กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 16 นาที

การดัดแปลงเรื่องโมบี้-ดิ๊ก

CS1 แหล่งที่มาภาษาญี่ปุ่น (ja)/CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว/การบำรุงรักษา CS1: อื่นๆ/รายชื่อผลงานที่สร้างจากนวนิยาย/เทมเพลต Rotten Tomatoes โดยใช้พารามิเตอร์ชื่อ/ผลงานจาก Moby-Dick

โมบี-ดิคเป็นนวนิยายที่เขียนโดยเฮอร์แมน เมลวิลล์ ในปี ค.ศ. 1851 ซึ่งบรรยายถึงการเดินทางของเรือล่าวาฬเปควอดนำโดยกัปตันอาฮับผู้ซึ่งนำลูกเรือออกล่าปลาวาฬโมบี-ดิคมีการดัดแปลงโมบี-ดิคเป็...

การดัดแปลงเรื่องโมบี้-ดิ๊ก

โมบี-ดิคเป็นนวนิยายที่เขียนโดยเฮอร์แมน เมลวิลล์ ในปี ค.ศ. 1851 ซึ่งบรรยายถึงการเดินทางของเรือล่าวาฬเปควอดนำโดยกัปตันอาฮับผู้ซึ่งนำลูกเรือออกล่าปลาวาฬโมบี-ดิคมีการดัดแปลงโมบี-ดิคเป็นสื่อต่างๆ มากมาย

ฟิล์ม

โมบี้ ดิ๊ก (1930)
  • ภาพยนตร์เงียบเรื่องThe Sea Beastในปี 1926 นำแสดงโดยจอห์น แบร์รีมอร์ในบทอาฮับผู้กล้าหาญที่มีคู่หมั้นและน้องชายผู้ชั่วร้าย ดัดแปลงมาจากนวนิยายอย่างหลวมๆ ต่อมาถูกนำมาสร้างใหม่ในชื่อMoby Dickในปี 1930 ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้ อาฮับฆ่าปลาวาฬและกลับบ้านไปหาหญิงที่เขารัก (รับบทโดยโจแอน เบนเน็ตต์ )
  • โมบี้ ดิ๊กภาพยนตร์ปี 1956 กำกับโดยจอห์น ฮัสตันและนำแสดงโดยเกรกอรี เพ็คในบทกัปตันอาฮับ โดยมีเรย์ แบรดเบอรีเป็น ผู้เขียนบท [ 1 ]
  • นวนิยายญี่ปุ่นเรื่องThe Whale God ที่ได้รับ รางวัล Akutagawa Prizeในปี 1961 ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็น ภาพยนตร์ โทคุซัตสึโดยDaiei Filmนำเสนอเรื่องราวการต่อสู้ระหว่างวาฬไรท์แปซิฟิกเหนือ ขนาดใหญ่และทรงพลังผิดปกติ กับนักล่าวาฬที่ต้องการแก้แค้นวาฬ พล็อตเรื่องนี้คาดว่าได้รับแรงบันดาลใจจากMoby- Dick [ 2 ] [ 3 ]
  • Moby Dickเป็นภาพยนตร์ที่สร้างไม่เสร็จในปี 1971 ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการอ่านหนังสือโดยออร์สัน เวลส์ ฟุตเทจ ดังกล่าวไม่ได้รับการตัดต่อในระหว่างที่เวลส์ยังมีชีวิตอยู่ แต่ได้รับการรวบรวมไว้หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1999 โดยพิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์มิวนิ
  • ภาพยนตร์เรื่อง Moby Dickที่นำแสดงโดยแจ็ค อารันสันในบทกัปตันอาฮับ ถ่ายทำในปี 1978 และวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในเดือนพฤศจิกายน 2005 ผู้กำกับคือพอล สแตนลีย์
  • ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องSamson & Sally: Song of the Whales ปี 1984 เล่าเรื่องราวของวาฬขาวตัวน้อยชื่อแซมซัน ที่ออกตามหาโมบี-ดิ๊ก หลังจากได้ยินตำนานที่ว่าโมบี-ดิ๊กจะกลับมาช่วยวาฬทุกตัวในสักวันหนึ่ง ฉากการจมของเรือเปควอดถูกนำเสนอในขณะที่แม่วาฬตัวน้อยเล่าเรื่องราวของโมบี-ดิ๊กให้ฟัง ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อเรื่องอีกชื่อหนึ่งว่าThe Secret of Moby Dickในบางประเทศ
  • ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องDot and the Whale ปี 1986 เล่าเรื่องราวของตัวละครชื่อดอทที่ออกเดินทางตามหาโมบี้-ดิ๊กด้วยความหวังที่จะช่วยเหลือปลาวาฬที่เกยตื้น
  • ภาพยนตร์แฟนตาซีผสมระหว่างคนแสดงและแอนิเมชั่นเรื่องThe Pagemaster ในปี 1994 มีฉากหนึ่งที่มีโมบี้ ดิ๊กและกัปตันอาฮับ[ 4 ]ซึ่งพากย์เสียงโดยจอร์จ เฮิร์น[ 5 ]
  • ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นสัญชาติแคนาดาปี 1996 (42 นาที) เรื่อง The Adventures of Moby Dickเล่าเรื่องราวของโมบี้ ดิ๊ก วัยเยาว์ที่พลัดหลงกับแม่นอกชายฝั่งรัฐแมสซาชูเซตส์ในปี 1841 ก่อนที่จะได้เป็นเพื่อนกับอิชมาเอล เด็กกำพร้าที่ทำงานบนเรือเปควอดกับกัปตันอาฮับ
  • ในปี 1999 สตูดิโอ Man and Time ของรัสเซียได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นแบบวาดบนกระจกความยาว 25 นาที ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ กำกับโดยนาตาลยา ออร์โลวา จากบทภาพยนตร์โดย ไบรอัน ซิบลีย์โดยร็อด สไตเกอร์ให้เสียงพากย์เป็นกัปตันอาฮับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลที่สามในเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นเปิดแห่งรัสเซียครั้งที่ 5และต่อมาได้วางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในชุด "วรรณกรรมคลาสสิกโลก"
  • Capitaine Achabภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2007 กำกับโดย Philippe Ramos นำแสดง โดย Valérie Crunchantและ Frédéric Bonpart ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นเรื่องราวชีวิตช่วงต้นของอาฮับ จนกระทั่งเขาได้พบกับโมบีดิ๊ก [ 6 ]
  • Moby Dickภาพยนตร์ปี 2010 ที่นำแสดงโดยแบร์รี บอสต์วิกในบท อาฮับ สร้างโดย The Asylumออกวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในชื่อ 2010: Moby Dick
  • ภาพยนตร์เรื่องAge of the Dragons ปี 2011 กำกับโดยไรอัน ลิตเติลนำแสดง โดย แดนนี่ โกลเวอร์ในบทบาทของอาฮับผู้เร่ร่อนบนภูเขา ซึ่งขาพิการเพราะไฟไหม้แทนที่จะเป็นขาเทียม โดยที่ปลาวาฬขาวตัวใหญ่คือมังกรขาว
  • ภาพยนตร์เรื่องIn the Heart of the Sea ปี 2015 กำกับโดยรอน ฮาวาร์ด เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการจมของเรือล่าวาฬเอสเซ็กซ์ของอเมริกาในปี 1820 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เฮอร์แมน เมลวิลล์ เขียนนวนิยายเรื่องโมบี-ดิค ในปี 1851
  • ภาพยนตร์ไซไฟเรื่องBeyond White Space ปี 2018 กำกับโดย Ken Locsmandi มีการอ้างอิงถึงนวนิยาย ตัวละคร และบุคคลจริงที่เกี่ยวข้องกับหนังสือและกระบวนการตีพิมพ์อย่างชัดเจน

