โนลี เม ตังเกเร (ภาษาละตินแปลว่า "อย่าแตะต้องฉัน") เป็นนวนิยายของโฆเซ่ ริซัล นักเขียนและนักเคลื่อนไหวชาวฟิลิปปินส์ ตีพิมพ์ในช่วงยุคอาณานิคมสเปนในฟิลิปปินส์ นวนิยายเรื่องนี้สำรวจความไม่เท่าเทียมกันในกฎหมายและการปฏิบัติในแง่ของการที่รัฐบาลผู้ปกครองและบาทหลวงคาทอลิกชาวสเปน ปฏิบัติต่อประชาชนในปลายศตวรรษที่ 19

เดิมทีริซัลเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาสเปนแต่ต่อมาได้มีการตีพิมพ์และอ่านกันอย่างแพร่หลายในฟิลิปปินส์ในภาษาตากาล็อก (ภาษาพื้นเมืองหลัก) หรือภาษาอังกฤษกฎหมายริซัลกำหนดให้ ต้องอ่าน นวนิยายเรื่องโนลีซึ่งตีพิมพ์ในปี 1887 และภาคต่อในปี 1891 เรื่องเอลฟิลิบัสเตอริสโม โดย นักเรียนมัธยมปลาย ทุกคน ทั่วประเทศต้องอ่านโนลี โนลีเรียนในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 และเอลฟิลิบัสเตอริสโมในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 นวนิยายทั้งสองเรื่องนี้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นมหากาพย์แห่งชาติของฟิลิปปินส์และได้รับการดัดแปลงในหลายรูปแบบ เช่น โอเปรา ละครเพลง ละครเวที และศิลปะแขนงอื่นๆ

ชื่อเรื่องมีที่มาจากข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลยอห์น 20:13-17ในสมัยของริซัล คำนี้ยังหมายถึงมะเร็งที่เกิดขึ้นบนใบหน้า โดยเฉพาะมะเร็งที่เปลือกตาการสัมผัสรอยโรคดังกล่าวจะทำให้เกิดการระคายเคืองและเจ็บปวด^{[ 1 ]}ในฐานะจักษุแพทย์ริซัลคุ้นเคยกับมะเร็งและชื่อนี้^{[ 2 ]}เขาระบุถึงความเชื่อมโยงนี้อย่างชัดเจนในคำอุทิศของนวนิยาย ซึ่งเริ่มต้นด้วย: A mi patria ('แด่ประเทศของฉัน') ^{[ 3 ] : 26}และต่อด้วย "...มะเร็งที่มีลักษณะร้ายแรงมากจนการสัมผัสเพียงเล็กน้อยก็ทำให้เกิดการระคายเคืองและปลุกให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง" ^{[ a ]} ​​ริซัลสำรวจมะเร็งของสังคมฟิลิปปินส์ [ ^{4 ] การ}แปลนวนิยายเป็นภาษาอังกฤษในยุคแรกๆ ใช้ชื่อเรื่องที่แตกต่างกัน เช่นAn Eagle Flight (1900) และThe Social Cancer (1912) แต่การแปลเป็นภาษาอังกฤษในปัจจุบันใช้ชื่อเรื่องดั้งเดิม

โฮเซ่ ริซัลนักชาตินิยมและนักปราชญ์ ชาวฟิลิปปินส์ ได้คิดที่จะเขียนนวนิยายที่จะเปิดเผยความล้าหลังและการขาดความก้าวหน้าของสังคมฟิลิปปินส์อันเนื่องมาจากภาระของการเป็นอาณานิคม ตามที่นักประวัติศาสตร์คาร์ลอส ควิริโน กล่าว นวนิยายเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกันในแง่ของลักษณะตัวละครและโครงเรื่องกับนวนิยายเรื่อง" โดนา เพอร์เฟคตา " ของ เบนิโต เปเรซ กัลโด ส นักเขียนชาวสเปน ^{[ 5 ]}ริซัลตั้งใจที่จะแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ถูกมองว่าล้าหลัง ต่อต้านความก้าวหน้า ต่อต้านปัญญาชน และไม่เอื้อต่ออุดมคติของยุคแห่งการตรัสรู้ในขณะนั้น เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มหาวิทยาลัยกลางแห่งมาดริด

ชาวฟิลิปปินส์คนอื่นๆ ก็ทำงานหรือเรียนอยู่ที่มาดริด ซึ่งเป็นเมืองหลวงของสเปนและเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและมหาวิทยาลัย ในงานสังสรรค์ของเพื่อนๆ ที่บ้านของเปโดร เอ. ปาเต ร์โน เมื่อวันที่ 2 มกราคม ค.ศ. 1884 ริซัลเสนอให้กลุ่มชาวฟิลิปปินส์ร่วมกันเขียนนวนิยายเกี่ยวกับฟิลิปปินส์ ข้อเสนอของเขาได้รับการอนุมัติอย่างเป็นเอกฉันท์จากผู้ที่อยู่ในงาน ซึ่งรวมถึงเปโดร , มักซิโม วิโอลาและอันโตนิโอ ปาเตร์โน, กรา เซียโน โลเปซ ฮาเอนา , เอวาริสโต อากีร์เร, เอดูอาร์โด เด เลเต, ฮูลิโอ ยอเรนเตและวาเลนติน เวนตูรา อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เคยเริ่มโครงการนี้ แม้จะตกลงที่จะช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครเขียนอะไรเลย ในตอนแรก ริซัลวางแผนให้นวนิยายครอบคลุมทุกแง่มุมของชีวิตชาวฟิลิปปินส์ แต่เพื่อนส่วนใหญ่ของเขา ซึ่งเป็นชายหนุ่มทั้งหมด ต้องการเขียนเกี่ยวกับผู้หญิง ริซัลเห็นว่าเพื่อนๆ ของเขาใช้เวลาไปกับการพนันและจีบสาวชาวสเปนมากกว่าการเขียนหนังสือ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจเขียนนิยายเรื่องนี้ด้วยตนเองเพียงลำพัง

