อ่าน 2 นาที
อุทธัตยะ
อุทธัตยะ (สันสกฤต; บาลี: uddhacca ; การออกเสียงภาษาทิเบต: göpa ) เป็น คำศัพท์ ทางพุทธศาสนา ที่แปลว่า "ความตื่นเต้น" "ความกระสับกระส่าย" เป็นต้น ในประเพณีเถรวาด อุทธัตยะ...
อุทธัตยะ
| คำแปลของAuddhatya | |
|---|---|
| ภาษาอังกฤษ | ความตื่นเต้นความกระสับกระส่าย ความร่าเริงความไม่แน่นอนของจิตใจ |
| สันสกฤต | อุทธัตยะ |
| บาลี | อุดธัจจา |
| พม่า | ဥဒ္ဓစ္စ |
| ชาวจีน | 掉擧 |
| ชาวอินโดนีเซีย | kebingungan; kegelisahan |
| เขมร | ឧទធធចចចៈ ( UNGEGN : udthorch-chak ) |
| ทิเบต | རྒོད་པ། (ไวลี : rgod pa; THL : gopa ) |
| เวียดนาม | Tro cử Diếu cử Phóng dết |
| อภิธานศัพท์พุทธศาสนา | |
| ส่วนหนึ่งของอภิธรรมเถรวาด |
| 52 เชตสิกา |
|---|
| พุทธศาสนาเถรวาด |
อุทธัตยะ (สันสกฤต; บาลี: uddhacca ; การออกเสียงภาษาทิเบต: göpa ) เป็น คำศัพท์ ทางพุทธศาสนาที่แปลว่า "ความตื่นเต้น" "ความกระสับกระส่าย" เป็นต้น ในประเพณีเถรวาดอุทธัตยะถูกนิยามว่าเป็นปัจจัยทางจิตที่มีลักษณะเป็นความไม่สงบ เหมือนน้ำที่ถูกลมพัด[ 1 ]ในประเพณีมหายาน อุทธัตยะถูกนิยามว่าเป็นปัจจัยทางจิตที่ทำให้จิตใจของเราวอกแวกจากวัตถุหนึ่งไปจดจำสิ่งอื่น[ 2 ] [ 3 ]
ออธัตยะได้รับการระบุว่าเป็น:
- หนึ่งในสิบสี่ปัจจัยทางจิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพในคำสอนอภิธรรมของเถรวาด
- หนึ่งในยี่สิบปัจจัยที่ไม่ดีต่อสุขภาพรองลงมาในคำสอนอภิธรรมมหายาน
- หนึ่งในห้าอุปสรรคต่อการทำสมาธิ (เมื่อรวมกับกุกกุจจนะ )
- หนึ่งในห้าข้อบกพร่องหรืออุปสรรคต่อการทำสมาธิแบบสมถะในหลักธรรมมหายาน
- หนึ่งในพันธนาการทั้งสิบประการในประเพณีเถรวาด[ 4 ]
คำอธิบาย
เถรวาด
พระภิกษุโพธิ์กล่าวว่า:
- ความกระสับกระส่าย (หรือความปั่นป่วน) มีลักษณะเป็นความไม่สงบ เหมือนน้ำที่ถูกลมพัด หน้าที่ของมันคือทำให้จิตใจไม่มั่นคง เหมือนลมที่ทำให้ธงปลิวไสว มันปรากฏออกมาในรูปของความวุ่นวาย สาเหตุโดยตรงคือการให้ความสนใจกับความไม่สงบทางจิตใจอย่างไม่เหมาะสม[ 5 ]
ในวิสุทธิมรรค (ภาคที่ 2, ตอนที่ 9, บทที่ 1, ข้อ 250) ให้คำจำกัดความของคำว่า อุดธัจจา ไว้ดังนี้:
- ...มีลักษณะความตื่นเต้นทางจิตใจเหมือนน้ำที่ถูกลมพัด การทำงานที่สั่นคลอนเหมือนธงที่โบกสะบัดในสายลม การแสดงออกที่หมุนวนเหมือนเถ้าถ่านที่กระจัดกระจายเพราะถูกหินกระทบ ความคิดที่ไม่เป็นระบบเนื่องจากความตื่นเต้นทางจิตใจเป็นสาเหตุโดยตรง และควรพิจารณาว่าเป็นความวอกแวกทางจิตใจเหนือวัตถุแห่งความตื่นเต้น[ 6 ]