โทรทัศน์

  • ในปี ค.ศ. 1954 อัลเบิร์ต แมคเคลียรีสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องโมบี ดิ๊กสำหรับซีรีส์รวมเรื่องสั้นฮอลล์มาร์ค ฮอลล์ ออฟ เฟม โดยมี วิคเตอร์ โจรี รับบท เป็นกัปตันอาฮับลามอนต์ จอห์นสันรับ บทเป็น อิชมาเอล ฮาร์วีย์ สตีเฟนส์ รับบท เป็นสตับบ์ และฮิวจ์ โอไบรอัน รับบทเป็นสตาร์บัค
  • " Dopey Dick the Pink Whale " เป็นตอนหนึ่งของWoody Woodpecker ในปี 1957 ซึ่งกำกับโดย Paul J. Smith วู้ดดี้ ถูก Dapper Denver Dooley ลักพาตัวขึ้นเรือ Peapodเพื่อตามล่าปลาวาฬสีชมพูชื่อ Dopey Dick ที่กัดเขา (และยังคงกัดเขาอยู่) ที่ก้น และวู้ดดี้ก็ร่วมมือกับปลาวาฬต่อต้านกัปตันขี้ขลาด
  • ในปี 1961 การ์ตูน เรื่อง Rocky and His Friendsได้นำเสนอ เนื้อเรื่องตอน "Wailing Whale"ซึ่งร็อคกี้และบูลวิงเคิลออกตามหาเมย์บี้ ดิ๊ก วาฬที่ร้องโหยหวน
  • ในตอน "Dicky Moe" ของการ์ตูนทอมกับเจอร์รี่ ปี 1962 ที่กำกับโดยGene Deitch ทอมถูกกัปตันเรือคอมควอตผู้มีลักษณะคล้ายอาฮับลักพาตัวไป เนื่องจากลูกเรือทั้งหมดหนีไปหมดแล้ว และกัปตันก็บังคับให้ทอมทำงานขัดดาดเรือ เมื่อในที่สุดดิกกี้ โมถูกพบเห็น เชือกจากฉมวกที่ทอมจับอยู่ทำให้เขาถูกมัดติดกับข้างตัววาฬในลักษณะเดียวกับที่อาฮับทำ
  • ตอนหนึ่งของรายการThe Famous Adventures of Mr. Magoo ในปี 1964 แสดงให้เห็นIshmael Quincy Magooเป็นสมาชิกของลูกเรือของกัปตัน Ahab ที่ออกล่าปลาวาฬขาวตัวใหญ่[ 7 ]
  • ในตอนหนึ่งของซี รีส์การ์ตูนเรื่อง The Flintstones ปี 1964 ที่ชื่อว่า "Adobe Dick" เฟร็ด ฟลินท์สโตนและผองเพื่อนได้พบกับ "วาฬไดโนเสาร์" ตัวยักษ์ระหว่างออกไปตกปลาที่บ้านพัก ในตอนนี้ยังมีการผสมผสานแง่มุมจากเรื่องMutiny on the Bountyโดยมีการล่องเรือHMS Bountystoneที่มี "กัปตันบลาห์" เป็นผู้บังคับการ
  • ตอนหนึ่งของรายการVoyage to the Bottom of the Sea ในปี 1964 ที่ชื่อว่า "The Ghost of Moby Dick" นำแสดง โดยเอ็ดเวิร์ด บิน น์สในบทวอลเตอร์ ไบรซ์ นักชีววิทยาทางทะเลผู้พิการและเสียสติ ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการตามหาปลาวาฬขาวตัวใหญ่ที่ฆ่าลูกชายของเขา
  • ในปี 1967 ซีรีส์เรื่องMoby Dick and Mighty Mightor ของ Hanna-Barberaนำเสนอเรื่องราวของวาฬตัวนี้ในการผจญภัยกับเด็กชายสองคนที่มันช่วยชีวิตไว้
  • ตอนหนึ่งของซีรีส์การ์ตูนBeetlejuice ปี 1991 ที่ชื่อว่า "Moby Richard" มี Beetlejuice และ Lydia มาแสดงละครเวทีเรื่อง "Disasterpiece Theatre" และตัดสินใจจะแสดงเรื่องMoby Dickเป็นตอนแรก แต่ Moby "Richard" ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลงวรรณกรรมคลาสสิกให้เข้ากับความคิดของ Beetlejuice ว่าวรรณกรรมคลาสสิกควรเป็นอย่างไร และลาออกไป – แต่ก่อนอื่นเขาก็ได้ด่า Beetlejuice ก่อน Beetlejuice ยอมให้ตัวละครกัปตัน Ahab เข้าสิงร่าง และนำคนอื่นๆ ไปทำภารกิจอันตรายผ่านดินแดนหนอนทรายเพื่อแก้แค้นปลาวาฬ[ 8 ]
  • ในตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 22 กันยายน 1993 ของรายการThe New Pink Panther Showมีตอนหนึ่งชื่อ "Moby Pink" ซึ่งพิงค์แพนเธอร์ (พากย์เสียงโดยแมตต์ เฟรเวอร์ ) หลังจากที่ไม่สามารถขึ้นเรือสำราญเพื่อไปพักผ่อนได้ ก็ลงเอยอยู่บนเรือประมงเก่าที่ชำรุด ซึ่งมีกัปตันเป็นกะลาสีขาเดียวแก่ผู้คลั่งไคล้การตามหา "ปลาวาฬสีขาวนวลตัวใหญ่" ที่รู้จักกันในชื่อ "สกีปปี้"
  • ในตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 1993 ของรายการAnimaniacsมีตอนหนึ่งชื่อ "Moby or Not Moby" ซึ่งพี่น้องตระกูลวอร์เนอร์ (ยัคโก้ วักโก้ และดอท) พยายามปกป้องโมบี้ ดิ๊ก จากความโกรธแค้นของกัปตันอาฮับ พี่น้องวอร์เนอร์และอาฮับได้แสดงการล้อเลียนเพลงชาวเรือ " The Drunken Sailor " ในชื่อ "Captain Ahab, You're a Dummy"
  • ในตอนหนึ่งของซีรีส์ The X-Files ปี 1996 ที่ชื่อว่า "Quagmire" เจ้าหน้าที่ FBI ฟ็อกซ์ มัลเดอร์และดานา สกัลลีสืบสวนสัตว์ประหลาดในทะเลสาบในตำนานชื่อ บิ๊กบลู ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับล็อกเนสส์ ตอนนี้เป็นการเล่าเรื่องใหม่ของโมบี-ดิ๊กโดยบิ๊กบลูเป็นตัวแทนของสิ่งเหนือธรรมชาติและโมบี-ดิ๊ก วาฬสเปิร์มชื่อดัง มัลเดอร์ซึ่งรับบทเป็นกัปตันอาฮับ หมกมุ่นอยู่กับการตามหาบิ๊กบลู สกัลลีเรียกตัวเองว่าสตาร์บัค ตลอดทั้งตอน สุนัขของสกัลลีชื่อควิกเก็กเป็นเพื่อนร่วมทางของเธอ สุนัขควิกเก็กทำหน้าที่เหมือนคนแทงฉมวก โดยใช้จมูกดมกลิ่นไปตามทะเลสาบและในที่สุดก็พบบิ๊กบลู มัลเดอร์และสกัลลีออกไปในทะเลสาบด้วยเรือเพื่อค้นหาบิ๊กบลู เรือถูกวัตถุไม่ทราบชนิดชนและจมลง ทำให้มัลเดอร์และสกัลลีติดอยู่บนโขดหิน การตามหาบิ๊กบลูของมัลเดอร์เกือบทำให้ลูกเรือทั้งลำเรือเสียชีวิต[ 9 ]
  • มีการสร้าง อนิเมะญี่ปุ่นดัดแปลงจากหนังสือเรื่องนี้ในชื่อHakugei: Legend of the Moby Dickในปี 1997 อนิเมะเรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องใหม่ในรูปแบบไซไฟ โดยโมบี้ดิ๊กเป็นยานอวกาศรูปร่างคล้ายปลาวาฬที่มีสติปัญญาและมีพลังทำลายล้างดาวเคราะห์ได้
  • โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick)เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ปี 1998 ที่นำแสดงโดยแพทริค สจ๊วตในบทอาฮับเกรกอรี่ เพ็คได้รับรางวัลลูกโลกทองคำจากการรับบทเป็นบาทหลวงแมปเปิล (Father Mapple )
  • Moby Dick et le Secret de Mu เป็นซีรีส์แอนิเมชั่นร่วมทุน ระหว่างลักเซมเบิร์กและฝรั่งเศสผลิตโดยเบอนัวต์ เปอตีต์ในปี 2005
  • โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick ) เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ปี 2011 กำกับโดยไมค์ บาร์เกอร์ นำแสดงโดย วิลเลียม เฮิร์ตรับบทเป็น อาฮับ,โดนัลด์ ซัทเธอร์แลนด์ รับบท เป็น บาทหลวงแมปเปิล และอีธาน ฮอว์ค รับบทเป็น สตาร์บัค
  • ใน ตอน "Belly of the Beast" ของการ์ตูน Phineas and Ferb (29 เมษายน 2011) เด็กๆ สร้างฉลามกลไกยักษ์เพื่อการเฉลิมฉลองประจำปีที่ท่าเรือแดนวิลล์แคนเดซและสเตซี่ เพื่อนของเธอ เข้าร่วมกับกัปตันขาเดียวที่คล้ายกับอาฮับบนเรือThe Pea-quadไล่ล่าฉลามยักษ์ โดยขว้างฉมวกที่ทำจากที่ปั๊มห้องน้ำ เมื่อกัปตันถูกฉลามกินเข้าไป แคนเดซก็รับหน้าที่บัญชาการและมีบุคลิกคล้ายอาฮับ แม้กระทั่งพูดคำสาปแช่งของอาฮับว่า "จากท่าเรือแดนวิลล์ ข้าจะแทงเจ้า เพื่อความยุติธรรม ข้าจะถ่มน้ำลายสุดท้ายใส่เจ้า!" เชือกที่ผูกติดกับฉมวกที่ยิงออกมาจากปืนใหญ่พันรอบข้อเท้าของเธอ และเธอก็ถูกมัดติดกับข้างตัวฉลามในแบบของอาฮับ
  • " โมเบียส ดิ๊ก " เป็นตอนหนึ่งในซีซั่นที่หกของซีรีส์ฟิวทูรามา ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2554 ลีลาหมกมุ่นอยู่กับการตามล่าปลาวาฬอวกาศสี่มิติ
  • "Ramlak Rising" เป็นตอนหนึ่งในซีซั่นแรกของซีรีส์ThunderCatsปี 2011ซึ่งออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2011 กัปตันเรือลำหนึ่งออกตามล่าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า Ramlak อย่างบ้าคลั่ง
  • ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องThe Whale ปี 2013 เขียนบทโดยเทอร์รี คาฟอลลา
  • " Dopey Dick " เป็นตอนหนึ่งของซีซั่นที่สิบสามของซีรีส์SpongeBob SquarePantsซึ่งออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2023 สควิดเวิร์ดรับบทเป็นฟิชเมล และเขากับลูกเรือของกัปตันร่วมออกล่าแมงกะพรุนขาวตัวใหญ่ชื่อโดปี้ ดิ๊ก