ชื่อเรื่องNoli me tangereมาจากยอห์น 20:17ซึ่งเชื่อกันว่าพระเยซู ตรัส กับมารีย์มักดาลาหลังจากการฟื้นคืนชีพริซัลใช้ชื่อเรื่องNoli me tangere เพราะเป็นคำ ที่จักษุแพทย์มักใช้แทนโรคมะเร็งตาในศตวรรษที่ 19 ริซัลจึงสื่อความหมายโดยนัยถึงความมืดบอดของสังคมฟิลิปปินส์ที่มีต่อการเอารัดเอาเปรียบของชาวสเปน

คริโซสโตโม อิบาร์ราบุตรชายลูกครึ่งของดอน ราฟาเอล อิบาร์รา ผู้ล่วงลับไปแล้ว กำลังเดินทางกลับเมืองซานดิเอโก จังหวัดลากูนาหลังจากศึกษาอยู่ในยุโรป เป็นเวลาเจ็ดปี กัปตันติอาโก เพื่อนของครอบครัว ได้เชิญเขาไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ที่มะนิลาในงานเลี้ยงนั้น คริโซสโตโมได้พบกับบาทหลวงดามาโซ ซึ่งเป็นบาทหลวงประจำโบสถ์ในซานดิเอโกเมื่อครั้งที่คริโซสโตโมไปศึกษาต่อในยุโรป ดามาโซปฏิบัติต่อคริโซสโตโมอย่างไม่เป็นมิตร ซึ่งทำให้ชายหนุ่มประหลาดใจ เพราะเขามองว่าบาทหลวงเป็นเพื่อนของบิดา ต่อมา ขณะที่คริโซสโตโมกำลังเดินกลับโรงแรม ร้อยโทเกวารา เพื่อนอีกคนของบิดา ได้แจ้งให้เขาทราบว่าดอน ราฟาเอล อาจถูกฆ่าด้วยเหตุผลทางการเมือง และดามาโซอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง เกวาราเตือนให้เขาต้องระมัดระวัง

วันต่อมา คริโซสโตโมกลับไปที่บ้านของติอาโกเพื่อพบกับมาเรีย คลารา ลูกสาวของติอาโก ซึ่งเป็นคนรักในวัยเด็กของเขา ขณะที่ทั้งสองหยอกล้อและรำลึกถึงความหลัง มาเรียได้อ่านจดหมายลาตายส่วนหนึ่งที่เขาคุยกับพ่อเกี่ยวกับสถานการณ์ของประเทศให้เขาฟัง ในที่สุด อิบาร์ราก็ขอตัวไปเพราะถึงเวลาต้องเดินทางไปซานดิเอโกแล้ว

เมื่อเดินทางมาถึงซานดิเอโก คริโซสโตโมไปที่สุสานและพบว่าหลุมศพของพ่อถูกทำลาย เขาจึงไปหาคนขุดหลุมศพ ซึ่งบอกเขาว่าบาทหลวงประจำตำบลสั่งให้ย้ายศพของดอนราฟาเอลไปที่สุสานชาวจีน แต่เขาโยนศพลงไปในทะเลสาบแทนด้วยความกลัวและความสงสาร ในขณะนั้นเอง บาทหลวงประจำตำบลคนใหม่ของเมือง บาทหลวงเบอร์นาร์โด ซัลวี ผ่านมาพอดี คริโซสโตโมจึงโกรธจัดและผลักเขาลงกับพื้น พร้อมเรียกร้องคำอธิบาย ซัลวีที่หวาดกลัวกล่าวว่าเขาเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้มาประจำที่เมืองนี้ แต่ก็เปิดเผยว่าบาทหลวงดามาโซเป็นผู้สั่งให้ย้ายศพ

คริโซสโตโมตัดสินใจให้อภัยและมุ่งมั่นที่จะพัฒนาเมืองของเขา เขาตั้งใจจะสร้างโรงเรียนเอกชน โดยเชื่อว่าชาวเมือง ของเขา จะได้รับประโยชน์จากการศึกษาที่ทันสมัยกว่าการศึกษาที่ได้รับจากโรงเรียนของรัฐบาลซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของพวกบาทหลวง โครงการของคริโซสโตโมดำเนินไปอย่างรวดเร็วด้วยการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากชาวบ้านและทางการสเปน เขาได้รับคำแนะนำจากดอนอนาสตาซิโอ นักปรัชญาท้องถิ่น และได้ว่าจ้าง ครูที่มีแนวคิดก้าวหน้าการก่อสร้างมีกำหนดจะเริ่มในไม่ช้า โดย จะวาง ศิลาฤกษ์ในอีกไม่กี่สัปดาห์ระหว่างงานเทศกาลประจำเมืองซานดิเอโก

วันหนึ่ง คริสอสโตโม มาเรีย และเพื่อนๆ ไปปิกนิกริมชายฝั่งทะเลสาบลาโกนา เดอ บาอีพวกเขาพบว่ามีจระเข้ซ่อนตัวอยู่ในบ่อเลี้ยงปลาของครอบครัวอิบาร์ราส คนพายเรือกระโดดลงน้ำพร้อมมีดที่ชักออกมา คริสอสโตโมตามลงไปและทั้งสองช่วยกันจับจระเข้ได้สำเร็จ เอเลียส คนพายเรือ กล่าวว่าเขาเป็นหนี้บุญคุณคริสอสโตโม