นีน่า แวน กอร์คอม อธิบายว่า:
- คำอธิบายต่างๆ ยกตัวอย่างเปรียบเทียบว่า เมื่อมีอุดัคคีธรรม ก็จะไม่มีความมั่นคง ไม่มีสภาวะสงบสุขของกุฏล เมื่อมีอุดัคคีธรรม ก็จะลืมกุฏลได้ ในขณะที่เมื่อมีสติ ก็จะเฝ้าระวัง ไม่ลืมกุฏล ไม่ว่าจะเป็นความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ คุณธรรม การพัฒนาความสงบ หรือปัญญา สติคือการเฝ้าระวัง เพื่อไม่ให้เสียโอกาสที่จะเกิดกุฏล
- อุดธัจจะไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่เราหมายถึง “ความกระสับกระส่าย” หรือ “ความปั่นป่วน” ในภาษาทั่วไป เมื่อเราใช้คำว่าความกระสับกระส่าย เรามักจะนึกถึงความเกลียดชังและความรู้สึกไม่พึงประสงค์ อย่างไรก็ตาม อุดธัจเกิดขึ้นกับอากุสลจิตแต่ละอย่าง ไม่เพียงแต่จิตที่หยั่งรากอยู่ในความเกลียดชัง (โทสะมูลจิต) เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตที่หยั่งรากอยู่ในความยึดติด (โลภมูลจิต) และจิตที่หยั่งรากอยู่ในความไม่รู้ (โมหะมูลจิต) ด้วย เมื่อมีอุดธัจ เราจะลืมเรื่องกุสล เราไม่สามารถจดจ่อกับกุสลชนิดใดได้ แม้กระทั่งเมื่อมีความรู้สึกพึงพอใจ เช่น เมื่อเรายึดติดกับสถานที่สงบ ก็ยังมีความกระสับกระส่าย อุดธัจ ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับโลภมูลจิต เราอาจคิดว่าเราสงบในขณะนั้น แต่จริงๆ แล้วเรามี “ความตื่นเต้นทางจิต” [ 6 ]
มหายาน
อภิธรรมสมุจยะกล่าวว่า:
- อุทธัตยะคืออะไร? มันคือความไม่สงบของจิตใจซึ่งเกี่ยวข้องกับกิเลสตัณหา ( ราคะ ) ที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งต่างๆ ที่ถือว่าน่าเพลิดเพลิน หน้าที่ของมันคือการขัดขวางความสงบ[ 2 ]
มิพัม ริมโปเช กล่าวว่า:
- ความตื่นเต้นคือความหลงใหลในวัตถุที่น่าดึงดูดและจัดอยู่ในประเภทของความปรารถนา เป็นความบกพร่องทางจิตเนื่องจากจิตใจมุ่งไปสู่วัตถุ และทำให้เกิดความกระสับกระส่าย เป็นอุปสรรคต่อการอยู่อย่างสงบ[ 3 ]
อเล็กซานเดอร์ เบอร์ซิน อธิบายว่า:
- ความไม่แน่นอนของจิตใจ (rgod-pa) เป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนา ( raga ) มันคือความตระหนักรู้รองที่ทำให้ความสนใจของเราวอกแวกไปจากวัตถุและหวนนึกถึงหรือคิดถึงสิ่งที่น่าดึงดูดใจที่เราเคยประสบมาก่อนแทน ดังนั้นจึงทำให้เราสูญเสียความสงบในจิตใจ[ 7 ]
