เกาเรานะ
ชาวเคาร์นา ( ภาษาอังกฤษ: / ˈ ɡ ɑːr n ə / , ภาษาเคาร์นา : [ ɡ̊auɳa ] ; หรือCoorna , Kaura , Gaurnaและรูปแบบอื่นๆ) เป็นกลุ่มชนพื้นเมืองอะบอริจินที่มีดินแดนดั้งเดิมอยู่ในที่ราบแอดิเลดของรัฐเซาท์ออสเตรเลียพวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อชนเผ่าแอดิเลดโดยผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรก วัฒนธรรมและภาษา เคาร์นา ถูกทำลายเกือบทั้งหมดภายในไม่กี่ทศวรรษหลังจากการล่าอาณานิคมของอังกฤษในรัฐเซาท์ออสเตรเลียในปี 1836 อย่างไรก็ตาม เอกสารจำนวนมากโดยมิชชันนารียุคแรกและนักวิจัยอื่นๆ ได้ทำให้เกิดการฟื้นฟูทั้งภาษาและวัฒนธรรมในยุคปัจจุบัน วลีKaurna meyunnaหมายถึง "ชาวเคาร์นา"
นิรุกติศาสตร์
ผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกของเซาท์ออสเตรเลียเรียกชนเผ่าพื้นเมืองต่างๆ ของที่ราบแอดิเลดและคาบสมุทรเฟลอริเยอว่า "ชนเผ่าแรพิดเบย์", "ชนเผ่าเอนเคาน์เตอร์เบย์", "ชนเผ่าแอดิเลด", ชนเผ่าคูวันดิลลา, "ชนเผ่าวิร์รา", "ชนเผ่าโนอาร์ลุงกา" (กลุ่มงูร์ลองงา) และชนเผ่าวิลลุงกา (กลุ่มวิลลังงา) [ 1 ]
กลุ่มครอบครัวขยายของที่ราบแอดิเลด ซึ่งพูดภาษาถิ่นของภาษาเดียวกัน ได้รับการตั้งชื่อตามสถานที่ เช่นKawanda Meyunna (คนทางเหนือ), Wirra Meyunna (คนป่า), Pietta Meyunna (คนแม่น้ำเมอร์เรย์), Wito Meyunna (ชื่อเดิมของตระกูลแอดิเลด), Tandanya (คนทางใต้ของแอดิเลด) เป็นต้น – แต่พวกเขาไม่มีชื่อเรียกทั่วไปสำหรับตนเอง ชื่อKaurnaไม่ได้ถูกบันทึกไว้จนกระทั่งปี 1879 โดยAlfred William Howitt ใช้ ในปี 1904 [ 2 ]แต่ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายจนกระทั่งNorman B. Tindale ทำให้เป็นที่นิยม ในช่วงทศวรรษ 1920 [ 3 ]เป็นไปได้มากที่สุดว่าเป็นชื่อที่นำเข้ามาจากคำว่าkornar ในภาษา RamindjeriหรือNgarrindjeriซึ่งหมายถึง "ผู้ชาย" หรือ "ผู้คน" [ 3 ]
Kaurna meyunnaซึ่งหมายถึงชาว Kaurna [ 4 ]มักใช้ในการทักทายและพิธีต้อนรับสู่แผ่นดินหรือพิธีรับรองแผ่นดิน[ 5 ] [ 6 ]
ภาษา
ภาษา Kaurna'war:a (ภาษา Kaurna) [ 7 ]จัดอยู่ใน กลุ่ม ภาษาThura-Yuraของกลุ่มภาษา Pama–Nyungan [ 8 ]รายการคำศัพท์ภาษา Kaurna ชุดแรกมีมาตั้งแต่ปี 1826 [ 9 ]ผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกหลายคนต่างต้องการความรู้เกี่ยวกับภาษา Kaurna อย่างมากวิลเลียม วิลเลียมส์และเจมส์ ครอนก์ เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกที่มีความรู้ภาษา Kaurna ในระดับใช้งานได้ และได้ตีพิมพ์รายการคำศัพท์ภาษา Kaurna ในปี 1840 [ 10 ]เมื่อจอร์จ กอว์เลอร์ผู้ว่าการรัฐเซาท์ออสเตรเลียคนที่ 3 เดินทางมาถึงในเดือนตุลาคม ปี 1838 เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อชนพื้นเมืองในท้องถิ่นผ่านล่ามวิลเลียม ไวแอตต์ (ต่อมา เป็นผู้พิทักษ์ชนพื้นเมืองชั่วคราวคนที่ 3 ) โดยมีวิลเลียมส์และครอนก์เป็นผู้ช่วย กอว์เลอร์สนับสนุนให้ผู้ตั้งถิ่นฐานเรียนรู้ภาษา Kaurna อย่างแข็งขัน และสนับสนุนให้ใช้ชื่อภาษา Kaurna สำหรับสถานที่สำคัญทางภูมิศาสตร์[ 11 ]
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2481 มิชชันนารีชาวเยอรมันสองคนคือคริสเตียน ไทเคิลมันน์และคลามอร์ ชูร์มันน์ เดินทางมาถึงด้วยเรือลำเดียวกับกอว์เลอร์ในปี พ.ศ. 2481 และเริ่มเรียนรู้และบันทึกภาษาทันที[ 12 ]ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2482 พวกเขาเปิดโรงเรียนที่ปิลตาโวดลี (ในอุทยาน ทาง ตะวันตกของแม่น้ำทอร์เรนส์ ) ซึ่งเด็กๆ ได้รับการสอนให้อ่านและเขียนภาษาเคาร์นา ชูร์มันน์และไทเคิลมันน์ (และต่อมาซามูเอล โคลส[ 13 ] ) แปลพระบัญญัติสิบประการและบทเพลงสวดของเยอรมันจำนวนหนึ่งเป็นภาษาเคาร์นา โดยชูร์มันน์พยายามที่จะ 'ทำให้เป็นคริสเตียน' และ 'ทำให้มีอารยธรรม' แก่ผู้คน[ 14 ]แม้ว่าพวกเขาจะไม่บรรลุเป้าหมายในการแปลพระคัมภีร์ทั้งเล่ม แต่คำศัพท์ที่บันทึกไว้มากกว่า 2,000 คำนั้นเป็นรายการคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดที่บันทึกไว้ในเวลานั้น และเป็นจุดสำคัญในการฟื้นฟูภาษาในยุคปัจจุบัน[ 15 ]
อาณาเขต

อาณาเขตของชาว Kaurna ครอบคลุมตั้งแต่แหลม Jervisทางตอนล่างของคาบสมุทร FleurieuไปจนถึงPort Wakefieldบนชายฝั่งตะวันออกของอ่าว St Vincentและไปไกลถึงทางเหนือสุดที่Crystal BrookในเขตMid North Tindale อ้างว่าพบกลุ่มชน อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง Snowtown , Blyth , Hoyleton , Hamley Bridge , Clarendon , GawlerและMypongaป่าเปลือกไม้เส้นที่อยู่ด้านหลังเทือกเขาMount Lofty Rangesถูกอ้างว่าเป็นเขตแดนดั้งเดิมระหว่างชาว Kaurna และPeramangkหาด Tunkalilla (keinari) ซึ่งอยู่ ห่างจากแหลม Jervis ไปทางตะวันออก 20 กิโลเมตร (12 ไมล์)เป็นเขตแดนดั้งเดิมกับชาวRamindjeri
นี่คือแนวเขตแดนดินแดนของชนเผ่า Kaurna ที่มีการอ้างถึงอย่างกว้างขวางที่สุด อย่างไรก็ตาม ตามที่RonaldและCatherine Berndtกล่าวไว้ ชนเผ่า Ramindjeri ที่อยู่ใกล้เคียงอ้างสิทธิ์ในดินแดนทางประวัติศาสตร์ซึ่งรวมถึงส่วนใต้ทั้งหมดของคาบสมุทร Fleurieu และเกาะ KangarooโดยขยายไปทางเหนือไกลถึงNoarlunga [ 16 ] [ 17 ]หรือแม้กระทั่งแม่น้ำ Torrens [ 18 ] ซึ่งทับซ้อนกับส่วนสำคัญของดินแดนที่ทั้งชนเผ่า Kaurna และชน เผ่า Ngarrindjeri ที่อยู่ใกล้เคียงทางตะวันออกอ้างสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม หลักฐานทางภาษาศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าชนพื้นเมืองที่พันเอก Light พบ ที่Rapid Bayในปี 1836 นั้นพูดภาษา Kaurna [ 19 ]การศึกษาทางชาติพันธุ์วิทยาของ Berndts ซึ่งดำเนินการในช่วงทศวรรษ 1930 ระบุว่ามีเผ่า Ngarrindjeri หกเผ่าที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งตั้งแต่ Cape Jervis ไปจนถึงไม่กี่กิโลเมตรทางใต้ของ Adelaide Berndts ตั้งสมมติฐานว่าเผ่าต่างๆ อาจขยายตัวไปตามเส้นทางการค้า เนื่องจากชาว Kaurna ถูกขับไล่ออกจากอาณานิคม[ 17 ]