วิดีโอเกม

  • เกมMetal Gear Solid V: The Phantom Pain ปี 2015 กำกับโดยฮิเดโอะ โคจิมะและจัดจำหน่ายโดยKonamiมีการอ้างอิงถึง Moby-Dick และตัวละครในเรื่องอย่างกว้างขวาง ในช่วงต้นเกม ตัวละครตัวหนึ่งแนะนำตัวเองโดยอ้างประโยคเปิดเรื่องของนวนิยายว่า "ฉันเป็นใคร? คุณเรียกฉันว่าอิชมาเอลก็ได้" ก่อนที่จะตั้งชื่อตัวละครผู้เล่นว่า "อาฮับ" หลังจากหนีรอดจากกองกำลังผู้รุกราน ตัวละครผู้เล่นได้เห็นปลาวาฬไฟขนาดใหญ่ ต่อมาในเกม นักบินชื่อเปควอดได้รับมอบหมายให้ขับเฮลิคอปเตอร์ของผู้เล่น นอกจากนี้ ตัวละครคาซูฮิระ มิลเลอร์ สูญเสียแขนขาไปหลายส่วนและถูกขับเคลื่อนด้วยความแค้นตลอดเรื่อง คล้ายกับอาฮับในนวนิยาย
  • เกมLimbus Company ปี 2023 มีตัวละครชื่ออิชมาเอล ซึ่งเรื่องราวเบื้องหลังและ "Canto" (เช่น เควสต์เนื้อเรื่อง) อ้างอิงถึงโมบี-ดิคโดยตรง เรือเปควอดเป็นฝ่ายหนึ่งในเกม ขณะที่ปลาวาฬ (ในกรณีนี้คือปลาวาฬสีซีด), กัปตันอาฮับ, ควิกเก็ก, สตาร์บัค, สตับบ์ และพิป เป็นตัวละครในเกม

