การดัดแปลงเรื่องโมบี้-ดิ๊ก
โมบี-ดิคเป็นนวนิยายที่เขียนโดยเฮอร์แมน เมลวิลล์ ในปี ค.ศ. 1851 ซึ่งบรรยายถึงการเดินทางของเรือล่าวาฬเปควอดนำโดยกัปตันอาฮับผู้ซึ่งนำลูกเรือออกล่าปลาวาฬโมบี-ดิคมีการดัดแปลงโมบี-ดิคเป็นสื่อต่างๆ มากมาย
ฟิล์ม

- ภาพยนตร์เงียบเรื่องThe Sea Beastในปี 1926 นำแสดงโดยจอห์น แบร์รีมอร์ในบทอาฮับผู้กล้าหาญที่มีคู่หมั้นและน้องชายผู้ชั่วร้าย ดัดแปลงมาจากนวนิยายอย่างหลวมๆ ต่อมาถูกนำมาสร้างใหม่ในชื่อMoby Dickในปี 1930 ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้ อาฮับฆ่าปลาวาฬและกลับบ้านไปหาหญิงที่เขารัก (รับบทโดยโจแอน เบนเน็ตต์ )
- โมบี้ ดิ๊กภาพยนตร์ปี 1956 กำกับโดยจอห์น ฮัสตันและนำแสดงโดยเกรกอรี เพ็คในบทกัปตันอาฮับ โดยมีเรย์ แบรดเบอรีเป็น ผู้เขียนบท [ 1 ]
- นวนิยายญี่ปุ่นเรื่องThe Whale God ที่ได้รับ รางวัล Akutagawa Prizeในปี 1961 ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็น ภาพยนตร์ โทคุซัตสึโดยDaiei Filmนำเสนอเรื่องราวการต่อสู้ระหว่างวาฬไรท์แปซิฟิกเหนือ ขนาดใหญ่และทรงพลังผิดปกติ กับนักล่าวาฬที่ต้องการแก้แค้นวาฬ พล็อตเรื่องนี้คาดว่าได้รับแรงบันดาลใจจากMoby- Dick [ 2 ] [ 3 ]
- Moby Dickเป็นภาพยนตร์ที่สร้างไม่เสร็จในปี 1971 ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการอ่านหนังสือโดยออร์สัน เวลส์ ฟุตเทจ ดังกล่าวไม่ได้รับการตัดต่อในระหว่างที่เวลส์ยังมีชีวิตอยู่ แต่ได้รับการรวบรวมไว้หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1999 โดยพิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์มิวนิก
- ภาพยนตร์เรื่อง Moby Dickที่นำแสดงโดยแจ็ค อารันสันในบทกัปตันอาฮับ ถ่ายทำในปี 1978 และวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในเดือนพฤศจิกายน 2005 ผู้กำกับคือพอล สแตนลีย์
- ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องSamson & Sally: Song of the Whales ปี 1984 เล่าเรื่องราวของวาฬขาวตัวน้อยชื่อแซมซัน ที่ออกตามหาโมบี-ดิ๊ก หลังจากได้ยินตำนานที่ว่าโมบี-ดิ๊กจะกลับมาช่วยวาฬทุกตัวในสักวันหนึ่ง ฉากการจมของเรือเปควอดถูกนำเสนอในขณะที่แม่วาฬตัวน้อยเล่าเรื่องราวของโมบี-ดิ๊กให้ฟัง ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อเรื่องอีกชื่อหนึ่งว่าThe Secret of Moby Dickในบางประเทศ
- ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องDot and the Whale ปี 1986 เล่าเรื่องราวของตัวละครชื่อดอทที่ออกเดินทางตามหาโมบี้-ดิ๊กด้วยความหวังที่จะช่วยเหลือปลาวาฬที่เกยตื้น
- ภาพยนตร์แฟนตาซีผสมระหว่างคนแสดงและแอนิเมชั่นเรื่องThe Pagemaster ในปี 1994 มีฉากหนึ่งที่มีโมบี้ ดิ๊กและกัปตันอาฮับ[ 4 ]ซึ่งพากย์เสียงโดยจอร์จ เฮิร์น[ 5 ]
- ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นสัญชาติแคนาดาปี 1996 (42 นาที) เรื่อง The Adventures of Moby Dickเล่าเรื่องราวของโมบี้ ดิ๊ก วัยเยาว์ที่พลัดหลงกับแม่นอกชายฝั่งรัฐแมสซาชูเซตส์ในปี 1841 ก่อนที่จะได้เป็นเพื่อนกับอิชมาเอล เด็กกำพร้าที่ทำงานบนเรือเปควอดกับกัปตันอาฮับ
- ในปี 1999 สตูดิโอ Man and Time ของรัสเซียได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นแบบวาดบนกระจกความยาว 25 นาที ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ กำกับโดยนาตาลยา ออร์โลวา จากบทภาพยนตร์โดย ไบรอัน ซิบลีย์โดยร็อด สไตเกอร์ให้เสียงพากย์เป็นกัปตันอาฮับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลที่สามในเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นเปิดแห่งรัสเซียครั้งที่ 5และต่อมาได้วางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในชุด "วรรณกรรมคลาสสิกโลก"
- Capitaine Achabภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2007 กำกับโดย Philippe Ramos นำแสดง โดย Valérie Crunchantและ Frédéric Bonpart ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นเรื่องราวชีวิตช่วงต้นของอาฮับ จนกระทั่งเขาได้พบกับโมบีดิ๊ก [ 6 ]
- Moby Dickภาพยนตร์ปี 2010 ที่นำแสดงโดยแบร์รี บอสต์วิกในบท อาฮับ สร้างโดย The Asylumออกวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในชื่อ 2010: Moby Dick
- ภาพยนตร์เรื่องAge of the Dragons ปี 2011 กำกับโดยไรอัน ลิตเติลนำแสดง โดย แดนนี่ โกลเวอร์ในบทบาทของอาฮับผู้เร่ร่อนบนภูเขา ซึ่งขาพิการเพราะไฟไหม้แทนที่จะเป็นขาเทียม โดยที่ปลาวาฬขาวตัวใหญ่คือมังกรขาว
- ภาพยนตร์เรื่องIn the Heart of the Sea ปี 2015 กำกับโดยรอน ฮาวาร์ด เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการจมของเรือล่าวาฬเอสเซ็กซ์ของอเมริกาในปี 1820 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เฮอร์แมน เมลวิลล์ เขียนนวนิยายเรื่องโมบี-ดิค ในปี 1851
