ArrernteหรือAranda ( / ˈ ʌr ə n d ə / ; ^{[ 3 ]}การออกเสียง Arrernte ตะวันออก: [ aɾəⁿɖə ] ) หรือบางครั้งเรียกว่าUpper Arrernte ( Upper Arrernte ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นใน กลุ่ม ภาษา Arrernteที่พูดในพื้นที่บางส่วนของนอร์เทิร์ นเทร์ ริทอรี ประเทศออสเตรเลีย โดยชาว Arrernte รูปแบบการสะกดคำอื่นๆ ได้แก่อรุณตาหรืออรารณตาและภาษาถิ่นทั้งหมดมีชื่อเรียกอื่นๆ อีกหลายชื่อ

มีผู้พูด ภาษาอาร์เรนเต้ ตะวันออก / กลาง ประมาณ 4,100 คน ทำให้ภาษาถิ่นนี้เป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองที่มีผู้พูดมากที่สุดในออสเตรเลีย ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าภาษาอาร์เรนเต้ และจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง ภาษาถิ่นนี้ใช้พูดกันใน พื้นที่ อลิซสปริงส์และมีการสอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ได้ยินในสื่อ และใช้ในหน่วยงานรัฐบาลท้องถิ่น

ภาษาถิ่นที่ใหญ่เป็นอันดับสองในกลุ่มนี้คือภาษาถิ่นอาลยาวาเร ภาษาถิ่นอื่นๆ บางภาษามีผู้พูดน้อยมาก ทำให้เกิดความพยายามที่จะฟื้นฟูการใช้งานในขณะที่บางภาษาได้สูญหายไป อย่างสิ้นเชิง แล้ว

"Aranda" เป็นการออกเสียงชื่อArrernte แบบดั้งเดิมใน ^ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ที่ง่ายขึ้น [ ˈarəɳ͡ɖa ] [ ^{4 ]}

Glottologนิยามกลุ่มภาษา/สำเนียงอารันดิก ว่าประกอบด้วยสำเนียงอารันดา (Arrernte) ห้าสำเนียง บวกกับภาษาที่แตกต่างกันอีกสองภาษา ได้แก่ Kaytetye (Koch, 2004) และ Lower Southern (หรือ Lower) Aranda ซึ่งเป็นภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ^{[ 5 ]} Ethnologueนิยามภาษาอารันดิกไว้ 8 ภาษาและจัดประเภทแตกต่างกันเล็กน้อย ^{[ 6 ]}

มีสองสำเนียงที่ได้รับความนิยมพูดกันอย่างแพร่หลายมากกว่าสำเนียงอื่นๆ:

• Eastern Arrernte (also known as Central Arrernte) dialects include Akarre, Antekerrepenh, Ikngerripenhe, Mparntwe Arrernte.^[7] Spoken in the Alice Springs area and others, there were 1,910 speakers in the 2016 census,^[8] making it the most widely spoken Arrernte, and Australian Aboriginal, language. This is the dialect most often referred to as "Arrernte" and the strongest of all in the group. There is a project encouraging its use, Apmere angkentye-kenhe,^[9] The first edition of The Eastern and Central Arrernte to English Dictionary, published in 1994, involved approximately 100 people and a dozen organisations.^[10]
• The Alyawarra dialect is spoken by the Alyawarra people, in the Sandover and Tennant Creek regions of northeastern Central Australia, as well as Queensland. In 2016 there were 1,550 speakers of the language, giving it a status of "Developing".^[11] It is similar to Western Arrernte. (Kaytetye is related to this dialect, but is classed as a separate language.^[12]) The first edition of the Alyawarr to English dictionary was published in 1993.^[13] A picture dictionary was published in 2004 compiled by David Moore and David Blackman with members of the communities of Amperlatwaty.^[14]

All of the other dialects are either threatened or extinct:

• Andegerebinha (or Antekerrepenhe or Ayerrerenge) was spoken in the Hay River area (east of Alice Springs), but is now extinct.^[15]
  • Ayerrerenge (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Yuruwinga, Bularnu และรูปแบบอื่นๆ) เป็นภาษาที่พูดโดยชาวYuruwinga/Yaroinga ^{[ 16 ]}เป็นสมาชิกที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดของกลุ่มภาษา Arrernte และเป็นภาษาที่มีการศึกษาน้อยที่สุด^{[ 12 ]} ภาษานี้เคยพูดกันข้าม พรมแดน ควีนส์แลนด์ใน พื้นที่ Headingly , Urandangi , Lake Nash , Barkly Downs และMount Isaและใกล้กับ Mount Hogarth, Bathurst ^{[ 17 ]}และArgadargada ^{[ 18 ]}ในเขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี^{[ 19 ]}ปัจจุบันภาษานี้สูญพันธุ์ไปแล้ว^{[ 19 ] [ a ]} ​​Breen (2001) กล่าวว่าภาษานี้ถูกมองว่าเป็นภาษาเดียวกันหรือคล้ายกับ Andegerebinha/Antekerrepenhe โดยผู้พูดบางคน^{[ 12 ]}และ Glottolog ถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษานี้^{[ 15 ]}

• ภาษาอันมาเตียร์ (สะกดว่าAnmatyerreและรูปแบบอื่นๆ) ^{[ 20 ]}แบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตก เป็นภาษาที่พูดโดย ชาว อันมาเตียร์ (หรืออันมาตจิรา) ^{[ 21 ]}รูปแบบตะวันออกดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอาร์เรนเตตะวันออกและภาษาอัลวาเรใต้มากกว่าภาษาอันมาเตียร์ตะวันตก ซึ่งมีความแตกต่างทางเสียงอย่างเห็นได้ชัดจากภาษาอารันดิกอื่นๆ^{[ 12 ]}มีการพูดกันในภูมิภาคเมาท์อัลลันและอลิสสปริงส์ตะวันตกเฉียงเหนือ ด้วยจำนวนผู้พูดเพียง 640 คนในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2016 จึงถือว่าอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์^{[ 22 ]}
• ภาษา อาร์ราร์นตาตะวันตก (Western Arrernte, Western Aranda, Akara, Southern Aranda, อาจมีสำเนียงย่อยAkerre ^{[ 23 ]} ) ซึ่งพูดกันทางตะวันตกของเมืองอลิซสปริงส์ ใกล้สูญพันธุ์แล้ว โดยมีผู้พูดเพียง 440 คนในปี 2016 ^{[ 24 ]}คำอื่นๆ ได้แก่Tyuretye ​​ArrernteและArrernte Alturlerenj [ ^{25 ] [ b ] [ c ] Breen}แยกแยะ Tyurretye ​​Arrernte (ซึ่งเขาเรียกในตอนแรกว่า Mbunghara) ออกจาก Western Arrernte โดยกล่าวว่าผู้พูดสองคนแรกที่บันทึกไว้ จาก Standley Chasm และ Mbunghara ไม่เป็นที่รู้จักจนกระทั่งกลางทศวรรษ 1980 และอาจเป็น Western Arrernte "ตัวจริง" ก่อนที่ภาษาหลังจะผสมกับ Southern Arrernte ( Pertame ) ที่Hermannsburg Mission ^{[ 12 ]} Anna Kenny ได้สังเกตว่าผู้คนในเขต Upper Finke River ต้องการให้ภาษาของพวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ Western Aranda ^{[ 28 ]}สำเนียงนี้มีความคล้ายคลึงกับ Alyawarre และ Kaytetye

กรมการศึกษาแห่งนอร์เทิร์นเทร์ริทอรีมีโครงการสอนวัฒนธรรมและภาษาพื้นเมือง โดยมีแผนงานชื่อ " การรักษาภาษาและวัฒนธรรมพื้นเมืองให้เข้มแข็ง - แผนสำหรับการสอนและการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมพื้นเมืองในนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี"ซึ่งระยะที่สองของแผนงานนี้ดำเนินการตั้งแต่ปี 2018 ถึง 2020 ^{[ 33 ] [ 34 ]}

