ภาษาถิ่นอามอย

อามอย
อามอยเซ อามอยเซ เซียะเหมิน
廈門話Ē-mn̂g-ōe
ชาวพื้นเมือง	จีน
ภูมิภาค	ส่วนหนึ่งของเมืองเซี่ยเหมิน (อามอย) ( เขต ซิมิงและหูลี่ ) และ เขต ไห่ชางและหลงไห่ทางทิศตะวันตก
ผู้พูดภาษาแม่	2 ล้าน (2021) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ซินิติก ชาวจีน นาที มินชายฝั่ง กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยน อามอย
รูปแบบแรกเริ่ม	โปรโต-จีน-ทิเบต ภาษาจีนโบราณ[ก] โปรโต-มิน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	xiam1236
ลิงกัวสเฟียร์	> 79-AAA-jeb 79-AAA-je > 79-AAA-jeb
การกระจายตัวของภาษาถิ่นฮกเกี้ยน ภาษาถิ่นอามอยแสดงด้วยสีม่วงแดง

ภาษาถิ่นอามอยหรือภาษาถิ่นเซี่ยเหมิน ( ภาษาจีน :廈門話; Pe̍h-ōe-jī : Ē-mn̂g-ōe ; พินอิน : Xiàménhuà ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอามอย [ ^{5 ] ภาษา}อามอยภาษาฮกเกี้ยนอามอย ภาษาเซี่ยเหมินหรือภาษาฮกเกี้ยนเซี่ยเหมินเป็นภาษาถิ่นของ ภาษา ฮกเกี้ยนที่พูดกันในเมืองเซี่ยเหมิน (ในอดีตเรียกว่า "อามอย") และเขตมหานครโดยรอบ ในภาคใต้ของ มณฑล ฝูเจี้ยนปัจจุบัน เป็นหนึ่งในภาษาหมิ่น ใต้ที่มีการวิจัยและศึกษาอย่างกว้างขวางที่สุด^{[ 6 ]}ในอดีตถือเป็นหนึ่งในภาษาที่มีมาตรฐานมากขึ้น^{[ 7 ]}

ภาษาอามอยและภาษาไต้หวันต่างก็เป็นการผสมผสานทางประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่นฉวนโจวและจางโจว^{[ 8 ]}ด้วยเหตุนี้ ภาษาทั้งสองจึงมีความสอดคล้องกันอย่างมากในด้านสัทวิทยามีความแตกต่างกันบ้างระหว่างทั้งสองภาษา โดยเฉพาะคำศัพท์ อันเป็นผลมาจากการแยกทางกายภาพและประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันของจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันในช่วงศตวรรษที่ 20 ภาษาอามอยและภาษาไต้หวันสามารถเข้าใจกันได้ การเข้าใจกันได้กับภาษาฮกเกี้ยนอื่นๆ โดยเฉพาะภาษาฮกเกี้ยนในพื้นที่ตอนในนั้นทำได้ยากกว่า ตามมาตรฐานนั้น ภาษาอามอยและภาษาไต้หวันอาจถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในทางชาติพันธุ์ภาษาศาสตร์ ภาษาอามอยเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฮกเกี้ยนแผ่นดินใหญ่^{[ 1 ]}

ในปี ค.ศ. 1842 จากการลงนามในสนธิสัญญานานกิง เมืองอามอยได้รับการกำหนดให้เป็นท่าเรือการค้าใน มณฑล ฝู เจี้ยน เมือง อามอยและคูหลางซูพัฒนาอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้มีผู้คนจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาจากพื้นที่ใกล้เคียง เช่นฉวนโจวและจางโจวการผสมผสานของสำเนียงต่างๆ เหล่านี้เป็นพื้นฐานของภาษาถิ่นอามอย

ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ชาวฝูเจี้ยนตอนใต้จำนวนมากจากพื้นที่เดียวกันนี้ได้อพยพไปยังไต้หวันในช่วงที่ดัตช์และ ราชวงศ์ ชิงปกครอง ภาษาถิ่นอามอยถือเป็นภาษาถิ่นของไต้หวัน^{[ 9 ]}ในที่สุด การผสมผสานของสำเนียงที่พูดในไต้หวันก็เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อภาษาไต้หวันในช่วงที่จักรวรรดิญี่ปุ่นปกครองเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษมีความแตกต่างเล็กน้อยในด้านคำศัพท์และสัทศาสตร์ระหว่างภาษาไต้หวันสมัยใหม่กับภาษาอามอยฮกเกี้ยน อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างเหล่านี้โดยทั่วไปไม่ได้ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการสื่อสาร ผู้พูดภาษาถิ่นอามอยยังอพยพไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดย ส่วนใหญ่ อยู่ในสิงคโปร์มาเลเซียฟิลิปปินส์อินโดนีเซียบรูไนไทยกัมพูชาและเมียนมา ร์

ภาษาพูดอามอยยังคงรักษาเสียงและคำศัพท์จากภาษาจีนโบราณไว้ มากมาย อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ของอามอยยังได้รับอิทธิพลจากภาษาหมินเยว่ ที่ ชาวหมินเยว่โบราณพูด ในช่วงแรกๆ อีกด้วย ^{[ 10 ]}ภาษาพูดอามอยเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการใช้เสียงนาสิกอย่าง กว้างขวาง

ต่างจาก ภาษา จีนกลาง ภาษาถิ่นอามอยแยกความแตกต่างระหว่างพยัญชนะต้น ที่ มีเสียงและไม่มีเสียง(ภาษาจีนกลางไม่มีการออกเสียงพยัญชนะต้น) และต่างจากภาษาอังกฤษ ตรงที่ ภาษา ถิ่นอามอยแยกความแตกต่างระหว่างพยัญชนะต้นที่ไม่มีเสียงและมีเสียง (เช่นเดียวกับภาษาจีนกลาง) กล่าวโดยสรุปผู้พูดภาษาถิ่นอามอยโดยกำเนิดไม่มีปัญหาในการฟังความแตกต่างระหว่างพยางค์ต่อไปนี้:

อย่างไรก็ตาม พยัญชนะเสียงเต็มเหล่านี้ไม่ได้มาจาก พยัญชนะเสียงก้องใน ภาษาจีนยุคกลางตอนต้นแต่มาจากการเสริมเสียงพยัญชนะต้นนาสิก^{[ 11 ]}

ภาษาอามอยมีความคล้ายคลึงกับ ภาษา หมิ่นใต้รูปแบบอื่นๆ ตรงที่ยังคงรักษาระบบเสียงวรรณยุกต์ของภาษาจีนยุคกลาง ไว้เป็นส่วนใหญ่ โดยมีวรรณยุกต์ที่แตกต่างกัน 6 วรรณยุกต์ในพยางค์ที่ไม่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหยุด และ 2 วรรณยุกต์ในพยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหยุด ( วรรณยุกต์ตรวจสอบ ) โดยทั่วไปแล้ว วรรณยุกต์จะถูกกำหนดหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 8 โดยวรรณยุกต์ที่ 4 และ 8 เป็นวรรณยุกต์ตรวจสอบ ความแตกต่างระหว่างวรรณยุกต์ที่ 2 และ 6 ได้หายไปแล้วในหมู่ผู้พูดส่วนใหญ่

ภาษาอามอยมีกฎการเปลี่ยน เสียงวรรณยุกต์ (tone sandhi) ที่กว้างขวางมาก: ในประโยคหนึ่งๆ จะมีเพียงพยางค์สุดท้ายที่ออกเสียงเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากกฎเหล่านี้ ความหมายของ " ประโยค " ในบริบทของภาษานี้ยังคงเป็นหัวข้อการวิจัยทางภาษาศาสตร์อย่างต่อเนื่อง สำหรับบทความนี้ ประโยคอาจถือได้ว่าเป็นคำ วลีหรือประโยคสั้นๆแผนภาพแสดงกฎที่ควบคุมการออกเสียงวรรณยุกต์ในแต่ละพยางค์ที่ได้รับผลกระทบ (กล่าวคือ ทุกพยางค์ยกเว้นพยางค์สุดท้ายในประโยค):