- ภาพยนตร์ไซไฟเรื่องBeyond White Space ปี 2018 กำกับโดย Ken Locsmandi มีการอ้างอิงถึงนวนิยาย ตัวละคร และบุคคลจริงที่เกี่ยวข้องกับหนังสือและกระบวนการตีพิมพ์อย่างชัดเจน
โทรทัศน์
- ในปี ค.ศ. 1954 อัลเบิร์ต แมคเคลียรีสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องโมบี ดิ๊กสำหรับซีรีส์รวมเรื่องสั้นฮอลล์มาร์ค ฮอลล์ ออฟ เฟม โดยมี วิคเตอร์ โจรี รับบท เป็นกัปตันอาฮับลามอนต์ จอห์นสันรับ บทเป็น อิชมาเอล ฮาร์วีย์ สตีเฟนส์ รับบท เป็นสตับบ์ และฮิวจ์ โอไบรอัน รับบทเป็นสตาร์บัค
- " Dopey Dick the Pink Whale " เป็นตอนหนึ่งของWoody Woodpecker ในปี 1957 ซึ่งกำกับโดย Paul J. Smith วู้ดดี้ ถูก Dapper Denver Dooley ลักพาตัวขึ้นเรือ Peapodเพื่อตามล่าปลาวาฬสีชมพูชื่อ Dopey Dick ที่กัดเขา (และยังคงกัดเขาอยู่) ที่ก้น และวู้ดดี้ก็ร่วมมือกับปลาวาฬต่อต้านกัปตันขี้ขลาด
- ในปี 1961 การ์ตูน เรื่อง Rocky and His Friendsได้นำเสนอ เนื้อเรื่องตอน "Wailing Whale"ซึ่งร็อคกี้และบูลวิงเคิลออกตามหาเมย์บี้ ดิ๊ก วาฬที่ร้องโหยหวน
- ในตอน "Dicky Moe" ของการ์ตูนทอมกับเจอร์รี่ ปี 1962 ที่กำกับโดยGene Deitch ทอมถูกกัปตันเรือคอมควอตผู้มีลักษณะคล้ายอาฮับลักพาตัวไป เนื่องจากลูกเรือทั้งหมดหนีไปหมดแล้ว และกัปตันก็บังคับให้ทอมทำงานขัดดาดเรือ เมื่อในที่สุดดิกกี้ โมถูกพบเห็น เชือกจากฉมวกที่ทอมจับอยู่ทำให้เขาถูกมัดติดกับข้างตัววาฬในลักษณะเดียวกับที่อาฮับทำ
- ตอนหนึ่งของรายการThe Famous Adventures of Mr. Magoo ในปี 1964 แสดงให้เห็นIshmael Quincy Magooเป็นสมาชิกของลูกเรือของกัปตัน Ahab ที่ออกล่าปลาวาฬขาวตัวใหญ่[ 7 ]
- ในตอนหนึ่งของซี รีส์การ์ตูนเรื่อง The Flintstones ปี 1964 ที่ชื่อว่า "Adobe Dick" เฟร็ด ฟลินท์สโตนและผองเพื่อนได้พบกับ "วาฬไดโนเสาร์" ตัวยักษ์ระหว่างออกไปตกปลาที่บ้านพัก ในตอนนี้ยังมีการผสมผสานแง่มุมจากเรื่องMutiny on the Bountyโดยมีการล่องเรือHMS Bountystoneที่มี "กัปตันบลาห์" เป็นผู้บังคับการ
- ตอนหนึ่งของรายการVoyage to the Bottom of the Sea ในปี 1964 ที่ชื่อว่า "The Ghost of Moby Dick" นำแสดง โดยเอ็ดเวิร์ด บิน น์สในบทวอลเตอร์ ไบรซ์ นักชีววิทยาทางทะเลผู้พิการและเสียสติ ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการตามหาปลาวาฬขาวตัวใหญ่ที่ฆ่าลูกชายของเขา
- ในปี 1967 ซีรีส์เรื่องMoby Dick and Mighty Mightor ของ Hanna-Barberaนำเสนอเรื่องราวของวาฬตัวนี้ในการผจญภัยกับเด็กชายสองคนที่มันช่วยชีวิตไว้
- ตอนหนึ่งของซีรีส์การ์ตูนBeetlejuice ปี 1991 ที่ชื่อว่า "Moby Richard" มี Beetlejuice และ Lydia มาแสดงละครเวทีเรื่อง "Disasterpiece Theatre" และตัดสินใจจะแสดงเรื่องMoby Dickเป็นตอนแรก แต่ Moby "Richard" ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลงวรรณกรรมคลาสสิกให้เข้ากับความคิดของ Beetlejuice ว่าวรรณกรรมคลาสสิกควรเป็นอย่างไร และลาออกไป – แต่ก่อนอื่นเขาก็ได้ด่า Beetlejuice ก่อน Beetlejuice ยอมให้ตัวละครกัปตัน Ahab เข้าสิงร่าง และนำคนอื่นๆ ไปทำภารกิจอันตรายผ่านดินแดนหนอนทรายเพื่อแก้แค้นปลาวาฬ[ 8 ]
- ในตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 22 กันยายน 1993 ของรายการThe New Pink Panther Showมีตอนหนึ่งชื่อ "Moby Pink" ซึ่งพิงค์แพนเธอร์ (พากย์เสียงโดยแมตต์ เฟรเวอร์ ) หลังจากที่ไม่สามารถขึ้นเรือสำราญเพื่อไปพักผ่อนได้ ก็ลงเอยอยู่บนเรือประมงเก่าที่ชำรุด ซึ่งมีกัปตันเป็นกะลาสีขาเดียวแก่ผู้คลั่งไคล้การตามหา "ปลาวาฬสีขาวนวลตัวใหญ่" ที่รู้จักกันในชื่อ "สกีปปี้"
- ในตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 1993 ของรายการAnimaniacsมีตอนหนึ่งชื่อ "Moby or Not Moby" ซึ่งพี่น้องตระกูลวอร์เนอร์ (ยัคโก้ วักโก้ และดอท) พยายามปกป้องโมบี้ ดิ๊ก จากความโกรธแค้นของกัปตันอาฮับ พี่น้องวอร์เนอร์และอาฮับได้แสดงการล้อเลียนเพลงชาวเรือ " The Drunken Sailor " ในชื่อ "Captain Ahab, You're a Dummy"
- ในตอนหนึ่งของซีรีส์ The X-Files ปี 1996 ที่ชื่อว่า "Quagmire" เจ้าหน้าที่ FBI ฟ็อกซ์ มัลเดอร์และดานา สกัลลีสืบสวนสัตว์ประหลาดในทะเลสาบในตำนานชื่อ บิ๊กบลู ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับล็อกเนสส์ ตอนนี้เป็นการเล่าเรื่องใหม่ของโมบี-ดิ๊กโดยบิ๊กบลูเป็นตัวแทนของสิ่งเหนือธรรมชาติและโมบี-ดิ๊ก วาฬสเปิร์มชื่อดัง มัลเดอร์ซึ่งรับบทเป็นกัปตันอาฮับ หมกมุ่นอยู่กับการตามหาบิ๊กบลู สกัลลีเรียกตัวเองว่าสตาร์บัค ตลอดทั้งตอน สุนัขของสกัลลีชื่อควิกเก็กเป็นเพื่อนร่วมทางของเธอ สุนัขควิกเก็กทำหน้าที่เหมือนคนแทงฉมวก โดยใช้จมูกดมกลิ่นไปตามทะเลสาบและในที่สุดก็พบบิ๊กบลู มัลเดอร์และสกัลลีออกไปในทะเลสาบด้วยเรือเพื่อค้นหาบิ๊กบลู เรือถูกวัตถุไม่ทราบชนิดชนและจมลง ทำให้มัลเดอร์และสกัลลีติดอยู่บนโขดหิน การตามหาบิ๊กบลูของมัลเดอร์เกือบทำให้ลูกเรือทั้งลำเรือเสียชีวิต[ 9 ]