เสียง

  • มีหนังสือเสียงฉบับเต็มของนวนิยายเรื่องนี้หลายฉบับที่บันทึกเสียงไว้ รวมถึงฉบับที่บันทึกเสียงโดยแฟรงค์ มุลเลอร์ ( Recorded Books , 1987), วิลเลียม ฮูทกินส์ (Naxos Audiobooks, 2005; มีการบันทึกเสียงฉบับย่อโดยฮูทกินส์ซึ่งวางจำหน่ายโดยPenguin Audio , 2006) และ แอ นโทนี ฮีลด์ ( Blackstone Audio , 2009)
  • นวนิยายฉบับย่อได้รับการดัดแปลงและออกอากาศในรายการวิทยุเพลงคอนเสิร์ตHarvest of Stars ทางช่อง NBC ซึ่งดำเนินรายการโดยRaymond Massey เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2489 โดยมีIgor Gorinเป็นนักร้องนำของรายการ[ 10 ] [ 11 ]
  • เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 1946 ออร์สัน เวลส์ และคณะละครเมอร์คิวรี ซัมเมอร์ เธียเตอร์ได้ออกอากาศการดัดแปลงบทละคร โดยมีเวลส์รับบทเป็นอาฮับ จากบันทึกเสียงของเดคกา เรคคอร์ดส์ (DA-401) ซึ่งเขียนบทโดยเบอร์นาร์ด ดัฟฟิลด์ และนำแสดงโดยชาร์ลส์ ลอตันในบทอาฮับ
  • นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุWorld's Great Novels ทางช่อง NBC เป็น 4 ตอน ระหว่างวันที่ 3-31 มกราคม พ.ศ. 2490 [ 12 ]
  • เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1947 รายการ Favorite Story ของ NBC ซึ่งดำเนินรายการโดยโรนัลด์ โคลแมนได้ออกอากาศตอนดัดแปลงความยาวครึ่งชั่วโมง โดย มี ฮาวาร์ด ดั ฟฟ์ รับบท เป็นอิชมาเอลแฟรงค์ เลิฟจ อย รับบท เป็นสตาร์บัค และวิลเลียม คอนราด รับบทเป็นอาฮับ
  • นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุตอนแรกของรายการวิทยุAmerican Novels ทางช่อง NBC เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2490 โดยมี Everett Clark, Jess Pugh, Donald Gallagher, Curt Kupfer, Cliff Norton, Arthur Peterson, Bob Smith และ Cliff Soubier ร่วมแสดง[ 13 ]
  • เมื่อวันที่ 19 และ 26 ตุลาคม 1947 สถานีโทรทัศน์ Columbia Workshopได้ออกอากาศการดัดแปลงเป็นสองตอน นำแสดงโดย นีล โอ'มัลลี, ซิดนีย์ สมิธ และชาร์ลส์ เออร์วิง
  • เฮนรี ฮัลล์รับบทเป็นอาฮับในเวอร์ชั่นดัดแปลงที่ออกอากาศทางรายการNBC University Theatreเมื่อวันที่ 10 เมษายน 1949
  • การดัดแปลงเป็นละครวิทยุ ของ CBCเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 1949 นำแสดง โดย ลอร์น กรีนในบทกัปตันอาฮับ
  • เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1953 รายการNBC Star Playhouseได้ออกอากาศละครความยาวหนึ่งชั่วโมง นำแสดงโดยเฟรดริก มาร์ชในบทอาฮับ และเนลสัน โอลมสเตดในบทอิชมาเอล
  • ในปี พ.ศ. 2508 Folkways Recordsได้ออกแผ่นเสียง LP ชื่อMoby Dick - Selections ที่อ่านโดยLouis Zorich (FL 9775) [ 14 ]
  • ในปี พ.ศ. 2518 Caedmon Recordsได้ออกแผ่นเสียงสองแผ่นเสียงที่รวบรวมบทคัดย่อจาก Moby Dick (TC-2077) โดยมีCharlton Heston รับบทเป็นและอ่านบทต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับกัปตัน Ahab รวมถึง "The Chase", Keir Dulleaรับบทเป็น "Ishmael" อ่านสองบทแรกคือ "Loomings" และ "The Carpetbag" และGeorge Roseรับบทเป็น "Father Mapple" อ่าน "The Sermon" แผ่นเสียงชุดนี้ได้รับการออกใหม่ในรูปแบบเทปคาสเซ็ตในปี พ.ศ. 2538 (CDL5-2077 และ SWC 52077) [ 15 ]
  • เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 รายการThe General Mills Radio Adventure Theaterซึ่งดำเนินรายการโดยทอม บอสลีย์ได้ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายที่ผลิตและกำกับโดยฮิมาน บราวน์โดยมีโฮเวิร์ด ดา ซิลวาและ เมสัน อดัมส์ร่วมแสดง[ 16 ]
  • ในปี พ.ศ. 2535 สำนักพิมพ์ Durkin Hayes ได้ออกเทปบันทึกเสียงย่อของ Moby Dick (DTAB 517) จำนวนสองม้วนซึ่งอ่านโดยGeorge Kennedy [ 17 ]
  • ในปี 1996 Dove Audio ได้ออกบันทึกเสียงย่อของMoby Dick (81780) ในรูปแบบเทปคาสเซ็ต 4 ม้วน ซึ่งอ่านโดยBurt Reynoldsและบันทึกเสียงนี้ได้รับการออกวางจำหน่ายอีกครั้งในปี 2001 โดย New Millennium Audio
  • ละครวิทยุคลาสสิก 3 ตอน ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่ง ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ในปี 2006 นำแสดง โดย เอฟ. เมอร์เรย์ อับราฮัมในบทอิชมาเอล และฟริตซ์ วีเวอร์ในบทกัปตันอาฮับ
  • ในเดือนตุลาคม 2010 รายการ Classic SerialของBBC Radio 4ได้ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายของStef Penney เป็นสองตอนจบ โดยมี Kate McAllเป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับพร้อมด้วยดนตรีประกอบที่ประพันธ์ขึ้นเป็นพิเศษโดยStuart GordonและนำแสดงโดยGarrick Hagonในบท Ahab, Trevor Whiteในบท Ishmael ผู้บรรยายเรื่องราว, PJ Brennanในบท Ishmael วัยหนุ่ม, Richard Laing ในบท Starbuck และ Sani Muliaumaseali'i ในบท Queequeg
  • ในเดือนธันวาคม 2019 นวนิยายของฟิล ฮอลล์ได้ถูกดัดแปลงเป็นสองตอนสำหรับรายการละครวิทยุแบบออกอากาศทั่วประเทศเรื่องNutmeg Junctionและออกอากาศครั้งแรกทาง สถานีวิทยุ WAPJ -FM ในเมืองทอร์ริงตัน รัฐคอนเนตทิคั

