโดยศาสนจักรที่กดขี่

โรเจอร์ เพื่อนสนิทของไลราหายตัวไป สันนิษฐานว่าถูกลักพาตัวโดยกลุ่มลักพาตัวเด็กที่รู้จักกันในชื่อ "กอบเบลอร์" นางโคลเตอร์พาไลราไปที่บ้านของเธอในลอนดอน แต่ก่อนที่ไลราจะออกจากจอร์แดน อาจารย์ใหญ่ได้มอบเครื่องมือบอกความจริงที่แปลกประหลาดให้เธอ ซึ่งเธอเรียนรู้วิธีใช้ได้อย่างรวดเร็วโดยสัญชาตญาณ หลังจากนั้นหลายสัปดาห์ ไลราก็พบว่าโคลเตอร์เป็นหัวหน้าของกอบเบลอร์ หรือ "คณะกรรมการถวายบูชาทั่วไป" โครงการลับที่ได้รับทุนจากศาสนจักร ด้วยความหวาดกลัว ไลราจึงหนีไปยังลอนดอนและได้รับการช่วยเหลือจากชาวจิปเชียนชนเผ่าเร่ร่อนที่เดินทางตามคลองซึ่งเด็กๆ ของพวกเขาหลายคนก็ถูกลักพาตัวไปเช่นกัน พวกเขาเปิดเผยกับไลราว่าแอสเรียลและโคลเตอร์เป็นพ่อแม่ของเธอ

ชาวจิปเชียนจัดตั้งคณะสำรวจไปยังอาร์กติกพร้อมกับไลรา โดยพวกเขาเชื่อว่าพวกก็อบเบลอร์กำลังจับตัวลูกๆ ของพวกเขาไว้ พวกเขาแวะพักที่โทรลเลซุนด์ที่นั่นไลราได้พบกับไอโอเร็ก ไบรนิสันทายาทราชวงศ์ผู้ถูกขับไล่ของแพนเซอร์บยอร์เน (หมีติดเกราะ) ไลราใช้เครื่องวัดความจริงของเธอเพื่อค้นหาเกราะที่หายไปของไอโอเร็ก และเพื่อเป็นการตอบแทน เขาและลี สกอร์สบีเพื่อนนักบิน มนุษย์ของเขา ก็ได้เข้าร่วมกลุ่มของเธอ เธอยังได้รู้ว่าลอร์ดแอสเรียลถูกเนรเทศไปอยู่ที่สฟาลบาร์ด โดยมีแพนเซอร์บยอร์ เน คอยเฝ้าอยู่ กงสุลแม่มดแห่งโทรลเลซุนด์บอกชาวจิปเชียนเกี่ยวกับคำพยากรณ์เกี่ยวกับไลราซึ่งเธอต้องไม่รู้ และว่าเผ่าแม่มดกำลังเลือกข้างในสงครามที่จะเกิดขึ้น

คณะค้นหายังคงมุ่งหน้าไปยังโบลแวงการ์ สถานีวิจัยของพวกก็อบเบลอร์ ไลราใช้เครื่องวัดความจริงนำทาง แวะที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งและพบเด็กที่ถูกทิ้งไว้ซึ่งถูกตัดขาดจากภูตประจำตัว และเด็กนั้นก็เสียชีวิตในไม่ช้า เธอตระหนักว่าพวกก็อบเบลอร์กำลังทดลองกับเด็กโดยการตัดขาดความผูกพันระหว่างมนุษย์และภูตประจำตัว ซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่าการตัดแยก วิญญาณ ไลราและเพื่อนร่วมเดินทางถูกโจมตีโดยนักล่าค่าหัวและไลราถูกจับตัวไปที่โบลแวงการ์ ที่นั่นเธอได้พบกับโรเจอร์อีกครั้งชั่วครู่ก่อนที่จะถูกส่งไปแยกจากพันทาไลมอน ก่อนที่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น โคลเตอร์ก็มาถึงและหยุดกระบวนการตัดแยกวิญญาณ เธอบอกไลราว่าการตัดแยกวิญญาณช่วยป้องกันการเกิดอารมณ์ที่ไม่พึงประสงค์ในวัยผู้ใหญ่ แม้ว่ากระบวนการนี้ยังไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