ชุมชนหลักของชาวเคาร์นาอยู่ที่ทาร์นดันยางกา ("สถานที่ของจิงโจ้แดง") ใกล้กับแม่น้ำทอร์เรนส์และลำธารที่ไหลลงสู่แม่น้ำ ซึ่งต่อมากลายเป็นที่ตั้งของใจกลางเมืองแอดิเลดชาวเคาร์นายังอาศัยอยู่ในย่านชานเมืองเบิร์นไซด์และผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกของหมู่บ้านโบมอนต์ได้บรรยายถึงผู้คนในท้องถิ่นไว้ดังนี้:
คุณจะเห็น กระท่อม และกองไฟของ พวกเขาในตอนกลางคืนตามลำธารและหุบเขาทุกแห่ง... บ่อยครั้งที่มีคนมากถึง 500 ถึง 600 คนมาตั้งแคมป์ในสถานที่ต่างๆ ... บางคนอยู่ด้านหลังสวนพฤกษศาสตร์ริมฝั่งแม่น้ำ บางคนไปทางเทือกเขา บางคนอยู่ที่หุบเขาน้ำตก[ 20 ]
การยึดครอง
แม้ว่าผู้ว่าการฮินด์มาร์ช (1836–1838) และกอว์เลอร์ (1838–1841) จะได้รับคำสั่งให้ขยายการคุ้มครองตามกฎหมายอังกฤษไปยังประชาชนและทรัพย์สินของพวกเขา แต่ผลประโยชน์ของชาวอาณานิคมมาเป็นอันดับแรก นโยบาย "การทำให้เป็นอารยะ" และ "การปกป้อง" ชนพื้นเมืองของพวกเขายังคงตั้งอยู่บนสมมติฐานของการถ่ายโอนที่ดินอย่างสันติให้กับผู้ตั้งถิ่นฐาน ที่ดินทั้งหมดถูกเสนอขายและซื้อโดยผู้ตั้งถิ่นฐาน[ 21 ]
มิ ชชัน นารีลูเธอรัน คริสเตียน ไทเชลมันน์ และแคลมอร์ ชูร์มันน์ ศึกษาภาษาและวัฒนธรรมของชาวเคาร์นา และสามารถแจ้งให้ทางการทราบถึงกรรมสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในที่ดินที่สืบทอดมาทางสายบิดา กอว์เลอร์ได้สงวนพื้นที่หลายแห่งไว้สำหรับชาวเคาร์นา แต่ผู้ตั้งถิ่นฐานได้ประท้วง และพื้นที่เหล่านี้จึงถูกขายหรือให้เช่าในเวลาต่อมา ภายในสิบปี ดินแดนทั้งหมดของชาวเคาร์นาและรามินเจรีก็ถูกชาวยุโรปยึดครอง สัตว์ป่าหายไปเนื่องจากการนำวิธีการทำสวนแบบยุโรปมาใช้ และสัตว์กินพืชได้ทำลายหัวลิลลี่และหัวใต้ดินที่ชาวเคาร์นาปลูกไว้เป็นอาหาร ผู้อาวุโสไม่มีอำนาจอีกต่อไป วิถีชีวิตทั้งหมดของพวกเขาถูกทำลายลง[ 21 ]
ประชากร
ช่วงปี ค.ศ. 1790–1860
ชาวเคาร์นาอาจมีจำนวนหลายพันคนก่อนการติดต่อกับชาวยุโรป แต่ลดลงเหลือประมาณ 700 คนเมื่อถึงเวลาที่อาณานิคมได้รับการจัดตั้งอย่างเป็นทางการในปี 1836 [ 22 ]การติดต่อเริ่มต้นขึ้นเมื่อนักล่าแมวน้ำและวาฬมาถึงในช่วงทศวรรษ 1790 [ 22 ]นักล่าแมวน้ำได้ตั้งรกรากบนเกาะแคนการูตั้งแต่ปี 1806 และบุกโจมตีแผ่นดินใหญ่เพื่อแย่งชิงผู้หญิงชาวเคาร์นา ทั้งเพื่อโอกาสทางเพศและแรงงานที่พวกเธอสามารถจัดหาได้ในการถลกหนังเหยื่อของนักล่าแมวน้ำ[ 9 ]ด้วยความระแวงชาวยุโรปจากประสบการณ์กับนักล่าแมวน้ำ ชาวเคาร์นาจึงมักจะอยู่ห่างๆ เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกมาถึง[ 23 ]จังหวะเวลาเป็นสิ่งสำคัญ ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลาที่ชาวเคาร์นาจะย้ายจากที่ราบไปยังเชิงเขาตามประเพณี ดังนั้นการตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในพื้นที่แอดิเลดจึงเกิดขึ้นโดยไม่มีความขัดแย้งใดๆ[ 24 ]
ประชากรลดลงอย่างมากอีกครั้งเมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล-ยุโรปเข้ามาตั้งรกราก โดยมีกัปตันจอห์น ฮินด์มาร์ช ผู้ว่าการรัฐเซาท์ออสเตรเลีย เป็นผู้บัญชาการสูงสุดในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1836 ที่โฮลด์ฟาสต์เบย์ (ปัจจุบันคือเกลเนลจ์ ) ตามบันทึกในทะเบียนเซาท์ออสเตรเลีย (30 มกราคม ค.ศ. 1842) ประชากรชาวเคาร์นามีจำนวนประมาณ 650 คน[ 25 ]พวกเขาประสบกับการลดลงของจำนวนประชากรอย่างมากในช่วงต้นทศวรรษ ค.ศ. 1830 (และอาจจะอีกครั้งในปี ค.ศ. 1889) [ 2 ]เนื่องจาก การระบาดของโรค ไข้ทรพิษซึ่งเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดมาจากรัฐทางตะวันออกและแพร่กระจายไปตามแม่น้ำเมอร์เรย์เนื่องจากกลุ่มชนพื้นเมืองทำการค้าขายระหว่างกัน[ 26 ]สิ่งนี้ทำลายชีวิตของพวกเขาในทุกด้าน[ 2 ]การระบาดของโรคไทฟอยด์ เนื่องจากการปนเปื้อนของแม่น้ำทอร์เรนส์ โดยชาวยุโรป ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและประชากรลดลงอย่างรวดเร็ว แม้ว่าจะไม่มีการบันทึกตัวเลขที่แม่นยำก็ตาม[ 26 ]หลายคนติดโรคอื่นๆ ที่พวกเขาไม่มีภูมิคุ้มกัน เช่นโรคหัด ไอกรุนไข้ไทฟัสโรคบิดและไข้หวัดใหญ่กลุ่มต่างๆ สูญเสียเอกลักษณ์ของตนเองเมื่อรวมเข้ากับกลุ่มอื่นๆ และชาว Kaurna และ Ramindjeri ก็ลดจำนวนลงเหลือน้อยมาก[ 27 ]ในช่วงทศวรรษ 1840 ชาวแม่น้ำเมอร์เรย์ได้บุกรุกเข้ามา ลักพาตัวผู้หญิงและเด็ก ในขณะที่รัฐบาลปราบปรามความพยายามในการป้องกันตนเองของชาว Kaurna ชาว Kaurna บางส่วนย้ายไปทางเหนือเพื่อเข้าร่วมกับชนเผ่าอื่นๆ[ 28 ]
คณะกรรมการการตั้งถิ่นฐานได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะปกป้องชาวอะบอริจินและทรัพย์สินของพวกเขา รวมถึงจัดหาปัจจัยยังชีพ การศึกษา และความก้าวหน้าให้แก่พวกเขา[ 2 ]โดยมีการจัดตั้งตำแหน่งผู้พิทักษ์ชาวอะบอริจินขึ้นโดยมีเป้าหมายนี้วิลเลียม ไวแอตต์ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการครั้งแรกในบทบาทนี้ โดยแมทธิว มัวร์เฮาส์ซึ่งดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี 1839 ถึง 1856 เขาได้รายงานในปี 1840 ว่าชาวเคาร์นาจำนวนมากเป็นมิตรและให้ความช่วยเหลือ และในปี 1840 มีชาวเคาร์นาประมาณ 150 คนที่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ชายชาวเคาร์นาหลายคน เช่นมุลลาวิร์ราบูร์กา ("กษัตริย์จอห์น") และคาดลิตปินนา ("กัปตันแจ็ค") ช่วยเหลือตำรวจและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ รวมถึงแบ่งปันภาษา วัฒนธรรม และความเชื่อของพวกเขากับมิชชันนารี[ 29 ]จอร์จ บรันสคิลล์ ผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกในแมร์ริแอทวิลล์รายงานว่า "คนผิวดำในท้องถิ่น" ไม่เป็นอันตราย ไม่ขโมย และคืนสิ่งของที่ยืมมาอย่างรวดเร็ว[ 30 ]มีการแสดงความปรารถนาดีต่อกันมากมายจากทั้งสองฝ่าย แต่เมื่อจำนวนผู้ตั้งถิ่นฐานเพิ่มมากขึ้น การดื่มสุรา ความรุนแรง การเอารัดเอาเปรียบ และการไม่ปฏิบัติตามหลักการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ที่คาดหวังไว้ในวัฒนธรรมของชาวอะบอริจิน ทำให้ความสัมพันธ์แย่ลง[ 31 ]