ศูนย์ภาษาอลิซสปริงส์ให้บริการสอนภาษาในโรงเรียนประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมัธยมปลาย โดยเปิดสอนภาษาอาร์^เรนเตอินโดนีเซียญี่ปุ่นสเปนและจีน^{[ 35} ]

มีหลักสูตรสอนภาษาอาร์เรนเตสองหลักสูตรในระดับอุดมศึกษา ได้แก่ ที่สถาบันแบตเชลอร์และที่มหาวิทยาลัยชาร์ลส์ดาร์วิน^{[ 36 ]}

มีหนังสือในภาษาอารันดิกให้บริการในคลังข้อมูลภาษาอะบอริจินที่ยังมีชีวิตอยู่^{[ 37 ]}

มีการดำเนินโครงการเพื่อฟื้นฟูภาษาถิ่นที่กำลังจะสูญหาย เช่น ภาษาอาร์เรนเต/เปอร์ทาเมทางใต้^{[ 38 ]}

คำอธิบายนี้เกี่ยวข้องกับชาวอาร์เรนเต้ตอนกลางหรือตะวันออก

สัทวิทยา

พยัญชนะ

		รอบนอก		โคโรนัล
				ลามินัล		ปลายยอด
		ริมฝีปาก	เวลาร์	( อัลวีโอโล -) เพดานปาก	ทันตกรรม	ถุงลม	รีโทรเฟล็กซ์
หยุด	ธรรมดา	พี	เค	c̟	t̪	ที	ʈ
	เข้าจมูกก่อน	ᵐb	ᵑɡ	ᶮɟ᫈	ⁿd̪	ⁿd	ⁿɖ
จมูก	ธรรมดา	ม	ŋ	ɲ᫈	n̪	n	ɳ
	หยุดก่อน	ᵖm	ᵏŋ	ᶜɲ᫈	ᵗn̪	ᵗn	𐞯ɳ
ต่อเนื่อง	ค่ามัธยฐาน	ว	ɰ ~ ʁ̞	เจ		ɾ	ɻ
	ด้านข้าง			ʎ̟	l̪	ล	ɭ

นอกจาก/w/และ/ɰ ~ ʁ̞/แล้ว พยัญชนะแต่ละตัวยังมีรูปแบบริมฝีปาก^{[ 39 ] [ 40 ]} /ɰ ~ ʁ̞/ถูกอธิบายว่าเป็นเสียงเพดานอ่อน[ ɰ ]โดยBreen & Dobson (2005)และเป็นเสียงลิ้นไก่[ ʁ̞ ]โดยHenderson (2003)เสียงแตะบางครั้งเป็นเสียงสั่น โดยเฉพาะเมื่อเน้นเสียง แต่ก็อาจจะเบาลงได้เช่นกัน^{[ 41 ]}

ชุดพยัญชนะนำหน้าเสียงนาสิกไม่ได้รวมอยู่ในBreen & Dobson (2005)แต่ถือว่าเป็นลำดับพยัญชนะ

เสียงหยุดไม่มีลมหายใจ^{[ 42 ]}เสียงหยุดที่มีเสียงนาสิกนำหน้าจะมีเสียงตลอด เสียงนาสิกที่มีเสียงหยุดก่อนหน้าจะไม่มีเสียงในช่วงเสียงหยุด เสียงเหล่านี้เกิดขึ้นเป็นกลุ่มพยัญชนะปกติ Ladefoged ระบุว่าตอนนี้เสียงเหล่านี้ปรากฏขึ้นในตอนต้น ซึ่งปกติแล้วกลุ่มพยัญชนะจะถูกห้าม เนื่องจากการสูญเสียสระเริ่มต้นในอดีต^{[ 43 ]}อย่างไรก็ตาม ยังมีการโต้แย้งว่าคำดังกล่าวเริ่มต้นด้วยเสียงสระกลาง ซึ่งอาจไม่ได้ออกเสียง (ดูด้านล่าง)