ไลราเปิดใช้งานสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินของโบลแวงการ์ จุดไฟเผาสถานี และอพยพเด็กๆ ออกไป ซึ่งพวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากสกอร์สบี ไอโอเร็ก ชาวจิปเชียน และเผ่าแม่มดของเซราฟินา เพคคาลาผู้ซึ่งต่อสู้กับเจ้าหน้าที่สถานี ขณะที่ไลรา โรเจอร์ และไอโอเร็กหนีไปในบอลลูนอากาศร้อนของสกอร์สบี ไลราสั่งให้แม่มดลากบอลลูนไปยังแอสเรียลในสฟาลบาร์ด แต่เธอพลัดตกและถูกแพนเซอร์ บียอร์เนพาตัว ไปยังปราสาทของกษัตริย์ผู้แย่งชิงบัลลังก์ไอโอฟูร์ รัก นิสัน เธอหลอกไอโอฟูร์ให้ต่อสู้กับไอโอเร็ก ซึ่งมาถึงพร้อมกับโรเจอร์เพื่อช่วยเหลือไลรา ไอโอเร็กสังหารไอโอฟูร์และได้กลับคืนสู่ตำแหน่งกษัตริย์ที่ถูกต้อง

ไลรา ไอโอเร็ก และโรเจอร์ เดินทางต่อไปยังสฟาลบาร์ด ที่ซึ่งแอสเรียลยังคงทำการวิจัยเกี่ยวกับฝุ่นผงต่อไปในระหว่างการลี้ภัย เขาเล่าให้ไลราฟังทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับฝุ่นผง: ว่ามันได้ก่อให้เกิดจักรวาลคู่ขนาน มันมีความเชื่อมโยงกับความตายและความทุกข์ยาก และศาสนจักรเชื่อว่ามันเป็นพื้นฐานทางกายภาพของบาปลอร์ดแอสเรียลเดินทางไปกับโรเจอร์ท่ามกลางหิมะ ไลราและไอโอเร็กตามรอยเลื่อนของแอสเรียล แอสเรียลปีนขึ้นไปบนภูเขากับโรเจอร์ ขณะที่ไลราและไอโอเร็กและกองทัพหมีของเขาต่อสู้กับแม่มดที่เป็นพันธมิตรกับแอสเรียล นางโคลเตอร์และชาวทาร์ทาร์มาถึงด้วยเรือเหาะทางทหารและโจมตีหมี ในระหว่างการต่อสู้ นางโคลเตอร์ตามไลราไปยังยอดเขา ที่ซึ่งลอร์ดแอสเรียลและนางโคลเตอร์กอดกันที่ยอดเขาซึ่งแอสเรียลได้ตั้งอุปกรณ์ของเขาไว้ ทันใดนั้น ลอร์ดแอสเรียลก็ตัดขาดโรเจอร์จากภูตประจำตัว ทำให้โรเจอร์เสียชีวิต แต่ปลดปล่อยพลังงานมหาศาลที่ฉีกท้องฟ้าเหนือเป็นรูโหว่เชื่อมไปยังจักรวาลคู่ขนาน ซึ่งโรเจอร์ได้เดินผ่านเข้าไป ไลราและพันทาไลมอนที่เสียใจอย่างหนักก็เดินผ่านช่องเปิดบนท้องฟ้านั้นไปด้วยเช่นกัน

มนุษย์ทุกคนในนอร์เทิร์นไลท์รวมทั้งแม่มด ต่างก็มีเดมอน (ออกเสียงว่า "เดมอน") ซึ่งเป็นรูปกายของ "ตัวตนภายใน" จิตวิญญาณ หรือดวงใจของบุคคลนั้น เดมอนจะปรากฏในรูปของสิ่งมีชีวิต (เช่น ผีเสื้อกลางคืน นก สุนัข ลิง หรือ งู) และมักจะเป็นเพศตรงข้ามกับมนุษย์ เดมอนของเด็กมีความสามารถในการเปลี่ยนรูปร่างจากสิ่งมีชีวิตหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งมีชีวิตหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อใกล้สิ้นสุดวัยรุ่น เดมอนของเด็กจะ "ตั้งหลัก" ในรูปร่างถาวร ซึ่งสะท้อนถึงบุคลิกภาพของบุคคลนั้น เมื่อบุคคลนั้นตาย เดมอนก็จะตายไปด้วย หมีเกราะ ผีผา และสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ไม่มีเดมอน เกราะของหมีเกราะคือจิตวิญญาณของมัน