หลังจากเหตุการณ์ประหารชีวิตชายชาวอะบอริจินหลายครั้งหลังจากการฆาตกรรมผู้ตั้งถิ่นฐาน บางครั้งด้วยหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือ และการเพิกเฉยต่อความรุนแรงต่อชนพื้นเมือง สถานการณ์ก็ทวีความรุนแรงขึ้นการสังหารหมู่ผู้ประสบภัยเรืออับปางในโคอูรอง โดยมาเรีย นำไปสู่การปะทะกันอย่างรุนแรงมากขึ้น และมีการลงโทษอย่างหนักเพื่อปกป้องผู้ตั้งถิ่นฐาน มิชชันนารี Teichelmann และ Schurmann ผู้พิทักษ์ Moorhouse และผู้พิทักษ์รองEdward John Eyreตั้งคำถามเกี่ยวกับการใช้กฎหมายต่างประเทศต่อต้านชนพื้นเมือง และ Moorhouse บ่นถึงความเป็นปรปักษ์ของตำรวจต่อชาวอะบอริจิน แต่ผู้ว่าการGeorge Greyยืนกราน และ มีการใช้ กฎอัยการศึกแม้ในพื้นที่ที่ก่อนหน้านี้มีการติดต่อกับผู้ตั้งถิ่นฐานเพียงเล็กน้อย[ 32 ]
มัวร์เฮาส์และเกรย์ล้มเลิกความพยายามที่จะตั้งถิ่นฐานชาวอะบอริจินในท้องถิ่นให้เป็นเกษตรกร และขัดขวางการตั้งถิ่นฐานที่พิร์ลทาวาร์ดลีพระราชบัญญัติคนเร่ร่อนปี 1847 จำกัดการเคลื่อนไหวอย่างอิสระของพวกเขา[ 33 ]ไทเชลมันน์พยายามจัดตั้งสถานีมิชชันนารีสำหรับชาวอะบอริจินที่แฮปปี้แวลลีย์ ซึ่งอยู่ห่างจากแอดิเลดไปทางใต้ ประมาณ20 กิโลเมตร (12 ไมล์)แต่เขาขาดวิธีการที่จะพัฒนาที่ดินหรือทำให้การทำฟาร์มเป็นทางเลือกที่ยั่งยืนสำหรับชาวเคาร์นา[ 34 ]ชาวเคาร์นาจำนวนมากทำงานให้กับผู้ตั้งถิ่นฐานและได้รับการยกย่อง แต่การทำงานเป็นไปตามฤดูกาลและค่าตอบแทนไม่เพียงพอ และนายจ้างไม่เข้าใจภาระผูกพันของชนเผ่าของพวกเขา เกรย์เริ่มใช้ระบบปันส่วนเพื่อรักษาสันติภาพและเพื่อโน้มน้าวให้ผู้คนส่งลูก ๆ ไปโรงเรียน[ 35 ]
ตามที่มัวร์เฮาส์กล่าวไว้ว่า "ชนเผ่าเกือบทั้งหมด" ได้หายไปภายในปี 1846 [ 36 ]และในช่วงทศวรรษ 1850 มีชาวเคาร์นาเหลืออยู่เพียงไม่กี่คนในพื้นที่แอดิเลด ในปี 1850 เด็กๆ (ส่วนใหญ่มาจากพื้นที่แม่น้ำเมอร์เรย์ แต่รวมถึงชาวเคาร์นาบางส่วนด้วย[ 37 ] ) ที่โรงเรียนพื้นเมือง (ซึ่งตั้งอยู่บนถนนคินทอร์ตั้งแต่ปี 1846) ถูกย้ายไปยัง สถาบันฝึกอบรมพื้นเมือง พูนินดีใกล้พอร์ตลินคอล์นบนคาบสมุทรไอร์ ซึ่ง อยู่ห่างออกไปกว่า600 กิโลเมตร (370 ไมล์) [ 38 ]มัวร์เฮาส์ลาออกจากตำแหน่งผู้พิทักษ์ในปี 1856 และในปี 1857 ตำแหน่งนี้ถูกยกเลิก[ 39 ]
ชาวเคาร์นาต้องยอมรับการปกครองอาณานิคมเร็วกว่าในภูมิภาคอื่นๆ และส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่ร่วมกับผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างสันติ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ต่อต้านนโยบาย "การทำให้เป็นอารยะ" ของรัฐบาลและคำสอนของศาสนาคริสต์จากมิชชันนารี เนื่องจากมีจำนวนน้อยมากในช่วงทศวรรษ 1850 บางส่วนจึงถูกกลืนเข้ากับ กลุ่ม นารุงกาหรือเงอร์รินด์เจรี ที่อยู่ใกล้เคียง และบางส่วนแต่งงานกับผู้ตั้ง ถิ่นฐาน [ 27 ]
ทศวรรษ 1860 – ปัจจุบัน
ในปี ค.ศ. 1860 ชาวเคาร์นาถูกชาวอาณานิคมซึ่งมีจำนวน 117,727 คน แซงหน้าไปอย่างมาก ผู้ใหญ่ก็ถูกย้ายจากเมืองไปยังสถานที่ต่างๆ เช่นวิลลุงกาพอยต์แมคลีและพอยต์เพียร์ซ ในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1860 ในปี ค.ศ. 1888 มิชชันนารีชาวเยอรมันรายงานว่า "แทบไม่เหลือใครเลย" [ 27 ]ชาวเคาร์นาบางส่วนได้ตั้งถิ่นฐานที่พอยต์แมคลีและพอยต์เพียร์ซ และแต่งงานกับครอบครัวท้องถิ่น และชาวเคาร์นาสายเลือดแท้ยังคงอาศัยอยู่ที่มิชชันและกระจัดกระจายอยู่ในเขตที่ตั้งถิ่นฐานในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แม้ว่าจะมีความเชื่อกันอย่างแพร่หลายว่า "เผ่าแอดิเลด" ได้สูญพันธุ์ไปแล้วในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1870 [ 40 ]
เสบียงอาหารยังคงถูกจัดส่งในแอดิเลดและจากคลังเสบียงในชนบท แม้ว่าตำแหน่งผู้พิทักษ์จะได้รับการฟื้นฟูในปี 1861 แต่รัฐบาลก็ไม่ได้มีบทบาทอย่างแข็งขันในกิจการของชาวอะบอริจิน ปล่อยให้ความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาเป็นหน้าที่ของมิชชันนารี คณะกรรมการคัดเลือกรายงานว่าเผ่าพันธุ์นี้กำลังจะสูญพันธุ์ ชาวอะบอริจินบางกลุ่ม (Kaurna และกลุ่มอื่นๆ) ย้ายไปมาและบางครั้งก็มาเยี่ยมเมือง ตั้งแคมป์ในสวนพฤกษศาสตร์ซึ่งในขณะนั้นเรียกว่า Police Paddocks ในปี 1874 ชายและหญิง 18 คนถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาว่าเป็น "คนเร่ร่อน" และหลังจากถูกจำคุก 14 วันก็ถูกส่งกลับไปยังGoolwaและMilangการต่อสู้ระหว่างตำรวจและกลุ่มที่คล้ายกันยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายทศวรรษ[ 41 ]
หนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับแอดิเลดส่วนใหญ่ละเลยการมีอยู่ของชาวอะบอริจิน และงาน Womadelaideจัดขึ้นทุกปีใน Botanic Park โดยไม่ได้กล่าวถึงค่ายพักแรมของชาวอะบอริจินเมื่อ 150 ปีก่อนบนผืนดินเดียวกัน มีประเพณีการแสดงcorroboreeและการเต้นรำที่สืบทอดมาตั้งแต่ทศวรรษ 1840 รวมถึง "Grand Corroboree" ที่Adelaide Ovalในปี 1885 และการแสดง corroboree ที่ชายหาดGlenelgและHenley Beachในช่วงต้นศตวรรษ การละเลยครั้งใหญ่ในหนังสือประวัติศาสตร์นี้ได้รับการอธิบายว่าเป็น "การลืมเชิงกลยุทธ์" โดยนักมานุษยวิทยาWEH Stanner [ 42 ]
บุคคลสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากชาว Kaurna อย่างสมบูรณ์ คือหญิงชื่อIvaritji (Amelia Taylor หรือ Amelia Savage [ 43 ] ) เสียชีวิตในปี 1929 [ 44 ] [ a ] เธอเกิดที่Port Adelaideในช่วงปลายทศวรรษ 1840 ชื่อของเธอมีความหมายว่า "ฝนปรอยปรายเบาๆ" ในภาษา Kaurna บิดาของเธอItyamai-itpinaหรือที่รู้จักกันในชื่อ "Rodney" เป็นหนึ่งในผู้นำของชาว Kaurna และมีบทบาทสำคัญในบันทึกของผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรก[ 43 ]เธอมีส่วนรับผิดชอบในการระบุสถานที่ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมในเมือง เช่น ทะเลสาบในสวนพฤกษศาสตร์ AdelaideและVictoria Square/TarndanyanggaและWhitmore Squareได้รับชื่อของเธอเพื่อเป็นเกียรติแก่การครอบครองที่ดินก่อนหน้านี้โดยชาว Kaurna [ 45 ]
กรรมสิทธิ์ดั้งเดิม
ต่างจากส่วนอื่นๆ ของออสเตรเลีย เซาท์ออสเตรเลียไม่ได้ถูกพิจารณาว่าเป็นดินแดนที่ ไม่มีเจ้าของ การออกพระราชบัญญัติเซาท์ออสเตรเลีย ค.ศ. 1834ซึ่งทำให้สามารถจัดตั้งจังหวัดเซาท์ออสเตรเลียได้นั้น รับรองกรรมสิทธิ์ของชนพื้นเมืองอะบอริจิน และระบุว่าไม่สามารถดำเนินการใดๆ ที่จะ "กระทบต่อสิทธิของชนพื้นเมืองอะบอริจินในจังหวัดดังกล่าวในการครอบครองและใช้ประโยชน์อย่างแท้จริงด้วยตนเองหรือโดยลูกหลานของพวกเขาในที่ดินใดๆ ที่ชนพื้นเมืองเหล่านั้นครอบครองหรือใช้ประโยชน์อยู่ในปัจจุบัน" แม้ว่าพระราชบัญญัติจะรับประกันสิทธิในที่ดินภายใต้กฎหมายสำหรับผู้อยู่อาศัยพื้นเมือง แต่ก็ถูกเพิกเฉยโดยเจ้าหน้าที่ของบริษัทเซาท์ออสเตรเลียและผู้บุกรุก ซึ่งตีความพระราชบัญญัติว่าหมายถึง "การครอบครองอย่างถาวร" [ 46 ] [ 47 ]
ในปี 2000 กลุ่มที่ชื่อว่า Kaurna Yerta Corporation [ 48 ]ได้ยื่น คำร้องขอ สิทธิในที่ดินของชนพื้นเมืองในนามของชาว Kaurna คำร้องนี้ครอบคลุมพื้นที่ กว่า 8,000 ตารางกิโลเมตร (3,100 ตารางไมล์) ซึ่ง ทอดยาวจาก Cape JervisไปจนถึงPort Broughtonรวมถึงพื้นที่มหานครแอดิเลด ทั้งหมด [ 49 ]ชาวRamindjeriได้คัดค้านส่วนทางใต้ของคำร้องเดิม[ 18 ]ในเดือนมีนาคม 2018 ได้มีการตัดสินและชาว Kaurna ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็น เจ้าของ ที่ดินดั้งเดิม จาก "Myponga ถึง Lower Light" ข้อตกลงการใช้ที่ดินของชนพื้นเมืองสำหรับพื้นที่ดังกล่าวได้รับการสรุปในวันที่ 19 พฤศจิกายน 2018 [ 50 ]ข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่างรัฐบาลเซาท์ออสเตรเลียรัฐบาลกลางและชาว Kaurna โดยได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการหลังจาก คำพิพากษา ของศาลรัฐบาลกลาง 18 ปีหลังจากยื่นคำร้อง นี่เป็นคำร้องแรกสำหรับข้อตกลงการใช้ที่ดินฉบับแรกที่ตกลงกันในเมืองหลวงของออสเตรเลีย สิทธิ์ดังกล่าวครอบคลุมพื้นที่มหานครแอดิเลดทั้งหมดและรวมถึง "ที่ดินที่ยังไม่ได้พัฒนาจำนวน 17 แปลงที่ไม่ได้อยู่ภายใต้กรรมสิทธิ์" ที่ดินบางส่วนเป็นที่ดินของรัฐบางส่วนเป็นของรัฐบาลของรัฐ และบางส่วนเป็นที่ดินส่วนตัวที่เป็นของบริษัทต่างๆ ผู้พิพากษาเดบรา มอร์ติเมอร์กล่าวว่านี่จะเป็น "ครั้งแรกในออสเตรเลียที่มีผลลัพธ์เชิงบวกในด้านการกำหนด (สิทธิในที่ดินของชนพื้นเมือง)" [ 51 ] [ 52 ]
ในปี 2552 กลุ่มที่ชื่อว่า Encompass Technology [ 53 ]ได้เขียนจดหมายถึงผู้ว่าการรัฐเซาท์ออสเตรเลียในนามของชาวเคาร์นา โดยอ้างสิทธิ์ใน อธิปไตยเหนือ ซากปรักหักพัง Marble HillในAdelaide Hillsและศูนย์วัฒนธรรมWarriparinga Living Kaurna ใน เมือง Marionพร้อมทั้งอ้างว่าพวกเขามีสิทธิ์ได้รับ ค่าเช่าเกือบ 50 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐ [ 53 ]รัฐบาลเซาท์ออสเตรเลียปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว[ 54 ]
วัฒนธรรม
ชาวเคาร์นาเป็น สังคม นักล่าและเก็บเกี่ยวที่เปลี่ยนที่อยู่อาศัยตามสภาพภูมิอากาศ ในฤดูร้อนพวกเขาจะตั้งแคมป์ใกล้กับแหล่งน้ำพุชายฝั่งเพื่อจับปลามาลโลเวย์เมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในป่า โดยมักใช้ต้นยูคาลิปตัสแดง ที่ล้มลงเป็นโพรง ตามลำธาร พร้อมต่อเติมเปลือกไม้เป็นที่พักพิง[ 55 ]ฝนตกหนักกะทันหันอาจทำให้ไฟของพวกเขาดับลง ซึ่งการดูแลรักษาไฟเป็นงานของหญิงชรา และอาจส่งผลร้ายแรงถึงชีวิต ในบางครั้งพวกเขาต้องบังคับชนเผ่าที่ถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม เช่น งายาวังและงังกูรูคุเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้า เช่น เสื้อคลุม หินควอตซ์ และดินแดง เพื่อแลกกับไม้สำหรับจุดไฟ[ 56 ]
หนึ่งในประเพณีของพวกเขาคือการทำเกษตรกรรมด้วยการจุดไฟ (การจุดไฟป่า โดยเจตนา เพื่อการล่าสัตว์) ในAdelaide Hillsซึ่งผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปกลุ่มแรกๆ สังเกตเห็นก่อนที่ชาว Kaurna จะถูกขับไล่ ไฟเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการกำจัดพุ่มไม้เพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโตของหญ้าสำหรับนกอีมูและจิงโจ้[ 57 ]ประเพณีนี้ทำให้เกิดความขัดแย้งกับผู้ตั้งถิ่นฐาน เนื่องจากไฟมักก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อพื้นที่เพาะปลูก ในรายงานอย่างเป็นทางการ พันตรีโทมัส โอ'ฮัลโลแรนอ้างว่าชาว Kaurna ยังใช้สิ่งนี้เป็นอาวุธต่อต้านผู้ตั้งถิ่นฐานด้วยการจุดไฟเพื่อทำลายรั้ว หมุดสำรวจ และกระจายปศุสัตว์โดยเจตนา เนื่องจากการเผาไหม้เป็นประจำนี้ เมื่อชาวยุโรปกลุ่มแรกมาถึง ป่า stringybark ดั้งเดิมของเชิงเขา จึงถูกแทนที่ด้วยทุ่งหญ้าเป็นส่วนใหญ่ ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 ข้อจำกัดในการแบ่งย่อยและการพัฒนาเชิงเขาได้อนุญาตให้ต้นไม้และพุ่มไม้พื้นเมืองฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพ "ธรรมชาติ" ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นในสมัยที่ชาวยุโรปเข้ามายึดครอง[ 58 ]