- มีการสร้าง อนิเมะญี่ปุ่นดัดแปลงจากหนังสือเรื่องนี้ในชื่อHakugei: Legend of the Moby Dickในปี 1997 อนิเมะเรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องใหม่ในรูปแบบไซไฟ โดยโมบี้ดิ๊กเป็นยานอวกาศรูปร่างคล้ายปลาวาฬที่มีสติปัญญาและมีพลังทำลายล้างดาวเคราะห์ได้
- โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick)เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ปี 1998 ที่นำแสดงโดยแพทริค สจ๊วตในบทอาฮับเกรกอรี่ เพ็คได้รับรางวัลลูกโลกทองคำจากการรับบทเป็นบาทหลวงแมปเปิล (Father Mapple )
- Moby Dick et le Secret de Mu เป็นซีรีส์แอนิเมชั่นร่วมทุน ระหว่างลักเซมเบิร์กและฝรั่งเศสผลิตโดยเบอนัวต์ เปอตีต์ในปี 2005
- โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick ) เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ปี 2011 กำกับโดยไมค์ บาร์เกอร์ นำแสดงโดย วิลเลียม เฮิร์ตรับบทเป็น อาฮับ,โดนัลด์ ซัทเธอร์แลนด์ รับบท เป็น บาทหลวงแมปเปิล และอีธาน ฮอว์ค รับบทเป็น สตาร์บัค
- ใน ตอน "Belly of the Beast" ของการ์ตูน Phineas and Ferb (29 เมษายน 2011) เด็กๆ สร้างฉลามกลไกยักษ์เพื่อการเฉลิมฉลองประจำปีที่ท่าเรือแดนวิลล์แคนเดซและสเตซี่ เพื่อนของเธอ เข้าร่วมกับกัปตันขาเดียวที่คล้ายกับอาฮับบนเรือThe Pea-quadไล่ล่าฉลามยักษ์ โดยขว้างฉมวกที่ทำจากที่ปั๊มห้องน้ำ เมื่อกัปตันถูกฉลามกินเข้าไป แคนเดซก็รับหน้าที่บัญชาการและมีบุคลิกคล้ายอาฮับ แม้กระทั่งพูดคำสาปแช่งของอาฮับว่า "จากท่าเรือแดนวิลล์ ข้าจะแทงเจ้า เพื่อความยุติธรรม ข้าจะถ่มน้ำลายสุดท้ายใส่เจ้า!" เชือกที่ผูกติดกับฉมวกที่ยิงออกมาจากปืนใหญ่พันรอบข้อเท้าของเธอ และเธอก็ถูกมัดติดกับข้างตัวฉลามในแบบของอาฮับ
- " โมเบียส ดิ๊ก " เป็นตอนหนึ่งในซีซั่นที่หกของซีรีส์ฟิวทูรามา ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2554 ลีลาหมกมุ่นอยู่กับการตามล่าปลาวาฬอวกาศสี่มิติ
- "Ramlak Rising" เป็นตอนหนึ่งในซีซั่นแรกของซีรีส์ThunderCatsปี 2011ซึ่งออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2011 กัปตันเรือลำหนึ่งออกตามล่าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า Ramlak อย่างบ้าคลั่ง
- ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องThe Whale ปี 2013 เขียนบทโดยเทอร์รี คาฟอลลา
- " Dopey Dick " เป็นตอนหนึ่งของซีซั่นที่สิบสามของซีรีส์SpongeBob SquarePantsซึ่งออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2023 สควิดเวิร์ดรับบทเป็นฟิชเมล และเขากับลูกเรือของกัปตันร่วมออกล่าแมงกะพรุนขาวตัวใหญ่ชื่อโดปี้ ดิ๊ก
วิดีโอเกม
- เกมMetal Gear Solid V: The Phantom Pain ปี 2015 กำกับโดยฮิเดโอะ โคจิมะและจัดจำหน่ายโดยKonamiมีการอ้างอิงถึง Moby-Dick และตัวละครในเรื่องอย่างกว้างขวาง ในช่วงต้นเกม ตัวละครตัวหนึ่งแนะนำตัวเองโดยอ้างประโยคเปิดเรื่องของนวนิยายว่า "ฉันเป็นใคร? คุณเรียกฉันว่าอิชมาเอลก็ได้" ก่อนที่จะตั้งชื่อตัวละครผู้เล่นว่า "อาฮับ" หลังจากหนีรอดจากกองกำลังผู้รุกราน ตัวละครผู้เล่นได้เห็นปลาวาฬไฟขนาดใหญ่ ต่อมาในเกม นักบินชื่อเปควอดได้รับมอบหมายให้ขับเฮลิคอปเตอร์ของผู้เล่น นอกจากนี้ ตัวละครคาซูฮิระ มิลเลอร์ สูญเสียแขนขาไปหลายส่วนและถูกขับเคลื่อนด้วยความแค้นตลอดเรื่อง คล้ายกับอาฮับในนวนิยาย
- เกมLimbus Company ปี 2023 มีตัวละครชื่ออิชมาเอล ซึ่งเรื่องราวเบื้องหลังและ "Canto" (เช่น เควสต์เนื้อเรื่อง) อ้างอิงถึงโมบี-ดิคโดยตรง เรือเปควอดเป็นฝ่ายหนึ่งในเกม ขณะที่ปลาวาฬ (ในกรณีนี้คือปลาวาฬสีซีด), กัปตันอาฮับ, ควิกเก็ก, สตาร์บัค, สตับบ์ และพิป เป็นตัวละครในเกม
เสียง
- มีหนังสือเสียงฉบับเต็มของนวนิยายเรื่องนี้หลายฉบับที่บันทึกเสียงไว้ รวมถึงฉบับที่บันทึกเสียงโดยแฟรงค์ มุลเลอร์ ( Recorded Books , 1987), วิลเลียม ฮูทกินส์ (Naxos Audiobooks, 2005; มีการบันทึกเสียงฉบับย่อโดยฮูทกินส์ซึ่งวางจำหน่ายโดยPenguin Audio , 2006) และ แอ นโทนี ฮีลด์ ( Blackstone Audio , 2009)
- นวนิยายฉบับย่อได้รับการดัดแปลงและออกอากาศในรายการวิทยุเพลงคอนเสิร์ตHarvest of Stars ทางช่อง NBC ซึ่งดำเนินรายการโดยRaymond Massey เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2489 โดยมีIgor Gorinเป็นนักร้องนำของรายการ[ 10 ] [ 11 ]
- เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 1946 ออร์สัน เวลส์ และคณะละครเมอร์คิวรี ซัมเมอร์ เธียเตอร์ได้ออกอากาศการดัดแปลงบทละคร โดยมีเวลส์รับบทเป็นอาฮับ จากบันทึกเสียงของเดคกา เรคคอร์ดส์ (DA-401) ซึ่งเขียนบทโดยเบอร์นาร์ด ดัฟฟิลด์ และนำแสดงโดยชาร์ลส์ ลอตันในบทอาฮับ
- นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุWorld's Great Novels ทางช่อง NBC เป็น 4 ตอน ระหว่างวันที่ 3-31 มกราคม พ.ศ. 2490 [ 12 ]
- เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1947 รายการ Favorite Story ของ NBC ซึ่งดำเนินรายการโดยโรนัลด์ โคลแมนได้ออกอากาศตอนดัดแปลงความยาวครึ่งชั่วโมง โดย มี ฮาวาร์ด ดั ฟฟ์ รับบท เป็นอิชมาเอลแฟรงค์ เลิฟจ อย รับบท เป็นสตาร์บัค และวิลเลียม คอนราด รับบทเป็นอาฮับ
- นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุตอนแรกของรายการวิทยุAmerican Novels ทางช่อง NBC เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2490 โดยมี Everett Clark, Jess Pugh, Donald Gallagher, Curt Kupfer, Cliff Norton, Arthur Peterson, Bob Smith และ Cliff Soubier ร่วมแสดง[ 13 ]
- เมื่อวันที่ 19 และ 26 ตุลาคม 1947 สถานีโทรทัศน์ Columbia Workshopได้ออกอากาศการดัดแปลงเป็นสองตอน นำแสดงโดย นีล โอ'มัลลี, ซิดนีย์ สมิธ และชาร์ลส์ เออร์วิง
- เฮนรี ฮัลล์รับบทเป็นอาฮับในเวอร์ชั่นดัดแปลงที่ออกอากาศทางรายการNBC University Theatreเมื่อวันที่ 10 เมษายน 1949
- การดัดแปลงเป็นละครวิทยุ ของ CBCเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 1949 นำแสดง โดย ลอร์น กรีนในบทกัปตันอาฮับ
- เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1953 รายการNBC Star Playhouseได้ออกอากาศละครความยาวหนึ่งชั่วโมง นำแสดงโดยเฟรดริก มาร์ชในบทอาฮับ และเนลสัน โอลมสเตดในบทอิชมาเอล
- ในปี พ.ศ. 2508 Folkways Recordsได้ออกแผ่นเสียง LP ชื่อMoby Dick - Selections ที่อ่านโดยLouis Zorich (FL 9775) [ 14 ]
- ในปี พ.ศ. 2518 Caedmon Recordsได้ออกแผ่นเสียงสองแผ่นเสียงที่รวบรวมบทคัดย่อจาก Moby Dick (TC-2077) โดยมีCharlton Heston รับบทเป็นและอ่านบทต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับกัปตัน Ahab รวมถึง "The Chase", Keir Dulleaรับบทเป็น "Ishmael" อ่านสองบทแรกคือ "Loomings" และ "The Carpetbag" และGeorge Roseรับบทเป็น "Father Mapple" อ่าน "The Sermon" แผ่นเสียงชุดนี้ได้รับการออกใหม่ในรูปแบบเทปคาสเซ็ตในปี พ.ศ. 2538 (CDL5-2077 และ SWC 52077) [ 15 ]
- เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 รายการThe General Mills Radio Adventure Theaterซึ่งดำเนินรายการโดยทอม บอสลีย์ได้ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายที่ผลิตและกำกับโดยฮิมาน บราวน์โดยมีโฮเวิร์ด ดา ซิลวาและ เมสัน อดัมส์ร่วมแสดง[ 16 ]
- ในปี พ.ศ. 2535 สำนักพิมพ์ Durkin Hayes ได้ออกเทปบันทึกเสียงย่อของ Moby Dick (DTAB 517) จำนวนสองม้วนซึ่งอ่านโดยGeorge Kennedy [ 17 ]
- ในปี 1996 Dove Audio ได้ออกบันทึกเสียงย่อของMoby Dick (81780) ในรูปแบบเทปคาสเซ็ต 4 ม้วน ซึ่งอ่านโดยBurt Reynoldsและบันทึกเสียงนี้ได้รับการออกวางจำหน่ายอีกครั้งในปี 2001 โดย New Millennium Audio
- ละครวิทยุคลาสสิก 3 ตอน ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่ง ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ในปี 2006 นำแสดง โดย เอฟ. เมอร์เรย์ อับราฮัมในบทอิชมาเอล และฟริตซ์ วีเวอร์ในบทกัปตันอาฮับ
- ในเดือนตุลาคม 2010 รายการ Classic SerialของBBC Radio 4ได้ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายของStef Penney เป็นสองตอนจบ โดยมี Kate McAllเป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับพร้อมด้วยดนตรีประกอบที่ประพันธ์ขึ้นเป็นพิเศษโดยStuart GordonและนำแสดงโดยGarrick Hagonในบท Ahab, Trevor Whiteในบท Ishmael ผู้บรรยายเรื่องราว, PJ Brennanในบท Ishmael วัยหนุ่ม, Richard Laing ในบท Starbuck และ Sani Muliaumaseali'i ในบท Queequeg
- ในเดือนธันวาคม 2019 นวนิยายของฟิล ฮอลล์ได้ถูกดัดแปลงเป็นสองตอนสำหรับรายการละครวิทยุแบบออกอากาศทั่วประเทศเรื่องNutmeg Junctionและออกอากาศครั้งแรกทาง สถานีวิทยุ WAPJ -FM ในเมืองทอร์ริงตัน รัฐคอนเนตทิคัต
เวทีและดนตรี

- Moby Dickเป็นบทเพลงประสานเสียงสำหรับนักร้องชายเดี่ยว คณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตรา ประพันธ์ขึ้นในปี 1938 โดยนักประพันธ์เพลงเบอร์นาร์ด เฮอร์มันน์และอุทิศให้แก่ชาร์ลส์ ไอเวส เซอร์ จอห์น บาร์บิโรลลีเป็นผู้อำนวยเพลงให้กับวงนิวยอร์กฟิลฮาร์โม นิก ในการแสดงรอบปฐมทัศน์
- ปีเตอร์ เมนนินประพันธ์ "Concertato for Orchestra, 'Moby Dick'" ซึ่งเป็นผลงานสำหรับวงออร์เคสตราที่ได้รับมอบหมายจากวงErie Philharmonic Orchestra และได้รับการแสดงครั้งแรกโดยวงดังกล่าวเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 1952