เวทีและดนตรี

ภาพประกอบ: มาร์ติน เอปสไตน์ รับบทเป็น อาฮับ และ ไมเคิล เบอร์รี รับบทเป็น สตาร์บัค ในละครเพลงเรื่อง โมบี ดิ๊ก จาก Works Productions
  • Moby Dickเป็นบทเพลงประสานเสียงสำหรับนักร้องชายเดี่ยว คณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตรา ประพันธ์ขึ้นในปี 1938 โดยนักประพันธ์เพลงเบอร์นาร์ด เฮอร์มันน์และอุทิศให้แก่ชาร์ลส์ ไอเวส เซอร์ จอห์น บาร์บิโรลลีเป็นผู้อำนวยเพลงให้กับวงนิวยอร์กฟิลฮาร์โม นิก ในการแสดงรอบปฐมทัศน์
  • ปีเตอร์ เมนนินประพันธ์ "Concertato for Orchestra, 'Moby Dick'" ซึ่งเป็นผลงานสำหรับวงออร์เคสตราที่ได้รับมอบหมายจากวงErie Philharmonic Orchestra และได้รับการแสดงครั้งแรกโดยวงดังกล่าวเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 1952
  • Moby Dick—Rehearsedเป็น "ละครซ้อนละคร" ที่เขียนและกำกับโดย Orson Welles Welles รับบทนำใน การแสดง ที่ลอนดอน ครั้งแรก ในปี 1955 ในขณะที่ Rod Steigerรับบทนำใน การแสดง ที่บรอดเวย์ ครั้งแรก ในปี 1962 [ 18 ]
  • เพลงลำดับที่แปดของLed Zeppelin จากอัลบั้ม Led Zeppelin II ปี 1969 เป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น ๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ("Pat's Delight" และ "Over the Top") แต่เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ " Moby Dick "
  • "Queequeg and I – The Water Is Wide" เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มWhales Alive ปี 1987 ซึ่งเป็นการร่วมงานกันระหว่างPaul WinterและPaul Halley
  • Moby Dick! The Musicalเป็นละครเพลง ที่เปิดตัวครั้งแรก ในเวสต์เอนด์ ในปี 1990 เกี่ยวกับการแสดงละครเวทีของโรงเรียนประจำหญิงล้วนในเรื่องราวคลาสสิกเรื่องนี้
  • W. Francis McBethประพันธ์ชุดเพลงห้าท่อนสำหรับวงดนตรีเครื่องเป่าชื่อOf Sailors and Whalesซึ่งอิงจากฉากในหนังสือMoby-Dickเผยแพร่ในปี 1990 [ 19 ]
  • ในปี 1991 โรงละครเยาวชนไอดาโฮได้ว่าจ้างให้มาร์ค โรเซนวิงเคิลดัดแปลงบทละคร โดยเดวิด ลี-เพนเตอร์เป็นผู้กำกับการแสดง ต่อมาได้มีการนำบทละครนี้มาแสดงที่มหาวิทยาลัยไอดาโฮในเดือนเมษายน 2016 โดยมีเชีย คิงเป็นผู้กำกับการแสดง
  • ในปี พ.ศ. 2542 ศิลปินการแสดงLaurie Andersonได้สร้างสรรค์การนำเสนอมัลติมีเดียบนเวทีSongs and Stories From Moby Dick [ 20 ] เพลงหลายเพลงจากโครงการนี้ถูกรวมอยู่ในซีดีเพลงLife on a String ของเธอในปี พ.ศ. 2544
  • ในปี 2000 บทละครดัดแปลงเรื่อง โมบี้ ดิ๊กของจิม เบิร์คได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรบน เรือละคร ฟิตซ์คาร์รัลโดของคณะวอล์ค เดอะ แพลงค์ ในรูปแบบการร่วมผลิตกับบริษัทคาบูเดิลจากลิเวอร์พูล และได้รับรางวัลบทละครใหม่ยอดเยี่ยมและผลงานการผลิตนอกกระแสยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลโรงละครแมนเชสเตอร์ อีฟนิง นิวส์
  • นักเขียน Julian Rad และผู้กำกับ Hilary Adams ได้สร้างการดัดแปลง Moby Dickบนเวทีเปล่าซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในนิวยอร์กซิตี้ในปี 2003 ละคร นอกบรอดเวย์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Drama Desk Awards ประจำปี 2004 ถึง 3 สาขา ได้แก่ ละครยอดเยี่ยม (Julian Rad นักเขียน/Works Productions ผู้ผลิต), ผู้กำกับละครยอดเยี่ยม (Hilary Adams) และนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (Michael Berry รับบทเป็น Starbuck) [ 21 ]
  • ปีเตอร์ เวสเตอร์การ์ดนักประพันธ์เพลงได้ประพันธ์ผล งานโอ เปร่าชื่อ "Moby Dick: Scenes From an Imaginary Opera"สำหรับนักร้องเดี่ยว 5 คน คณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตราขนาดเล็ก ผลงานนี้เปิดตัวครั้งแรกในเดือนตุลาคม ปี 2004 ที่เมืองพรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ บทประพันธ์ดัดแปลงมาจากส่วนต่างๆ ของนวนิยายที่กล่าวถึงความหลงใหลของอาฮับที่มีต่อปลาวาฬ
  • วงดนตรีแนวโปรเกรสซีฟเมทัล Mastodonปล่อยอัลบั้ม Leviathanในปี 2004 โดยเนื้อหาของอัลบั้มอิงจากนวนิยายเรื่องMoby-Dickอย่าง คร่าวๆ
  • วงดนตรีแนวฟิวเนอรัลดูมเมทัล Ahabซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2004 ตั้งชื่อวงตามกัปตันเรือ Pequod และนำเนื้อเพลงหลายเพลงมาจากเหตุการณ์ในMoby-Dickอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขาThe Call of the Wretched Seaเป็นการเล่าเรื่องราวในหนังสือใหม่[ 22 ]
  • เพลง "Beneath These Waves" ของวงDemons & Wizardsในปี 2005 มีเนื้อหาดัดแปลงมาจาก นวนิยายเรื่อง Moby- Dick
  • อัลบั้มThe Graduate ของ MC Lars ที่วางจำหน่ายในปี 2006 มีเพลง "Ahab" ซึ่ง Lars เล่าเรื่องราวของโมบี-ดิคผ่าน การ แร็ป
  • ในปี 2008 มี การจัดแสดงละครเรื่อง โมบี้ ดิ๊ก (Moby Dick) ที่ เทศกาลเชคสเปียร์แห่งสแตรตฟอร์ดประเทศแคนาดา บทละครดัดแปลงนี้เขียนและกำกับโดยมอร์ริส พานิชและมีความโดดเด่นหลายประการ เช่น การแสดงบนเวทีหมุนได้ การเคลื่อนไหวบนเวทีที่คล้ายกับการเต้นบัลเลต์ และการที่นักแสดงไม่ได้พูดบทใดๆ เลย (เสียงบรรยาย/บทพูดทั้งหมดบันทึกไว้ล่วงหน้าและเปิดคลอไปกับการแสดง) การแสดงจัดขึ้นที่โรงละครสตูดิโอ ตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม ถึง 18 ตุลาคม 2008 โดยมีนักแสดงนำได้แก่ เดวิด เฟอร์รี รับบทเป็นกัปตันอาฮับ, ฌอน สมิธ รับบทเป็นอิชมาเอล, เอ็ดดี้ เกลน รับบทเป็นฟลาสค์, มาร์คัส แนนซ์ รับบทเป็นควิกเก็ก และ เคลลี เกรนเจอร์, อลิสัน แจนท์ซี และลินดา ซิง รับบทเป็นนางเงือก/ปลาวาฬ
  • เจค เฮกกีนักแต่งเพลงและจีน เชียร์ ผู้เขียน บทละคร ได้ร่วมกันแต่ง โอเปราเรื่อง โมบี-ดิคสำหรับฤดูกาลเปิดตัวของคณะโอเปราดัลลั ส ณ โรงละครโอเปราวินสเปียร์ โดยเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2553 โดยมีเบน เฮปเนอร์ รับบทเป็นกัปตันอาฮับ หลังจากนั้น โอเปราเรื่องนี้ได้ถูกนำมาแสดงโดยคณะโอเปราแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลีย (สิงหาคม 2554), คณะ โอเปราแคลการี (มกราคม 2555), คณะ โอ เปราซานดิเอโก (กุมภาพันธ์ 2555), คณะโอเปราซานฟรานซิสโก (ตุลาคม 2555), คณะโอเปราแห่งชาติวอชิงตัน (กุมภาพันธ์/มีนาคม 2557), คณะโอเปราลอสแอนเจลิส (พฤศจิกายน 2558) และคณะโอเปราเมโทรโพลิแทน (มีนาคม 2568) [ 23 ]
  • ในปี 2010 วงดนตรีGlass Waveได้บันทึกเพลงชื่อ "Moby Dick" เพลงนี้เล่าเรื่องราวจากมุมมองของลูกเรือและตัววาฬเองหลังจากที่เรือถูกทำลาย
  • ในปี 2012 Rindle Eckert ได้สร้างAnd God Created Whalesซึ่งเป็นโอเปร่าที่เล่าเรื่องราวของชายผู้สูญเสียความทรงจำที่ค้นพบว่าตนเองกำลังทำงานดัดแปลงMoby-Dick เป็นโอเปร่า การแสดงประกอบด้วยส่วนต่างๆ จากโอเปร่าสมมติเรื่องนี้ที่เล่นผ่านเครื่องบันทึกเสียง การผลิตมีฉากที่เรียบง่ายและนักแสดงเพียงสองคน[ 24 ]
  • เดวิด แคทลินกำกับและดัดแปลงละครเพลงจากหนังสือ โดยแสดงที่Arena Stageในชิคาโกในช่วงเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม 2016 [ 25 ]
  • ในปี 2019 เดฟ มัลลอยนักแต่งเพลงและนักเขียนที่ดัดแปลงเบโอวูล์ฟ ( เบโอวูล์ฟ – พันปีแห่งสัมภาระ ) และสงครามและสันติภาพ ( นาตาชา ปิแอร์ และดาวหางใหญ่แห่งปี 1812 ) ได้เปิดตัวละครเพลงดัดแปลงเรื่องโมบี-ดิ๊กซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่โรงละครอเมริกัน เรเพอร์ทอรีเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2019 โดยมีราเชล ชาฟกินเป็น ผู้กำกับ [ 26 ]
  • ในปี 2022 ศิลปิน Caleb Hayashida ได้ปล่อยอัลบั้มคอนเซ็ปต์Moby Dick or The Whaleซึ่งเพลงต่างๆ มาจากมุมมองของตัวละครต่างๆ ใน​​Moby- Dick [ 27 ]
  • ในปี 2025 มาร์โค เบอร์นาร์ด มือเบสของวง The Samurai of Prog ได้ปล่อยอัลบั้มชื่อMoby Dick ซึ่งเป็นอัลบั้มแนวโปรเกรสซีฟร็อกที่ก้าวข้ามเรื่องราวความหมกมุ่นของชายคนหนึ่ง อัลบั้มนี้ใช้การตามล่าปลาวาฬขาวที่ยากจะจับได้เป็นสัญลักษณ์ของการแสวงหาผลประโยชน์และความสำเร็จส่วนตัวอย่างไม่หยุดยั้งของเราเอง ซึ่งมักจะแลกมาด้วยการละเลยสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง นั่นคือ ชุมชน ความเห็นอกเห็นใจ และการเกิดใหม่ทางอารมณ์

