มีภาษาทางการ 6 ภาษา ที่ใช้ใน การประชุม ขององค์การสหประชาชาติ (UN) และที่ UN ใช้ในการเขียนและเผยแพร่เอกสารทางการทั้งหมด[ 1 ] ในปี พ.ศ. 2489 ได้มีการเลือกภาษาทางการ 5 ภาษาของ UN ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซียสเปน^{และจีน[} 2 ] ในปีพ.ศ. 2514การใช้^{ตัวอักษร}จีนดั้งเดิมของ UN ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรจีนตัวย่อในปี พ.ศ. 2516 ได้มีการลง ^มติ ให้ ภาษาอาหรับเป็นภาษาทางการเพิ่มเติม ณ ปี พ.ศ. 2569 ^{[ 3 ]}ภาษาทางการขององค์การสหประชาชาติมีดังนี้:

• ภาษาอังกฤษ ( ภาษาอังกฤษแบบบริติชที่มีการสะกดแบบอ็อกซ์ฟอร์ด ) ^{[ 4 ]}ในอักษรละตินภาษาอังกฤษ
• ฝรั่งเศส ( ภาษาฝรั่งเศสนครหลวง– français métropolitain / langues d'oïl ) ในอักษรละตินภาษาฝรั่งเศส ; 
• ภาษาสเปน ( ภาษาสเปนคาบสมุทร– español peninsular / castellano ) ในอักษรละตินของภาษาสเปน ; 
• รัสเซีย^{[ 5 ]} ( มอสโก รัสเซีย– московское произношение , moskovskoye proiznosheniye ) ในอักษรซีริลลิกรัสเซีย ; 
• จีน^{[ 6 ] [ 7 ]} ( จีนกลางมาตรฐาน–中文, zhōngwén /普通话, pǔtōnghuà ) ในอักษรจีนตัวย่อ ; ^{[ 8 ]} 
• ภาษาอาหรับ^{[ 9 ]} ( ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่– العربية , al-ʿarabiyyah / الفصحى , al-fuṣḥá ) ในNaskh / ภาษาอาหรับ abjad 

ตามกฎบัตรสหประชาชาติภาษาทั้งหกนี้มีอำนาจเท่าเทียมกัน^{[ 10 ]}แม้ว่าภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสจะได้รับสถานะพิเศษมาโดยตลอด และเป็นภาษาทางการและภาษาที่ใช้ในการทำงานของสำนักเลขาธิการสหประชาชาติ เพียงสองภาษาเท่านั้น ^{[ 11 ]}ถือเป็นกฎที่ไม่ได้กล่าวไว้เป็นลายลักษณ์อักษรว่าเลขาธิการสหประชาชาติและเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนอื่นๆ ของสหประชาชาติจะต้องพูดภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว (อย่างน้อยระดับ C1 –ระดับความคล่องแคล่วขั้นสูง ตามกรอบอ้างอิงร่วมของยุโรปสำหรับภาษา / CEFRL) สหประชาชาติประสบปัญหาในการจัดให้มีความเท่าเทียมกันของทั้ง 6 ภาษา เนื่องจากภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาหลักของโลกในยุคดิจิทัล 

เลขาธิการสหประชาชาติหลายท่าน รวมถึงKofi Annan , Ban Ki MoonและAntonio Guterresได้ทำงานเพื่อปรับปรุงการใช้หลายภาษาภายในสหประชาชาติ งานนี้ส่งผลให้มีการจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติมให้กับบริการแปลภาษาของสหประชาชาติ การสร้างตำแหน่งผู้ประสานงานด้านการใช้หลายภาษาวันภาษาของสหประชาชาติและตั้งแต่ปี 2018 เว็บไซต์ข่าวของสหประชาชาติได้ให้บริการแปลเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ เช่น ภาษาโปรตุเกสภาษาสวาฮิลีภาษาฮินดีและภาษาอูร์ดูนอกเหนือจากภาษาทางการ^{[ 12 ]}ภาษาเหล่านี้และภาษาที่ไม่เป็นทางการอีกหลายภาษาที่สหประชาชาติใช้ มักเป็นตัวแทนของประเทศในซีกโลกใต้กฎข้อที่ 57 อนุญาตให้สมัชชาใหญ่หรือคณะอนุกรรมการใดๆ ใช้ภาษาใดก็ได้นอกเหนือจากภาษาของสมัชชา^{[ 13 ]}ณ ปี 2025 สหประชาชาติและยูเนสโกยังไม่ได้ให้สัตยาบันปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิทางภาษาอย่างเป็น ทางการ ^{[ 14 ]}