- Moby Dick—Rehearsedเป็น "ละครซ้อนละคร" ที่เขียนและกำกับโดย Orson Welles Welles รับบทนำใน การแสดง ที่ลอนดอน ครั้งแรก ในปี 1955 ในขณะที่ Rod Steigerรับบทนำใน การแสดง ที่บรอดเวย์ ครั้งแรก ในปี 1962 [ 18 ]
- เพลงลำดับที่แปดของLed Zeppelin จากอัลบั้ม Led Zeppelin II ปี 1969 เป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น ๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ("Pat's Delight" และ "Over the Top") แต่เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ " Moby Dick "
- "Queequeg and I – The Water Is Wide" เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มWhales Alive ปี 1987 ซึ่งเป็นการร่วมงานกันระหว่างPaul WinterและPaul Halley
- Moby Dick! The Musicalเป็นละครเพลง ที่เปิดตัวครั้งแรก ในเวสต์เอนด์ ในปี 1990 เกี่ยวกับการแสดงละครเวทีของโรงเรียนประจำหญิงล้วนในเรื่องราวคลาสสิกเรื่องนี้
- W. Francis McBethประพันธ์ชุดเพลงห้าท่อนสำหรับวงดนตรีเครื่องเป่าชื่อOf Sailors and Whalesซึ่งอิงจากฉากในหนังสือMoby-Dickเผยแพร่ในปี 1990 [ 19 ]
- ในปี 1991 โรงละครเยาวชนไอดาโฮได้ว่าจ้างให้มาร์ค โรเซนวิงเคิลดัดแปลงบทละคร โดยเดวิด ลี-เพนเตอร์เป็นผู้กำกับการแสดง ต่อมาได้มีการนำบทละครนี้มาแสดงที่มหาวิทยาลัยไอดาโฮในเดือนเมษายน 2016 โดยมีเชีย คิงเป็นผู้กำกับการแสดง
- ในปี พ.ศ. 2542 ศิลปินการแสดงLaurie Andersonได้สร้างสรรค์การนำเสนอมัลติมีเดียบนเวทีSongs and Stories From Moby Dick [ 20 ] เพลงหลายเพลงจากโครงการนี้ถูกรวมอยู่ในซีดีเพลงLife on a String ของเธอในปี พ.ศ. 2544
- ในปี 2000 บทละครดัดแปลงเรื่อง โมบี้ ดิ๊กของจิม เบิร์คได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรบน เรือละคร ฟิตซ์คาร์รัลโดของคณะวอล์ค เดอะ แพลงค์ ในรูปแบบการร่วมผลิตกับบริษัทคาบูเดิลจากลิเวอร์พูล และได้รับรางวัลบทละครใหม่ยอดเยี่ยมและผลงานการผลิตนอกกระแสยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลโรงละครแมนเชสเตอร์ อีฟนิง นิวส์
- นักเขียน Julian Rad และผู้กำกับ Hilary Adams ได้สร้างการดัดแปลง Moby Dickบนเวทีเปล่าซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในนิวยอร์กซิตี้ในปี 2003 ละคร นอกบรอดเวย์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Drama Desk Awards ประจำปี 2004 ถึง 3 สาขา ได้แก่ ละครยอดเยี่ยม (Julian Rad นักเขียน/Works Productions ผู้ผลิต), ผู้กำกับละครยอดเยี่ยม (Hilary Adams) และนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (Michael Berry รับบทเป็น Starbuck) [ 21 ]
- ปีเตอร์ เวสเตอร์การ์ดนักประพันธ์เพลงได้ประพันธ์ผล งานโอ เปร่าชื่อ "Moby Dick: Scenes From an Imaginary Opera"สำหรับนักร้องเดี่ยว 5 คน คณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตราขนาดเล็ก ผลงานนี้เปิดตัวครั้งแรกในเดือนตุลาคม ปี 2004 ที่เมืองพรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ บทประพันธ์ดัดแปลงมาจากส่วนต่างๆ ของนวนิยายที่กล่าวถึงความหลงใหลของอาฮับที่มีต่อปลาวาฬ
- วงดนตรีแนวโปรเกรสซีฟเมทัล Mastodonปล่อยอัลบั้ม Leviathanในปี 2004 โดยเนื้อหาของอัลบั้มอิงจากนวนิยายเรื่องMoby-Dickอย่าง คร่าวๆ
- วงดนตรีแนวฟิวเนอรัลดูมเมทัล Ahabซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2004 ตั้งชื่อวงตามกัปตันเรือ Pequod และนำเนื้อเพลงหลายเพลงมาจากเหตุการณ์ในMoby-Dickอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขาThe Call of the Wretched Seaเป็นการเล่าเรื่องราวในหนังสือใหม่[ 22 ]
- เพลง "Beneath These Waves" ของวงDemons & Wizardsในปี 2005 มีเนื้อหาดัดแปลงมาจาก นวนิยายเรื่อง Moby- Dick
- อัลบั้มThe Graduate ของ MC Lars ที่วางจำหน่ายในปี 2006 มีเพลง "Ahab" ซึ่ง Lars เล่าเรื่องราวของโมบี-ดิคผ่าน การ แร็ป
- ในปี 2008 มี การจัดแสดงละครเรื่อง โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick) ที่ เทศกาลเชคสเปียร์แห่งสแตรตฟอร์ดประเทศแคนาดา บทละครดัดแปลงนี้เขียนและกำกับโดยมอร์ริส พานิชและมีความโดดเด่นหลายประการ เช่น การแสดงบนเวทีหมุนได้ การเคลื่อนไหวบนเวทีที่คล้ายกับการเต้นบัลเลต์ และการที่นักแสดงไม่ได้พูดบทใดๆ เลย (เสียงบรรยาย/บทพูดทั้งหมดบันทึกไว้ล่วงหน้าและเปิดคลอไปกับการแสดง) การแสดงจัดขึ้นที่โรงละครสตูดิโอ ตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม ถึง 18 ตุลาคม 2008 โดยมีนักแสดงนำได้แก่ เดวิด เฟอร์รี รับบทเป็นกัปตันอาฮับ, ฌอน สมิธ รับบทเป็นอิชมาเอล, เอ็ดดี้ เกลน รับบทเป็นฟลาสค์, มาร์คัส แนนซ์ รับบทเป็นควิกเก็ก และ เคลลี เกรนเจอร์, อลิสัน แจนท์ซี และลินดา ซิง รับบทเป็นนางเงือก/ปลาวาฬ