ในวันงานฉลอง เอเลียสเตือนคริสโตโมถึงแผนการฆ่าเขาในพิธีวางศิลาฤกษ์ และแล้วคริสโตโมก็รอดพ้นจากอันตราย ส่วนมือสังหารกลับถูกฆ่าตายแทน ในระหว่างงานเลี้ยงอาหารกลางวัน บาทหลวงดามาโซซึ่งไม่ได้รับเชิญมาร่วมงาน ได้ต่อว่าคริสโตโมอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น แขกคนอื่นๆ ต่างส่งเสียงโห่ร้องขอให้หยุด แต่ดามาโซก็ยังคงพูดจาดูหมิ่นเกียรติของดอนราฟาเอล คริสโตโมจึงควบคุมตัวเองไม่ได้ ทำร้ายบาทหลวงจนหมดสติและเอามีดจ่อคอเขา คริสโตโมเล่าให้แขกฟังเกี่ยวกับแผนการของดามาโซที่ทำให้บิดาของเขาเสียชีวิต แต่ปล่อยดามาโซไปเมื่อมาเรีย คลาราขอความเมตตา คริสโตโมถูกขับออกจากศาสนาคาทอลิก แต่ได้รับการยกเลิกคำสั่งนั้นในมะนิลาด้วยการขอร้องจากนายพล ผู้เห็นอกเห็นใจ เมื่อกลับมาถึงซานดิเอโก เขาพบว่ามาเรียป่วยและปฏิเสธที่จะพบเขา

ในขณะเดียวกัน เอเลียสสัมผัสได้ถึงอิทธิพลของคริโซสโตโมที่มีต่อรัฐบาล จึงชวนเขาไปล่องเรือเพื่อจะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว เอเลียสเปิดเผยว่ากลุ่มปฏิวัติพยายามชักชวนเขาเข้าร่วม แต่เขาถ่วงเวลาไว้เพื่อรอฟังความคิดเห็นของคริโซสโตโมก่อน การสนทนาเปลี่ยนไปพูดถึงประวัติครอบครัวของเอเลียส ปรากฏว่าปู่ของเอเลียสในวัยหนุ่มเคยทำงานเป็นพนักงานบัญชีในสำนักงานแห่งหนึ่งในมะนิลา แต่คืนหนึ่งเกิดไฟไหม้สำนักงาน และเจ้าของชาวสเปนกล่าวหาว่าเขาเป็นคนวางเพลิง เขาถูกดำเนินคดีและจำคุก หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขาถูกสังคมรังเกียจในฐานะผู้กระทำผิดกฎหมายที่เป็นอันตราย ภรรยาของเขาหันไปประกอบอาชีพโสเภณีเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว และชีวิตของพวกเขาก็พังทลายลง

คริโซสโตโมบอกว่าเขาช่วยไม่ได้และเขากำลังตั้งใจทำโครงงานโรงเรียนอยู่ เมื่อถูกปฏิเสธ เอเลียสจึงแนะนำให้คริโซสโตโมหลีกเลี่ยงเขาในอนาคตเพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง อย่างไรก็ตาม เอเลียสกลับมาอีกสองสามวันต่อมาเพื่อบอกเขาเกี่ยวกับการก่อจลาจลที่วางแผนไว้ในคืนนั้น ผู้บงการได้ใช้ชื่อของคริโซสโตโมในทางที่ผิดเพื่อชักชวนผู้ไม่พอใจเข้าร่วม เจ้าหน้าที่รู้เรื่องการก่อจลาจลและเตรียมที่จะวางกับดักผู้ก่อกบฏ เมื่อตระหนักถึงผลที่ตามมาของแผนการ คริโซสโตโมจึงละทิ้งโครงงานโรงเรียนและขอให้เอเลียสช่วยคัดแยกและทำลายเอกสารที่อาจทำให้เขาถูกกล่าวหา เอเลียสยินดีช่วยเหลือ แต่กลับไปเจอชื่อที่คุ้นเคย: ดอน เปโดร เอบาร์ราเมนเดีย คริโซสโตโมบอกว่าเปโดรเป็นปู่ทวดของเขาและพวกเขาต้องย่อชื่อสกุลที่ยาวของเขาให้สั้นลง เอเลียสตอบว่า เออิบาร์ราเมนเดียเป็นชาวสเปนคนเดียวกันกับที่กล่าวหาปู่ของเขาว่าวางเพลิง และทำให้เอเลียสและครอบครัวต้องประสบกับความโชคร้าย เอเลียสจึงออกจากบ้านไปด้วยความตกใจ

การลุกฮือเกิดขึ้น และผู้ก่อกบฏจำนวนมากถูกจับหรือถูกฆ่า พวกเขาชี้ไปที่คริสโตโมตามคำสั่ง และเขาถูกจับกุม เช้าวันรุ่งขึ้น ผู้ยุยงปลุกปั่นถูกพบว่าเสียชีวิต—บาทหลวงซัลวี ผู้บงการการลุกฮือ สั่งให้คนดูแลโบสถ์อาวุโสฆ่าพวกเขาเพื่อปิดปาก ในขณะเดียวกัน เอเลียสแอบกลับเข้าไปในคฤหาสน์อิบาร์ราและคัดแยกเอกสารและของมีค่า จากนั้นก็เผาบ้าน คริสโตโมและผู้ต้องหาคนอื่นๆ ถูกนำตัวขึ้นรถม้าและนำตัวไปคุมขัง โดยผ่านชาวเมืองที่ตะโกนด้วยความโกรธและขว้างปาหิน

ต่อมา กัปตันติอาโกได้จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่บ้านริมแม่น้ำในกรุงมะนิลาเพื่อฉลองการหมั้นหมายของมาเรีย คลารา กับอัลฟอนโซ ลินาเรส ชายจากคาบสมุทรไอบีเรียที่ถูกนำเสนอให้เป็นคู่หมั้นคนใหม่ของเธอหลังจากที่คริสอสโตโมถูกขับออกจากศาสนา ผู้ที่มาร่วมงานได้แก่ บาทหลวงซัลวี บาทหลวงซิบีลา ร้อยโทเกวารา และคนรู้จักคนอื่นๆ พวกเขาพูดคุยถึงเหตุการณ์ในซานดิเอโกและชะตากรรมของคริสอสโตโม ซัลวี ผู้ซึ่งหลงใหลมาเรีย คลารามาโดยตลอดและจัดฉากการก่อจลาจลเพื่อใส่ร้ายคริสอสโตโม กล่าวว่าเขาขอให้ย้ายไปอยู่ที่อารามของคณะภิกษุณีคลาร่าผู้ยากไร้ในมะนิลาโดยอ้างว่าการก่อจลาจลในซานดิเอโกนั้นหนักเกินไปสำหรับเขา

