ห้องสวีททูรันดอต
โดยเฟอร์รุชโช บูโซนี
ปกหนังสือโน้ตเพลง ออกแบบโดยเอมิล ออร์ลิกและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1906
แคตตาล็อก	บีวี 248
โอปุส	41
แต่งขึ้น	1904  ( 1904 ) –05
การให้คะแนน	วงออร์เคสตรา

ชุดเพลงTurandot Suite , Op . 41 ( BV 248) เป็นผลงานดนตรีสำหรับวงออร์เคสตราโดยFerruccio Busoniที่แต่งขึ้นในปี 1904–1905 โดยอิงจาก บทละคร Turandotของ Count Carlo Gozziดนตรี – ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง – เป็นสิ่งที่ Busoni ให้ความสนใจในช่วงเวลาต่างๆ ระหว่างปี 1904–1917 Busoni เรียบเรียงชุดเพลงนี้จากดนตรีประกอบที่เขากำลังแต่งขึ้นเพื่อประกอบการแสดงละครของ Gozzi ชุดเพลงนี้ได้รับการแสดงครั้งแรกในวันที่ 21 ตุลาคม 1905 ในขณะที่ละครพร้อมดนตรีประกอบของเขาไม่ได้ถูกนำมาแสดงจนกระทั่งปี 1911 ในเดือนสิงหาคม 1916 Busoni ได้แต่งโอเปร่าหนึ่งองก์เรื่องArlecchino เสร็จแล้ว แต่ต้องการผลงานคู่ขนานเพื่อให้ความบันเทิงตลอดทั้งคืน เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยน ดนตรี Turandotให้เป็นโอเปร่าสององก์ที่มีบทสนทนาพูด ผลงานทั้งสองได้รับการแสดงรอบปฐมทัศน์พร้อมกันในรูปแบบการแสดงคู่ในเดือนพฤษภาคม 1917 ^{[ 1 ]}

ชื่อภาษาเยอรมันดั้งเดิม [พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ] คือ: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Orchestersuite หรือเพลงจาก Gozzis Märchendrama "Turandot"

[ชุดเพลงสำหรับวงออร์เคสตราจากดนตรีประกอบละครเทพนิยายเรื่อง "ทูรันดอต" ของกอซซี]

ชื่อของบทเพลงทั้งแปดท่อนที่ตีพิมพ์ในปี 1906 มีดังนี้:

ในปี พ.ศ. 2454 Busoni ได้ประพันธ์Verzweiflung und Ergebung (“ความสิ้นหวังและการยอมจำนน” BV 248a ) เป็นท่วงทำนองเพิ่มเติมที่จะเล่นระหว่างหมายเลข VII และ VIII ต่อมาหลังจากประพันธ์โอเปราTurandot เสร็จ ในปี พ.ศ. 2460 เขาได้เปลี่ยนเพลง Funeral March ของหมายเลข VIII เป็นAltoums Warnung (“คำเตือนของ Altoum” BV 248b ) นักดนตรีวิทยาและนักวิชาการ Busoni อย่างAntony Beaumontได้กล่าวว่าเวอร์ชันสุดท้ายของชุดเพลงนี้ ซึ่งรวมถึงส่วนเพิ่มเติมในภายหลังทั้งสองส่วนนี้ เป็นเวอร์ชัน “ที่สมบูรณ์” ^{[ 4 ]}