สระ

	ด้านหน้า	กลาง	กลับ
สูง	( ฉัน )		( u )
กลาง		ə
ต่ำ		เอ

ทุกสำเนียงมีเสียง /ə a/อย่างน้อยหนึ่งเสียง

ระบบสระของภาษา Arrernte ตะวันออก/กลางนั้นผิดปกติตรงที่มีหน่วยเสียงสระที่แตกต่างกันเพียงสองหน่วย คือ/a/และ/ə/ระบบสระสองหน่วยนั้นหายากมากทั่วโลก แต่ก็พบได้ในภาษาคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ บาง ภาษา ดูเหมือนว่าระบบสระจะสืบเนื่องมาจากระบบก่อนหน้าที่มีหน่วยเสียงมากกว่า แต่หลังจากมีการพัฒนาพยัญชนะริมฝีปากในบริเวณใกล้เคียงกับสระกลม สระเหล่านั้นก็สูญเสียความแตกต่างระหว่างความกลม/ความหลังไป รวมกันเหลือเพียงสองหน่วยเสียงเท่านั้น มี ความแปรผัน ของหน่วยเสียงย่อย น้อยมาก ในบริบทพยัญชนะที่แตกต่างกันสำหรับสระ แต่หน่วยเสียงสามารถออกเสียงได้ด้วยวิธีการออกเสียงที่แตกต่างกันหลายแบบอย่างอิสระตัวอย่างเช่น หน่วยเสียง/ə/สามารถออกเสียงได้เป็น[ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ]ในบริบทส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องออกเสียงเป็น [ʊ] เมื่ออยู่ต้นวลีก่อนพยัญชนะริมฝีปาก (ดูด้านล่าง) ^{[ 44 ]}

สัทศาสตร์

โครงสร้างพยางค์พื้นฐานของภาษาอาร์เรนเตตะวันออก/กลางนั้นเชื่อกันว่าเป็น VC(C) โดยมีโคดา บังคับ และไม่มีออนเซค^{[ 45 ]}เสียง/ə/ ที่อยู่ต้น วลีจะถูกออกเสียงเป็นศูนย์ ยกเว้นภายใต้เงื่อนไขการปัดเสียงบางอย่าง ซึ่งจะออกเสียงเป็น[ʊ] (เช่นetywen "เจ็บ" [ʊtʲʷənə] ) นอกจากนี้ยังพบได้ทั่วไปที่วลีจะมีเสียง [ə]สุดท้ายที่ไม่สอดคล้องกับหน่วยเสียงพื้นฐานใดๆ^{[ 46 ]}

หลักฐานสนับสนุนการวิเคราะห์นี้คือ คำต่อท้ายบางคำมี รูปแบบที่ ใช้แทนคำฐานพยางค์เดียวและสองพยางค์ได้ รากคำที่ปรากฏเป็นพยางค์เดียวและขึ้นต้นด้วยพยัญชนะในความเป็นจริงจะเลือกใช้รูปแบบสองพยางค์การเน้นเสียงจะตกอยู่ที่แกนเสียง แรก ที่นำหน้าด้วยพยัญชนะ ซึ่งจากการวิเคราะห์นี้สามารถระบุได้อย่างสม่ำเสมอมากขึ้นว่าเป็นพยางค์ที่สองที่อยู่ด้านล่าง และรูปแสดงการซ้ำจะถูกสร้างขึ้นโดยการทำซ้ำพยางค์ VC สุดท้ายของรากคำกริยา โดยไม่รวมเสียง[ə]สุดท้าย

ไวยากรณ์

ภาษา Arrernte ตะวันออกและตอนกลางมีลำดับคำที่ค่อนข้างอิสระแต่มีแนวโน้มไปทางSOVโดยทั่วไปจะ เป็น กรรมวาจกแต่สรรพนามจะเป็นกรรมตรงสรรพนามอาจมีการระบุถึงความเป็นคู่และกลุ่มผิว^{[ 42 ]}