เกวาราอธิบายถึงที่มาของการที่ศาลตัดสินลงโทษคริสโตโม ในจดหมายที่เขาเขียนก่อนเดินทางไปยุโรป คริสโตโมพูดถึงพ่อของเขา ซึ่งเป็นกบฏที่เสียชีวิตในคุก จดหมายฉบับนี้ตกไปอยู่ในมือของศัตรู และลายมือของคริสโตโมถูกคัดลอกไปใช้ทำจดหมายชักชวนให้เข้าร่วมการก่อจลาจล ลายเซ็นในจดหมายนั้นคล้ายกับลายเซ็นของคริสโตโมเมื่อเจ็ดปีก่อน แต่ไม่เหมือนกับลายเซ็นในปัจจุบัน คริสโตโมเพียงแค่ปฏิเสธความเป็นเจ้าของลายเซ็นในจดหมายต้นฉบับ คดีที่สร้างขึ้นจากจดหมายปลอมก็จะถูกยกฟ้อง แต่เมื่อเห็นจดหมายฉบับนั้น ซึ่งก็คือจดหมายลาตายที่เขาเขียนถึงมาเรีย คลารา คริสโตโมก็หมดกำลังใจที่จะต่อสู้กับข้อกล่าวหา และเขาถูกตัดสินให้เนรเทศเกวาราจึงเข้าไปหามาเรียที่กำลังฟังอยู่ เขาแสดงความยินดีกับเธออย่างเงียบๆ แต่ด้วยความเศร้าใจที่เธอมีไหวพริบในการยอมมอบจดหมายฉบับนั้น ตอนนี้เธอสามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้แล้ว มาเรียเสียใจอย่างมาก

เย็นวันนั้น คริโซสโตโมซึ่งหนีออกจากคุกได้ด้วยความช่วยเหลือของเอเลียส ได้แอบไปพบกับมาเรีย มาเรียสารภาพว่าเธอให้จดหมายของเขาไปเพราะซัลวีพบจดหมายเก่าของดามาโซในบ้านพักของบาทหลวงที่ซานดิเอโก ซึ่งเป็นจดหมายจากแม่ของมาเรียที่กำลังตั้งครรภ์และขอร้องดามาโซให้ทำแท้ง ปรากฏว่าดามาโซเป็นพ่อแท้ๆ ของมาเรีย ซัลวีสัญญาว่าจะไม่เปิดเผยจดหมายของดามาโซเพื่อแลกกับจดหมายลาจากคริโซสโตโม คริโซสโตโมให้อภัยเธอ มาเรียสาบานว่าจะรักเขาตลอดไป และพวกเขาก็จากกันด้วยจูบ

คริโซสโตโมและเอเลียสแอบผ่านช่องแคบบีนอนโดเข้าไปในแม่น้ำปาซิก โดยไม่มีใคร สังเกตเห็น เอเลียสบอกคริโซสโตโมว่าสมบัติของครอบครัวถูกฝังอยู่ที่ป่าอิบาร์ราในซานดิเอโก คริโซสโตโมต้องการชดใช้ จึงบอกเอเลียสให้หนีไปต่างประเทศกับเขาเพื่อใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะพี่น้อง เอเลียสปฏิเสธ โดยกล่าวว่าชะตากรรมของเขาขึ้นอยู่กับประเทศที่เขาต้องการปฏิรูป คริโซสโตโมจึงบอกเขาถึงความปรารถนาที่จะปฏิวัติของตนเองในระดับที่แม้แต่เอเลียสก็ยังไม่กล้าทำ ในขณะนั้นเอง ทหารยามก็ไล่ตามเรือของพวกเขาทันที่ปากแม่น้ำปาซิกและข้ามทะเลสาบไป เอเลียสสั่งให้คริโซสโตโมหมอบลงและไปพบเขาที่สุสานของครอบครัวในป่า จากนั้นเอเลียสก็กระโดดลงน้ำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ไล่ล่าและถูกยิงหลายนัด

วันต่อมา มาเรียอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ว่าคริสอสโตโมถูกทหารยามฆ่าตายระหว่างไล่ล่า เธอรู้สึกผิดและขอร้องดามาโซให้ยกเลิกงานแต่งงานของเธอกับลินาเรส และให้เธอเข้าสู่สำนักชี หรือไม่ก็ตายไปเสีย เมื่อเห็นความตั้งใจแน่วแน่ของเธอ ดามาโซจึงยอมรับว่าเขาทำลายชีวิตคริสอสโตโมเพราะเขาเป็นเพียงลูกครึ่งและดามาโซต้องการให้มาเรียมีความสุขและปลอดภัย ซึ่งจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเธอแต่งงานกับชาวสเปนจากคาบสมุทรไอบีเรีย เท่านั้น เมื่อรู้ว่าทำไมซัลวีถึงขอให้ไปอยู่ที่สำนักชีของคณะภิกษุณีคลาร่าผู้ยากไร้ก่อนหน้านี้ ดามาโซจึงขอร้องให้มาเรียคิดใหม่ แต่ก็ไม่เป็นผล ดามาโซร้องไห้และยินยอม โดยรู้ถึงชะตากรรมอันน่าสยดสยองที่รอลูกสาวของเขาอยู่ในสำนักชี แต่ก็รู้สึกว่ามันดีกว่าการฆ่าตัวตายของเธอ