ภาษาเหล่านี้ใช้ในการประชุมขององค์กรต่างๆ ของสหประชาชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมัชชาใหญ่ (มาตรา 51 แห่งระเบียบการประชุม) คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมและคณะมนตรีความมั่นคง (มาตรา 41 แห่งระเบียบการประชุม) ผู้แทนของแต่ละประเทศสามารถพูดได้ในภาษาใดภาษาหนึ่งในหกภาษานี้ หรืออาจพูดในภาษาใดก็ได้และจัดให้มีการแปลเป็นหนึ่งในหกภาษาทางการ สหประชาชาติจัดให้มีการแปลพร้อมกันจากภาษาทางการใดภาษาหนึ่งไปยังอีกห้าภาษาทางการที่เหลือ ผ่านทาง บริการ ล่ามของสหประชาชาติ

ภาษาทางการทั้งหกภาษาถูกนำมาใช้ในการเผยแพร่เอกสารราชการด้วย โดยทั่วไปแล้ว ข้อความในแต่ละภาษาทั้งหกภาษามีความน่าเชื่อถือเท่าเทียมกัน

ในปี ค.ศ. 1920 สันนิบาตชาติเป็นหนึ่งในสถาบันระหว่างประเทศ แห่งแรก ที่ส่งเสริมแนวคิดเรื่องภาษาทางการระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมการสื่อสารและกระตุ้นการทูตระดับโลกภายหลังความโหดร้ายของสงครามโลกครั้งที่ 1สันนิบาตชาติได้เลือกภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปนเป็นภาษาทางการโดยภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้ในการดำเนินงาน ภาษา อังกฤษและฝรั่งเศสถูกเลือกเนื่องจากอิทธิพลระดับโลกของจักรวรรดิอังกฤษและจักรวรรดิฝรั่งเศสส่วนภาษาสเปนถูกเลือกเนื่องจากมีผู้พูดภาษาแม่ จำนวนมาก ในอเมริกาที่ใช้ภาษาสเปนและอดีตจักรวรรดิสเปนมีความพยายามที่จะเลือกเอสเปรันโตเป็นภาษาเพิ่มเติมของสันนิบาตชาติ แต่ถูกปฏิเสธ^{[ 19 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1940 ขณะที่สงครามโลกครั้งที่สองใกล้จะสิ้นสุดลงฝ่ายสัมพันธมิตรได้จัดการประชุมมากมายรวมถึงปฏิญญาลอนดอนการประชุมอาร์คาเดียการประชุมไคโรการประชุมเตหะรานการประชุมยัลตาและการประชุมพ็อตสดัมการประชุมเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อประสานงานและวางแผน โลก หลังสงครามรวมถึงวิธีการส่งเสริมสันติภาพโลกหลังสงครามวิธีการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารทั่วโลกผ่านภาษาเสริมระหว่างประเทศ (เช่น เอสเปรันโต) หรือกลุ่มภาษาที่มีอยู่ และวิธีการจัดการกับการปลดปล่อยอาณานิคมในแอฟริกาและเอเชียนอกจากนี้ การประชุมเหล่านี้ยังนำไปสู่การก่อตั้งองค์การสหประชาชาติในฐานะผู้สืบทอดของสันนิบาตชาติ