ฟลุต 3 ตัว (ตัวที่ 3 เล่นปิคโคโลด้วย ), โอโบ3ตัว(ตัวที่3 เล่น อิงลิชฮอร์นด้วย) , คลาริเน็ต 3 ตัว (ตัวที่ 3 เล่น เบสคลาริเน็ต ด้วย ), บาสซูน 3 ตัว (ตัวที่ 3 เล่นคอนทราบาสซูน ด้วย) ; ฮอร์ น 4 ตัว , ทรัมเป็ต 4 ตัว , ทรอมโบน 3 ตัว, ทูบา 1 ตัว ; กลอง ทิม ปา นี , เครื่องเคาะ ( กล็อก เคนสปีล, ไทรแองเกิล, แทมบูรีน, กลอง มีฝาปิด, กลองเบส , แทมแทม ); พิณ 2 ตัว;คณะนักร้องประสานเสียง : หญิง ( ร้องพร้อมกัน ) ตามความเหมาะสม ; เครื่องสาย BV 248a และ b การจัดเครื่องดนตรี: เหมือนกับ BV 248 ยกเว้นไม่มีคณะนักร้องประสานเสียง^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Antony Beaumontได้เสนอแนะว่าการตัดสินใจของ Busoni ที่จะแต่งเพลงประกอบ ละครของ Carlo Gozziอาจได้รับแรงบันดาลใจจากการครบรอบ 100 ปี (ในปี 1906) ของการเสียชีวิตของนักเขียนบทละคร^{[ 6 ]} Turandotของ Gozzi ซึ่งปรากฏครั้งแรกในปี 1762 เป็นนิทานที่รู้จักกันดีที่สุดในบรรดานิทาน 10 เรื่องของเขาที่เขียนขึ้นระหว่างปี 1761 ถึง 1765 ^{[ 8 ]}เรื่องราวเกิดขึ้นนอกประตูเมืองปักกิ่งและภายในพระราชวังของจักรพรรดิ Turandot เป็นเจ้าหญิงชาวจีนผู้หยิ่งยโสและโหดร้ายที่ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับผู้มาขอแต่งงานคนใดก็ตาม เว้นแต่พวกเขาจะสามารถตอบปริศนาที่เป็นไปไม่ได้สามข้อได้ เมื่อพวกเขาทำไม่สำเร็จ เธอจะสั่งประหารชีวิตพวกเขา แต่ Calaf เจ้าชายแห่งAstrakhanสามารถเกี้ยวพาราสีเธอได้ ("Turandot หรือความตาย!") ตอบปริศนาได้ และชนะใจเธอได้แต่งงาน เดิมทีบทละครนี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงในโรงละครขนาดเล็กของซานซามูเอเลในเวนิส และตั้งใจเขียนใน รูปแบบ คอมมีเดียเดลลาร์เตเพื่อตอบโต้บทละครที่ทันสมัยและสมจริงกว่าของโกลโดนี คู่แข่งของ เขา^{[ 9 ]}

Busoni ชื่นชอบนิทานแฟนตาซีและเวทมนตร์เป็นอย่างมาก ผลงานก่อนหน้าของเขาคือPiano Concerto Op. 39 BV 247 ซึ่งรวมถึงดนตรีจากบทดัดแปลงที่ไม่เสร็จสมบูรณ์ของAladdin ของ Adam Oehlenschläger ^{[ 10 ]}

Busoni ได้เตรียมร่างดนตรีประกอบสำหรับนิทานจีนของ Gozzi ไว้ตั้งแต่ปี 1904 ^{[ 11 ]}แต่ไม่ได้ทุ่มเทให้กับงานนี้อย่างเต็มที่จนกระทั่งถึงฤดูร้อนปี 1905 เมื่อเขาอยู่คนเดียวในเบอร์ลิน ขณะที่ภรรยาของเขา Gerda และลูกๆ ไปอยู่ที่ Godinne ประเทศเบลเยียม^{[ 6 ] [ 12 ]}ในช่วงเวลาที่ทำงานอย่างมุ่งมั่นนี้ ตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงกลางเดือนสิงหาคม เขาได้ทำงานตามลำดับเหตุการณ์ของละคร โดยแต่งดนตรีสำหรับฉากที่ Gozzi ร้องขออย่างชัดเจน และในฉากที่สัญชาตญาณทางละครของเขาแนะนำว่าดนตรีเหล่านั้นจะช่วยเสริมละครให้ดียิ่งขึ้น^{[ 6 ]}