ไม่กี่คืนต่อมาในป่าอิบาร์รา เด็กชายคนหนึ่งวิ่งตามแม่ของเขาไปในความมืด หญิงคนนั้นเสียสติเพราะถูกสามีทุบตีไม่หยุด ลูกชายคนเล็กเสียชีวิตด้วยน้ำมือของบาทหลวงซัลวี และลูกชายคนโตถูกตำรวจ รักษาความสงบเสียชีวิต บาซิลิโอ เด็กชาย ตามทันซิซา แม่ของเขา ภายในสุสานอิบาร์รา แต่ซิซาทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว เธอเสียชีวิตในอ้อมกอดของบาซิลิโอ ขณะที่บาซิลิโอกำลังโศกเศร้าเสียใจ เอเลียสก็เดินโซเซเข้ามาในสุสาน โดยตัวเขาเองก็กำลังจะตายจากบาดแผล เขาบอกบาซิลิโอให้เผาศพของพวกเขา และถ้าไม่มีใครมา ให้ขุดค้นภายในสุสาน เพราะเขาจะพบสมบัติไว้ใช้ในการศึกษาของตนเอง

ขณะที่บาซิลิโอออกไปหาฟืน เอเลียสทรุดตัวลงกับพื้นและกระซิบว่าเขาจะตายไปโดยที่ไม่ได้เห็นแสงแห่งอิสรภาพของประชาชนของเขา และผู้ใดก็ตามที่ได้เห็นแสงนั้นจะต้องยินดีรับมันและอย่าลืมผู้ที่เสียชีวิตในความมืดมิด

ต่อมา มีการเปิดเผยว่าดามาโซถูกย้ายไปเมืองห่างไกลแห่งหนึ่ง เขาเสียใจอย่างมากและถูกพบว่าเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น ติอาโกตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า ติดฝิ่นและหายไปจากวงการ ส่วนซัลวี ขณะที่รอการแต่งตั้งเป็นบิชอปก็ทำหน้าที่เป็นบาทหลวงประจำอารามของแม่ชีคลาร่าผู้ยากไร้ ในขณะเดียวกัน ในช่วงค่ำคืนที่มีพายุในเดือนกันยายน เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนสองคนรายงานว่าเห็นวิญญาณอยู่บนหลังคาอาราม กำลังร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง วันรุ่งขึ้น ตัวแทนรัฐบาลได้ไปเยี่ยมอารามเพื่อตรวจสอบเหตุการณ์ในคืนก่อนหน้า แม่ชีคนหนึ่งมีชุดที่เปียกและขาด และเล่าเรื่องราว "สยองขวัญ" ให้ตัวแทนฟังด้วยน้ำตา และขอร้องให้เขา "ปกป้องเธอจากความชั่วร้ายของความหน้าซื่อใจคด" (ซึ่งเป็นการบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าบาทหลวงซัลวีข่มขืนเธอ เป็นประจำ เมื่อเขาอยู่ในอาราม) อย่างไรก็ตาม เจ้าอาวาสหญิงกล่าวว่าเธอเป็นบ้า นายพลคนหนึ่งพยายามสืบสวนคดีของแม่ชีผู้นี้เช่นกัน แต่ในเวลานั้นเจ้าอาวาสได้สั่งห้ามการเยี่ยมเยียนอารามแล้ว จึงไม่มีการกล่าวถึงแม่ชีผู้นี้หรือมาเรีย คลาราอีกเลย

ริซาลเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1887 ในตอนแรก ตามที่นักเขียนชีวประวัติคนหนึ่งของริซาลกล่าวไว้ ริซาลเกรงว่านวนิยายเรื่องนี้อาจจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ และจะไม่มีใครอ่านเขาประสบปัญหาด้านการเงินในเวลานั้น และคิดว่าการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้จะเป็นเรื่องยาก

เพื่อนของเขาMáximo Violaได้ให้ความช่วยเหลือทางการเงินบางส่วน ทำให้ Rizal สามารถพิมพ์หนังสือได้ที่ Berliner Buchdruckerei-Aktiengesellschaft ในเบอร์ลิน Viola ให้ Rizal ยืม เงิน 300 เปโซสำหรับการพิมพ์ 2,000 เล่ม การพิมพ์เสร็จเร็วกว่าที่คาดไว้ห้าเดือน Viola เดินทางมาถึงเบอร์ลินในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2429 และภายในวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2430 Rizal ได้ส่งสำเนานวนิยายให้เพื่อนของเขาFerdinand Blumentritt ^{[ 6 ]}

ทางการสเปนในฟิลิปปินส์สั่งห้ามหนังสือเล่มนี้ แต่ก็มีการลักลอบนำสำเนาเข้ามาในประเทศ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในฟิลิปปินส์ (และฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง) พิมพ์ในปี 1899 ที่มะนิลาโดยสำนักพิมพ์ Chofre y Compania ในเมือง Escolta

นวนิยายเรื่องนี้และภาคต่อคือEl filibusterismo (เรียกสั้นๆ ว่าEl fili ) ถูกทางการสเปนสั่งห้ามในฟิลิปปินส์ เนื่องจากมีข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริตและการใช้อำนาจในทางที่ผิดโดยรัฐบาลอาณานิคมและคริสตจักรคาทอลิก อย่างไรก็ตาม มีการลักลอบนำสำเนาหนังสือเข้ามาซ่อนไว้ และเมื่อริซาลกลับมายังฟิลิปปินส์หลังจากสำเร็จการศึกษาทางการแพทย์ เขาก็มีปัญหากับรัฐบาลท้องถิ่นอย่างรวดเร็ว ไม่กี่วันหลังจากที่เขามาถึง ริซาลถูกเรียกตัวไปยังพระราชวังมาลาคานังโดยผู้ว่าการทั่วไปเอมิลิโอ เทอร์เรโรซึ่งแจ้งให้เขาทราบถึงข้อกล่าวหาว่าNoli Me Tángereมีองค์ประกอบที่บ่อนทำลายชาติ หลังจากหารือกัน เทอร์เรโรก็สงบลง แต่ก็ยังไม่สามารถต่อต้านแรงกดดันจากคริสตจักรต่อหนังสือเล่มนี้ได้ การกดขี่ข่มเหงสามารถเห็นได้จากจดหมายของริซาลถึงเฟอร์ดินานด์ บลูเมนทริตต์ :