ในปี พ.ศ. 2488 สิ่งนี้ได้นำไปสู่กฎบัตรสหประชาชาติซึ่งเป็นเอกสารก่อตั้งที่ลงนามในการประชุมซานฟรานซิสโกซึ่งไม่ได้ระบุภาษาทางการไว้อย่างชัดเจน กฎบัตรนี้ได้รับการประกาศใช้ในเบื้องต้นเป็น 5 ภาษา (อังกฤษ ฝรั่งเศส จีนกลาง รัสเซีย และสเปน) สหประชาชาติเลือกภาษาทั้ง 5 ภาษานี้ เนื่องจากนอกจากจะใช้โดยสันนิบาตชาติแล้ว ยังเป็นภาษาทางการโดยพฤตินัยของประเทศพันธมิตร หลักๆ รวมถึงกลุ่มสี่มหาอำนาจ ได้แก่ จักรวรรดิอังกฤษสหรัฐอเมริกาสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐจีนรวมทั้งภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นภาษาของฝรั่งเศสและอาณานิคมของฝรั่งเศสประเทศเหล่านี้ ได้แก่ สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา สหภาพโซเวียต สาธารณรัฐจีน และฝรั่งเศส กลายเป็นสมาชิกถาวร 5 ประเทศของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอย่างไม่เป็นทางการ สหประชาชาติดำเนินการในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม กฎบัตรได้ระบุไว้ (ในมาตรา 111 ) ว่าทั้ง 5 ภาษาต้องมีอำนาจเท่าเทียมกัน^{[ 20 ] [ 21 ]}

เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489 การประชุมครั้งแรกของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้นำกฎระเบียบการดำเนินงานเกี่ยวกับภาษามาใช้ ซึ่งระบุว่าจะใช้กับ "องค์กรทั้งหมดของสหประชาชาติ ยกเว้นศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ " โดยกำหนดภาษาทางการห้า (5) ภาษาและภาษาทำงานสอง (2) ภาษา (ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส) อย่างเป็นทางการ^{[ 22 ]}เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2489 คณะมนตรีความมั่นคงยังได้กำหนดภาษาทางการห้าภาษาและภาษาทำงานสองภาษาอย่างเป็นทางการอีกด้วย^{[ 3 ]}

ในปีต่อมา การประชุมครั้งที่สองของสมัชชาใหญ่ได้นำระเบียบปฏิบัติถาวรมาใช้ มติที่ 173 (II) ส่วนหนึ่งของระเบียบเหล่านั้นที่เกี่ยวข้องกับภาษาเป็นไปตามระเบียบปี 1946 อย่างใกล้ชิด ยกเว้นว่าระเบียบปี 1947 ไม่ได้มุ่งหมายที่จะนำไปใช้กับองค์กรอื่น ๆ ของสหประชาชาติ แต่ใช้กับสมัชชาใหญ่เท่านั้น^{[ 20 ]}ในขณะเดียวกัน ข้อเสนอที่จะเพิ่มภาษาสเปนเป็นภาษาทำงานที่สาม นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ก็อยู่ระหว่างการดำเนินการ

เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2491 สมัชชาใหญ่ได้เพิ่มภาษาสเปนเป็นภาษาในการทำงาน^{[ 20 ] [ 23 ]}

เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2511 สมัชชาใหญ่ได้เพิ่มภาษารัสเซียเป็นภาษาในการทำงาน^{[ 24 ] [ 25 ]}

เมื่อวันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2512 คณะมนตรีความมั่นคงได้เพิ่มภาษาสเปนและภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงาน^{[ 3 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2514 สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)ถูกขับออกและแทนที่ด้วยสาธารณรัฐประชาชนจีน สาธารณรัฐจีนใช้อักษรจีนตัวเต็มในขณะที่สาธารณรัฐประชาชนจีน (บนแผ่นดินใหญ่) ใช้อักษรจีนตัวย่อดังนั้นสหประชาชาติจึงเปลี่ยนจากอักษรจีนตัวเต็มเป็นอักษรจีนตัวย่อในช่วงปลายปี พ.ศ. 2514 มติสมัชชาใหญ่ครั้งสุดท้ายของสมัยประชุมปี พ.ศ. 2514 (มติหมายเลข 2903 รับรองเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2514 บันทึกในปี พ.ศ. 2515) เขียนด้วยอักษรจีนตัวเต็ม^{[ 26 ]}ในขณะที่มติสมัชชาใหญ่ครั้งแรกของสมัยประชุมปี พ.ศ. 2515 (มติหมายเลข 2904 รับรองเมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2515 บันทึกในปี พ.ศ. 2516) เขียนด้วยอักษรจีนตัวย่อ^{[ 27 ]}ในทางกลับกัน เนื่องจากการบันทึกการประชุมทั้งหมดใช้เวลานานกว่าในการถอดความ บันทึกการประชุมสมัชชาใหญ่ (เช่น) วันที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2511 จึงไม่ได้ถอดความจนกระทั่งปี พ.ศ. 2514 ^[ก]และเขียนเป็นภาษาจีนตัวย่อ^{[ 28 ]} )