• ไลรา เบลาคัวและพันทาไลมอน : ตัวละครหลัก ไลรามีลักษณะเด่นคือ ดวงตาสีฟ้า ผมสีบลอนด์ ตัวเล็กกว่าเด็กในวัยเดียวกัน และค่อนข้างผอม เธอเป็นคนกล้าหาญ อยากรู้อยากเห็น และเจ้าเล่ห์ ภูตประจำตัวของเธอคือ พันทาไลมอน หรือที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า แพน เนื่องจากไลรายังเป็นเด็ก แพนจึงยังสามารถแปลงร่างเป็นอะไรก็ได้ตามต้องการ (ส่วนใหญ่มักจะเป็นผีเสื้อกลางคืนสีน้ำตาล แมวป่า เออร์มินสีขาว หรือหนู )
• โรเจอร์ พาร์สโลว์ : เพื่อนของไลรา เด็กกำพร้าที่ทำงานอยู่ที่วิทยาลัยจอร์แดน เมื่อเขาถูกลักพาตัวไปทางเหนือ ไลราจึงออกตามหาเขาด้วยความหวังที่จะช่วยเหลือเขา และได้พบกันอีกครั้งที่โบลแวงการ์
• ลอร์ดแอสเรียล : ดูเหมือนจะเป็นลุงของไลรา แต่แท้จริงแล้วเขาคือพ่อของเธอ ภูตประจำตัวของเขาคือสเตลมาเรีย เสือดาวหิมะ
• มาริสา โคลเตอร์ : สายลับของสภาศาสนาที่ไม่ลังเลที่จะบงการศาสนจักร เธอฉลาดและสวยงาม แต่ก็โหดเหี้ยมและไร้ความรู้สึก แท้จริงแล้วเธอคือแม่ของไลรา และใจดีกับเธออย่างไม่คาดคิด ภูตประจำตัวของเธอคือลิงสีทอง ซึ่งแปลกที่ไม่มีชื่อเรียก
• ไอโอเร็ก ไบรนิสัน : กษัตริย์โดยชอบธรรมแห่งแพนเซอร์บียอร์เน หมีติดเกราะที่มีสติปัญญาระดับมนุษย์ไอโอเร็กถูกหลอกให้เสียเกราะและตกเป็นทาสของหมู่บ้านมนุษย์โทรลเลซุนด์ หลังจากที่ไลราช่วยเขาเอาเกราะคืนมา เขาก็ปกป้องเธออย่างมากและเข้าร่วมคณะสำรวจเพื่อตามหาเด็กๆ ที่ถูกก็อบเบลอร์จับตัวไป
• Iofur Raknison : แพนเซอร์บียอร์นผู้แย่งชิงอำนาจกษัตริย์จาก Iorek Byrnison
• เซราฟินา เพคคาลา : แม่มดที่ติดตามไลราอย่างใกล้ชิดในการเดินทางของเธอ เธอรู้ถึงชะตากรรมของไลรา ภูตประจำตัวของเซราฟินาคือไคซา ห่านหิมะ ซึ่งสามารถเคลื่อนที่แยกจากเซราฟินาได้ในระยะทางไกล คุณสมบัติที่พบได้เฉพาะในภูตประจำตัวของแม่มดเท่านั้น
• ลี สกอร์สบี : นักบินบอลลูนชาวเท็กซัสที่พาไลราเดินทางไปกับบอลลูนของเขา เขาและไอโอเร็ก ไบรนิสันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และลีมองไลราเหมือนลูกสาวบุญธรรม ภูตประจำตัวของเขาคือเฮสเตอร์ กระต่ายหิมะแห่งอาร์กติก
• มา คอสตา : หญิงชาวจิปเซียนผู้ซึ่งลูกชายของเธอ บิลลี่ คอสตา ถูกพวก "ก็อบเบลอร์" ลักพาตัวไป เธอช่วยไลราจากนางโคลเตอร์และพาเธอไปหาจอห์น ฟา
• จอห์น ฟา : กษัตริย์แห่งชาวจิปเชียนทั้งหมด พระองค์เดินทางไปทางเหนือกับไลรา พร้อมด้วยฟาร์เดอร์ โครัม สหายของ พระองค์

ในช่วงก่อนการตีพิมพ์นวนิยาย ไตรภาคที่คาดว่าจะตีพิมพ์นั้นเป็นที่รู้จักในสหราชอาณาจักรในชื่อThe Golden Compassesซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงการพรรณนาโลกในเชิงกวีของพระเจ้า คำนี้มาจากบรรทัดหนึ่งในParadise Lostของมิลตัน [ ^{6 ]}ซึ่งหมายถึง^{เข็มทิศ}ที่พระเจ้าทรงใช้ในการสร้างและกำหนดขอบเขตวงกลมของสรรพสิ่ง

