ภาษาถิ่นคาตาลัน
ภาษาถิ่นคาตาลัน (และภาษาถิ่นวาเลนเซี ยด้วย ) มีลักษณะที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ[ 4 ]ทั้งในแง่ของคำศัพท์ความหมาย ไวยากรณ์สัณฐานวิทยาและสัทวิทยา [ 5 ] ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างภาษาถิ่นต่างๆ นั้นสูงมาก[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]โดยประมาณการอยู่ที่ 90% ถึง 95% [ 9 ] [ 10 ] ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือ ภาษาถิ่นอัลเกอเรเซที่มีลักษณะเฉพาะตัว[ 4 ]
การจำแนกประเภททางภูมิศาสตร์
ภาพรวมของพันธุ์หลักและพื้นที่เพาะปลูก
| ปิดกั้น | คาตาลันตะวันตก | คาตาลันตะวันออก | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ความหลากหลาย | ตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | ภาคเหนือ (รูสซิโยเนเซ) | กลาง | บาเลอริก | อัลเกเรเซ (อัลเกเรเซ) |
| พื้นที่ | สเปนและอันดอร์รา | สเปน | ฝรั่งเศส | สเปน | อิตาลี | |
| อันดอร์ราเยย์ดาและครึ่งหนึ่งของตาร์ราโกนา ทางตะวันตก ในคาตาโลเนียและลาฟรานฮาในอารากอน | แคว้นวาเลนเซียและเมืองคาร์เชในมูร์เซีย | รูสซิยง ( แคว้นกาตา ลุญญาตอนเหนือ ) | บาร์เซโลนาครึ่งตะวันออกของตาร์ราโกนาและส่วนใหญ่ของเมืองจิโรนา ( แคว้นกาตาลุญญา ) | หมู่เกาะบาเลอริก | เมืองอัลเกโรในเกาะซาร์ดิเนีย | |
| คำศัพท์อื่นๆ | คอนติเนนทัล | โดดเดี่ยว | ||||
ตะวันตก vs. ตะวันออก
ในปี พ.ศ. 2404 นักภาษาศาสตร์Manuel Milà i Fontanalsได้แบ่งภาษาคาตาลันออกเป็นสองกลุ่มภาษาถิ่นหลัก คือภาษาถิ่นตะวันตกและภาษาถิ่นตะวันออก[ 8 ] [ 5 ]ความแตกต่างทางเสียงที่เห็นได้ชัดที่สุดอยู่ที่การออกเสียง a และ e ที่ไม่เน้นเสียง ซึ่งรวมกันเป็น/ə/ในภาษาถิ่นตะวันออก แต่ยังคงแยกเป็น/a/และ/e/ในภาษาถิ่นตะวันตก[ 4 ] [ 8 ] นอกจากนี้ ยังมีความแตกต่างอื่นๆ อีกเล็กน้อยในด้านการออกเสียง สัณฐานวิทยาของคำกริยา และคำศัพท์[ 6 ] ภาษาคาตาลันตะวันตกประกอบด้วยสองรูปแบบคือ ภาษาคาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือและภาษาบาเลนเซียกลุ่มภาษาถิ่นตะวันออกประกอบด้วยสามถึงสี่รูปแบบ (ขึ้นอยู่กับการจำแนกประเภท) คือภาษาคาตาลันกลางภาษารูสซิโยเนเซ (ภาษาคาตาลันเหนือ) และภาษาอินซูลาร์ ( ภาษาบาเลอาริกและภาษาอัลเกเรเซ ) [ 8 ]แต่ละรูปแบบสามารถแบ่งย่อยออกเป็นภาษาถิ่นย่อยได้อีกหลายภาษา
ภาษานี้มีมาตรฐานการพูดสองแบบ โดยอิงจากสำเนียงตะวันออกและสำเนียงตะวันตกตามลำดับ:
- ในแคว้นคาตาโลเนียสถาบันศึกษาภาษาคาตาลัน (IEC) กำหนดมาตรฐานการพูดโดยอิงจากภาษาคาตาลันกลางซึ่งมีผู้พูดมากที่สุด[ 8 ]และใช้พูดกันในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นของจังหวัดบาร์เซโลนาครึ่งตะวันออกของจังหวัดตาร์ราโกนาและส่วนใหญ่ของจังหวัดจิโรนา[ 8 ]