หนังสือของผมสร้างความฮือฮาอย่างมาก ทุกที่ที่ผมไป ผมถูกถามถึงมัน พวกเขาต้องการจะประณามผม [ขับไล่ผมออกจากศาสนา] เพราะหนังสือเล่มนี้... ผมถูกมองว่าเป็นสายลับเยอรมันเป็นสายลับของบิสมาร์คพวกเขาบอกว่าผมเป็นโปรเตสแตนต์เป็นฟรีเม สัน เป็นพ่อมด เป็นวิญญาณที่ถูกสาปแช่งและชั่วร้าย มีการกระซิบกระซาบว่าผมชอบวางแผนการร้าย ว่าผมมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ และว่าผมเดินเตร่ไปตามถนนในเวลากลางคืน...

ริซาลถูกเนรเทศไปยังดาปิตันในจังหวัดซัมโบอังกาทาง ภาค ตะวันตกของมินดาเนา จากนั้นก็ถูกจับกุมในข้อหา "ยุยงให้เกิดการกบฏ" ซึ่งส่วนใหญ่มาจากงานเขียนของเขา ริซาลถูกประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าที่บากุมบายัน นอกกำแพงเมืองมะนิลา เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1896 ขณะอายุได้ 35 ปี ณสวนสาธารณะที่ปัจจุบันตั้งชื่อตามเขา

ในนวนิยาย เรื่อง Noli Me Tángereมีตัวละครรองและตัวละครประกอบหลายตัว ชื่อที่ระบุในวงเล็บคือชื่อ ภาษาตากา ล็อก มาตรฐานที่มาจากชื่อภาษาสเปนในนวนิยาย

• บาทหลวงเฮอร์นันโด เด ลา ซิบีลา – พระภิกษุคณะ โดมินิกันร่างเล็กผิวขาวได้รับคำสั่งจากบาทหลวงอาวุโสในคณะให้คอยสังเกตการณ์และดูการกระทำของคริสโตโม อิบาร์รา
• บาทหลวงแบร์นาร์โด ซัลวี – พระ ฟราน ซิสกันผู้สืบทอดตำแหน่งผู้ช่วยบาทหลวงแห่งซานดิเอโกต่อจากดามาโซ เขาลุ่มหลงในตัวมาเรีย คลารา บรรยายว่าเขาผอมแห้งและเจ็บป่วยบ่อย นอกจากนี้ยังมีการบอกเป็นนัยว่านามสกุล "ซัลวี" ของเขาเป็นคำย่อของ " salvación " ("ความรอด") หรือ "ซัลวี" เป็นคำย่อของ " salvaje " ("ป่าเถื่อน", "ดุร้าย") ซึ่งบ่งบอกเป็นนัยว่าเขายินดีที่จะฆ่าเด็กผู้บริสุทธิ์อย่างคริสปิน ซึ่งเขา acus ว่าขโมยเงินมูลค่าสองออนซา
• เอลอัลเฟเรซ – หัวหน้าหน่วยตำรวจ ท้องถิ่นที่ไม่เปิดเผยชื่อ และสามีของโดนา คอนโซลาซิออน เขาคือศัตรูตัวฉกาจของเหล่าบาทหลวงในการแย่งชิงอำนาจในเมืองนี้
• โดนา คอนโซลาซิออน – ภรรยาของอัลเฟเรซฉายาว่าลา มูซา เด โลส การ์เดียส ซิวิเลส (“เทพีแห่งกองกำลังพิทักษ์พลเรือน ”) หรือลา อัลเฟเรซาเธอเคยเป็นหญิงซักรีด มาก่อน และปลอม ตัวเป็นชาวสเปน เธอ เป็นที่จดจำมากที่สุดจากการกระทำที่โหดร้ายต่อซิซา
• ดอน ติบูร์ซิโอ เด เอสปาดาญา – หมอเถื่อนชาว สเปน ผู้อ่อนแอและยอมจำนนต่อโดนา วิกตอรีนา ภรรยาผู้เย่อหยิ่งของเขา
• ร้อยโทเกวารา – ร้อยโทแห่งกองกำลังรักษาความสงบเรียบร้อย เพื่อนสนิทของดอนราฟาเอล อิบาร์รา เขาเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิตของดอนราฟาเอลให้คริสโตโมฟัง
• อัลฟอนโซ ลินาเรส – หลานชายห่างๆ ของติบูร์ซิโอ เด เอสปาดาญา ซึ่งต่อมาได้เป็นคู่หมั้นของมาเรีย คลารา แม้ว่าเขาจะแนะนำตัวเองว่าเป็นนักกฎหมาย แต่ภายหลังก็เปิดเผยว่าเขาเป็นคนหลอกลวงเช่นเดียวกับดอน ติบูร์ซิโอ และเสียชีวิตในเวลาต่อมาเนื่องจากยาที่ดอน ติบูร์ซิโอให้รับประทาน
• ติยา อิซาเบล – ลูกพี่ลูกน้องของกัปตันติอาโก ผู้ช่วยเลี้ยงดูมาเรีย คลารา และทำหน้าที่เสมือนแม่บุญธรรม
• นายพลใหญ่ – ในนวนิยายไม่ได้ระบุชื่อ แต่เขาเป็นข้าราชการอาณานิคมที่มีอำนาจมากที่สุดในฟิลิปปินส์ เขามีความดูหมิ่นเหยียดหยามพวกบาทหลวงและข้าราชการฉ้อฉลอย่างมาก และเห็นอกเห็นใจอิบาร์รา
• ดอน ฟิลิโป ลิโน – รองนายกเทศมนตรีเมืองซานดิเอโก ผู้นำกลุ่มเสรีนิยม
• บาทหลวงมานูเอล มาร์ติน – ท่านเป็นบาทหลวงผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจากเมืองใกล้เคียง ผู้ซึ่งจะมาเทศน์ในงานเทศกาลประจำเมืองซานดิเอโก
• ดอน ราฟาเอล อิบาร์รา – บิดาของคริสโตโม อิบาร์รา แม้ว่าเขาจะเป็นคนร่ำรวยที่สุดในซานดิเอโก แต่เขาก็เป็นคนที่มีคุณธรรมและใจกว้างที่สุดด้วยเช่นกัน ด้วยเหตุนี้เขาจึงไปเหยียบย่ำกลุ่มชนชั้นสูงที่ร่วมกันวางแผนทำลายเขา
• Doña Pía Alba – ภรรยาของ Kapitán Tiago และแม่ของ María Clara; เธอเสียชีวิตโดยให้กำเนิดลูกสาวของเธอ Kapitán Tiago เป็นพ่อของเด็กอย่างเป็นทางการ แต่ในความเป็นจริงแล้ว Alba ถูกข่มขืนโดย Padre Dámaso
• ดอน เปโดร เออิบาร์ราเมนเดีย – ทวดชาว บาสก์ ของคริสอสโตโม อิบาร์รา ผู้ซึ่งกล่าวหาปู่ของเอเลียสอย่างไม่เป็นธรรมและทำลายครอบครัวของเขา นามสกุลนี้ต่อมาถูกย่อเหลือเพียงอิบาร์รา
• อัลบิโน – นักศึกษาศาสนศาสตร์ที่ติดตามคริสอสโตโม อิบาร์ราไปปิกนิกกับเพื่อนๆ ของมาเรีย คลารา
• ดอน ซาตูร์นิโน เอบาร์ราเมนเดีย – บิดาของดอน ราฟาเอล และปู่ของคริสโตโม ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นผู้ก่อตั้งเมืองซานดิเอโกเมื่อครั้งที่ยังเป็นป่าทึบ
• หลุยส์ ชิกิโต – เขาเป็นนักธุรกิจที่เป็นเพื่อนกับบาทหลวงมาร์ติน กัปตันติอาโก และนักธุรกิจอีกคนชื่อมาร์ติน อริสโตเรนา