ธีมและทำนองที่ Busoni เลือกใช้สำหรับ ดนตรี Turandotนั้นอิงตามลวดลายตะวันออกของจีนเท่านั้น แต่ยังมีต้นกำเนิดจากเปอร์เซีย ตุรกี และอินเดียด้วย เขาใช้หนังสือของAugust Ambros นักวิจารณ์และนักประวัติศาสตร์ดนตรีผู้มีชื่อเสียงเป็นแหล่งข้อมูล ซึ่ง Ambros เคยยกย่อง Busoni ว่าเป็นเด็กอัจฉริยะ^{[ 13 ]} Beaumont แสดงให้เห็นว่าเนื้อหาธีมเกือบทั้งหมดใน ดนตรี Turandotมาจากเล่มที่ 1 ของGeschichte der Musikของ Ambros ^{[ 14 ]}

โดยรวมแล้ว มีต้นฉบับแผ่นร่างและเรียบเรียงดนตรีสำหรับ ละคร Turandotจำนวน 34 แผ่น ในหอจดหมายเหตุ Busoni ^{[ 15 ]}เขาร่างเพลงจำนวน 13 เพลงสำหรับละครและเรียบเรียงดนตรีเกือบจะในทันที เมื่อตระหนักว่าการผลิตละครพร้อมดนตรีของเขาจะเป็นเรื่องยาก ใช้เวลานาน และมีค่าใช้จ่ายสูง เขาจึงเรียบเรียงดนตรีเป็นชุด คอนเสิร์ต 8 ท่อนซึ่ง ก็ คือTurandot Suite ^{[ 16 ]} ดนตรีบางส่วนในต้นฉบับยังได้รับการออกแบบมาสำหรับละครเพลงที่จะใช้ประกอบละครด้วย โดยปริศนาทั้งสามข้อจะนำหน้าด้วยคอร์ดทองเหลือง ที่ลึกลับ ในตอนแรกคำตอบของ Kalaf ตั้งใจจะให้ร้อง แต่ในที่สุด Busoni ก็ล้มเลิกความคิดนี้^{[ 6 ]}

ในจดหมายที่บุโซนีเขียนถึงมารดาเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1905 เขาเขียนว่า:

ฉันอยู่ที่เบอร์ลินมาตลอด และก็ยุ่งอยู่ตลอดเหมือนเคย คราวนี้เป็นงานประพันธ์ดนตรีชิ้นใหม่ที่ฉันเพิ่งแต่งเสร็จเมื่อสองวันก่อนคุณพ่อคงจะดีใจที่ได้ยินว่าฉันลองทำงานละครเวทีอีกครั้ง แต่ในรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร ไม่ใช่โอเปร่าแต่เป็นดนตรีประกอบบทพูดสำหรับละคร

บทละครที่ฉันเลือกมาเพื่อจุดประสงค์นี้คือนิทานพื้นบ้านเก่าที่ถูกนำมาดัดแปลงเป็นละคร เป็นละครโศกนาฏกรรมปนสุขนาฏกรรมโดยคาร์โล กอซซี นักเขียนชาวอิตาลีของเราเอง คงไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติไปกว่าการนำบทละครของนักเขียนชาวอิตาลีผู้นี้ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกไปแล้ว (แต่เพราะถูกลืมเลือนไป จึงยังคงเป็นเหมือนของแปลกใหม่) มาแสดง แต่โชคไม่ดีที่สถานการณ์ในประเทศของเราไม่ได้ให้ความหวังใดๆ เลย