คำต่อท้าย (Arrernte ตะวันออก/กลาง) ^{[ 47 ]}

คำต่อท้าย	ความมันวาว
+ใช่	เน้น
+ewe	เน้นย้ำมากขึ้น
+eyewe	เน้นย้ำอย่างมากจริงๆ
+ke	สำหรับ
+le	นักแสดงในประโยค
+le	อุปกรณ์
+le	ที่ตั้ง
+เลอ-อาร์เลนจ์	ด้วยกัน กับ
+nge	จาก
-akerte	มี
-อาเรนเย	จาก (ต้นกำเนิด) ความสัมพันธ์
-อาร์เตเก้	ความคล้ายคลึงกัน
-อาเธเค	ต่อ
- iperre , -ipenhe	หลังจากนั้น จาก
-เคนเฮ	เป็นของ
-ketye	เพราะ (ผลเสีย)
-kwenye	ไม่มี, ปราศจาก
-mpele	โดยผ่านทาง
-ntyele	จาก
-เวิร์น	ถึง
+ke	อดีต
+lhe	สะท้อนกลับ
+ฉัน	กาลปัจจุบัน
+rre/+irre	ซึ่งกันและกัน
+ไทล์	คำสั่งเชิงลบ
+ไท-อาเคนเฮ	เชิงลบ
+tyeke	จุดประสงค์หรือเจตนา
+tyenhe	อนาคต
∅	คำสั่ง

สรรพนาม

คำสรรพนามจะผันตามรูปประธาน (nominative) มากกว่ารูปกรรม (ergative):

สรรพนามที่ไม่ระบุกลุ่มผิว (Arrernte ตะวันออก/กลาง) ^{[ 48 ]}

บุคคล	ตัวเลข	เรื่อง	วัตถุ	กรรมรอง	แสดงความเป็นเจ้าของ
1	เอกพจน์	อายังเก / เดอะ	อายันเก / อาเยนเฮ	อาตเยงเก	atyenhe / atyinhe
	สองชั้น	อิเลอร์น	อิเลอร์เนนเฮ	อิเลอร์เนเก	ilernekenhe
	พหูพจน์	อันเวิร์น	อันเวิร์นเนนเฮ	อันเวอร์เนเก้	anwernekenhe
2	เอกพจน์	อุนเต้	ngenhe	งคเวงเก	งกวินเฮ
	สองชั้น	มปเวเล	mpwelenhe	mpweleke	mpwelekenhe
	พหูพจน์	อาร์รันเธอร์	อาร์เรนฮันเธอร์	อาร์เรกันเธอร์เร	arrekantherrenhe
3	เอกพจน์	อีกครั้ง	เรนเฮ	ikwere	ikwerenhe
	สองชั้น	รี-เธร์เร	เรนเฮ-อาเธอร์เร เรนเฮ-อาเธอร์เรนเฮ	ikwere-atherre	ikwere-atherrenhe
	พหูพจน์	ไอที	อิตเนนเฮ	อิตเนเก้	อิตเนเคนเฮ

โดยปกติแล้วส่วนต่างๆ ของร่างกายจะต้องใช้สรรพนามที่ไม่แสดงความเป็นเจ้าของ ( ความเป็นเจ้าของที่ไม่อาจโอนถ่ายได้ ) แม้ว่าผู้พูดอายุน้อยอาจใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในกรณีนี้ด้วย (เช่นakaperte ayengeหรือakaperte atyinhe 'หัวของฉัน') ^{[ 49 ]}

• ผลงานละครเพลง เรื่อง Rites of Passage (1972–1973) ของปีเตอร์ สกัลธอร์ปเขียนขึ้นบางส่วนเป็นภาษาอาร์เรนเต และบางส่วนเป็นภาษาละติน
• ภาษาอาร์เรนเต้ตะวันตกและใต้ถูกนำมาใช้ในบางส่วนของบทละครโอเปราเรื่องJourney to Horseshoe Bend ของ แอนดรูว์ ชูลทซ์และกอร์ดอน วิลเลียมส์ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของเท็ด สเตรห์โลว์