วรรณกรรม

การ์ตูนและนิยายภาพ

ดัดแปลงจากClassic Comics #5
ภาพปกหนังสือการ์ตูนเรื่อง Classics Illustrated ออกแบบโดย Bill Sienkiewicz
  • ในปี พ.ศ. 2489 สำนักพิมพ์ Gilberton Publications ได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในClassic Comics #5 [ 28 ] [ 29 ]
  • ในปี พ.ศ. 2499 Dell Comicsได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในFour Color #717 [ 30 ]
  • เรื่องราวในหนังสือการ์ตูน DC Comics เรื่องAdventure Comics #332 (1965) มีชื่อว่า "The Super-Moby Dick of Space" และมีLightning Ladรับบทที่คล้ายกับกัปตัน Ahab ในการต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตคล้ายปลาวาฬที่นักวิทยาศาสตร์บังเอิญทำให้โตเป็นยักษ์ Lightning Lad เสียแขนขวาให้กับสิ่งมีชีวิตนั้นและต้องใช้แขนเทียมจนกว่าแขนของเขาจะงอกใหม่[ 31 ]
  • ในปี พ.ศ. 2508 บริษัท Ediciones Joma ของเม็กซิโกได้ตีพิมพ์Moby Dick จำนวน 27 ฉบับ โดยมีตัวละครต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่างๆ[ 32 ]
  • ในปี พ.ศ. 2519 Marvel Comicsได้นำเรื่องราวนี้มาดัดแปลงในMarvel Classics Comics #8 [ 33 ]
  • ในปี พ.ศ. 2520 King Featuresได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในKing Classics #3 [ 34 ]
  • ในปี 1990 นิตยสาร Classics Illustratedได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นหนังสือการ์ตูนโดยศิลปินBill SienkiewiczและนักเขียนDG Chichester
  • นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2533 สำนักพิมพ์ Pendulum Pressได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในฉบับที่ 1 ของPendulum's Illustrated Stories [ 35 ]
  • ในปี พ.ศ. 2541 Will Eisnerได้ตีพิมพ์ฉบับดัดแปลงเป็นนิยายภาพ[ 36 ]
  • ซีรีส์ AHAB ของ2000 ADยืมโครงเรื่องและชื่อตัวละครหลายตัวมาจาก Moby- Dick
  • ในปี พ.ศ. 2544 เมืองนิวเบดฟอร์ดได้ตีพิมพ์ฉบับการ์ตูนเพื่อฉลองครบรอบ 150 ปีของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเขียนโดยLew Sayre SchwartzและมีภาพประกอบโดยDick Giordano [ 37 ]
  • ในปี 2551 Marvel Comics ได้ออกMarvel Illustrated: Moby-Dickซึ่งเป็นฉบับดัดแปลงจำนวน 6 ตอน[ 38 ]
  • ในปี 2011 Tin House Booksได้ออกหนังสือMoby Dick in Pictures: One Drawing for Every Page ของ Matt Kish ซึ่งเป็นฉบับภาพประกอบที่มีภาพวาดหนึ่งภาพต่อทุกหน้าของหนังสือปกอ่อน Signet Classics จำนวน 552 หน้า[ 39 ]
  • ในปี 2017 Dark Horse ได้ตีพิมพ์ นิยายภาพปกแข็งสองภาค เรื่อง Vents d'Ouest ปี 2014 โดย Christophe Chaboute เป็นภาษาอังกฤษ [ 40 ]