แล้วล้อที่ร้อนระอุก็หยุดลง และในพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงหยิบวงเวียนทองคำที่เตรียมไว้ในคลังนิรันดร์ของพระเจ้า เพื่อกำหนดขอบเขตของจักรวาลนี้และสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง พระองค์ทรง กำหนดจุดศูนย์กลาง ด้วยพระบาทข้างหนึ่ง และอีกข้างหนึ่งหมุนไป รอบๆ ผ่านห้วงลึกอันกว้างใหญ่ไพศาลที่มืดมิด

— หนังสือเล่มที่ 7 บรรทัดที่ 224–229

ในสหรัฐอเมริกา สำนักพิมพ์ Knopf ได้เรียกหนังสือเล่มแรกว่า The Golden Compass (เอกพจน์) ซึ่งเข้าใจผิดว่าเป็นการอ้างอิงถึงเครื่องวัดความจริงของไลรา (ที่ปรากฏบนหน้าปกที่แสดงไว้ด้านบนของบทความนี้) เนื่องจากอุปกรณ์ดังกล่าวมีลักษณะคล้ายเข็มทิศนำทางเมื่อพูลแมนเปลี่ยน ชื่อไตรภาคจาก The Golden Compassesเป็นHis Dark Materialsสำนักพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาก็ยึดติดกับชื่อเดิมมากจนยืนยันที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกในชื่อThe Golden Compassแทนที่จะเป็นNorthern Lightsซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ในสหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย^{[ 6 ]}

พูลแมนได้รับรางวัลเหรียญคาร์เนกี ประจำปี สำหรับหนังสือเด็กของอังกฤษ^{[ 4 ]}และรางวัลนวนิยายสำหรับเด็กของการ์เดียน ประจำปี สำหรับหนังสือ Northern Lightsซึ่งเป็นรางวัลที่นักเขียนจะได้รับเพียงครั้งเดียวในชีวิต^{[ 7 ]}มีหนังสือ 6 เล่มที่ได้รับทั้งสองรางวัลในช่วง 45 ปีจนถึงปี 2011 ^{[ a ]}

ในสหรัฐอเมริกาThe Golden Compassได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหนังสือแนะนำโดยบรรณาธิการ Booklist – ติดอันดับสูงสุด, หนังสือแห่งปีของPublishers Weekly , หนังสือเกียรติยศ Horn Book Fanfare และ หนังสือริบบิ้นสีน้ำเงิน ของ Bulletinในปี 1996 ^{[ 8 ]}

นักวิจารณ์บางคนยืนยันว่าไตรภาคและภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงภาพคริสตจักรและศาสนาในแง่ลบ^{[ 9 ] [ 10 ]}ในขณะที่คนอื่นๆ โดยเฉพาะ ดร. โรวัน วิลเลียมส์อดีตอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีได้โต้แย้งว่าผลงานของพูลแมนควรถูกรวมอยู่ในหลักสูตรการศึกษาศาสนา^{[ 11 ]}นักข่าวปีเตอร์ ฮิตเชนส์มองว่าซีรีส์His Dark Materialsเป็นการโต้แย้งโดยตรงต่อThe Chronicles of Narniaของซี.เอส. ลูอิส [ ^{12 ] นัก}วิจารณ์วรรณกรรมอลัน จาคอบส์จากวิทยาลัยวีตันในรัฐอิลลินอยส์แนะนำว่าพูลแมนได้ปรับเปลี่ยนซีรีส์นาร์เนีย โดยแทนที่โลกทัศน์แบบเทวนิยม ด้วยโลกทัศน์แบบรุสโซ^{[ 13 ]}

บริษัท New Line Cinemaได้ปล่อยภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe Golden Compassในเดือนธันวาคม 2007 โดยChris Weitzเป็นทั้งผู้ดัดแปลงนวนิยายและผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้Dakota Blue Richardsรับบทเป็น Lyra ในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ นักแสดงคนอื่นๆ ในเรื่องได้แก่Nicole Kidman , Daniel Craig , Eva Green , Ian McKellen , Sam Elliott , Derek JacobiและChristopher Lee