สำหรับการผลิตนั้น ไม่เพียงแต่ต้องการคณะละครชั้นยอดเท่านั้น แต่ยังต้องการความหรูหราและรสนิยมอันยอดเยี่ยมในการออกแบบเครื่องแต่งกายและฉาก และยิ่งไปกว่านั้น ยังต้องการวงออร์เคสตราชั้นหนึ่งอีกด้วย กอซซีเป็นผู้แต่งนิทานที่ยายของแม่เคยเล่าให้ฟัง นิทานเรื่องL'amore delle tre melarance [ ความรักของส้มสามลูก ], L'augellin Belverde [ นกสีเขียว ] และเรื่องอื่นๆ เป็นที่นิยมอย่างมากในยุคโรโคโค แต่แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย ฉันเลือกนิทานเรื่องเจ้าหญิงทูรันดอต เจ้าหญิงชาวจีน (หรือเปอร์เซีย ใครจะรู้) ผู้โหดร้ายและเย้ายวนใจ ผู้เรียกร้องให้ผู้ที่มาขอแต่งงานกับเธอแก้ปริศนาสามข้อ มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องถูกตัดหัวหากทำไม่สำเร็จ นอกจากตัวละครที่กล้าหาญและแบบตะวันออกแล้ว หน้ากากเวนิสโบราณยังปรากฏในบทบาทตลกอีกด้วยได้แก่Pantalone , Brighella ^{[ 17 ]}และTruffaldino

งานนี้ทำให้ฉันต้องทุ่มเทเวลาถึงสองเดือนครึ่งโดยสมบูรณ์ ซึ่งในช่วงเวลานั้นฉันไม่สามารถจดจ่อกับสิ่งอื่นใดได้เลย ตอนนี้งานเสร็จแล้ว และฉันต้องหันไปสนใจและทำกิจกรรมอื่นๆ ต่อไป^{[ 18 ]}

ก่อนที่เขาจะประพันธ์ดนตรีสำหรับโอเปราเรื่อง ทูรันดอตเสร็จสมบูรณ์บูโซนีก็เริ่มจัดการแสดงคอนเสิร์ตชุดดนตรีนี้แล้ว ในวันที่ 10 กรกฎาคม 1905 เขาเขียนจดหมายถึงเอากอน เพทรีเกี่ยวกับคอนเสิร์ตที่เขาจะไปอำนวยเพลงในอัมสเตอร์ดัม ซึ่งไม่เพียงแต่จะมีการแสดงเปียโนคอนแชร์โตโดยมีเพทรีเป็นนักเดี่ยวเปียโนเท่านั้น แต่ยังมีการแสดงชุดดนตรีทูรันดอต อีกด้วย :

เมงเกลเบิร์กเคยมาที่นี่ [เบอร์ลิน] และมีการวางแผนไว้แล้วว่าผมจะนำวงดนตรีบรรเลง 'คอนแชร์โต' ของผม (ทุกคนยังคงออกเสียงตัว o ตัวสุดท้ายอย่างดื้อรั้น) ในอัมสเตอร์ดัม และให้คุณเล่นเปียโนในคอนเสิร์ตนั้น ผมได้รับการว่าจ้างให้เป็นนักเปียโนในคอนเสิร์ตนั้น – แต่แล้วเมงเกลเบิร์กก็ได้รับคำเชิญไปอเมริกาอย่างกะทันหัน

รายการแสดงประกอบด้วย1) คอนแชร์โต ( พักเบรก) 2) คอนแชร์โต ปาเตติค สำหรับเปียโน 2 ตัว(คุณและฉัน) ของ ลิสต์ 3) สวีทจากดนตรีประกอบโอเปราเรื่อง 'ทูรันโดต์'                        

ทำแบบนี้สองครั้งในวันติดต่อกัน น่าจะเป็นช่วงปลายเดือนตุลาคม ก่อนที่จะสรุป กรุณาเซ็นรับรองด้วย

สถานการณ์ทางการเงินย่ำแย่ – พวกเขาต้องการจ่ายแค่ค่าจ้างหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟเท่านั้น – ซึ่งหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟจะต้องให้ทิปเด็กครัวจากเงินของตัวเอง หากคุณสนใจแนวคิดนี้ ฉันสามารถเสนอส่วนแบ่งให้คุณหนึ่งในสาม ซึ่งคิดเป็นเงิน 200 ฟลูอิด^{[ 19 ]}