- ในแคว้นวาเลนเซีย ( หรือที่ รู้จักกันในชื่อ ประเทศวาเลนเซีย) Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ปรับแนวทางของ Fabranให้เข้ากับภาษาถิ่นวาเลนเซีย และกำหนดมาตรฐานการพูดทางเลือกโดยอิงจากภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนใต้ (โดยเฉพาะภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนใต้ตอนบน) แม้ว่าจะมีผู้พูดน้อยกว่าภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนกลาง[ 12 ]ภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนใต้ (ยกเว้นภาษาถิ่นย่อยทางใต้สุด) ได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนน้อยกว่า ภาษาถิ่นนี้พูดกันในทางใต้และทางเหนือของจังหวัดวาเลนเซียและอาลิกันเตตามลำดับ ในเมืองต่างๆ เช่นAlcoi , Dénia , GandiaและXàtiva
ชาววาเลนเซียมีจำนวนผู้พูดภาษาคาตาลันรองจากชาวคาตาลันเองเท่านั้น โดยคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของประชากรผู้พูดภาษาคาตาลันทั้งหมด[ 12 ]ดังนั้น ในบริบทของความขัดแย้งทางภาษาการยอมรับและเคารพมาตรฐานคู่ ตลอดจนชื่อเรียกคู่คาตาลัน-วาเลนเซีย[ 13 ]จะช่วยบรรเทาความตึงเครียดในความสัมพันธ์ระหว่างศูนย์กลางและรอบนอกระหว่างคาตาลันและชุมชนวาเลนเซีย
ทวีป vs. เกาะ
พันธุ์Continental [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ของ ภาษาคาตาลันและวาเลนเซียอาจหมายถึง:
- ภาษากาตาลัน เหนือกลางและตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งพูดกันในแผ่นดินใหญ่ของแคว้นกาตาลุ ญญา (และรูสซิยง ) และภาษาบาเลนเซียซึ่งพูดกันในแคว้นบาเลนเซียอาจมีข้อยกเว้น เช่น ภาษามาจอร์กันที่พูดโดยบางชุมชนในเมืองตาร์เบนาและลาวัลเดกัลลิเนราในภูมิภาคลามารินาของแคว้น บาเลนเซีย
ภาษาคาตาลันแบบเกาะอาจหมายถึง:
- ภาษาถิ่นย่อยของหมู่เกาะบาเลอริกซึ่งส่วนใหญ่พูดกันในเกาะอิบิซามายอร์กาและมินอร์กา (ความหมายกว้าง)
- ภาษาอัลเกเรเซ (Alguerese)เป็นภาษาถิ่นคาตาลันที่พูดกันในเมืองอัลเกโร (Alghero ) บนเกาะ ซาร์ดิเนีย
ภาษาถิ่นวาเลนเซีย
การจำแนกประเภทของไวน์วาเลนเซียหลากหลายสายพันธุ์:
| รุ่นเอ | รุ่น บี | รุ่นซี | คำศัพท์อื่นๆ | ที่ตั้ง |
|---|---|---|---|---|
| วาเลนเซียเหนือ | ตอร์โตซี (ชาวตอร์โต) | วาเลนเซียเหนือ | ภาคเหนือ | ทางตอนใต้ของแคว้นกาตาลุญญาและตอนเหนือของแคว้นวาเลนเซีย(รวมถึงส่วนเล็ก ๆ ของแคว้นอารากอน) |
| Castellonenc (บาเลนเซียของ Castellon) | ||||
| วาเลนเซียตอนกลาง( อาปิตชาต ) | กลาง | แคว้นวาเลนเซียตอนกลาง(โดยเฉพาะเขตมหานครวาเลนเซีย) | ||
| วาเลนเซียตอนใต้ | ตอนบนของแคว้นวาเลนเซียตอนใต้ | ภาคใต้ | แคว้นวาเลนเซียตอนใต้(รวมถึงส่วนเล็ก ๆ ของแคว้นมูร์เซีย) | |
| Alacantí (บาเลนเซียของ Alicante) | วาเลนเซียตอนใต้ตอนล่าง | |||
การขยายขอบเขตของภาษาถิ่นตามแบบจำลอง C ในระดับเขตการปกครอง (เฉพาะภายในแคว้นวาเลนเซียเท่านั้น):
ภาคเหนือ: els Ports , l' Altและ el Baix Mastrat .