ในปี 1996 นาตาชา ริชาร์ดสันบรรยายหนังสือเสียงเรื่องNorthern LightsไตรภาคHis Dark Materialsถูกย่อในรูปแบบละครโดย BBC Worldwide ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2003 นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงฉบับเต็มและเผยแพร่โดยBBC Audiobooksโดยมีฟิลิป พูลแมน เป็นผู้บรรยาย นักแสดงประกอบด้วยโจแอนนา ไวแอ ตต์ รับบท เป็น ไลรา, อลิสัน ดาวลิง รับบทเป็น มิสซิส โคลเตอร์, ฌอน บาร์เร็ตต์ รับบท เป็น ลอร์ด แอสเรียล และ ไอโอเร็ก ไบรนิสัน และ สตีเฟน ธอร์น รับบทเป็น มาสเตอร์ และ ฟาร์เดอร์ โคแรม หนังสือเสียงเวอร์ชันที่บรรยายโดยพูลแมนและมีนักแสดงครบทีมได้รับการเผยแพร่ในปี 1999 ^{[ 14 ]}

โรงละครแห่งชาติในลอนดอนได้จัดการแสดงดัดแปลงจากไตรภาคนี้ออกเป็นสองตอนในช่วงปี 2003–2004

Segaได้วางจำหน่ายวิดีโอเกมที่ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่องนี้ ในชื่อThe Golden Compassซึ่งพัฒนาโดยShiny Entertainmentเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2007 ผู้เล่นจะรับบทเป็น Lyra ที่เดินทางผ่านดินแดนที่หนาวเย็นทางเหนือเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของเธอที่ถูกลักพาตัวไปโดยองค์กรลึกลับที่รู้จักกันในชื่อ Gobblers เธอเดินทางไปพร้อมกับหมีขั้วโลกติดเกราะและภูตประจำตัวของเธอ Pantalaimon (Pan) พวกเขาต้องใช้เครื่องวัดความจริง (alethiometer) และสิ่งของอื่นๆ เพื่อสำรวจดินแดนและต่อสู้ฝ่าฟันอุปสรรคเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของ Lyra The Golden Compassผสมผสานการต่อสู้และการแก้ปริศนาเข้าด้วยกัน โดยมีตัวละครสามตัว^{[ 15 ]}

เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2019 BBC Oneเริ่มออกอากาศการดัดแปลงHis Dark Materials เป็นซีรีส์โทรทัศน์ ซีรีส์แรกนี้ส่วนใหญ่ครอบคลุมเหตุการณ์จากNorthern Lightsโดยออกอากาศครั้งแรกทาง HBO ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2019 ซีรีส์นี้ผลิตโดยBad WolfและNew Line Cinema ^{[ 16 ]}และกำกับโดยTom Hooperนักแสดงประกอบด้วยDafne Keen , James McAvoy , Ruth Wilson , Lin-Manuel Miranda , Ian GelderและRuta Gedmintas

• วัสดุมืดของเขา
• รายชื่อตัวละคร จาก His Dark MaterialsและThe Book of Dust
• เผ่าพันธุ์และสิ่งมีชีวิตในหนังสือ His Dark Materials
• สถานที่ต่างๆ ใน​​His Dark Materials

• แซมป์สัน, คอรี (2018). "พูลแมนและจักรวรรดินิยม: การนำทางจินตนาการทางภูมิศาสตร์ในThe Golden Compass " ใน ฮัดสัน, ไอดา (บรรณาธิการ). วรรณกรรมเด็กและภูมิศาสตร์เชิงจินตนาการ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิลฟรีด ลอริเออร์ . ISBN 978-1-7711-2325-9.

• หนังสือ The Golden Compassในห้องสมุด ( แคตตาล็อก WorldCat ) —พร้อมให้บริการทันที ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา
• ฟิลิป พูลแมน: ฮิส ดาร์ก แมททีเรียลส์เว็บไซต์เฉพาะของสำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์
• ภาพยนตร์เรื่อง The Golden Compassบน IMDb 
• ฟิลิป พูลแมนที่ฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการบนอินเทอร์เน็ต
• เว็บไซต์ของผู้เขียนฟิลิป พูลแมน
• Scholastic:เว็บไซต์สำนักพิมพ์His Dark Materials ในสหราชอาณาจักร
• เว็บไซต์ His Dark Materialsของ BBC Radio 4 รวมถึงพจนานุกรม His Dark Materials และช่วงถามตอบออนไลน์กับฟิลิป พูลแมน