สิ่งประดิษฐ์
วัตถุทางวัฒนธรรมของชาวเคาร์นา เช่น วัตถุโบราณ หอก บูมเมอแรง และแห เป็นต้น หายากมาก ความสนใจในการสะสมและอนุรักษ์วัฒนธรรมเคาร์นาไม่เป็นที่แพร่หลาย จนกระทั่งการจัดแสดงในงานนิทรรศการปารีสปี 1889กระตุ้นความสนใจในวัฒนธรรมพื้นเมือง ซึ่งในเวลานั้นวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเคาร์นาได้เลิกปฏิบัติไปแล้ว วัตถุหลายร้อยชิ้นถูกส่งไปจัดแสดงในงานนิทรรศการปารีส และไม่เคยถูกส่งกลับมายังออสเตรเลียอีกเลย
คอลเล็กชันของชาวเคาร์นาที่จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลียมีเพียง 48 ชิ้นเท่านั้นในเดือนกันยายน ปี 2002 ศูนย์วัฒนธรรมเคาร์นาแห่งใหม่ได้เปิดทำการที่วาร์ริพาริงกาในเขตชานเมืองทางใต้ของแอดิเลด
องค์กรชนเผ่า
ชาวเคารนาอาศัยอยู่เป็นกลุ่มครอบครัวที่เรียกว่ากลุ่มย่อย (bands) ซึ่งอาศัยอยู่ในอาณาเขตที่กำหนดไว้เรียกว่าปังการา (pangkarra)ซึ่งจะถูก "ส่งต่อ" จากพ่อสู่ลูกชายเมื่อถึงพิธีเริ่มต้น ปังการาจะมีพื้นที่ติดกับชายฝั่งและทอดยาวเข้าไปในแผ่นดิน ชายฝั่งมีความสำคัญสำหรับการล่าสัตว์ทะเล และพื้นที่ภายในแผ่นดินเป็นแหล่งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่กำบังสำหรับผู้คนในช่วงสภาพอากาศเลวร้าย ปังการายังถูกจัดกลุ่มเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ขึ้นเรียกว่าเยอร์ตา (yerta ) [ b ]
เนื่องจากสมาชิกทุกคนในกลุ่มมีความสัมพันธ์กัน การแต่งงานระหว่างชายและหญิงภายในกลุ่มเดียวกันจึงเป็นสิ่งต้องห้าม กลุ่มต่างๆ สืบเชื้อสายทางฝ่ายชายและอาศัย อยู่กับฝ่ายชาย : ผู้หญิงจะอาศัยอยู่กับกลุ่มของสามีหลังจากการแต่งงานเสมอ แต่ละกลุ่มยังประกอบด้วยกลุ่มย่อย ที่แต่งงาน ข้ามกลุ่ม สองกลุ่ม คือ Karuru และ Mattari ซึ่งสืบเชื้อสายทาง ฝ่ายหญิง ไปยังบรรพบุรุษ ที่เป็น สัญลักษณ์ประจำกลุ่ม บุตรทุกคนที่เกิดจากการแต่งงานจะรับกลุ่มย่อยของมารดา เนื่องจากถือว่าบุตรได้รับ "มรดก" "เนื้อและเลือด" จากมารดาเท่านั้น การแต่งงานภายในกลุ่มย่อยเดียวกันเป็นสิ่งต้องห้าม[ 59 ]เด็กหญิงสามารถแต่งงานได้เมื่อเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ซึ่งโดยปกติจะอยู่ที่ประมาณ 12 ปี ในทางกลับกัน ผู้ชายได้รับอนุญาตให้แต่งงานได้หลังจากอายุ 25 ปีเท่านั้น[ 60 ]
ความสัมพันธ์ทางเพศค่อนข้างเสรีและไม่ถูกจำกัด ไม่ว่าสถานะการสมรสจะเป็นอย่างไร การเป็นเจ้าของทรัพย์สินของชาว Kaurna เป็นแบบส่วนรวม อวัยวะสืบพันธุ์ถูกมองว่าไม่แตกต่างจากทรัพย์สินประเภทอื่น ดังนั้นการนอกใจจึงพบเห็นได้ทั่วไป การมาเยือนของชายจากเผ่าที่อยู่ห่างไกลถูกมองว่าเป็นโอกาสที่ดีในการเพิ่มพูนยีนการปฏิบัติของmilla mangkondiหรือการขโมยภรรยาก็เป็นเรื่องปกติด้วยเหตุผลเดียวกัน[ c ]แม้ว่าบางคนจะเกลียดชังประเพณีนี้ เนื่องจากการแต่งงานแบบคลุมถุงชนเป็นเรื่องปกติ ผู้หญิงบางคนจึงมองว่าเป็นโอกาสที่จะเลือกคู่ครองของตนเองและสนับสนุนผู้ที่ตนชื่นชอบอย่างแข็งขัน กล่าวกันว่าทุกกลุ่มของชาว Kaurna มีส่วนร่วมในประเพณีนี้เป็นประจำ[ 61 ]
พิธีกรรมและตำนาน
ข้อมูลเกี่ยวกับพิธีกรรมและตำนานของชาว Kaurna มีน้อยมาก เนื่องจากบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรในยุคอาณานิคมนั้นไม่สมบูรณ์และหายาก ในด้านกายภาพ ชาว Kaurna ปฏิบัติการกรีด หน้าอก และทำการขลิบอวัยวะ เพศ เป็นพิธีกรรม เริ่มต้น และเป็นกลุ่มภาษาพื้นเมืองทางใต้สุดที่ทำเช่นนั้นWaterfall Gullyมีความเชื่อมโยงกับพิธีกรรมเริ่มต้น[ 62 ]
บันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับพิธีกรรมการฝังศพของชาว Kaurna นั้นไม่น่าเชื่อถือ เนื่องจากการรวมตัวของชาว Kaurna ทุกครั้งถือเป็นการจัดงานศพ ทันทีที่บุคคลเสียชีวิต ร่างกายจะถูกห่อด้วยเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่ขณะมีชีวิตอยู่ จากนั้นร่างกายจะถูกวางบนwiralli (ไม้ไขว้ที่สร้างเป็นรัศมีของวงกลม) และมีการสอบสวนเพื่อหาสาเหตุการตาย จากนั้นจึงฝังศพ เด็กอายุต่ำกว่าสี่ปีจะไม่ถูกฝังเป็นเวลาหลายเดือน แต่จะถูกห่อและอุ้มโดยมารดาในระหว่างวัน โดยใช้ห่อเป็นหมอนในเวลากลางคืน[ 63 ] การฝังศพใกล้แหล่งน้ำเป็นเรื่องปกติ โดยใช้หาดทราย เนินทราย และริมฝั่งแม่น้ำ มีการค้นพบหลุมฝังศพจำนวนมากบนชายหาดGlenelg และที่ Port Noarlunga [ 64 ] ใน ทำนองเดียวกัน มีการค้นพบหลุมฝังศพที่ซับซ้อนผิดปกติที่ Kongaratti หลุมฝังศพเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและปูด้วยหินชนวนฐานก็ปูด้วยหินชนวนเช่นกัน ซึ่งถูกปกคลุมด้วยหญ้า หญิงชรานอนตะแคงข้าง คลุมด้วยตาข่ายดักปลาและห่อด้วยเสื้อคลุมหนังจิงโจ้ หลุมฝังศพมีหญ้าปกคลุมอยู่ด้านบน ตามด้วยฟองน้ำทะเล[ 64 ]
เช่นเดียวกับ ตำนานดรีมไทม์ ของชาวเปรามังก์ ชาวเคาร์นาถือว่าระยะทาง 35 ไมล์จากเทือกเขาโลฟตีไปยังนูริอูตปาเป็นร่างของยักษ์ที่ชื่องันโน (มักออกเสียงว่านูนู) ซึ่งถูกฆ่าที่นั่นหลังจากโจมตีเผ่าของพวกเขา ยอดเขาโลฟตีและภูเขาบอนิธอนเป็นจูเรดลา (ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในชื่อสถานที่อูไรดลา ) ซึ่งก็คือ "หูทั้งสองข้าง" ของเขา[ 65 ]มีเรื่องเล่าดั้งเดิมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับยอดเขาทั้งสองคือภูเขาโลฟตีและภูเขาบอนิธอน เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชายสองคนและอีกเรื่องหนึ่งอ้างถึงกลุ่มย่อยสองกลุ่มของชาวเคาร์นา[ 66 ]ธีมทั่วไปของเรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับยอดเขาทั้งสองคือความสำคัญของชุมชนและแนวคิดเรื่องความไม่เห็นแก่ตัวในฐานะการปฏิบัติที่สนับสนุนชุมชน