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาหมิ่นใต้ ภาษาอามอยมีกฎที่ซับซ้อนสำหรับการอ่านอักษรจีนทั้งในเชิงวรรณกรรมและภาษาพูดตัวอย่างเช่น อักษรจีนสำหรับคำว่า ใหญ่/ยิ่งใหญ่大มีการอ่านแบบภาษาพูดว่าtōa ( [tua˧] ) แต่มีการอ่านแบบวรรณกรรมว่าtāi ( [tai˧] ) เนื่องจากกฎเกี่ยวกับการออกเสียงนั้นค่อนข้างยืดหยุ่น ผู้เรียนภาษาอามอยจึงมักต้องจำการออกเสียงที่เหมาะสมสำหรับแต่ละคำไปทีละกรณี สำหรับคำที่มีพยางค์เดียว มักจะใช้การออกเสียงแบบภาษาพูดมากกว่า

โดยทั่วไปแล้ว การอ่านแบบพื้นบ้านถือว่ามีมาก่อนการอ่านแบบวรรณกรรม เช่นเดียวกับภาษาจีนหมิ่น^{[ 12 ]}การอ่านแบบวรรณกรรมดูเหมือนจะพัฒนามาจาก ภาษา จีนยุคกลาง^{[ 13 ]}แผนภูมิต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงเสียงที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดบางส่วน:

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่านบทความ: รายชื่อสวาเดช

รายการคำศัพท์สวาเดช ซึ่งพัฒนาโดยนักภาษาศาสตร์มอร์ริส สวาเดชใช้เป็นเครื่องมือในการศึกษาการวิวัฒนาการของภาษา ประกอบด้วยชุดคำพื้นฐานที่พบได้ในทุกภาษา

• รายชื่อ Amoy Min Nan Swadesh
• รายชื่อภาษาจีน (Sinitic Swadesh) ประกอบด้วย ( ภาษาจีนกลางมาตรฐาน , ภาษาจีน เสฉวน , ภาษาจีนหนานจิง , ภาษาจีนกวางตุ้ง , ภาษาจีนฮักกา , ภาษาจีนฮกเกี้ยน, ภาษาจีนฮกจิ่ว , ภาษาจีนเซี่ยงไฮ้ , ภาษา จีนซูโจว , ภาษา จีนฉางซาน )

• พยัญชนะอัลวีโอลาต้นคำ/ts, tsʰ, dz/เมื่อปรากฏก่อน/i/จะออกเสียงเป็นเสียงอัลวีโอ-เพดานปาก[tɕ, tɕʰ, dʑ ]
• /l/สามารถผันผวนได้อย่างอิสระในตำแหน่งเริ่มต้นเป็นได้ทั้งเสียงกระพือ[ɾ]หรือเสียงหยุดอัลวีโอลาแบบมีเสียง[d ] ^{[ 14 ]}
• [ʔ]สามารถปรากฏได้ทั้งในตำแหน่งต้นคำและตำแหน่งท้ายคำ
• /m ŋ/เมื่อปรากฏก่อน/m̩ ŋ̍/สามารถออกเสียงเป็นเสียงไร้เสียง[m̥] , [ŋ̊]ได้

• พยัญชนะท้ายออกเสียงโดยไม่ปล่อยเสียง[p̚ t̚ k̚ ]

ไวยากรณ์ภาษาอามอยมีโครงสร้างคล้ายคลึงกับภาษาจีนถิ่นอื่นๆ แม้ว่าจะซับซ้อนกว่าภาษาจีนกลางเล็กน้อย นอกจากนี้ คำอนุภาคที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาอามอยและภาษาจีนกลางมักจะไม่ใช่คำ ที่มีรากศัพท์ เดียวกัน

โครงสร้างส่วนเติมเต็มของภาษาอามอยนั้นโดยคร่าวๆ จะคล้ายคลึงกับภาษาจีนกลาง แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันบ้างในด้านการเลือกใช้คำศัพท์ ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นตัวอย่างโครงสร้างที่ภาษาอามอยใช้

ในกรณีของคำวิเศษณ์:

ภาษาจีนกลาง: tā pǎo de kuài (他跑得快)

ในกรณีของคำวิเศษณ์ "very":

ภาษาจีนกลาง: tā păo de hěn kuài (他跑得很快)

ภาษาจีนกลาง: tā păo bù kuài (他跑不快)

ภาษาจีนกลาง: tā kàn de dào (他看得到)

สำหรับด้านลบ

ภาษาจีนกลาง: tā kàn bù dào (他看不到)