นวนิยาย

  • นวนิยายเรื่องInvolution Oceanโดยบรูซ สเตอร์ลิง ตีพิมพ์ในปี 1977 นำเสนอโลกนัลลาควา ที่ซึ่งชั้นบรรยากาศทั้งหมดถูกบรรจุอยู่ในหลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่ลึกหลายไมล์ เรื่องราวเกี่ยวกับเรือลำหนึ่งที่แล่นอยู่บนมหาสมุทรแห่งฝุ่นที่ก้นหลุม เพื่อล่าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าวาฬฝุ่นซึ่งอาศัยอยู่ใต้พื้นผิว เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่ล้อเลียนเรื่องโมบี-ดิ๊
  • ฟิลิป โฮเซ่ ฟาร์เมอร์เขียนภาคต่อชื่อ"วาฬลมแห่งอิชมาเอล"ซึ่งอิชมาเอลถูกส่งไปยังอนาคตอันไกลโพ้นที่ซึ่งวาฬบินได้ถูกล่าจากเครื่องบิน
  • ในปี พ.ศ. 2542 Sena Jeter Naslundได้ตีพิมพ์หนังสือAhab's Wife or, The Star-Gazerซึ่งอ้างอิงจากการกล่าวถึงภรรยาของกัปตันอาฮับเพียงไม่กี่ครั้งในMoby-DickหนังสือAhab's Wifeได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์อย่างกว้างขวาง รวมถึงได้รับการยกย่องให้เป็นหนังสือเด่นแห่งปีของ New York Times และติดอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ดีที่สุดประจำปี พ.ศ. 2542 ของนิตยสาร Time และยังเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัลWomen's Prize for Fiction อีกด้วย หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นหนังสือเสียงในรูปแบบย่อโดยSimon & Schuster AudioและบรรยายโดยMaryann Plunkett [ 41 ]
  • นวนิยายเรื่อง RailseaของChina Miéville ในปี 2012 ซึ่งมีฉากอยู่ในมหาสมุทรแห่งรางรถไฟแทนที่จะเป็นทะเล ได้รับการอธิบายว่าเป็น "การล้อเลียนอย่างเอ็นดู" ของMoby- Dick [ 42 ]
  • นวนิยายเรื่อง Ahab's Return: or, The Last VoyageของJeffrey Ford ในปี 2018 ระบุว่าอาฮับรอดชีวิตจากการจมของเรือเปควอด ซึ่งอิชมาเอล (ผู้เขียนหนังสือที่เรารู้จักกันในชื่อ โมบี-ดิค ) ได้สร้างเป็นตำนานขึ้นมาอย่างมาก[ 43 ]
  • นวนิยายเรื่อง The Great EasternของHoward A. Rodman ในปี 2019 กล่าวถึงการปะทะกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างกัปตันอาฮับและกัปตันเนโมของJules Verne : "ผู้ที่อาศัยอยู่ใต้คลื่นและเกลียดชังทุกสิ่งบนคลื่น ผู้ที่อาศัยอยู่บนคลื่นและเกลียดชังทุกสิ่งใต้คลื่น" [ 44 ]

วรรณกรรมสำหรับเด็ก

  • หนังสือ Mighty Mobyโดย Barbara DaCosta และภาพประกอบโดยEd Youngปี 2017 เล่าเรื่องราวใหม่ในรูปแบบร้อยแก้ว บทเพลง และภาพตัดปะ โดยมีการเพิ่มลูกเล่นที่เหมาะสำหรับเด็กในตอนท้าย หนังสือเล่มนี้ยังถูกนำไปสร้างเป็นวิดีโอแอนิเมชั่นโดยDreamWorksอีก ด้วย
  • โมบี้ ดิ๊ก: ไล่ล่าปลาวาฬขาวผู้ยิ่งใหญ่ , 2012. เรื่องราวโมบี้ ดิ๊กฉบับสมบูรณ์ที่ดัดแปลงเป็นบทกวีโดยเอริค คิมเมลพร้อมภาพประกอบโดย แอนดรูว์ กลาส
  • ในหนังสือเรื่อง"Shipwreck Saturday" ของ ลิตเติล บิลล์ลิตเติล บิลล์ตั้งชื่อเรือของเขาว่า "โมบี้ ดิ๊ก" ตามเรื่องราวในหนังสือ