- เขตย่อย:
- โซนเหนือหรือทอร์โตซาน: เมืองที่มีพรมแดนติดกับแคว้นคาตาโลเนียตั้งแต่เมือง Herbers (ท่าเรือ els) ไปจนถึงเมือง Vinaròs (el Baix Mastrat)
- โซนภาคใต้: els Ports, l'Alt Mastrat และส่วนใหญ่ el Baix Mastrat
Castellonenc : l' Alcalatén , el Pla de l'Arc , la Plana AltaและBaixa
- เขตย่อย:
- โซนภาคเหนือ: l'Alcalatén, el Pla de l'Arc และ la Plana Alta (ยกเว้นAlmassora )
- โซนภาคใต้: la Plana Baixa พร้อมด้วย Almassora (la Plana Alta)
ภาคกลาง: ทางตอนใต้ของ la Plana Baixa ( Almenaraและla Llosa ), el Camp de Morvedre , l' Horta de València , el Camp de Túria , la Ribera Alta ส่วนใหญ่ และโซนตะวันตกของ la Ribera Baixa
- เขตย่อย:
- โซนภาคเหนือ: el Camp de Morvedre, l' Horta Nord .
- โซนภาคใต้: l' Horta Sudพื้นที่apitxatของ la Ribera Alta และ Baixa
ภาคใต้ตอนบน: โซนที่ ไม่ใช่ apitxatของ la Ribera Alta และ Baixa, la Safor , Costera , la Vall d'Albaida , l' Alcoià , la Marina AltaและBaixa , โซนตอนเหนือของ l' Alacantí
- เขตย่อย:
- โซนภายในประเทศ: พื้นที่ ที่ไม่ใช่ apitxatของ la Ribera Alta, la Costera, la Vall d'Albaida และ l'Alcoià
- โซนชายฝั่ง: พื้นที่ที่ ไม่ใช่ apitxatของ la Ribera Baixa, la Safor, la Marina Alta และ Baixa
ภาคใต้ตอนล่าง: เมืองต่างๆ ที่อยู่ทางใต้ของเส้นที่เชื่อมระหว่างพื้นที่BiarและBusot
- เขตย่อย:
- โซนภายในประเทศ: les Valls del Vinalopó .
- เขตชายฝั่ง: el Baix Vinalopóและ l'Alacantí
การออกเสียง
สระ
ภาษาคาตาลันสืบทอดระบบสระทั่วไปของภาษาละตินสามัญโดยมีหน่วยเสียงเน้นเจ็ดหน่วย ได้แก่/a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในภาษาโรมานซ์ตะวันตกยกเว้นภาษาสเปนภาษาอัสตูเรียนและภาษา อารากอน [ 19 ] ภาษา บาเลอาริกยังมีตัวอย่างของ/ə/ที่ เน้นเสียงด้วย [ 20 ]ภาษาถิ่นแตกต่างกันในระดับการลดสระที่แตกต่างกัน[ 21 ]และการปรากฏของคู่/ɛ, e / [ 22 ]
ในภาษาคาตาลันตะวันออก (ยกเว้นส่วนใหญ่ของมาจอร์กา) สระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือสามตัว: /a, e, ɛ/ → [ ə ] ; /o, ɔ, u/ → [ u ] ; /i/ยังคงแยกจากกัน[ 23 ]มีบางกรณีที่สระ[ e ] , [ o ] ไม่ลด รูปในบางคำ[ 23 ]ภาษาอัลเกเรเซได้ลด[ə]เป็น[ a ] คล้ายกับภาษาถิ่นตะวันออกที่พูดในเขตมหานครบาร์เซโลนา (อย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นหลัง สระจะแยกจากกันเป็น[ ɐ ]เทียบกับ[ a ] )
ในภาษามาจอร์กา (ยกเว้นในบางส่วนทางตอนเหนือของเกาะ) สระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือสี่ตัว: /a, e, ɛ/เป็นไปตามรูปแบบการลดเสียงของภาษาคาตาลันตะวันออก อย่างไรก็ตาม/o, ɔ/จะลดลงเหลือ[ o ]โดยที่/u/ยังคงแยกออกจากกัน เช่นเดียวกับในภาษาคาตาลันตะวันตก[ 24 ]
ในภาษาคาตาลันตะวันตกสระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือห้าตัว: /e, ɛ/ → [ e ] ; /o, ɔ/ → [ o ] ; /a, u, i/ยังคงแยกจากกัน[ 25 ] [ 26 ]รูปแบบการลดรูปนี้ ซึ่งสืบทอดมาจากภาษาโปรโตโรมานซ์ยังพบได้ในภาษาอิตาลีและโปรตุเกสด้วย[ 25 ]บางสำเนียงตะวันตกมีการลดรูปหรือความกลมกลืนของสระ เพิ่มเติม ในบางกรณี[ 25 ] [ 27 ]
ภาษาคาตาลัน กลาง ภาษาคาตาลันตะวันตก และภาษาคาตาลันบาเลอริกแตกต่างกันในความถี่ของการเน้นเสียง/e/และ/ɛ/ [ 22 ] โดยปกติแล้ว คำที่มี/ɛ/ในภาษาคาตาลันกลางจะตรงกับ/ə/ในภาษาคาตาลันบาเลอริก และ/e/ในภาษาคาตาลันตะวันตก[ 22 ]คำที่มี/e/ในภาษาคาตาลันบาเลอริกเกือบทุกคำจะมี/e/ในภาษาคาตาลันกลางและตะวันตกด้วย[ 22 ] ด้วยเหตุนี้ ภาษาคาตาลันตะวันตกจึงมีความถี่ของ /e/สูงกว่ามาก[ 22 ]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| คู่คำ: คำแรกมีรากศัพท์ที่เน้นเสียงคำที่สองมีรากศัพท์ที่ไม่เน้นเสียง | ทางทิศตะวันตก | ตะวันออก | |||
|---|---|---|---|---|---|
| มาจอร์กา | กลาง | ภาคเหนือ | |||
| สระหน้า | เจล ("น้ำแข็ง")เจลาต ("ไอศกรีม") | [ˈdʒɛl] [dʒeˈlat] | [ˈʒɛl] [ʒəˈlat] | [ˈʒel] [ʒəˈlat] | |
| pera ("ลูกแพร์") perera ("ต้นลูกแพร์") | [ˈpeɾa] [peˈɾeɾa] | [ˈpəɾə] [pəˈɾeɾə] | [ˈpɛɾə] [pəˈɾeɾə] | [ˈpeɾə] [pəˈɾeɾə] | |
| pedra ( “หิน”) pedrera ( “เหมืองหิน”) | [ˈpeðɾa] [peˈðɾeɾa] | [ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə] | |||
| banya ( “เขาอาบน้ำ”) banyem / banyam ( “เราอาบน้ำ”) | [ˈbaɲa] [baˈɲem] | [ˈbaɲə] [bəˈɲam] | [ˈbaɲə] [bəˈɲɛm] | [ˈbaɲə] [bəˈɲem] | |
| สระหลัง | cosa ("สิ่งของ") coseta ("สิ่งเล็กๆ") | [ˈkɔza] [koˈzeta] | [ˈkɔzə] [koˈzətə] | [ˈkɔzə] [kuˈzɛtə] | [ˈkozə] [kuˈzetə] |
| ทั้งหมด ("ทุกอย่าง")รวม ("ทั้งหมด") | [ทั้งหมด] [ทั้งหมด] | [ˈtot] [tuˈtal] | [ˈtut] [tuˈtal] | ||
โปรดทราบว่า คุณภาพของสระก็แตกต่างกันไปตามสำเนียง และอาจมีหน่วยเสียงย่อย ตามบริบทที่หลากหลาย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่สัทวิทยาภาษาคาตาลัน#สระ
- การรวมเสียงสระ (ระหว่างสำเนียงต่างๆ) ได้แก่:
- a u ('นก') กับ o u ('ไข่') - ภาษาบาเลนเซียตอนใต้ (ออกเสียงเหมือน/a/)
- m a ('ของฉัน') กับ m à ('มือ') - General Valencian, North-Western, Alguerese (as /a/ )
- b e ('แกะ') กับ b é ('ดี') - คาตาลันตอนเหนือ, แอลเกเรส (as /e/ )
- qu e ('นั่น') กับ qu è ('อะไร') - นายพลวาเลนเซียน (เป็น /e/ )
- s e c ('แห้ง ฉันนั่ง') กับ s e c ('พับ') - ภาษาบาเลนเซียทั่วไป ภาษาตะวันตกเฉียงเหนือ ภาษาคาตาลันเหนือ ภาษาอัลเกเรเซ (ออกเสียงเหมือน /e/ )
- s e t ('กระหาย') กับ s e t ('เจ็ด') - General Catalan, Central Catalan (as /ɛ/ ) คาตาลันตอนเหนือ, แอลเกเรียส (as /e/ )
- s o n ('นอนหลับ') กับ s ó n ('พวกเขากำลังนอนหลับ') - ภาษาอัลเกอเรเซ (ออกเสียงเหมือน /o/ )
- s o n ('ของเขา') กับ s ó n ('พวกเขาคือ') - ภาษาคาตาลันเหนือ (ออกเสียงเหมือน /u/ )