สำหรับคำวิเศษณ์ "so" อามอยใช้kah (甲) แทนde (得) ในภาษาจีนกลาง:

ภาษาจีนกลาง: tā xià de huà dōu shuō bù chūlái (他嚇得話都說不出來)

ไวยากรณ์ของคำบุพบทเชิงลบมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนกลางประมาณ 70% แม้ว่าคำศัพท์ที่ใช้จะแตกต่างจากภาษาจีนกลางก็ตาม สำหรับคำบุพบทหลายคำ ไม่มีอักษรฮันจิมาตรฐานตัวเดียวที่ใช้แทนคำเหล่านั้น (เช่นm̄ซึ่งเป็นคำบุพบทเชิงลบ สามารถแทนได้ด้วย 毋, 呣 และ 唔) แต่คำที่ใช้กันทั่วไปส่วนใหญ่แสดงไว้ในตัวอย่างด้านล่าง คำบุพบทเชิงลบที่ใช้กันทั่วไปมีดังต่อไปนี้:

1. m̄ (毋/伓) - ไม่ใช่ + คำนาม (ภาษาจีนกลาง 不, bù )

   อี มู-ซี กุน ลาอู-บู . (伊毋是阮老母) "เธอไม่ใช่แม่ของฉัน"

2. m̄ (毋/伓) - ไม่/จะไม่ + กริยา (ภาษาจีนกลาง 不, bù )

   ฉันจะไป . (伊毋來) “เขาจะไม่มา”

3. กริยา + bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + คำช่วย - ไม่สามารถ (ภาษาจีนกลาง 不, bù )

   goa khòaⁿ-bōe- tio̍h (我看袂著) "ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้"

4. bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + กริยาช่วย - ไม่สามารถ (ตรงข้ามกับ ē會, "สามารถ") (ภาษาจีนกลาง 不, bù )

   i bōe-hiáu kóng Eng- gú (伊袂曉講英語) "เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้"

   • กริยาช่วยที่ใช้กับbōe (袂)

     bōe-sái (袂使) - ไม่ได้รับอนุญาต (ภาษาจีนกลาง 不可以bù kěyǐ )

     bōe-hiáu (袂曉) - ไม่รู้วิธี (ภาษาจีนกลาง 不會, búhuì )

     bōe-tàng (袂當) - ไม่สามารถ (ภาษาจีนกลาง 不能, bùnéng )

5. mài (莫/勿愛) - อย่า (จำเป็น) (ภาษาจีนกลาง 別, bié )

   ไม่ก็อง ! (莫講) "อย่าพูด!"

6. bô (無) - ห้าม + กริยาช่วย (ภาษาจีนกลาง 不, bù )

   ฉัน bo beh lai . (伊無欲來) “เขาจะไม่มา”

   • กริยาช่วยที่ใช้กับbô (無):

     beh (欲) - ต้องการ + กริยา; จะ + กริยา

     ài (愛) - ต้อง + กริยา

     èng-kai (應該) - ควร + กริยา

     kah-ì (合意) - ชอบ + กริยา

7. bô (無) - ไม่มี (ภาษาจีนกลาง 沒有, méiyǒu )

   i bô chîⁿ . (伊無錢) "เขาไม่มีเงินเลย"

8. bô (無) - ไม่ได้ (ภาษาจีนกลาง 沒有, méiyǒu )

   ฉันไปเลย (伊無來) “เขาไม่มา”

9. bô (無) - ไม่ใช่ + คำคุณศัพท์ (ภาษาจีนกลาง不, bù )

   ฉัน โบ ซุย . (伊無媠/水) "เธอไม่สวย"

   • hó (好) ("ดี" ) เป็นข้อยกเว้น เนื่องจากสามารถใช้ได้ทั้งm̄และbô

อนุภาคที่พบเห็นได้ทั่วไป ได้แก่:

• 與 ( hō· ) - หมายถึงเสียงที่ไม่โต้ตอบ (ภาษาจีนกลาง 被, bèi )

• 共 ( kā ) - ระบุวัตถุ (ภาษาจีนกลาง 把, bǎ )

• 加 ( เคะ ) - “เพิ่มเติม”

• 共 ( kā ) - ระบุวัตถุ

• 濟 ( chōe ) - “เพิ่มเติม”