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2516 สมัชชาใหญ่ได้กำหนดให้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาทำงาน^{[ 29 ]}พวกเขายังเพิ่มภาษาอาหรับเป็นทั้งภาษาทางการและภาษาทำงานของสมัชชาใหญ่ด้วย ดังนั้นภาษาทางการทั้งหกภาษาจึงเป็นภาษาทำงานด้วย ภาษาอาหรับถูกกำหนดให้เป็นภาษาทางการและภาษาทำงานของ "สมัชชาใหญ่และคณะกรรมการหลัก" ในขณะที่ภาษาอีกห้าภาษามีสถานะในคณะกรรมการและคณะอนุกรรมการทั้งหมดของสมัชชาใหญ่ (ไม่ใช่เฉพาะคณะกรรมการหลักเท่านั้น) สมาชิกอาหรับของสหประชาชาติได้ตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการดำเนินการตามมติเป็นเวลาสามปี^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2523 สมัชชาใหญ่ได้ยกเลิกความแตกต่างขั้นสุดท้ายนี้ ทำให้ภาษาอาหรับเป็นภาษาทางการและภาษาทำงานของคณะกรรมการและคณะอนุกรรมการทั้งหมดตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2525 ในเวลาเดียวกัน สมัชชาใหญ่ได้ขอให้คณะมนตรีความมั่นคงรวมภาษาอาหรับไว้ในภาษาทางการและภาษาทำงาน และคณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมรวมภาษาอาหรับไว้ในภาษาทางการภายในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2526 ^{[ 33 ]}

เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2517 คณะมนตรีความมั่นคงได้เพิ่มภาษาจีนเป็นภาษาในการทำงาน^{[ 3 ]}

เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2525 คณะมนตรีความมั่นคงได้เพิ่มภาษาอาหรับเป็นภาษาทางการและภาษาที่ใช้ในการทำงาน^{[ 3 ] [ 34 ]}

ในสภาเศรษฐกิจและสังคมณ ปี 1992 มีภาษาทางการ 6 ภาษา (อาหรับ อังกฤษ ฝรั่งเศส จีนกลาง รัสเซีย และสเปน) ซึ่งในจำนวนนี้ 3 ภาษาเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงาน (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) ^{[ 35 ]}ภาษาอาหรับถูกเพิ่มเข้ามาเป็นภาษาทางการเมื่อวันที่ 15 เมษายน 1982 ^{[ 3 ]}ต่อมาภาษาอาหรับจีนกลางและรัสเซียถูกเพิ่มเข้ามาเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานในสภาเศรษฐกิจและสังคม^{[ 36 ]}

ในปี พ.ศ. 2544 สหประชาชาติถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าพึ่งพาภาษาอังกฤษมากเกินไป และใช้ภาษาทางการอีก 5 ภาษาไม่เพียงพอ และประเทศสมาชิกที่พูดภาษาสเปนได้แจ้งเรื่องนี้ต่อเลขาธิการอย่างเป็นทางการ^{[ 37 ]}นอกจากนี้ ยังมีการเคลื่อนไหวเพื่อพิจารณาเพิ่มภาษาทางการหรือสร้างกลุ่มภาษากึ่งทางการสำหรับภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคน แต่เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลขาธิการโคฟี อันนันตอบสนองต่อคำวิจารณ์เหล่านี้ว่า การบรรลุความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์ของภาษาทางการทั้ง 6 ภาษาเป็นไปไม่ได้ภายใต้ข้อจำกัดด้านงบประมาณในปัจจุบัน แต่เขาก็ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปรับปรุงความสมดุลทางภาษาและทำงานเพื่อเพิ่มความเท่าเทียมกันระหว่างภาษาทางการทั้ง 6 ภาษาที่มีอยู่^{[ 38 ]}

เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2550 ^{[ 39 ]}มติเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรมนุษย์ที่สหประชาชาติ สมัชชาใหญ่ได้เน้นย้ำถึง "ความสำคัญสูงสุดของความเท่าเทียมกันของภาษาทางการทั้งหกของสหประชาชาติ" และขอให้เลขาธิการ "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประกาศรับสมัครงานระบุถึงความต้องการภาษาทำงานใดภาษาหนึ่งของสำนักเลขาธิการ เว้นแต่หน้าที่ของตำแหน่งนั้นต้องการภาษาทำงานเฉพาะ"

ในปี พ.ศ. 2551 และ พ.ศ. 2552 มติของสมัชชาใหญ่ได้เรียกร้องให้สำนักเลขาธิการเคารพความเท่าเทียมกันของภาษาทางการทั้งหกภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเผยแพร่ข้อมูลสาธารณะ^{[ 40 ] [ 41 ]}

รายงานล่าสุดของเลขาธิการเกี่ยวกับการใช้หลายภาษาได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2553 ^{[ 42 ]}เพื่อเป็นการตอบสนอง เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2554 สมัชชาใหญ่ได้มีมติรับรองมติหมายเลข A/RES/65/311 เกี่ยวกับการใช้หลายภาษา โดยเรียกร้องให้เลขาธิการรับรองอีกครั้งว่าภาษาทางการทั้งหกภาษาจะได้รับเงื่อนไขการทำงานและทรัพยากรที่เอื้ออำนวยอย่างเท่าเทียมกัน มติดังกล่าวระบุด้วยความกังวลว่าการพัฒนาเว็บไซต์ของสหประชาชาติให้เป็นหลายภาษาได้พัฒนาไปในอัตราที่ช้ากว่าที่คาดไว้มาก^{[ 43 ]}ความพยายามในการปรับปรุงความเท่าเทียมกันและการมุ่งเน้นไปที่การใช้หลายภาษายังคงดำเนินต่อไปตลอดช่วงทศวรรษ 2553 และนำไปสู่การที่เว็บไซต์ข่าวและสื่อของสหประชาชาติ ( https://news.un.org/en/ ) เริ่มรวมการแปลเนื้อหาเป็นภาษาฮินดีโปรตุเกสและสวาฮิลีในปี 2561

แม้ว่าจะมีวันภาษาอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติสำหรับภาษาทางการทั้งหกภาษาของสหประชาชาติเท่านั้น แต่บางองค์กรของสหประชาชาติก็ให้เกียรติวันภาษาอื่นๆ ด้วย ในปี 2019 องค์การยูเนสโกได้กำหนดให้วันที่ 5 พฤษภาคมของทุกปี เป็น วันภาษาโปรตุเกสโลก^{[ 44 ]}ซึ่งตรงกับวันวัฒนธรรมของประชาคมประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกส (CPLC) ซึ่งเลือกมาเพื่ออ้างอิงถึงการประชุมครั้งแรกของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของ CPLC ในปี 2005 ^{[ 45 ]}เลขาธิการสหประชาชาติ อันโตนิโอ กูเตเรส ซึ่งใช้ภาษาโปรตุเกส ได้กล่าวสุนทรพจน์ในวันนั้น ในปี 2021 แผนกแปลภาษาเยอรมัน (GTS) ที่สำนักงานใหญ่สหประชาชาติได้เริ่มจัดงานเฉลิมฉลอง "วันภาษาเยอรมันที่สหประชาชาติ" อย่างไม่เป็นทางการทุกวันที่ 1 กรกฎาคม ซึ่งตรงกับวันที่บริการแปลภาษาเยอรมันเริ่มดำเนินการในปี 1975 ^{[ 46 ]}นี่ไม่ใช่วันภาษาโลกอย่างเป็นทางการขององค์การยูเนสโก แต่จัดโดยคณะผู้แทนทางการทูตที่ใช้ภาษาเยอรมันในสหประชาชาติซึ่งให้ทุนสนับสนุน GTS ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2565 องค์การยูเนสโกได้กำหนดให้ วันที่ 7 กรกฎาคมเป็น วันภาษาสวาฮิลีโลกเพื่อเป็นเกียรติแก่การนำภาษาสวาฮิลีมาใช้เป็นภาษากลางของสหภาพแห่งชาติแอฟริกาแทนกันยิกาในปี พ.ศ. 2497 รวมถึงการก่อตั้งประชาคมแอฟริกาตะวันออก ขึ้นใหม่ ในปี พ.ศ. 2543 ^{[ 47 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2565 สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ลงมติรับรองมติเกี่ยวกับพหุภาษา ซึ่งสนับสนุนให้องค์กรของสหประชาชาติเผยแพร่การสื่อสารและข้อความสำคัญทั้งในภาษาทางการและภาษาที่ไม่เป็นทางการ คล้ายกับนโยบายกึ่งทางการที่เสนอต่อโคฟี อันนันและบัน คี-มูนภาษาเหล่านี้ได้แก่เบงกาลีฮินดี เปอร์เซียโปรตุเกสสวาฮิลีและอูร์ดูและสมัชชาใหญ่ยังรับรองความพยายามของสหประชาชาติในการใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการด้วย^{[ 48 ]}