- s ol ( 'ดวงอาทิตย์ คนเดียว') กับ s ò l ('พื้น, พื้นดิน') - ภาษาคาตาลันตอนเหนือ, ภาษาอัลเกเรส (as /o/ )
- s o u ('เงินเดือน') กับ s o u ('คุณคือ') - ภาษาคาตาลันเหนือ ภาษาอัลเกเรเซ ภาษาบาเลนเซียเหนือ (ออกเสียงเหมือน /o/ )
- espèci a ('spice') กับ espèci e ('type') - คาตาลันกลาง, คาตาลันตอนเหนือ, แบลีแอริก; รวม คาตาลันทั่วไป (ตาม /ə/ ) แอลกีรีส (ตาม /a/ )
- g e ner ('มกราคม') กับ G i ner ('นามสกุล Giner ') - ภาษาพูดของชาวคาตาลันตะวันตก โดยเฉพาะชาววาเลนเซีย (ออกเสียงเหมือน /i/ )
- p e rò ('แต่') กับ pro ('โปร') - ผู้พูดภาษาคาตาลันตะวันออกบางคน (เช่น ∅)
- f u llet ('โบรชัวร์') กับ f o llet ('goblin') - คาตาลันตอนกลาง, คาตาลันตอนเหนือ, แบลีแอริก (ยกเว้นภาษา Majorcan ส่วนใหญ่), ภาษาอัลเกเรส; รวม คาตาลันทั่วไป (ตาม /u/ )
พยัญชนะ
ภาษาถิ่นคาตาลันและวาเลนเซียมีลักษณะเฉพาะคือ การลดเสียงพยัญชนะท้ายคำ การลดเสียงและการกลืนเสียงนอกจากนี้ ภาษาถิ่นหลายแห่งยังมีความแตกต่างระหว่างเสียง rhotic สองเสียง ( /r, ɾ/ ) และ เสียง lateralสอง เสียง ( /l, ʎ/ )
ภาษาถิ่นคาตาลันและวาเลนเซียส่วนใหญ่ยังขึ้นชื่อเรื่องการใช้เสียงl เข้ม (เช่นการออกเสียง/l/ เป็นเสียงเพดานอ่อน → [ ɫ ] ) ซึ่งสังเกตได้ชัดเจนเป็นพิเศษใน ตำแหน่ง ท้าย พยางค์ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเพื่อนบ้าน เช่น สเปน อิตาลี และฝรั่งเศส (ซึ่งไม่มีการออกเสียงแบบนี้)
มีความแตกต่างกันตามสำเนียงท้องถิ่นในเรื่องต่อไปนี้:
- การออกเสียงและการกระจายตัวของเสียงเสียดแทรก (โดยให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันไปตามลักษณะการออกเสียงและลักษณะเสียงเสียดแทรกเทียบกับเสียงไม่เสียดแทรก )
- แม้ว่าในภาษาคาตาลันมาตรฐานและภาษาบาเลนเซียมาตรฐานจะมีเสียงเสียดแทรกประมาณเจ็ดถึงแปดเสียง แต่ภาษาถิ่นอย่างภาษาบาเลนเซียตอนกลางและภาษาริบาโกร์ซานมีเพียงสามหรือสี่เสียงเท่านั้น
- การใช้หน่วยเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟันที่มีเสียง/ v /
- การออกเสียงหรือไม่ออกเสียงของyod ( / j / )ในไดกราฟ⟨ ix ⟩
- การละและการออกเสียงพยัญชนะท้ายที่มีเสียง rh (ทั้ง/ ɾ /หรือ/ r / )
- การแยกตัวของกล้ามเนื้อข้างเพดานปากด้านข้าง ( / ʎ / )
- การสลับกันระหว่างการลดเสียงและการเพิ่มเสียง (เช่น/b/ในpo b le 'village, people' → [β]เทียบกับ[b]เทียบกับ[bː]เทียบกับ[p]เทียบกับ[pː] )
การรวมเสียงพยัญชนะ (ระหว่างสำเนียงต่างๆ) ได้แก่:
- การรวมพยัญชนะทั่วไปในภาษาคาตาลันทั่วไปและภาษาบาเลนเซีย:
- การรวมพยัญชนะทั่วไปในภาษาคาตาลันทั่วไป และในภาษาถิ่นวาเลนเซีย:
- การรวมพยัญชนะอื่นๆ ได้แก่:
- b ola ('ลูกบอล') กับ v ola ('เขาหรือเธอบิน') - ภาษาคาตาลันทั่วไป ภาษาคาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ ภาษาคาตาลันเหนือ ภาษาคาตาลันกลาง ภาษาบาเลนเซียกลาง และบางส่วนในภาษาบาเลนเซียเหนือ (ออกเสียงเหมือน/b/)