- เจค เฮกกีนักแต่งเพลงและจีน เชียร์ ผู้เขียน บทละคร ได้ร่วมกันแต่ง โอเปราเรื่อง โมบี-ดิคสำหรับฤดูกาลเปิดตัวของคณะโอเปราดัลลั ส ณ โรงละครโอเปราวินสเปียร์ โดยเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2553 โดยมีเบน เฮปเนอร์ รับบทเป็นกัปตันอาฮับ หลังจากนั้น โอเปราเรื่องนี้ได้ถูกนำมาแสดงโดยคณะโอเปราแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลีย (สิงหาคม 2554), คณะ โอเปราแคลการี (มกราคม 2555), คณะ โอ เปราซานดิเอโก (กุมภาพันธ์ 2555), คณะโอเปราซานฟรานซิสโก (ตุลาคม 2555), คณะโอเปราแห่งชาติวอชิงตัน (กุมภาพันธ์/มีนาคม 2557), คณะโอเปราลอสแอนเจลิส (พฤศจิกายน 2558) และคณะโอเปราเมโทรโพลิแทน (มีนาคม 2568) [ 23 ]
- ในปี 2010 วงดนตรีGlass Waveได้บันทึกเพลงชื่อ "Moby Dick" เพลงนี้เล่าเรื่องราวจากมุมมองของลูกเรือและตัววาฬเองหลังจากที่เรือถูกทำลาย
- ในปี 2012 Rindle Eckert ได้สร้างAnd God Created Whalesซึ่งเป็นโอเปร่าที่เล่าเรื่องราวของชายผู้สูญเสียความทรงจำที่ค้นพบว่าตนเองกำลังทำงานดัดแปลงMoby-Dick เป็นโอเปร่า การแสดงประกอบด้วยส่วนต่างๆ จากโอเปร่าสมมติเรื่องนี้ที่เล่นผ่านเครื่องบันทึกเสียง การผลิตมีฉากที่เรียบง่ายและนักแสดงเพียงสองคน[ 24 ]
- เดวิด แคทลินกำกับและดัดแปลงละครเพลงจากหนังสือ โดยแสดงที่Arena Stageในชิคาโกในช่วงเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม 2016 [ 25 ]
- ในปี 2019 เดฟ มัลลอยนักแต่งเพลงและนักเขียนที่ดัดแปลงเบโอวูล์ฟ ( เบโอวูล์ฟ – พันปีแห่งสัมภาระ ) และสงครามและสันติภาพ ( นาตาชา ปิแอร์ และดาวหางใหญ่แห่งปี 1812 ) ได้เปิดตัวละครเพลงดัดแปลงเรื่องโมบี-ดิ๊กซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่โรงละครอเมริกัน เรเพอร์ทอรีเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2019 โดยมีราเชล ชาฟกินเป็น ผู้กำกับ [ 26 ]
- ในปี 2022 ศิลปิน Caleb Hayashida ได้ปล่อยอัลบั้มคอนเซ็ปต์Moby Dick or The Whaleซึ่งเพลงต่างๆ มาจากมุมมองของตัวละครต่างๆ ในMoby- Dick [ 27 ]
- ในปี 2025 มาร์โค เบอร์นาร์ด มือเบสของวง The Samurai of Prog ได้ปล่อยอัลบั้มชื่อMoby Dick ซึ่งเป็นอัลบั้มแนวโปรเกรสซีฟร็อกที่ก้าวข้ามเรื่องราวความหมกมุ่นของชายคนหนึ่ง อัลบั้มนี้ใช้การตามล่าปลาวาฬขาวที่ยากจะจับได้เป็นสัญลักษณ์ของการแสวงหาผลประโยชน์และความสำเร็จส่วนตัวอย่างไม่หยุดยั้งของเราเอง ซึ่งมักจะแลกมาด้วยการละเลยสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง นั่นคือ ชุมชน ความเห็นอกเห็นใจ และการเกิดใหม่ทางอารมณ์
วรรณกรรม
การ์ตูนและนิยายภาพ

- ในปี พ.ศ. 2489 สำนักพิมพ์ Gilberton Publications ได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในClassic Comics #5 [ 28 ] [ 29 ]
- ในปี พ.ศ. 2499 Dell Comicsได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในFour Color #717 [ 30 ]
- เรื่องราวในหนังสือการ์ตูน DC Comics เรื่องAdventure Comics #332 (1965) มีชื่อว่า "The Super-Moby Dick of Space" และมีLightning Ladรับบทที่คล้ายกับกัปตัน Ahab ในการต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตคล้ายปลาวาฬที่นักวิทยาศาสตร์บังเอิญทำให้โตเป็นยักษ์ Lightning Lad เสียแขนขวาให้กับสิ่งมีชีวิตนั้นและต้องใช้แขนเทียมจนกว่าแขนของเขาจะงอกใหม่[ 31 ]
- ในปี พ.ศ. 2508 บริษัท Ediciones Joma ของเม็กซิโกได้ตีพิมพ์Moby Dick จำนวน 27 ฉบับ โดยมีตัวละครต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่างๆ[ 32 ]
- ในปี พ.ศ. 2519 Marvel Comicsได้นำเรื่องราวนี้มาดัดแปลงในMarvel Classics Comics #8 [ 33 ]
- ในปี พ.ศ. 2520 King Featuresได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในKing Classics #3 [ 34 ]
- ในปี 1990 นิตยสาร Classics Illustratedได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นหนังสือการ์ตูนโดยศิลปินBill SienkiewiczและนักเขียนDG Chichester
- นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2533 สำนักพิมพ์ Pendulum Pressได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในฉบับที่ 1 ของPendulum's Illustrated Stories [ 35 ]
- ในปี พ.ศ. 2541 Will Eisnerได้ตีพิมพ์ฉบับดัดแปลงเป็นนิยายภาพ[ 36 ]
- ซีรีส์ AHAB ของ2000 ADยืมโครงเรื่องและชื่อตัวละครหลายตัวมาจาก Moby- Dick
- ในปี พ.ศ. 2544 เมืองนิวเบดฟอร์ดได้ตีพิมพ์ฉบับการ์ตูนเพื่อฉลองครบรอบ 150 ปีของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเขียนโดยLew Sayre SchwartzและมีภาพประกอบโดยDick Giordano [ 37 ]