มีการคิดค้นระบบการถอดเสียงภาษา อามอย เป็น อักษรโรมันหลายแบบPe̍h-ōe-jīเป็นหนึ่งในระบบที่เก่าแก่และได้รับการยอมรับมากที่สุด อย่างไรก็ตามอักษรเสียงภาษาไต้หวันได้กลายเป็นระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ได้รับความนิยมในตำราเรียนและพจนานุกรมหลายเล่มในปัจจุบันของไต้หวัน

โทนเสียง

ชื่อโทนเสียง	ไอพีเอ	Pe̍h-ōe-jī	ไทโล	ทีแอลพีเอ	บีพี	เอ็มแอลที	ดีที	คานะ (สระปกติ)	คะนะ (สระนาสิก)	สัญลักษณ์ทางสัทศาสตร์	ฮันกุล	ตัวอย่าง
												แบบดั้งเดิม	แบบง่าย
ระดับหยิน (陰平 1)	อะ˥	เอ	เอ	เอ1	อา	เอเอฟ	เอ	อาอา	อาอา	ㄚ	ᄋ	公司	公司
หยินขึ้น (陰上 2)	a˥˧	อา	อา	เอ2	ǎ	อาร์	à	อาอา	อาอา	ㄚˋ	ᄅ	報紙	报纸
หยินจากไป (陰去 3)	เอ˨˩	à	à	เอ3	à	ขวาน	â	อาอา	อาอา	ㄚ˪	ᄂ	興趣	兴趣
หยินเข้า (陰入 4)	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	เอพี ที่อัคอา	อ่า	เอ4	āp āt āk āh	ab โฆษณา เอจี เอจี	āp āt āk āh	อาㇷ゚ อาฮ์ อะ อาァ	อาㇷ゚ อาฮ์ อะ อาァ	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ᄋ	血壓 警察中國牛肉	血压 警察中国牛肉
ระดับหยาง (陽平 5)	a˧˥	â	â	เอ5	ǎ	เอเอ	ǎ	อาอา	อาอา	ㄚˊ	ᄉ	ประชาชน	คน员
หยางขึ้น (陽上 6)		ǎ	ǎ	เอ6		อาร์						老爸	老爸
หยางจากไป (陽去 7)	อะ	อา	อา	เอ7	â	เอ	อา	อาอา	อาอา	ㄚ˫	ᄀ	草地	草地
หยางเข้า (陽入 8)	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	เอพี a̍t a̍k a̍h	อ่า	เอ8	อัป át ák áh	เอพี ที่อัคอา	เอพี ที่อัคอา	อาㇷ゚ อาฮ์ อะ อาァ	อาㇷ゚ อาฮ์ อะ อาァ	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙	ᄇ	配合 法律文學 歇熱	配合 法律文学 歇热
สูงขึ้น (9)	อะ˥˥	อา	a̋	เอ9			อา				คิ.	昨昏	昨昏
เป็นกลาง (0)	เอ˨	--a	--อา	เอ0		~a	å					入去	入去

• หมายเหตุ: อักขระ พิเศษ bopomofoใน แถว zhuyinต้องใช้ฟอนต์ UTF-8 ที่สามารถแสดงค่าUnicode 31A0–31B7 ได้ (เช่น ฟอนต์ Code2000 true type)

วิกิพีเดียฉบับมินนันสารานุกรมเสรี

ค้นหาAppendix:Min Nan Swadesh listใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• {เหตุใดจึงเรียกว่า อามอย} , ทำไมเมืองมินนานจึงถูกเรียกว่า "อามอย"
• ฟังข่าวใน Amoy Min Nan (เก็บถาวรเมื่อ 11 กรกฎาคม 2016 ที่Wayback Machine ) (เว็บไซต์เป็นภาษาจีน)
• ฐานข้อมูลการออกเสียงภาษาถิ่นจีน (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาญี่ปุ่น)
• Glossika - ภาษาและสำเนียงจีน
• วอยเอเจอร์ - ยานอวกาศ - แผ่นบันทึกทองคำ - คำทักทายจากโลก - อามอย (รวมคำแปลและคลิปเสียง)

  (คลิปนักเดินทางพูดว่า: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·!太空朋友，恁好。恁food飽未？有閒著來阮遮坐哦)