- vi d a ('ชีวิต') กับ vi r a ('หัน, เปลี่ยนทิศทาง') - ภาษาแอลเกอรี (ทั้งสองคำออกเสียงเป็น /ɾ/ )
- vi l a ('เมือง') กับ vi r a ('เลี้ยว, เปลี่ยนทิศทาง') - ภาษาอัลเกอเรเซ (ทั้งสองคำออกเสียงเป็น /ɾ/ )
- vals ( 'ต้นทุน') กับ vals ('หุบเขา') - ภาษาอัลเกอเรเซและบางส่วนของอารากอนตะวันออก (ออกเสียงว่า/ l / )
- bans ('วงดนตรี') กับ banys ('ห้องอาบน้ำ') - ภาษา อั ล เกอเร เซและบางส่วนของอารากอนตะวันออก (ออกเสียงเหมือน / n/ )
- caça ( 'การล่าสัตว์') และ cassa ('กระบวย') เทียบกับ casa ('บ้าน') - ภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนกลาง (ออกเสียงเหมือน / s / ) และบางส่วนของอารากอนตะวันออก (ออกเสียงเหมือน /s/และ /θ/ )
- bo j a ('บ้า') กับ bo tj a ('ไม้พุ่ม') - General Valencian (as /d͡ʒ/ ) วาเลนเซียตอนเหนือ (as /(j)ʒ/ )
- bo j a ('บ้า') เทียบกับ bo tj a ('พุ่มไม้') เทียบกับ bo tx a ('โบชเช่ ') - ภาษาบาเลนเซียตอนกลาง (ออกเสียงเหมือน /t͡ʃ/ )
- se tg e ('ล้อม') กับ se tz e ('สิบหก') - วาเลนเซียเหนือ (as /d͡ʒ/ )
- x oc ('ช็อก') กับ j oc ('เกม') - ภาษาบาเลนเซียตอนกลาง (ออกเสียงว่า/t͡ʃ/)
- x ec ('เช็ค') เทียบกับ tx ec ('เช็ก') - ภาษาบาเลนเซียทั่วไป (ออกเสียงเหมือน/t͡ʃ/)
- a ll ('กระเทียม') เทียบกับ a i ('โอ๊ย' [คำอุทาน]) - ชาวมาจอร์กา ผู้พูดภาษาคาตาลันและวาเลนเซียรุ่นเยาว์ (ออกเสียงเหมือน /j/ )
- ra ig ('รังสี') เทียบกับ ra i ('แพ, คำอุทาน') - ผู้พูดภาษาคาตาลันและวาเลนเซียบางคน (ออกเสียงเหมือน /j/ )
- ra ig ('รังสี') กับ ra igs ('รังสีหลายเส้น') - ภาษาคาตาลันและวาเลนเซียทั่วไป (ออกเสียงว่า /t͡ʃ/ ) ผู้พูดภาษาคาตาลันและวาเลนเซียบางคน (ออกเสียงว่า /j/และ /js/ตามลำดับ)
- go ig ('ความสุข') กับ go ts ('แก้ว' [แก้วน้ำ]) - ภาษาบาเลนเซียเหนือ (ออกเสียงว่า /t͡ʃ/ ) บางส่วนอยู่ในภาษาบาเลนเซียกลาง (ออกเสียงว่า /t͡s/ )
- reis ('กษัตริย์') กับ re ix ('เรช ') - บางส่วนในภาษาบาเลนเซียเหนือ (ออกเสียงว่า / js/ ) โปรดสังเกตว่าในบางสำเนียง reisในบริบทของ Reis Mags ('นักปราชญ์ ') ได้รวมเข้ากับรูปพหูพจน์ของ reixเช่น reixos ('นักปราชญ์' และ 'เรช') ซึ่งนิยมออกเสียง /ʃ/มากกว่า /s/ (ยกเว้นภาษาบาเลนเซียเหนือที่อาจออกเสียงด้วย /s/ )
- gui s ('สตูว์') กับ gui x ('ยิปซัม ') - บางส่วนอยู่ในภาษาวาเลนเซียเหนือ (เช่น /s/ )
- test ('test') กับ text ('text') - ผู้พูด ภาษา คาตาลันและ วาเลน เซียบางคน ออกเสียงว่า /s/ )
- brun s ('สีน้ำตาลเข้ม') กับ brun z ('เขาหรือเธอส่งเสียงหึ่งๆ') - ภาษาคาตาลันทั่วไปและภาษาบาเลนเซีย (ออกเสียงเหมือน /s/ )
- i s ard ('ชามัวร์ป่า') เทียบกับ -it z ar ('-ize/-ise' [คำต่อท้าย]) - โดยทั่วไปใช้ในภาษาบาเลนเซีย และบางส่วนในภาษาบาเลอาริกและอัลเกอเรเซ (เช่น /z/ )
- i s ard ('ชามัวร์ป่า') เทียบกับ -it z ar ('-ize/-ise' [คำต่อท้าย]) เทียบกับ hi ss ar ('ยกขึ้น') - ภาษาบาเลนเซียตอนกลาง (เหมือน /s/ )