ตำนานที่เล่าขานกันมาต่าง ๆ โดยUnaiponและ Milerum เกี่ยวกับวีรบุรุษทางวัฒนธรรมที่ชื่อTjilbruke [ 67 ]มีลักษณะทางภูมิประเทศที่ระบุว่าอยู่ในดินแดน Kaurna ในเวอร์ชันของ Tindale นั้น Tjilbruke เกี่ยวข้องกับนกไอบิสสีมันเงาชื่อนี้จริง ๆ แล้วหมายถึงนกกระเรียนสีน้ำเงิน[ 68 ] "เส้นทางแห่งความฝันของ Tjilbruke" ได้รับการ ทำแผนที่จาก พื้นที่ Bedford Park ( Warriparinga ) ลงไปตามคาบสมุทร Fleurieuและได้มีการพยายามอนุรักษ์และรำลึกถึงเส้นทางนี้เท่าที่จะเป็นไปได้[ 69 ]
มูไนต์เจอร์โลเป็นสิ่งมีชีวิตบรรพบุรุษผู้สร้างดวงจันทร์และดวงดาว ก่อนที่ตนเองจะกลายเป็นดวงอาทิตย์ ไทเชลมันน์เชื่อว่า คำว่า มูไนต์เจอร์ โลยังหมายถึงด รีมไท ม์ของชาวเคาร์นา ด้วย ตำนานของมูรา-มูรา สิ่งมีชีวิตบรรพบุรุษผู้สร้างลักษณะภูมิประเทศและนำกฎหมายและการเริ่มต้นเข้ามา สามารถพบได้ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของควีนส์แลนด์ดินแดนทางเหนือและในเทือกเขาฟลินเดอร์สไปจนถึงคาบสมุทรเอียร์ในออสเตรเลียใต้ เนื่องจากเป็นที่ทราบกันว่าชาวเคาร์นาแบ่งปันดรีมไทม์ร่วมกันกับผู้คนเหล่านี้ จึงเป็นไปได้ว่าพวกเขามีมูรา-มูราร่วมกันด้วย ในทางตรงกันข้าม การเดินทางของทิลบรุคเป็นที่รู้จักกันดีจากการวิจัยของนอร์แมน ทินเดล[ 64 ]
ฤดูกาล
ปฏิทินฤดูกาลของชาว Kaurna แบ่งออกเป็นสี่ฤดูกาล ซึ่งเทียบเท่ากับฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว และฤดูใบไม้ผลิโดยประมาณ: [ 70 ]
- วาร์ลตาติ คือฤดูร้อน ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม ( วาร์ลตา = ร้อน ความร้อน และความอบอุ่น)
- ปาร์นาติ (Parnati) คือฤดูที่มีลมแรง ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน ( waitpi = ลมแรง)
- กุดลีลา หรือฤดูฝน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน ( กุดลินธี = การชะล้างแผ่นดิน)
- วิร์ลทูตู (Wirltutu) คือฤดูอบอุ่นที่ไม่รุนแรงนัก ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงธันวาคม (สังเกตได้จากตำแหน่งของ กลุ่ม ดาววิร์ลทูหรือกลุ่มดาวเท้าอินทรี หรือกลุ่มดาวกางเขนใต้บนท้องฟ้า)
การฟื้นฟูวัฒนธรรม
ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา ผู้อาวุโส และผู้นำชุมชน จำนวนหนึ่งได้นำการฟื้นฟูวัฒนธรรม และมีส่วนรับผิดชอบในการนำมุมมองของชาว Kaurna เข้าสู่หลักสูตรการศึกษาของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย รวมถึงการจัดตั้งเส้นทางความฝัน Tjilbrukeและโครงการริเริ่มอื่นๆ บุคคลเหล่านี้ได้แก่Lewis O'Brien , Gladys Elphick , Alitya (Alice) RigneyและGeorgina Williamsจากพิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลียหลักสูตรการศึกษาเกี่ยวกับชนพื้นเมืองส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากหนังสือThe Kaurna People (1989) [ 71 ]ชาว Kaurna จำนวนมากเติบโตในBukkiyana (มิชชั่น Point Pearce) และRaukkan (มิชชั่น Macleay) และได้สัมผัสกับ วัฒนธรรม NarunggaและNgarrindjeri บางแง่มุม และค่อยๆ เริ่มฟื้นฟูทักษะและเรื่องราวความฝันของชาว Kaurna [ 72 ]
องค์กรต่างๆ
สมาคมชุมชนและมรดกทางวัฒนธรรมของชาวเคาร์นา ( KACHA ) ได้รับการยอมรับว่าเป็นองค์กรตัวแทนของชาวเคาร์นาทั้งหมด เริ่มต้นจากการเป็นคณะกรรมการเส้นทางทิลบรูเกะซึ่งตั้งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลีย ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นคณะกรรมการมรดกเคาร์นา ก่อนที่จะเติบโตเป็น KACHA ซึ่งครอบคลุมประเด็นที่กว้างกว่า เรื่อง มรดกทางวัฒนธรรมรวมถึงการฟื้นฟูภาษาและวัฒนธรรม[ 72 ]
บริษัทKaurna Yerta Aboriginal Corporationเป็นตัวแทนของชาว Kaurna และมีส่วนร่วมในการสร้างสวนอนุสรณ์และสถานที่ฝังศพWangayarta ในปี 2021 [ 73 ]
เต้นรำ
ในรัฐเซาท์ออสเตรเลียมีกลุ่มนักเต้นพื้นเมืองชาวเคาร์นาอย่างน้อยสองกลุ่ม:
- กลุ่ม Taikurtinna (หมายถึง "ครอบครัว") ก่อตั้งโดยลุง Stevie Goldsmith [ 74 ] [ 75 ]และหลังจากที่เขาเสียชีวิต กลุ่มนี้ก็ได้รับการนำโดย Jamie ลูกชายของเขา[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]
- Kuma Karro ("เลือดเดียวกัน") ก่อตั้งขึ้นในปี 2551 โดยJack Buckskin [ 79 ] [ 80 ] [ 74 ]
ชื่อสถานที่ของชาวเคาร์นา

สถานที่หลายแห่งรอบเมืองแอดิเลดและคาบสมุทรเฟลอริเยอมีชื่อที่ได้มาจากชื่อสถานที่ของชาวเคาร์นาโดยตรงหรือบางส่วน เช่นCowandilla , Aldinga , MorialtaและMunno Paraบางชื่อเป็นชื่อของกลุ่มชาวเคาร์นาที่อาศัยอยู่ที่นั่น นอกจากนี้ยังมีชื่อของชาวเคาร์นาบางส่วนที่ผสมผสานกับคำศัพท์ของยุโรป[ 81 ]
สภาเมืองแอดิเลดเริ่มกระบวนการตั้งชื่อคู่ให้กับจัตุรัสเมืองทั้งหมด สวนสาธารณะแต่ละแห่งที่ประกอบกันเป็นพื้นที่สวนสาธารณะซึ่งล้อมรอบใจกลางเมืองแอดิเลดและแอดิเลดเหนือและสถานที่สำคัญอื่นๆ ของชาวเคาร์นาในปี 1997 [ 82 ]กระบวนการตั้งชื่อซึ่งกำหนดชื่อเพิ่มเติมในภาษาเคาร์นาให้กับแต่ละสถานที่นั้น ส่วนใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในปี 2003 [ 83 ]และการเปลี่ยนชื่อสถานที่ 39 แห่งเสร็จสิ้นและได้รับการรับรองจากสภาในปี 2012 [ 84 ]
ชื่อเรียกอื่น
- "ชนเผ่าแอดิเลด"
- คอร์นา
- ไจจาวาร์:อา ("ภาษาของเราเอง")
- คูร์นาวาร์รา
- กุรุมิดลันตา ( คำ พังคลาแปลว่า วิญญาณชั่ว)