มีการแปลนวนิยายเรื่องNoli Me Tángere เป็นภาษาอังกฤษและภาษาตากาล็อกมากมาย รวมถึงภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา ลิขสิทธิ์ของต้นฉบับเดิมหมดอายุแล้ว และลิขสิทธิ์ของผู้แปลบางคนก็หมดอายุแล้วเช่นกัน ดังนั้นงานแปลบางส่วนจึงเป็นสาธารณสมบัติและถูกนำมาเผยแพร่ทางออนไลน์โดยProject Gutenberg

นวนิยาย เรื่อง Noli Me Tángereได้ถูกดัดแปลงเป็นวรรณกรรม ละครเวที โทรทัศน์ และภาพยนตร์

• 1915: Noli Me Tángereภาพยนตร์เงียบที่ดัดแปลงโดย Edward M. Gross ^{[ 33 ]}
• พ.ศ. 2473 (ค.ศ. 1930): Noli Me Tángereภาพยนตร์เงียบอีกเรื่องที่ดัดแปลง กำกับโดยJosé Nepomucenoภายใต้ภาพยนตร์ภาษามลายู^{[ 34 ]}
• ปี 1951: เกราร์โด เด เลออนศิลปินแห่งชาติสาขาภาพยนตร์ ได้กำกับภาพยนตร์เรื่องSisaโดยมีอนิตา ลินดา รับ บทเป็นตัวละครเอก
• ปี 1957: Noli Me Tangereโอเปร่าภาษาฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) ประพันธ์ดนตรีโดยศิลปินแห่งชาติสาขาดนตรีเฟลิเป ปาดิยา เด เลออนและเขียนบทโดยศิลปินแห่งชาติสาขาทัศนศิลป์กิลเลอร์โม โทเลนติโน
• พ.ศ. 2504 (ค.ศ. 1961) Noli Me Tángereซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ กำกับโดย Gerardo de León สำหรับ Bayanihan-Arriva Productions โดยมีEduardo del Marในบทบาทของ Crisóstomo Ibarra ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีวันเกิดของโฮเซ่ ริซาล และได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในงาน FAMAS Awards ครั้งที่ 10
• 1979: Kanser (Noli Me Tangere)ละครเวทีภาษาฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) เขียนโดย Jomar Fleras เปิดตัวรอบปฐมทัศน์โลกในปี 1979 ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์โดยคณะละคร Bulwagang Gantimpala ^{[ 35 ]}คณะละคร Gantimpala Theater (ชื่อใหม่ของกลุ่ม) ได้จัดการแสดงเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1989 ^{[ 36 ]}ในปี 2015 คณะละคร Gantimpala Theater ได้ดัดแปลงเป็นละครเพลงร้อง โดยมี Joed Balsamo เป็นผู้ประพันธ์ดนตรี^{[ 37 ]}
• พ.ศ. 2536: Noli Me Tángere มินิซีรีส์ 13 ตอนโดยEddie S. Romeroซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ทางช่อง ABCเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม^{[ 38 ]}การดัดแปลงครั้งนี้มีJoel Torreในบทบาทของ Crisóstomo Ibarra, Chin Chin Gutierrezเป็น María Clara, Tetchie Agbayaniเป็น Sisa และDaniel Fernandoเป็น Elias ^{[ 39 ]}เผยแพร่บนVHSและBetamaxในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2538 ^{[ 40 ]}
• 1995: Noli Me Tángereละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของชาวฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) จัดแสดงโดยคณะละคร Tanghalang Pilipino พร้อมบทเพลง (หนังสือและเนื้อเพลง) โดยศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณกรรมBienvenido Lumberaและดนตรีโดยศิลปินแห่งชาติด้านดนตรี Ryan Cayabyab เปิดตัวครั้งแรกในปี 1995 ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์ กำกับโดย Nonon Padilla ก็ไปทัวร์ญี่ปุ่นต่อ นำแสดงโดย John Arcilla และ Audie Gemora สลับกันเป็น Crisóstomo Ibarra, Monique Wilson เป็น María Clara และ Regine Velasquez เป็น Sisa Bernardo Bernardo และ Bodjie Pascua สลับกันเป็น Padre Dámaso และ Nanette Inventor และ Sheila Francisco เป็น Dona Victorina ได้รับการปรับปรุงใหม่ในปี 2548 กำกับโดย Paul Morales และในปี 2554 กำกับโดย Audie Gemora ในปี 2014 ได้มีการจัดแสดงที่ลอสแอนเจลิส โดยมี Olga Natividad เป็นผู้กำกับ^{[ 41 ]}