บี. อัลลัน วอลเลซ กล่าวว่า:
- ความตื่นเต้นเป็นคำศัพท์ทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการทำสมาธิโดยเฉพาะ: จิตใจจะปั่นป่วนเพราะถูกดึงดูดไปยังวัตถุแห่งความปรารถนาบางอย่างอย่างบังคับ[ 8 ]
คำแปลอื่น ๆ
- ความปั่นป่วน (ภิกษุโพธิ)
- ความร่าเริง (เฮอร์เบิร์ต เกวนเธอร์)
- ความตื่นเต้น (บี. อัลลัน วอลเลซ)
- Excitement (เอริก เพมา คุนซัง)
- ความไม่แน่นอนของจิตใจ (อเล็กซานเดอร์ เบอร์ซิน)
- ความกระสับกระส่าย (นีน่า วัน กอร์คอม, ภิกษุโพธิ)
ดูเพิ่มเติม
แหล่งที่มา
- เบอร์ซิน, อเล็กซานเดอร์ (2006), จิตใจขั้นพื้นฐานและปัจจัยทางจิต 51 ประการ
- ภิกษุโพธิ (2546), คู่มือพระอภิธรรมฉบับสมบูรณ์ , สำนักพิมพ์ปริยัติ
- โกลแมน, แดเนียล (2008). อารมณ์ที่ทำลายล้าง: บทสนทนาทางวิทยาศาสตร์กับองค์ดาไลลามะ . สำนักพิมพ์แบนแทม. ฉบับอีบีที.
- Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), จิตใจในจิตวิทยาพุทธศาสนา: การแปล "สร้อยคอแห่งความเข้าใจอันกระจ่างแจ้ง" ของ Ye-shes rgyal-mtshanสำนักพิมพ์ Dharma Publishing ฉบับ Kindle
- คุนซัง, เอริก เพมา (ผู้แปล) (2004). ประตูสู่ความรู้ เล่ม 1. สำนักพิมพ์นอร์ทแอตแลนติกบุ๊คส์
- นีน่า ฟาน กอร์คอม (2010), เจตาซิคาส , โซลัค
ลิงก์ภายนอก
นิกายมหายาน:
- จิตใจขั้นพื้นฐานและปัจจัยทางจิต 51 ประการ
- รายการวิกิ Ranjung Yeshe สำหรับrgod pa
ประเพณีเถรวาด:
- นิยามของความไม่รู้ ความไร้ยางอาย ความประมาท และความกระสับกระส่าย โดย นีน่า แวน กอร์คอม
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ อุทธัตยะ
อุทธัตยะ (สันสกฤต; บาลี: uddhacca ; การออกเสียงภาษาทิเบต: göpa ) เป็น คำศัพท์ ทางพุทธศาสนา ที่แปลว่า "ความตื่นเต้น" "ความกระสับกระส่าย" เป็นต้น ในประเพณีเถรวาด อุทธัตยะ...
คำแปลอื่น ๆ
ความปั่นป่วน (ภิกษุโพธิ) ความร่าเริง (เฮอร์เบิร์ต เกวนเธอร์) ความตื่นเต้น (บี. อัลลัน วอลเลซ) Excitement (เอริก เพมา คุนซัง) ความไม่แน่นอนของจิตใจ (อเล็กซานเดอร์ เบอร์ซิน) ความกระสับกระส่าย (นีน่า วัน กอร์คอม, ภิกษุโพธิ)
แหล่งที่มา
เบอร์ซิน, อเล็กซานเดอร์ (2006), จิตใจขั้นพื้นฐานและปัจจัยทางจิต 51 ประการ ภิกษุโพธิ (2546), คู่มือพระอภิธรรมฉบับสมบูรณ์ , สำนักพิมพ์ปริยัติ โกลแมน, แดเนียล (2008). อารมณ์ที่ทำลายล้าง: บทสนทนาทางวิทยาศาสตร์กับองค์ดาไลลามะ . สำนักพิมพ์แบนแทม. ฉบับอีบีที.