อื่น

  • จอห์น มอสชิตตา จูเนียร์นักแสดงที่พูดเร็วมาก ได้ อ่านบทสรุปสั้นๆ ของนวนิยายเรื่องยาว ในเทปเสียงของเขาชื่อ " สิบวรรณกรรมคลาสสิกในสิบนาที " โดยจบด้วยประโยคที่ว่า "และทุกคนก็ตาย... ยกเว้นปลา... และอิช"
  • ในตอน"Costello Buys A Boat" ของ รายการ The Abbott and Costello Show ที่ออกอากาศ เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1947 ลู คอสเตลโลพยายามเล่าเรื่องโมบี ดิ๊ก ในแบบฉบับของเขาเองเป็น "นิทานก่อนนอน" แม้จะถูก บัด แอ็บบอตต์ขัดจังหวะอยู่ตลอด(และเรื่องราวในเวอร์ชันนี้แทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนวนิยายของเมลวิลล์เลย)
  • ในปี พ.ศ. 2491 Decca Recordsได้วางจำหน่ายอัลบั้มCapt. Burl Ives' Ark (DL 8587) ของ Burl Ives [ 45 ]หนึ่งในแทร็กในด้าน B คือ "Old Moby Dick" ซึ่งบรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่สามารถนำมาทำเป็นปลาวาฬยักษ์ได้
  • ภาพยนตร์เรื่องThe Bedford Incident ปี 1965 อ้างอิงถึงMoby Dickหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมกมุ่นของ Eric Finlander ที่คล้ายกับกัปตัน Ahab ในการล่าเหยื่อของเขา (เรือดำน้ำโซเวียต)
  • เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1966 รายการวิทยุRound the Horne ของ BBC ได้ออกอากาศการล้อเลียนเรื่องราวชื่อMoby Duck ("เป็ดปักกิ่งสีขาวตัวมหึมา...ยาวแปดสิบฟุต มีปีกกว้างสองร้อยฟุต และว่ากันว่าเมื่อมันวางไข่ในทะเลจีนใต้ จะเกิดคลื่นยักษ์ที่สการ์โบโรห์!") โดยมีKenneth Horne รับบท เป็นฮีโร่ผู้มีลักษณะคล้ายอิชมาเอลชื่อ "Ebenezer Cuckpowder" (Kenneth Williams: "หนุ่มน้อยรูปงามคนนี้ แก้มกลม ผมสีบลอนด์ยาว โอ้ และ...โอ้โห คุณต้องใช้จินตนาการให้มากเลยนะ!") ซึ่งถูกลักพาตัวไปที่พอร์ตสมัธบนเรือThe Golden Help-Glub-Glub ของ กัปตันอาฮับ ("ผู้หญิงที่กำลังปล่อยเรือลงน้ำพลัดตกจากแท่นและจมน้ำตาย!") เคนเนธ วิลเลียมส์รับบทเป็น "กัปตันอาฮับ" ผู้ซึ่งหลังจากพบเห็นเป็ดตัวใหญ่แล้ว ก็จับตัวเองยัดเข้าไปในปืนฉมวกและยิงใส่เหยื่อ ( เบ็ตตี้ มาร์สเดน : "โอ้ ยินดีด้วย! ยิงโดนเป้าเลย!" เคนเนธ ฮอร์น: "ตรงไหน?" เบ็ตตี้: "เอ่อ ฉันบอกไม่ได้จริงๆ แต่ถ้ากัปตันอาฮับเป็นส้ม...") ในตอนท้ายของเรื่อง เคนเนธ ฮอร์นกล่าวว่า " ฮิวจ์ แพดดิกรับบทเป็นเป็ด...มันเป็นบทที่คนส่วนใหญ่ทิ้งไป"
  • ในปี 1973 สำนักพิมพ์ Regents Pub. Co. ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในฉบับที่ปรับให้ง่ายขึ้น โดยเขียนโดยRobert James Dixson
  • สถาปนิกผู้มีวิสัยทัศน์อย่างDouglas Dardenได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจาก Herman Melville และราวปี 1990 เขาได้ออกแบบสถาปัตยกรรมบนกระดาษชื่อMelvillaซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองทางโครงสร้างให้กับสิ่งที่ Darden ถือว่าเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา อาคารตั้งอยู่บนที่ดินในแมนฮัตตันที่ Melville เคยทำงานเขียนMoby-Dickโดยใช้ข้อความจากนวนิยายเป็นส่วนหนึ่งของตัวอาคาร และนอกเหนือจากดีไซน์โดยรวมที่ดูเหมือนปลาวาฬแล้ว การออกแบบอาคารยังได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิด สำนวน โครงสร้าง และข้อความจากนวนิยายอีกด้วย นอกจากนี้ Darden ยังใช้ข้อความจากบทที่ 78 ในภาพปกของหนังสือเล่มเดียวที่เขาตีพิมพ์คือCondemned Building
  • มิวสิกวิดีโอเพลง "Into the Ocean" ของวงBlue Octoberแสดงภาพโรงละครกลางแจ้งที่วงดนตรีแสดงละครเรื่องโมบี-ดิคโดยจัสติน เฟอร์สเตนเฟลด์ นักร้องนำรับบทเป็นกัปตันอาฮับ
  • นวนิยายขนาดสั้น Leviathan '99โดยRay Bradburyเป็นการดัดแปลงจากMoby-Dickโดยมีฉากหลังอยู่ในปี 2099 วาฬถูกแทนที่ด้วยดาวหาง เรือใบถูกแทนที่ด้วยยานอวกาศ และชื่อตัวละครก็เหมือนกันหรือเกือบเหมือนกัน[ 46 ]เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 1968 สถานีวิทยุ BBC Radio 3ได้ออกอากาศการดัดแปลงเรื่องราวนี้ โดยมีChristopher Lee รับบท เป็นกัปตันDenys Hawthorne รับบท เป็น Ishmael Robert Eddison รับ บทเป็น Quell และWalter Fitzgeraldรับบทเป็น The Warning Man [ 47 ]เวอร์ชันคอนเสิร์ตLeviathan '99: A Drama for the Stageได้ถูกนำมาแสดงในปี 1972
  • " Obsession " เป็นตอนที่สิบสามของฤดูกาลที่สองของซีรีส์Star Trekกัปตันเคิร์ก เกิดความหมกมุ่นกับ การกำจัดสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายเมฆที่อันตรายถึงชีวิต
  • ในภาพยนตร์ Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) ความหมกมุ่นในการแก้แค้นของ ข่าน นูนีน ซิงห์ที่มีต่อพลเรือเอกเคิร์กนั้น คล้ายคลึงกับความหมกมุ่นของอาฮับที่มีต่อโมบี-ดิค ข่านได้อ้างคำพูดของอาฮับโดยตรงขณะที่เขากำลังจะตายว่า "จากใจกลางนรก ข้าจะแทงเจ้า เพื่อความเกลียดชัง ข้าจะพ่นลมหายใจสุดท้ายใส่เจ้า"
  • เรื่องสั้น "The Slayers" ปี 2001 โดย David Lee Summers เป็นการเล่าเรื่องใหม่ของMoby Dickโดยมีลูกเรือบนเรือเหาะออกล่ามังกร[ 48 ]
  • Emoji Dickซึ่งวางจำหน่ายในปี 2013 นำเสนอนวนิยายทั้งเล่มที่ "แปล" เป็นอิโมจิ[ 49 ] [ 50 ]
  • มีเกมไพ่ อย่างน้อยสองเกม ที่อิงจากนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่Moby Dick, or the Card Game (วางจำหน่ายในปี 2013) [ 51 ]และDick: A Card Game Based on the Novel by Herman Melville (วางจำหน่ายในปี 2015) [ 52 ]
  • เมื่อวันที่ 9 มกราคม 2018 Matt Schorr ได้เริ่มภาคต่อของเว็บคอมิกสยองขวัญเรื่องMoby Dick: Back From The Deepโดยมีวาฬขาวชื่อเดียวกันเป็นสัตว์ประหลาดซอมบี้ขนาดยักษ์ที่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในยุคปัจจุบัน[ 53 ]
  • อิชมาเอล ตัวละครที่อิงจากตัวละครอิชมาเอลในนวนิยายเรื่องโมบี้ ดิ๊ก ในเกม RPG สยองขวัญแบบผลัดตาเล่นอินดี้ปี 2023 ชื่อLimbus Companyสร้างโดยสตูดิโอ Project Moon จากเกาหลีใต้ เธอเป็นหนึ่งในสิบสองตัวละครที่เล่นได้ บทที่ห้าของเกม (Canto V: The Evil Defining) เน้นที่อิชมาเอลในฐานะตัวละคร และมีตัวละครอื่นๆ เช่น อาฮับ สตาร์บัค ควิกเก็ก พิป และสตับบ์ ซึ่งอิงจากตัวละครในโมบี้ดิ๊กเช่น กัน
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Adaptations_of_Moby-Dick&oldid=1359010625 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ การดัดแปลงเรื่องโมบี้-ดิ๊ก

โมบี-ดิคเป็นนวนิยายที่เขียนโดยเฮอร์แมน เมลวิลล์ ในปี ค.ศ. 1851 ซึ่งบรรยายถึงการเดินทางของเรือล่าวาฬเปควอดนำโดยกัปตันอาฮับผู้ซึ่งนำลูกเรือออกล่าปลาวาฬโมบี-ดิคมีการดัดแปลงโมบี-ดิคเป็...

ฟิล์ม

โมบี้ ดิ๊ก (1930) ภาพยนตร์เงียบ เรื่อง The Sea Beast ในปี 1926 นำแสดงโดย จอห์น แบร์รีมอร์ ในบทอาฮับผู้กล้าหาญที่มีคู่หมั้นและน้องชายผู้ชั่วร้าย ดัดแปลงมาจากนวนิยายอย่างหลวมๆ ต่อมาถูกนำมาสร้างใหม่ในชื่อ Moby Dick ในปี 1930 ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้...

โทรทัศน์

ในปี ค.ศ. 1954 อัลเบิร์ต แมคเคลียรี สร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง โมบี ดิ๊ก สำหรับซีรีส์รวมเรื่องสั้น ฮอลล์มาร์ค ฮอลล์ ออฟ เฟม โดยมี วิคเตอร์ โจรี รับบท เป็นกัปตันอาฮับ ลามอนต์ จอห์นสัน รับ บทเป็น อิชมาเอ ล ฮาร์วีย์ สตีเฟนส์ รับบท เป็นสตับบ์ และ ฮิวจ์ โอไบร อัน...

วิดีโอเกม

เกม Metal Gear Solid V: The Phantom Pain ปี 2015 กำกับโดย ฮิเดโอะ โคจิมะ และจัดจำหน่ายโดย Konami มีการอ้างอิงถึง Moby-Dick และตัวละครในเรื่องอย่างกว้างขวาง ในช่วงต้นเกม ตัวละครตัวหนึ่งแนะนำตัวเองโดยอ้างประโยคเปิดเรื่องของนวนิยายว่า "ฉันเป็นใคร?