- เมดาอินดี (กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ใกล้เกลเนลจ์) เมดาอินดี
- เมลจูร์นา ("คนชอบทะเลาะวิวาท" ซึ่งใช้เรียกกลุ่มคนคอร์นาทางเหนือเช่นกัน)
- Merelde ( คำศัพท์ Ramindjeriที่ใช้บ่อยที่สุดกับ Peramangk แต่ก็ใช้กับ Kaurna ด้วย) [ 25 ]
- เมริลเดคัลด์ ( คำว่า Tanganekaldเรียกอย่างหลวม ๆ แก่เปรามังก์ )
- เมยู ( เมจู = ผู้ชาย)
- มิดลันตา ( คำนาม ปังกาลา สำหรับ เการณะ)
- มิลลิปิติงการา
- นันตุวาระ ("ผู้พูดภาษาจิงโจ้" ใช้เรียกกลุ่มชน จากทางเหนือ )
- นันตูวารุ
- งานาวารา
- ปัดนัยน์ดี (ชื่อกลุ่ม), ปัดนัยน์ดี
- วะกานุวัน ( คำจา ริลเดคัลด์แปลว่า เคารนะ และชนเผ่าอื่น ๆ เช่นงายวัง )
- วาร์รา (หมายถึง "คำพูด" ซึ่งเป็นชื่อเรียกภาษา) วาร์ราห์ คาร์นูวาร์รา ("ภาษาแห่งเนินเขา" ซึ่งเป็นภาษาถิ่นทางเหนือ สันนิษฐานว่าเป็นภาษาถิ่นของพอร์ตเวกฟิลด์)
- Widninga ( คำในภาษา Ngadjuriที่ใช้เรียกชาว Kaurna แห่งPort WakefieldและBuckland Park )
- วินาอินี (กลุ่มคนทางเหนือของเมืองกอว์เลอร์ )
- วินเนย์นี่
การส่งศพกลับประเทศ
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2562 ร่างของชาวเคาร์นา 11 คนถูกฝังไว้ในพิธีที่นำโดยผู้อาวุโส เจฟฟรีย์ นิวเชิร์ช ที่เขตอนุรักษ์ชายฝั่งคิงส์ตันพาร์คทางใต้ของแอดิเลดจอห์น คาร์ตี หัวหน้าฝ่ายมนุษยศาสตร์ของพิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลียกล่าวว่าพิพิธภัณฑ์ "กระตือรือร้น" ที่จะทำงานร่วมกับชาวเคาร์นาเพื่อนำร่างบรรพบุรุษของพวกเขากลับคืนสู่ถิ่นฐานและจะช่วยให้ความรู้แก่ชุมชนเกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้สำหรับชาวอะบอริจิน พิพิธภัณฑ์ยังคงได้รับร่างของชาวอะบอริจินเพิ่มเติมจากพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ นอกเหนือจากร่างจำนวนมากที่มีอยู่แล้ว แม้ว่าร่างบรรพบุรุษเหล่านี้จำนวนมากอาจถูกส่งคืนสู่แผ่นดินโดยครอบครัวของพวกเขา แต่หลายคนไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นใคร เนื่องจากจำนวนร่างมีจำนวนมากและยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และหลายคนไม่ทราบชื่อ จึงจำเป็นต้องหาวิธีที่จะนำร่างบรรพบุรุษเหล่านี้กลับคืนสู่แผ่นดิน เช่น สวนอนุสรณ์[ 85 ]

ในปี 2021 ได้มีการสร้าง สุสาน ใหม่ ขนาด 2 เฮกตาร์ (4.9 เอเคอร์)ในสุสานเพื่อรองรับอัฐิที่ส่งกลับคืนของชาวเคาร์นา ซึ่งเรียกว่าWangayartaในEvanston South สุสาน แห่งนี้ได้รับการออกแบบโดยกลุ่มผู้อาวุโส ได้แก่ ลุงเจฟฟรีย์ นิวเชิร์ช ป้าเฮเธอร์ อากิอุส ลุงเมเจอร์ "มูกี้" ซัมเนอร์และอีกหลายคน และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทเคาร์นา เยอร์ตา อะบอริจิน คอร์ปอเรชั่น[ 86 ]อนุสรณ์สถานแห่งนี้มีรูปร่างเป็นโล่ของชาวเคาร์นา เพื่อปกป้องบรรพบุรุษที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น[ 87 ]
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2564 พิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลียได้ขอโทษชาวเคาร์นาที่เก็บรักษาซากศพของชาวอะบอริจินจำนวน 4,600 ศพในช่วง 165 ปีที่ผ่านมา และได้ฝังซากศพบรรพบุรุษ 100 ศพแรกของพวกเขาที่สถานที่ดังกล่าว[ 87 ]การฝังศพรอบที่สองเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2565 [ 88 ]
บุคคลสำคัญ
แจ็ค บัคสกิน
Jack Kanya Kudnuitya Buckskin (เกิดราวปี1986 [ 74 ] ) ชายชาวKaurna/ Narungga [ 89 ]หรือที่รู้จักกันในชื่อ Vincent Buckskin ซึ่งได้รับรางวัลYoung South Australian of the Yearในปี 2011 เป็นครูสอนภาษาและวัฒนธรรม Kaurna [ 80 ]
แรงผลักดันในการทำงานของเขามาจากตอนที่เขาอายุเพียง 19 ปี และเป็นคนที่สองในครอบครัวที่เรียนจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 12 และเริ่มเรียนที่มหาวิทยาลัย เขาได้รับข่าวว่าแมรี่ น้องสาวของเขาซึ่งย้ายไปอยู่ที่ดาร์วินได้ฆ่าตัวตาย สตีวี โกลด์สมิธ ลุงของเขา (ดูด้านล่าง) ชวนเขาเข้าร่วมกลุ่มเต้นรำไทเคอร์ทินนาเพื่อปลอบใจเขา และเขาได้เต้นต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกที่เฟสติวัลพลาซ่าโดยปรากฏตัวใน ภาพยนตร์ บอลลีวูดเรื่องLove Story 2050 [ 74 ] ตั้งแต่นั้นมา เขาได้ก่อตั้งกลุ่มเต้นรำพื้นเมืองของตัวเองชื่อ Kuma Karro ("เลือดเดียวกัน") ในปี 2008 ซึ่งได้ทำการแสดงทั้งในระดับประเทศและระดับนานาชาติ[ 79 ]และได้สอนการเต้นรำที่ โรงเรียน Kaurna Plains [ 80 ] ตั้งแต่นั้นมา Kuma Kaaru ได้พัฒนาเป็นศูนย์กลางสำหรับบริการทางวัฒนธรรมของชาวอะบอริจินในท้องถิ่นหลายแห่ง[ 90 ]โดยมีพนักงาน 12 คนที่มุ่งมั่นที่จะสอนทั้งชาวอะบอริจินและไม่ใช่ชาวอะบอริจินเกี่ยวกับภาษาและความหลากหลายทางวัฒนธรรมของชาวอะบอริจิน พวกเขาทำงานร่วมกับโรงเรียนรางวัลเพลงแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลียซิดนีย์สวอนส์และอื่นๆ อีกมากมาย[ 91 ]
Buckskin ได้สอนภาษา Kaurna ที่Warriparingaผ่านทาง School of Languages; ที่Salisbury High School ; Kaurna Plains School , Le Fevre High School ; และที่Adelaide High Schoolเขาทำงานร่วมกับRob Ameryในการฟื้นฟูภาษาที่มหาวิทยาลัย Adelaide [ 79 ]
สารคดีที่กำกับโดยDylan Riverและ Glynn McDonald ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวการมีส่วนร่วมของ Buckskin กับภาษาและวัฒนธรรมของเขา ในชื่อBuckskinได้รับการเผยแพร่ในปี 2013 [ 92 ] [ 93 ]และสามารถรับชมได้ทางSBS on Demand [ 94 ]ในปี 2018 เมืองพอร์ตแอดิเลดเอนฟิลด์ได้มอบรางวัลเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา[ 79 ]