ภาษาทางการและภาษาที่ใช้ในการทำงานของสันนิบาตชาติภาษาทางการและภาษาที่ใช้ในการทำงาน ของสหประชาชาติ ภาษาทางการของสหประชาชาติมีบริการแปล และมีการแปลเว็บไซต์ข่าวของสหประชาชาติในวันภาษาของสหประชาชาติ หรือมีการแปลเว็บไซต์ข่าวของสหประชาชาติในวันภาษาของสหประชาชาติ

ณ เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 หน่วยงานสื่อของสหประชาชาติ UN News ( https://news.un.org ) ได้รวมการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาฮินดีโปรตุเกสและสวาฮิลีนอกเหนือจากภาษาทางการทั้ง 6 ภาษา^{[ 49 ]}เอกสารและเว็บไซต์อื่นๆ ของสหประชาชาติยังได้รับการแปลเป็นภาษาเบงกาลีอูร์ดู ภาษาฝรั่งเศส ครีโอลอินโดนีเซียมาเลย์เปอร์เซียและตุรกีแต่ไม่ได้ดำเนินการอย่างเป็นทางการหรือสม่ำเสมอ

แม้ว่าจะไม่มีข้อเสนออย่างเป็นทางการต่อสมัชชาใหญ่ในการเพิ่มภาษาทางการอีกภาษาหนึ่ง^{[ 50 ]}แต่บุคคลและรัฐต่างๆ ได้หยิบยกความเป็นไปได้ในการเพิ่มภาษาทางการใหม่ขึ้นมาอย่างไม่เป็นทางการเพื่อรองรับประชากรโลกให้มากขึ้น คล้ายกับเส้นทางที่ภาษาอาหรับใช้ในการเป็นภาษาทางการ โดยที่ประเทศอาหรับจ่ายค่าแปลของสหประชาชาติในช่วงไม่กี่ปีแรก คาดว่าประเทศสมาชิก (เช่นบราซิลสำหรับภาษาโปรตุเกสอินเดียสำหรับภาษาฮินดีแทนซาเนียและเคนยาสำหรับภาษาสวาฮิลี เป็นต้น) จะต้องจ่ายค่าแปลในช่วงไม่กี่ปีแรกก่อนที่สหประชาชาติจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการแปล

ณ ปี 2018 หน่วยงานสื่อของสหประชาชาติ UN News ( https://news.un.org/ ) ^{[ 51 ]}ได้เพิ่มการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสสวาฮิลีและฮินดีและ ณ ปี 2022 ได้เพิ่มการแปลเป็นภาษาอูร์ดูนอกเหนือจากภาษาทางการที่มีอยู่ 6 ภาษา^{[ 49 ]}ภาษาอื่นๆ เช่นตุรกีเปอร์เซียและเอสเปรันโต เคยได้รับการเสนออย่างเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการในอดีต แต่ก็ไม่ได้ถูกเพิ่มเข้ามา ภาษาต่อไปนี้เป็นภาษาที่มีศักยภาพหรือ เป็นผู้สมัครในอนาคตสำหรับการขยายภาษาทางการของสหประชาชาติ เนื่องจากมีการแปลเป็นภาษาเหล่านั้นบนเว็บไซต์ UN News ทั่วโลก การจัดตั้งวันภาษาโปรตุเกสโลกและวันภาษาสวาฮิลีโลก ของยูเนสโก และการใช้งานที่เพิ่มขึ้นโดยทั่วไปในองค์กรของสหประชาชาติ