- ts arina ('tsarina') กับ S arina ('Sarina' [ชื่อที่กำหนด]) - ภาษาถิ่นคาตาลันและบาเลนเซียส่วนใหญ่ (as/s/)
- z inc ('สังกะสี') เทียบกับ c inc ('ห้า') - ภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนกลาง (ออกเสียงเหมือน/s/) และภาษาถิ่นอารากอนตะวันออก (ออกเสียงเหมือน/s/หรือ/θ/)
- er ts ('stiffs') กับ her tz ('hertz') - ภาษาคาตาลันทั่วไปและภาษาบาเลนเซีย (ออกเสียงว่า /t͡s/ )
สัณฐานวิทยา
ในภาษาคาตาลันตะวันตก คำลงท้ายของกริยาในรูปปัจจุบันกาลบุรุษที่ 1 คือ-e ( ∅ในกริยาของกลุ่มที่ 2 และ 3) หรือ-oตัวอย่างเช่นparle , tem , sent (ภาษาบาเลนเซีย); parlo , temo , sento (ภาษาตะวันตกเฉียงเหนือ) ในภาษาคาตาลันตะวันออก คำลงท้ายของกริยาในรูปปัจจุบันกาลบุรุษที่ 1 คือ-o , -iหรือ∅ในทุกกลุ่มกริยา ตัวอย่างเช่นparlo (ภาษากลาง), parl (ภาษาบาเลอาริก), parli (ภาษาเหนือ) ซึ่งทั้งหมดมีความหมายว่า "ฉันพูด"
| คลาสการผันคำกริยา | คาตาลันตะวันออก | คาตาลันตะวันตก | ลิปกลอส | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| กลาง | ภาคเหนือ | บาเลอริก | ชาววาเลนเซีย | ตะวันตกเฉียงเหนือ | ||
| อันดับแรก | พาร์โล | รัฐสภา | รัฐสภา | ปาร์ล | พาร์โล | "ฉันพูด" |
| ที่สอง | เทโม | เทมิ | เทม | เทม | เทโม | "ฉันกลัว" |
| ที่สาม | เซ็นโตะ | ความรู้สึก | ส่งแล้ว | ส่งแล้ว | เซ็นโตะ | "ฉันรู้สึก"/"ฉันได้ยิน" |
ในภาษาคาตาลันตะวันตก desinences inchoative สำหรับคำกริยาคือ-isc / -ixo , -ix , -ixen , -isca ใน ภาษาคาตาลันตะวันออก คำกริยาที่ใช้แสดงคำกริยา ได้แก่-eixo , -eix , -eixen , -eixi
ในภาษาคาตาลันตะวันตก เสียง/n/ของคำนามและคำคุณศัพท์พหูพจน์ในยุคกลางยังคงอยู่ เช่นhòmens 'ผู้ชาย', jóvens 'เยาวชน' ส่วนในภาษาคาตาลันตะวันออก เสียง/n/ของคำนามและคำคุณศัพท์พหูพจน์ในยุคกลางหายไป เช่นhomes 'ผู้ชาย', joves 'เยาวชน'
คำศัพท์
แม้ว่าภาษาถิ่นคาตาลันทั้งสองกลุ่ม (ตะวันออกและตะวันตก) จะมีความเป็นเอกภาพทางคำศัพท์ค่อนข้างมาก แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันบ้างในการเลือกใช้คำ[ 30 ]ความแตกต่างทางคำศัพท์ใดๆ ภายในกลุ่มทั้งสองกลุ่มนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำโบราณ นอกจากนี้ภาษาคาตาลันกลางยังทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบใหม่ด้วย[ 30 ]
| ลิปกลอส | "กระจกเงา" | "เด็กผู้ชาย" | "ไม้กวาด" | "สะดือ" | "เพื่อออก" |
|---|---|---|---|---|---|
| คาตาลันตะวันออก | มิราลล์ | นอย | เอสคอมบรา | ลอมบริโกล | ออก |
| คาตาลันตะวันตก | เอสปิลล์ | ซิเก็ต | กราเนรา | เมลิค | ไอเซอร์ |
บรรณานุกรม
- หนังสือ
- Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). "ภาษาคาตาลัน". คู่มือสมาคมสัทศาสตร์สากล: คู่มือการใช้งานอักษรสัทศาสตร์สากล . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า54–55 . ISBN 978-0-521-63751-0.