ในงานนี้ การแสดงครั้งแรกของTurandot Suite ที่เสร็จสมบูรณ์ จัดขึ้นที่ Beethovensaal กรุงเบอร์ลิน เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2448 โดยมี Busoni เป็นผู้ควบคุมวงBerlin Philharmonic Orchestra [ ^{6 ] คอนเสิร์ต}นี้ยังรวมถึงการแสดงรอบปฐมทัศน์ในเยอรมนีของLes nuits d'étéของHector Berliozด้วย^{[ 12 ]}

กุสตาฟ มาห์เลอร์อำนวยเพลงชุด Turandot ของ Busoni ร่วมกับวงNew York Philharmonicในคอนเสิร์ตสองครั้งที่Carnegie Hallในวันที่ 10 และ 11 มีนาคม พ.ศ. 2453 ^{[ 20 ]}

Busoni ยังได้อำนวยเพลง Suite ในเบอร์ลินเมื่อวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2464 ในคอนเสิร์ตชุดหนึ่งซึ่งจัดโดยนิตยสารดนตรีDer Anbruch ^{[ 21 ]}

หมายเหตุ:โปรดเลือกที่ลิงก์หมายเลขแคตตาล็อกเพื่อดูรายละเอียดการบันทึกเพิ่มเติม

ชุดเพลง Turandot Suite, BV 248 (1905)

• วงออร์เคสตราซิมโฟนีซินซินเนติ ; ไมเคิล กีเลนผู้ควบคุมวง; MMG MCD 10019 ; (ฉบับปี 1911 พร้อม BV248a ระหว่างหมายเลข 7 และ 8)
• วงดุริยางค์ฟิลฮาร์โมนิกฮ่องกง ; ซามูเอล หว่องผู้ควบคุมวง; Naxos 8.555373 ; (ฉบับปี 1905)
• วงดุริยางค์ฟิลฮาร์โมนิกแห่งลา สกาลา ; ริคคาร์โด มูติผู้ควบคุมวง; Sony Classical SK 53280 ; (ฉบับปี 1905; ละเว้นหมายเลข 4 และ 6)
• วงออร์เคสตรารอยัลฟิลฮาร์ โมนิก ; จาชา โฮเรนสไตน์ ผู้ควบคุมวง; Rococo RR 2036 ; (หมายเลข 4, 6, BV 248b และ 8b; แผ่นเสียง LPยังไม่วางจำหน่ายทั่วไป ณ วันที่ 28 กันยายน 2009)

แวร์ซไวฟลุง อุนด์ แอร์เกบุง, BV 248a (1911)

• วงออร์เคสตราซิมโฟนีซินซินเนติ ; ไมเคิล กีเลนผู้ควบคุมวง; MMG MCD 10019 ; (รวมอยู่ในชุดผลงานทั้งหมด)
• วงออร์เคสตราซิมโฟนีวิทยุเบอร์ลิน ; เกิร์ด อัลเบรชต์ ผู้ควบคุมวง; คาปริชโช 10 479

อัลตูมส์ วาร์นุง, BV 248b (1917)

• วงออร์เคสตราฟิลฮาร์โมนิกหลวง ; จาชา โฮเรนสไตน์ ผู้ควบคุมวง; Rococo RR 2036 ; (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมด้านบน; แผ่นเสียง LP ยังไม่วางจำหน่ายทั่วไป ณ วันที่ 28 กันยายน 2009)

สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลง ได้จาก โครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ (International Music Score Library Project )

หมายเหตุ:ส่วนนี้ยังต้องการการปรับปรุงเพิ่มเติม

BV 248ชื่อดั้งเดิม: Orchesteruite aus der Musik zu Gozzi's Märchendrama Turandot [Suite from the Music to Gozzi's Fairy Tale Drama Turandot] (Beaumont, 1985, p.  76)