• มีการนำข้อความบางส่วนจากนวนิยายเรื่องNoli Me Tángereมาดัดแปลงเป็นละครในภาพยนตร์เรื่องJosé Rizal ปี 1998 โดยมี Joel Torre รับบทเป็น Crisóstomo Ibarra/Simoun และ Monique Wilson รับบทเป็น María Clara
• 1998: Sisaซึ่งเป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1951 เขียนบทและกำกับโดยMario O'Hara ^{[ 42 ]}
• 2005: Noli Me Tángere 2ซึ่งเป็นการดัดแปลงวรรณกรรมสมัยใหม่จากนวนิยายที่เขียนโดยRoger Olivares ^{[ 43 ]}
• พ.ศ. 2551–2552: Noli ที่ Fili: Dekada 2000ละครเวทีที่ดัดแปลงจากNoli Me TángereและEl FilibusterismoโดยPhilippine Educational Theatre Associationซึ่งมีเรื่องราวเกิดขึ้นในปัจจุบัน ในเมือง Maypajo ในจังหวัด San Lorenzo เขียนบทโดย Nicanor G. Tiongson และกำกับโดย Soxie Topacio ^{[ 43 ] [ 44 ]}
• ปี 2019: ภาพยนตร์เรื่องDamasoเป็นภาพยนตร์เพลงที่สร้างจากนวนิยาย
• ปี 2022-2023: มาเรีย คลารา ที่อิบบาราละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศทางช่องGMA Networkซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายสองเรื่องของริซัล
• 2024: บทละครโนลีฉบับใหม่ในภาษาฟิลิปปินส์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "Dr. Jose Rizal's Noli Me Tangere" เขียนและกำกับโดย Ronald Mervin Sison, KR ได้เปิดตัวครั้งแรกในแคนาดาด้วยความร่วมมือของ Knights of Rizal และได้รับการสนับสนุนจาก The Philippine Heritage Council of Manitoba ในรูปแบบการอ่านบทละครเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน เพื่อรำลึกถึงวันเกิดของผู้เขียน^{[ 45 ] [ 46 ]}

• ถนนหลายสายใน ย่าน ซัมปาล็อกของกรุงมะนิลาตั้งชื่อตามตัวละครจากนวนิยายเรื่องนี้ (เช่น ถนนอิบบารา ถนนซิซา และถนนบาซิลิโอ)
• มีถนนสายหนึ่งในมากาติชื่อว่า 'ถนนอิบาร์รา' ตั้งอยู่ระหว่างถนนมาตันซัสและถนนเกอร์นิกา
• ร้านอาหารที่เสิร์ฟอาหารฟิลิปปินส์ที่กรีนเบลต์ในมากาติมีชื่อว่า Restaurante Pia y Dámaso ^{[ 47 ]}ตามชื่อพ่อแม่ทางชีววิทยาของมาเรีย คลารา
• เครือร้านอาหารชื่อ Crisóstomo ให้บริการอาหารจากประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ เช่น "Atcharra ni Ibarra" ร้านอาหารในเครือชื่อElías
• ตัวละคร Padre Damaso ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายบาทหลวงคาทอลิก ดังที่นักเคลื่อนไหวCarlos Celdranทำในระหว่างพิธีมิสซาที่มหาวิหารมะนิลาในปี 2010 ^{[ 48 ]}
• ไวน์ผลไม้มีแบรนด์ของตัวเองซึ่งเรียกว่า María Clara Sangria ^{[ 49 ]}

• รายชื่อหนังสือที่รัฐบาลสั่งห้าม
• อิบอง อาดาร์นา
• ฟลอรันเต้ที่ลอร่า
• เอล ฟิลิบัสเตอริสโม
• Mga Ibong Mandaragit

คอลเลกชันดิจิทัล

• Noli Me Tángereที่Standard Ebooks
• ต้นฉบับเป็นภาษาสเปน (นวนิยายฉบับสมบูรณ์)
• ชาร์ลส์ เดอร์บีเชอร์ แปลเป็นภาษาอังกฤษ
• รับแปลภาษาตากาล็อก Pascual Poblete
• ¡Caiñgat Cayo!
• หนังสือเสียง Noli Me Tangereที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox

ลิงก์อื่นๆ

• Noli Me Tangere: ถอดรหัสเป็นภาษาฟิลิปปินส์
• การเดินทางเล็กๆ ของริซาล
• ซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง Noli Me Tangere จำนวน 13 ตอน จากศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์
• Opere di José Rizal เวอร์ชันอิตาลีของ Vasco Caini