ภาษาที่เสนอส่วนใหญ่เป็นภาษาสากลและจัดอยู่ในระดับ 0 (นานาชาติ) หรือระดับ 1 (ส่วนกลาง) ในมาตรวัดการหยุดชะงักระหว่างรุ่นที่ขยาย (EGIDS)และมักจะเป็นภาษา กลางในปัจจุบันหรือในอดีต ในภูมิภาคของตน ซึ่งอาจเป็นภาษาระดับเหนือภูมิภาคหรือระดับเหนือศูนย์กลางตามทฤษฎีระบบภาษาโลก

ในมติปี 1999 สมัชชาใหญ่ได้ขอให้เลขาธิการ "แต่งตั้งเจ้าหน้าที่อาวุโสของสำนักเลขาธิการเป็นผู้ประสานงานเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการใช้หลายภาษาทั่วทั้งสำนักเลขาธิการ" ^{[ 78 ]}

ผู้ประสานงานคนแรกคือเฟเดริโก รีเอสโกแห่งชิลีซึ่งได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2543 ^{[ 79 ] [ 80 ]}

หลังจาก Riesco เกษียณอายุMiles Stobyจากกายอานาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ประสานงานด้านพหุภาษา โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2544 ^{[ 79 ]}

ในปี พ.ศ. 2546 เลขาธิการใหญ่โคฟี อันนันได้แต่งตั้งชาชี ทารูร์จากอินเดียเป็นผู้ประสานงานด้านพหุภาษา ความรับผิดชอบนี้เพิ่มเติมจากบทบาทของทารูร์ในฐานะรองเลขาธิการใหญ่ฝ่ายการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะ หัวหน้ากรมข้อมูลสาธารณะ^{[ 81 ] [ 82 ]}

ผู้ประสานงานด้านพหุภาษาคนปัจจุบันคือแคทเธอรีน พอลลาร์ดจากกายอานา [ ^{83 ] เธอ}เข้ามาแทนที่คิโย อากาซากะจากญี่ปุ่นซึ่งดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการด้านการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะด้วย^{[ 84 ] [ 85 ]}

ในปี 2553 กรมประชาสัมพันธ์ของสหประชาชาติได้ประกาศโครงการริเริ่ม "วันภาษา" จำนวน 6 วันที่จะจัดขึ้นตลอดทั้งปี โดยแต่ละวันเป็นภาษาทางการหนึ่งภาษา โดยมีเป้าหมายเพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายทางภาษาและเรียนรู้เกี่ยวกับความสำคัญของการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม^{[ 86 ]}องค์การยูเนสโกได้กำหนดให้มีวันภาษาโปรตุเกสโลกในปี 2563 และวันภาษาสวาฮิลีโลกในปี 2565 แม้ว่าวันเหล่านี้จะไม่มีสถานะเทียบเท่ากับวันภาษาทางการทั้ง 6 วันของสหประชาชาติก็ตาม วันเหล่านี้และความสำคัญทางประวัติศาสตร์มีดังนี้:

• วันภาษาอาหรับแห่งสหประชาชาติ : 18 ธันวาคม (วันที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติกำหนดให้ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA)เป็นภาษาทางการลำดับที่สี่ของสหประชาชาติในปี พ.ศ. 2516) ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• วันภาษาจีนแห่งสหประชาชาติ : จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน^{[ 89 ] [ 90 ]}ปัจจุบันกำหนดเป็นวันที่ 20 เมษายน ("เพื่อเป็นเกียรติแก่ชางเจี๋ย " ^{[ 91 ]} )
• วันภาษาอังกฤษแห่งสหประชาชาติ : 23 เมษายน ("วันที่ถือเป็นวันเกิดของวิลเลียม เชกสเปียร์ตามประเพณี " ^{[ 92 ]} )
• วันภาษาฝรั่งเศสแห่งสหประชาชาติ : 20 มีนาคม (ตรงกับJournée internationale de la Francophonie ^{[ 93 ]}
• วันภาษารัสเซียของสหประชาชาติ : 6 มิถุนายน (วันเกิดของอเล็กซานเดอร์ ปุชกิน ) ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• วันภาษาสเปนของสหประชาชาติ : จัดขึ้นครั้งแรกในวันที่ 12 ตุลาคม (เฉลิมฉลองในโลกที่พูดภาษาสเปนในชื่อ "Día de la Hispanidad"; เปรียบเทียบกับวันโคลัมบัส ) ^{[ 88 ] [ 94 ]}ปัจจุบันกำหนดให้เป็นวันที่ 23 เมษายน (เพื่อเป็นเกียรติแก่มิเกล เด เซร์บันเตสซึ่งเสียชีวิตในวันเดียวกันในปี ค.ศ. 1616 ^{[ 95 ]} )
• วันภาษาโปรตุเกสโลก : 5 พฤษภาคม ( วันวัฒนธรรม CPLCการประชุมครั้งแรกของรัฐมนตรีวัฒนธรรม CPLC ในปี 2548) ^{[ 44 ]}
• วันภาษาสวาฮิลีโลก : 7 กรกฎาคม (วันที่จูเลียส เนียเรเรใช้ภาษาสวาฮิลีเป็นภาษากลางในการต่อสู้เพื่อเอกราช^{[ 47 ]} )

หน่วยงานอิสระของสหประชาชาติมีชุดภาษาทางการของตนเอง ซึ่งบางครั้งอาจแตกต่างจากภาษาทางการขององค์กรหลักของสหประชาชาติ^{[ 96 ]}ตัวอย่างเช่น การประชุมใหญ่ของยูเนสโกมีภาษาทางการสิบภาษา รวมถึงภาษาฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี และโปรตุเกส^{[ 97 ]}สหภาพไปรษณีย์สากลมีภาษาทางการเพียงภาษาเดียว คือ ภาษาฝรั่งเศส^{[ 98 ]} IFADมีภาษาทางการสี่ภาษา ได้แก่ ภาษาอาหรับ อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน^{[ 99 ] [ 100 ]}

กลุ่มองค์กรระหว่างประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับถัดไปหลังจากสหประชาชาติคือเครือจักรภพแห่งชาติซึ่งใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักและมีสมาชิก 56 ประเทศ และองค์การระหว่างประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก ซึ่งใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักและมีสมาชิก 54 ประเทศ องค์กรระหว่างประเทศอื่นๆ ในด้านการค้า การขนส่ง และกีฬา มักจะเลือกใช้ภาษาเดียวหรือสองภาษาเป็นภาษาในการสื่อสาร ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส (ดู: รายชื่อองค์กรระหว่างประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการ ) กลุ่มภูมิภาคต่างๆ ได้นำสิ่งที่เหมือนกันกับองค์ประกอบอื่นๆ ในกลุ่มชาติพันธุ์หรือศาสนาของตน มาใช้ ภาษาอาหรับมาตรฐานมักถูกนำมาใช้ในกลุ่มประเทศมุสลิม ประเทศส่วนใหญ่ในแอฟริกาที่ไม่ใช่ชาวอาหรับใช้ภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักเนื่องจากอดีตในยุคจักรวรรดิ แต่ก็มีกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาหลักด้วยเหตุผลเดียวกัน

• รายชื่อภาษาทางการ
• รายชื่อภาษาทางการขององค์กรระหว่างประเทศ
• รายชื่อภาษาเรียงตามจำนวนผู้พูดภาษาแม่
• รายชื่อภาษาเรียงตามจำนวนผู้พูดทั้งหมด
• ภาษาต่างๆ ของสหภาพยุโรป
• วันภาษาแม่สากล
• สันนิบาตชาติ–ภาษาและสัญลักษณ์ 
• ล่าม
• โรงงานนำร่องการแยกของเสีย §  ตัวกระตุ้นการรับรู้

• รายงานของเลขาธิการสหประชาชาติว่าด้วยเรื่องพหุภาษา ประจำปี 2017
• บันทึกภาษา
• การใช้หลายภาษาในองค์การสหประชาชาติ : คู่มือการวิจัย
• เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหประชาชาติเน้นย้ำถึงความจำเป็นของการใช้หลายภาษาบนอินเทอร์เน็ตเพื่อลดช่องว่างทางดิจิทัล (2009)