ในปี 2020 เขาได้กล่าวคำต้อนรับ Kaurna Welcome to Country สำหรับซีรีส์ละครออนไลน์Decameron 2.0ในช่วงการระบาดของ COVID-19และแสดงในละครเดี่ยวของ Alexis West ในซีรีส์นี้[ 95 ] [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]
ข้อมูล ณ ปี 2023Buckskin ทำงานที่วิทยาลัย Tauondi AboriginalในPort Adelaideในตำแหน่งที่ปรึกษาและผู้ให้คำแนะนำด้านวัฒนธรรม[ 89 ]และมักได้รับเชิญให้ทำการWelcomes to Countryเขาและ Khesanh คู่ชีวิตของเขา ซึ่งทั้งคู่พบกันขณะเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม Salisburyมีลูกสามคน ซึ่งเรียนรู้ที่จะพูดภาษา Kaurna ที่บ้าน[ 74 ]
สตีเฟน โกลด์สมิธ
Stephen "Gadlabarti" Goldsmith (เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม 2017) หรือที่รู้จักกันในชื่อลุงสตีวี่ชาย ชาว Kaurna, NarunggaและNgarrindjeri [ 99 ]เป็นที่ปรึกษาทางวัฒนธรรมที่ได้รับการเคารพ เขาทำงานที่ ศูนย์ ฟื้นฟูภาษา Kaurna ที่มหาวิทยาลัย Adelaide , Kaurna Warra Pintyanthi (KWP) และให้คำแนะนำแก่พิพิธภัณฑ์เซาท์ออสเตรเลียและหอศิลป์แห่งเซาท์ออสเตรเลีย
โกลด์สมิธก่อตั้งและเต้นรำกับกลุ่มไทกูร์ทินนา (ซึ่งหมายถึง "ครอบครัว") และเป็นนักเล่นยิดากิที่เก่งกาจเขามักได้รับเชิญให้กล่าวคำต้อนรับสู่แผ่นดินรวมถึงที่ งาน WOMADelaideและ เทศกาล WOMAD อื่นๆ ในต่างประเทศ[ 75 ]เขายังแสดงในรายการโทรทัศน์และละครเวที รวมถึง การแสดงเรื่อง The Secret Riverในงานเทศกาล Adelaide Festivalและปรากฏตัวในโฆษณามากมาย[ 77 ]
โกลด์สมิธได้รับเกียรติในงานประกาศรางวัล NAIDOC ประจำปี 2017 ของนายกเทศมนตรีเมืองแอดิเลดและได้รับรางวัลผู้อาวุโสชายแห่งปี เขาเป็นแฟนทีมแอดิเลด โครว์ส ทีม AFL และหลังจากที่เขาเสียชีวิต ทีมได้สวมปลอกแขนสีดำในเกมโชว์ดาวน์ [ 75 ] หลังจากที่เขาเสียชีวิตร็อบ อเมอรีหัวหน้า KWP ได้เขียนไว้ในหน้าเว็บของพนักงานว่า "นี่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับทีมที่พึ่งพาสตีฟในหลายๆ ด้าน ทั้งแบบอย่าง ที่ปรึกษา คูร์รากาในการแสดงหุ่นเชิดพิร์ลทาวาร์ดลี นักแสดง บรรณาธิการ ช่างกล้อง ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรม ฯลฯ" [ 100 ]
ในปี 2018 ได้มีการสร้างรางวัลขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา โดยเป็นส่วนหนึ่งของรางวัล Ruby Awardsซึ่งก็คือรางวัล Stevie Gadlabarti Goldsmith Memorial Award [ 101 ] [ 102 ] Moogy Sumnerได้รับรางวัลนี้เป็นครั้งแรก[ 103 ]และNici Cumpstonภัณฑารักษ์ศิลปะพื้นเมืองของหอศิลป์แห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลียได้รับรางวัลนี้ในปี 2019 [ 104 ]
"ห้องเรียนของลุงสตีวี่" ยังคงดำเนินต่อไปใน KidZone ที่ WOMADelaide [ 99 ] "ภาพเหมือนของสตีเฟน โกลด์สมิธ" เป็นภาพจิตรกรรม ฝาผนัง บนถนนไรท์ใจกลางเมืองแอดิเลดโดยจิมมี่ ซี (เจมส์ คอชแรน) ร่วมกับเอลิซาเบธ โคลส วาดในปี 2018 เจมี่ โกลด์สมิธ ลูกชายของสตีเฟน เป็นนักเล่นยิดากิและนักเต้นที่มีชื่อเสียงในกลุ่มไทเคอร์ทินนา ซึ่งได้รับการยกย่องด้วยภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วาดโดยจิมมี่ ซี ในแฟรงค์สเลนเช่นกัน[ 77 ] [ 78 ]
บุคคลสำคัญอื่นๆ ของชาวเกาเราะ
Moogy Sumnerเป็น ผู้อาวุโส Ngarrindjeriและ Kaurna ที่ ได้รับการเคารพอย่างกว้างขวาง [ 105 ]ซึ่งส่วนใหญ่ทำงานเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรม Ngarrindjeri [ 106 ]
บุคคลสำคัญอื่นๆ ของชาว Kaurna ได้แก่:
- แกลดิส เอลฟิค (ค.ศ. 1904–1988) ประธานผู้ก่อตั้งสภาสตรีอะบอริจินแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลีย
- อิวาริตจิ (ประมาณ ค.ศ. 1849–1929) น่าจะเป็นบุคคลสุดท้ายที่มีเชื้อสายเคาร์นาโดยสมบูรณ์ และเป็นผู้พูดภาษาเคาร์นาคนสุดท้ายที่ทราบก่อนการฟื้นฟูภาษาเคาร์นา
- ลูอิส โอ'ไบรอัน (เกิดปี 1930) ผู้อาวุโสและนักเคลื่อนไหว
- อลิซ ริกนีย์ (ค.ศ. 1942–2017) นักวิชาการและนักภาษาศาสตร์
- Georgina Williamsผู้ซึ่งทำงานมากมายให้กับTjilbruke Dreaming Track [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]และเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายในรางวัล NAIDOC Awards ปี 2021 [ 110 ]
ดูเพิ่มเติม
เชิงอรรถ
- ↑ทินเดลระบุวันเสียชีวิตของเธอผิดพลาด โดยระบุว่าเป็นปี 1931 (ทินเดล 1974 , หน้า 133, 213) ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่แพร่กระจายไปยังแหล่งข้อมูลอื่น ๆ
- ↑ yertaหมายถึง ("โลก, พื้นดิน, ดิน, ประเทศ") และ Taplin ถือว่ามีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า ruweใน ภาษา Ngarrindjeri ส่วน คำอื่นในภาษา Kaurnaคือ pangkarra นั้นหมายความถึงการเป็นเจ้าของที่ดินอย่างแน่นอน ( Amery 2016 , หน้า 116)
- ↑มิลล่า มังคอนดี. มิลล่า: คำนามที่หมายถึงความรุนแรงหรือการใช้กำลัง มังคอนดี: คำกริยาที่หมายถึงการสัมผัสหรือจับผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหญิงสาว
อ่านเพิ่มเติม
- "ชนพื้นเมืองดั้งเดิมของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย: ชาวเคาร์นา"หอสมุดแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลีย– คู่มือแหล่งข้อมูลออนไลน์
- เคอร์โนว์, พอล (11 ตุลาคม 2011). "ท้องฟ้ายามค่ำคืนของชาวเคาร์นา (ตอนที่ 1)" . ดาราศาสตร์พื้นเมืองออสเตรเลีย .
- เคอร์โนว์, พอล (20 ตุลาคม 2011). "ท้องฟ้ายามค่ำคืนของชาวเคาร์นา (ตอนที่ 2)" . ดาราศาสตร์พื้นเมืองออสเตรเลีย .
- “โฮมเพจ : บ้านอินเตอร์เน็ตของ Kaurna Warra” . เคอร์นา วาร์รา ปินยันธี .
- "Kaurna" . ทีมภาษาเคลื่อนที่ . มหาวิทยาลัยแอดิเลด.
- "ปฏิทินเกาเรานะ"ความรู้ด้านสภาพอากาศของชนพื้นเมืองสำนักงานอุตุนิยมวิทยา