จัดพิมพ์โดยB&H , 1906 ปกอ่อน 1976

• แอมโบรส, ออกัสต์ วิลเฮล์ม (1862) Geschichte der Musik , เล่ม. 1. เบรสเลา : เอฟอีซี เลคฮาร์ต Google หนังสือ: ดูตัวอย่าง ฉบับเต็มเข้าถึงเมื่อ 24 กันยายน 2552.
• แอชบรูค, วิลเลียม; พาวเวอร์ส, ฮาโรลด์ (1991). ทูรันดอตของปุชชินี: จุดจบของประเพณีอันยิ่งใหญ่ . พรินซ์ตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน. ISBN 0-691-02712-9.
• บิวโมนต์, แอนโทนี (1985). บูโซนี นักประพันธ์เพลง . ลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์ . ISBN 0-571-13149-2.
• Beaumont, Antony , บรรณาธิการ (1987). Busoni: Selected Letters . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย . ISBN 0-231-06460-8.
• เบตเทอริดจ์, ฮาโรลด์ ที. (1958). พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับใหม่ของคาสเซลล์ . นิวยอร์ก: ฟังก์ แอนด์ แวกนอลส์จำกัด.
• บูโซนี, เฟอร์รุชซิโอ (1906) Orchestersuite หรือเพลงจาก Märchendrama "Turandot" ของ Gozzi คะแนนเรียนนะแมว เลขที่. ภาค- Biibl. 3837 (ออกใหม่จากคะแนนเดิมปี 1906) วีสบาเดิน: Breitkopf & Härtel ดูหน้าผลงานของโครงการห้องสมุดดนตรีสากลนี้ เข้าถึงเมื่อ 28 กันยายน 2552.
• คาร์เตอร์, ฮันท์ลีย์ (1914). โรงละครของแม็กซ์ ไรน์ฮาร์ดต์ . นิวยอร์ก: มิทเชลล์ เคนเนอร์ลีย์. ข้อความ OCR จาก Archive.org . เข้าถึงเมื่อ 24 กันยายน 2009.
• คูลลิ่ง, เดลลา (2005). เฟอร์รุชโช บูโซนี: อิชมาเอลในรูปแบบละครเพลง . แลนแฮม, แมริแลนด์: สำนักพิมพ์สแคร์โครว์. ISBN 0-8108-5142-3.
• Dent, Edward J. (1933). Ferruccio Busoni: ชีวประวัติ . ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด . (พิมพ์ซ้ำ: ลอนดอน: Ernst Eulenberg , 1974. ISBN ) 0-903873-02-8.)
• คินเดอร์มันน์, เจอร์เก้น (1980) Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. เรเกนสบวร์ก : กุสตาฟ บอสเซ่ แวร์แลก . ไอเอสบีเอ็น 3-7649-2033-5.
• La Grange, Henry-Louis de , (2008). Gustav Mahler, เล่ม 4: ชีวิตใหม่ที่ถูกตัดให้สั้นลง (1907-1911)นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดISBN 978-0-19-816387-9.
• เลย์, โรซามอนด์, ผู้แปล (1938). เฟอร์รุชโช บูโซนี: จดหมายถึงภรรยาของเขา . ลอนดอน: เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์ แอนด์ โค.
• โวลโมลเลอร์, คาร์ล (1911) ทูรานโดต์ ไชนีสเชส แมร์เชนสปีล ฟอน คาร์โล กอซซี; ดอยช์ ฟอน คาร์ล โวลล์โมลเลอร์ เบอร์ลิน: เอส. ฟิชเชอร์.
• Vollmöller, Karl (1913). Turandot, Princess of China. A Chinoiserie in Three Acts . Authorized English version by Jethro Bithell. London: T. Fisher Unwin. Project Gutenberg . Accessed 15 September 2009.