- คอสต้า การ์เรราส, โจน; เยตส์, อลัน (2009) สถาปนิกแห่งคาตาลันสมัยใหม่: งานเขียนที่เลือกสรร/ปอมเปอ ฟาบรา (พ.ศ. 2411-2491 ) Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra และ Jonh Benjamins BV ISBN 978-90-272-3264-9.
- เฟลด์เฮาเซ่น, อินโก (2010) รูปแบบประโยคและโครงสร้างฉันทลักษณ์ของภาษาคาตาลัน จอห์น เบนจามินส์ BV ISBN 978-90-272-5551-8.
- เฟอร์ราเตอร์; และ คณะ (1973) "คาตาลา". Enciclopèdia Catalana (ในภาษาคาตาลัน) ฉบับที่ ฉบับ ที่ 4 (พ.ศ. 2520 แก้ไขเพิ่มเติม ) บาร์เซโลนา: Enciclopèdia Catalana. หน้า628– 639. ไอเอสบีเอ็น 84-85-194-04-7.
- เมลชอร์, วิเซนท์ เด; บรานชาเดลล์, อัลเบิร์ต (2002) เอลคาตาลัน: una lengua de Europa para compartir (ภาษาสเปน) Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. ไอเอสบีเอ็น 84-490-2299-1.
- โมลล์, ฟรานเซส เดอ บี. (2549) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (ในภาษาคาตาลัน) (Catalan ed.) มหาวิทยาลัยวาเลนเซีย. ไอเอสบีเอ็น 978-84-370-6412-3.
- พอนส์ อิ กรีรา, ลิเดีย (1992) Iodització i apitxament al Vallès (ในภาษาคาตาลัน) สถาบัน d'Estudis Catalans ไอเอสบีเอ็น 978-84-7283-212-1.
- Recasens และ Vives, Daniel (1996) Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del Vocalisme i el consonantisme català al segle XX (ฉบับ ที่ 2) บาร์เซโลน่า : Institut d'Estudis Catalans. ไอเอสบีเอ็น 9788472833128.
- ซาโบริต และ วิลาร์, โจเซฟ (2009) Millorem la pronúncia . อคาเดเมีย บาเลนเซียนา เด ลา เลงกัว
- Veny และ Clar, Joan (1983) Els parlars catalans (ในภาษาคาตาลัน) ปาลมา: โมล. ไอเอสบีเอ็น 9788427304222.
- วีลเลอร์, แม็กซ์ (2005). สัทวิทยาของภาษาคาตาลัน . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-925814-7.
- เว็บไซต์
- "Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), adoptat en la reunió plenària del 9 de febrer del 2005, pel qual s'aprova el dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià" ( PDF)เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 23 กันยายน2558 สืบค้นเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2014 -ผ่าน avl.gva.es.
- “ภาษาคาตาลัน ชาติพันธุ์วิทยา” .
- "El català continental distingeix els fonemes vocàlicsเน้นเสียง è oberta de mots com "mel", i é tancada de mots com "vent"" (ในภาษาคาตาลัน). Diccionari català-valencià-balear (DCVB).
- "โรดามอตส์ "คาบสมุทรคาตาลา" หรือ "คาตาลาคอนติเนนตัล" หรือไม่? (ในภาษาคาตาลัน)
- "Xarxa CRUSCAT" (ในภาษาคาตาลัน) สถาบันเอสตูดิสคาตาลันส์ (IEC)