- ในปี 2551 Marvel Comics ได้ออกMarvel Illustrated: Moby-Dickซึ่งเป็นฉบับดัดแปลงจำนวน 6 ตอน[ 38 ]
- ในปี 2011 Tin House Booksได้ออกหนังสือMoby Dick in Pictures: One Drawing for Every Page ของ Matt Kish ซึ่งเป็นฉบับภาพประกอบที่มีภาพวาดหนึ่งภาพต่อทุกหน้าของหนังสือปกอ่อน Signet Classics จำนวน 552 หน้า[ 39 ]
- ในปี 2017 Dark Horse ได้ตีพิมพ์ นิยายภาพปกแข็งสองภาค เรื่อง Vents d'Ouest ปี 2014 โดย Christophe Chaboute เป็นภาษาอังกฤษ [ 40 ]
นวนิยาย
- นวนิยายเรื่องInvolution Oceanโดยบรูซ สเตอร์ลิง ตีพิมพ์ในปี 1977 นำเสนอโลกนัลลาควา ที่ซึ่งชั้นบรรยากาศทั้งหมดถูกบรรจุอยู่ในหลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่ลึกหลายไมล์ เรื่องราวเกี่ยวกับเรือลำหนึ่งที่แล่นอยู่บนมหาสมุทรแห่งฝุ่นที่ก้นหลุม เพื่อล่าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าวาฬฝุ่นซึ่งอาศัยอยู่ใต้พื้นผิว เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่ล้อเลียนเรื่องโมบี-ดิ๊ก
- ฟิลิป โฮเซ่ ฟาร์เมอร์เขียนภาคต่อชื่อ"วาฬลมแห่งอิชมาเอล"ซึ่งอิชมาเอลถูกส่งไปยังอนาคตอันไกลโพ้นที่ซึ่งวาฬบินได้ถูกล่าจากเครื่องบิน
- ในปี พ.ศ. 2542 Sena Jeter Naslundได้ตีพิมพ์หนังสือAhab's Wife or, The Star-Gazerซึ่งอ้างอิงจากการกล่าวถึงภรรยาของกัปตันอาฮับเพียงไม่กี่ครั้งในMoby-DickหนังสือAhab's Wifeได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์อย่างกว้างขวาง รวมถึงได้รับการยกย่องให้เป็นหนังสือเด่นแห่งปีของ New York Times และติดอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ดีที่สุดประจำปี พ.ศ. 2542 ของนิตยสาร Time และยังเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัลWomen's Prize for Fiction อีกด้วย หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นหนังสือเสียงในรูปแบบย่อโดยSimon & Schuster AudioและบรรยายโดยMaryann Plunkett [ 41 ]
- นวนิยายเรื่อง RailseaของChina Miéville ในปี 2012 ซึ่งมีฉากอยู่ในมหาสมุทรแห่งรางรถไฟแทนที่จะเป็นทะเล ได้รับการอธิบายว่าเป็น "การล้อเลียนอย่างเอ็นดู" ของMoby- Dick [ 42 ]
- นวนิยายเรื่อง Ahab's Return: or, The Last VoyageของJeffrey Ford ในปี 2018 ระบุว่าอาฮับรอดชีวิตจากการจมของเรือเปควอด ซึ่งอิชมาเอล (ผู้เขียนหนังสือที่เรารู้จักกันในชื่อ โมบี-ดิค ) ได้สร้างเป็นตำนานขึ้นมาอย่างมาก[ 43 ]
- นวนิยายเรื่อง The Great EasternของHoward A. Rodman ในปี 2019 กล่าวถึงการปะทะกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างกัปตันอาฮับและกัปตันเนโมของJules Verne : "ผู้ที่อาศัยอยู่ใต้คลื่นและเกลียดชังทุกสิ่งบนคลื่น ผู้ที่อาศัยอยู่บนคลื่นและเกลียดชังทุกสิ่งใต้คลื่น" [ 44 ]
วรรณกรรมสำหรับเด็ก
- หนังสือ Mighty Mobyโดย Barbara DaCosta และภาพประกอบโดยEd Youngปี 2017 เล่าเรื่องราวใหม่ในรูปแบบร้อยแก้ว บทเพลง และภาพตัดปะ โดยมีการเพิ่มลูกเล่นที่เหมาะสำหรับเด็กในตอนท้าย หนังสือเล่มนี้ยังถูกนำไปสร้างเป็นวิดีโอแอนิเมชั่นโดยDreamWorksอีก ด้วย
- โมบี้ ดิ๊ก: ไล่ล่าปลาวาฬขาวผู้ยิ่งใหญ่ , 2012. เรื่องราวโมบี้ ดิ๊กฉบับสมบูรณ์ที่ดัดแปลงเป็นบทกวีโดยเอริค คิมเมลพร้อมภาพประกอบโดย แอนดรูว์ กลาส
- ในหนังสือเรื่อง"Shipwreck Saturday" ของ ลิตเติล บิลล์ลิตเติล บิลล์ตั้งชื่อเรือของเขาว่า "โมบี้ ดิ๊ก" ตามเรื่องราวในหนังสือ
อื่น
- จอห์น มอสชิตตา จูเนียร์นักแสดงที่พูดเร็วมาก ได้ อ่านบทสรุปสั้นๆ ของนวนิยายเรื่องยาว ในเทปเสียงของเขาชื่อ " สิบวรรณกรรมคลาสสิกในสิบนาที " โดยจบด้วยประโยคที่ว่า "และทุกคนก็ตาย... ยกเว้นปลา... และอิช"
- ในตอน"Costello Buys A Boat" ของ รายการ The Abbott and Costello Show ที่ออกอากาศ เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1947 ลู คอสเตลโลพยายามเล่าเรื่องโมบี ดิ๊ก ในแบบฉบับของเขาเองเป็น "นิทานก่อนนอน" แม้จะถูก บัด แอ็บบอตต์ขัดจังหวะอยู่ตลอด(และเรื่องราวในเวอร์ชันนี้แทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนวนิยายของเมลวิลล์เลย)
- ในปี พ.ศ. 2491 Decca Recordsได้วางจำหน่ายอัลบั้มCapt. Burl Ives' Ark (DL 8587) ของ Burl Ives [ 45 ]หนึ่งในแทร็กในด้าน B คือ "Old Moby Dick" ซึ่งบรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่สามารถนำมาทำเป็นปลาวาฬยักษ์ได้
- ภาพยนตร์เรื่องThe Bedford Incident ปี 1965 อ้างอิงถึงMoby Dickหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมกมุ่นของ Eric Finlander ที่คล้ายกับกัปตัน Ahab ในการล่าเหยื่อของเขา (เรือดำน้ำโซเวียต)
- เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1966 รายการวิทยุRound the Horne ของ BBC ได้ออกอากาศการล้อเลียนเรื่องราวชื่อMoby Duck ("เป็ดปักกิ่งสีขาวตัวมหึมา...ยาวแปดสิบฟุต มีปีกกว้างสองร้อยฟุต และว่ากันว่าเมื่อมันวางไข่ในทะเลจีนใต้ จะเกิดคลื่นยักษ์ที่สการ์โบโรห์!") โดยมีKenneth Horne รับบท เป็นฮีโร่ผู้มีลักษณะคล้ายอิชมาเอลชื่อ "Ebenezer Cuckpowder" (Kenneth Williams: "หนุ่มน้อยรูปงามคนนี้ แก้มกลม ผมสีบลอนด์ยาว โอ้ และ...โอ้โห คุณต้องใช้จินตนาการให้มากเลยนะ!") ซึ่งถูกลักพาตัวไปที่พอร์ตสมัธบนเรือThe Golden Help-Glub-Glub ของ กัปตันอาฮับ ("ผู้หญิงที่กำลังปล่อยเรือลงน้ำพลัดตกจากแท่นและจมน้ำตาย!") เคนเนธ วิลเลียมส์รับบทเป็น "กัปตันอาฮับ" ผู้ซึ่งหลังจากพบเห็นเป็ดตัวใหญ่แล้ว ก็จับตัวเองยัดเข้าไปในปืนฉมวกและยิงใส่เหยื่อ ( เบ็ตตี้ มาร์สเดน : "โอ้ ยินดีด้วย! ยิงโดนเป้าเลย!" เคนเนธ ฮอร์น: "ตรงไหน?" เบ็ตตี้: "เอ่อ ฉันบอกไม่ได้จริงๆ แต่ถ้ากัปตันอาฮับเป็นส้ม...") ในตอนท้ายของเรื่อง เคนเนธ ฮอร์นกล่าวว่า " ฮิวจ์ แพดดิกรับบทเป็นเป็ด...มันเป็นบทที่คนส่วนใหญ่ทิ้งไป"
- ในปี 1973 สำนักพิมพ์ Regents Pub. Co. ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในฉบับที่ปรับให้ง่ายขึ้น โดยเขียนโดยRobert James Dixson
- สถาปนิกผู้มีวิสัยทัศน์อย่างDouglas Dardenได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจาก Herman Melville และราวปี 1990 เขาได้ออกแบบสถาปัตยกรรมบนกระดาษชื่อMelvillaซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองทางโครงสร้างให้กับสิ่งที่ Darden ถือว่าเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา อาคารตั้งอยู่บนที่ดินในแมนฮัตตันที่ Melville เคยทำงานเขียนMoby-Dickโดยใช้ข้อความจากนวนิยายเป็นส่วนหนึ่งของตัวอาคาร และนอกเหนือจากดีไซน์โดยรวมที่ดูเหมือนปลาวาฬแล้ว การออกแบบอาคารยังได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิด สำนวน โครงสร้าง และข้อความจากนวนิยายอีกด้วย นอกจากนี้ Darden ยังใช้ข้อความจากบทที่ 78 ในภาพปกของหนังสือเล่มเดียวที่เขาตีพิมพ์คือCondemned Building
- มิวสิกวิดีโอเพลง "Into the Ocean" ของวงBlue Octoberแสดงภาพโรงละครกลางแจ้งที่วงดนตรีแสดงละครเรื่องโมบี-ดิคโดยจัสติน เฟอร์สเตนเฟลด์ นักร้องนำรับบทเป็นกัปตันอาฮับ
- นวนิยายขนาดสั้น Leviathan '99โดยRay Bradburyเป็นการดัดแปลงจากMoby-Dickโดยมีฉากหลังอยู่ในปี 2099 วาฬถูกแทนที่ด้วยดาวหาง เรือใบถูกแทนที่ด้วยยานอวกาศ และชื่อตัวละครก็เหมือนกันหรือเกือบเหมือนกัน[ 46 ]เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 1968 สถานีวิทยุ BBC Radio 3ได้ออกอากาศการดัดแปลงเรื่องราวนี้ โดยมีChristopher Lee รับบท เป็นกัปตันDenys Hawthorne รับบท เป็น Ishmael Robert Eddison รับ บทเป็น Quell และWalter Fitzgeraldรับบทเป็น The Warning Man [ 47 ]เวอร์ชันคอนเสิร์ตLeviathan '99: A Drama for the Stageได้ถูกนำมาแสดงในปี 1972
- " Obsession " เป็นตอนที่สิบสามของฤดูกาลที่สองของซีรีส์Star Trekกัปตันเคิร์ก เกิดความหมกมุ่นกับ การกำจัดสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายเมฆที่อันตรายถึงชีวิต
- ในภาพยนตร์ Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) ความหมกมุ่นในการแก้แค้นของ ข่าน นูนีน ซิงห์ที่มีต่อพลเรือเอกเคิร์กนั้น คล้ายคลึงกับความหมกมุ่นของอาฮับที่มีต่อโมบี-ดิค ข่านได้อ้างคำพูดของอาฮับโดยตรงขณะที่เขากำลังจะตายว่า "จากใจกลางนรก ข้าจะแทงเจ้า เพื่อความเกลียดชัง ข้าจะพ่นลมหายใจสุดท้ายใส่เจ้า"
- เรื่องสั้น "The Slayers" ปี 2001 โดย David Lee Summers เป็นการเล่าเรื่องใหม่ของMoby Dickโดยมีลูกเรือบนเรือเหาะออกล่ามังกร[ 48 ]
- Emoji Dickซึ่งวางจำหน่ายในปี 2013 นำเสนอนวนิยายทั้งเล่มที่ "แปล" เป็นอิโมจิ[ 49 ] [ 50 ]
- มีเกมไพ่ อย่างน้อยสองเกม ที่อิงจากนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่Moby Dick, or the Card Game (วางจำหน่ายในปี 2013) [ 51 ]และDick: A Card Game Based on the Novel by Herman Melville (วางจำหน่ายในปี 2015) [ 52 ]
- เมื่อวันที่ 9 มกราคม 2018 Matt Schorr ได้เริ่มภาคต่อของเว็บคอมิกสยองขวัญเรื่องMoby Dick: Back From The Deepโดยมีวาฬขาวชื่อเดียวกันเป็นสัตว์ประหลาดซอมบี้ขนาดยักษ์ที่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในยุคปัจจุบัน[ 53 ]
- อิชมาเอล ตัวละครที่อิงจากตัวละครอิชมาเอลในนวนิยายเรื่องโมบี้ ดิ๊ก ในเกม RPG สยองขวัญแบบผลัดตาเล่นอินดี้ปี 2023 ชื่อLimbus Companyสร้างโดยสตูดิโอ Project Moon จากเกาหลีใต้ เธอเป็นหนึ่งในสิบสองตัวละครที่เล่นได้ บทที่ห้าของเกม (Canto V: The Evil Defining) เน้นที่อิชมาเอลในฐานะตัวละคร และมีตัวละครอื่นๆ เช่น อาฮับ สตาร์บัค ควิกเก็ก พิป และสตับบ์ ซึ่งอิงจากตัวละครในโมบี้ดิ๊กเช่น กัน