• Breen, Gavan (2000). พจนานุกรมเบื้องต้นภาษาอาร์เรนเตตะวันตก . อลิสสปริงส์: สำนักพิมพ์ IAD. ISBN 978-0-949659-98-9.
• Breen, Gavan (2001). "ความมหัศจรรย์ของสัทวิทยาภาษาอารันดิก". ใน Simpson, Jane; Nash, David; Laughren, Mary; Austin, Peter; Alpher, Barry (บรรณาธิการ). สี่สิบปีผ่านไป: เคน เฮล และภาษาออสเตรเลีย . แคนเบอร์รา: Pacific Linguistics. หน้า45–69 . 
• Breen, Gavan; Dobson, Veronica (2005). "ภาพประกอบของ IPA: Central Arrernte"วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล35 (2): 249– 254. doi : 10.1017/S0025100305002185 .
• Breen, Gavan; Pensalfini, Rob (1999). "Arrernte: ภาษาที่ไม่มีพยางค์เริ่มต้น" (PDF) . Linguistic Inquiry . 30 (1): 1– 25. doi : 10.1162/002438999553940 . S2CID 57564955 . 
• ดิกสัน, อาร์เอ็มดับบลิว (2002). ภาษาออสเตรเลีย: ลักษณะและพัฒนาการของภาษา . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-47378-1.
• กรีน, เจนนี่ (2005). คู่มือการเรียนรู้ภาษาอาร์เรนเต้ตะวันออกและตอนกลาง . อลิสสปริงส์: สำนักพิมพ์ IAD. ISBN 978-1-86465-081-5.
• เฮนเดอร์สัน, จอห์น (1988). หัวข้อในไวยากรณ์ภาษาอาร์เรนเตตะวันออกและตอนกลางวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นออสเตรเลีย
• เฮนเดอร์สัน, จอห์น; เวโรนิกา ดอบสัน (1994). พจนานุกรมภาษาอาร์เรนเตตะวันออกและกลางเป็นภาษาอังกฤษ . อลิสสปริงส์: สำนักพิมพ์ IAD. ISBN 978-0-949659-74-3.
• เฮนเดอร์สัน, จอห์น (2003). "คำในภาษาอาร์เรนเตตะวันออก/กลาง". ใน RMW Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (บรรณาธิการ). คำ: การจัดประเภทข้ามภาษา . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า100–124 . 
• เคนดอน, อดัม (1988). ภาษามือของชนพื้นเมืองออสเตรเลีย: มุมมองทางวัฒนธรรม สัญวิทยา และการสื่อสารสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ISBN 978-0-521-36008-1.
• Ladefoged, Peter; Ian Maddieson (1996). เสียงของภาษาต่างๆ ทั่วโลก . อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 978-0-631-19815-4.
• "ภาษาอาร์เรนเตตอนล่าง" . ทีมภาษาเคลื่อนที่ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2018 . เรียกดูเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2019 .
• แมทธิวส์ RH (ตุลาคม–ธันวาคม 2450) "ภาษา Arran'da, ออสเตรเลียตอนกลาง" การดำเนินการของสมาคมปรัชญาอเมริกัน . 46 (187): 322– 339.
• รัฐบาลนอร์เทิร์นเทริทอรี กระทรวงศึกษาธิการ (5 เมษายน 2561) "ยุทธศาสตร์การศึกษาของชนพื้นเมือง - ฉบับที่ 17: รักษาความเข้มแข็งของชาวอาร์เรนเต"รัฐบาลนอร์เทิร์นเทริทอรี
• รัฐบาลนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กระทรวงศึกษาธิการ (2017). "แนวทางปฏิบัติสำหรับการดำเนินโครงการภาษาและวัฒนธรรมพื้นเมืองในโรงเรียน" (PDF) . รัฐบาลนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี .
• "โครงการ Pertame"ประกาศรับผลงานด้านภาษาและภาษาศาสตร์ของออสเตรเลียเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2020 เรียกดูเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2019
• "โรงเรียน" . ศูนย์ภาษาอลิซสปริงส์. สืบค้นเมื่อ 10 มิถุนายน 2019 .
• Strehlow, TGH (1944). สัทศาสตร์และไวยากรณ์ภาษาอารันดา . ซิดนีย์: Oceania Monographs.
• "เพื่อช่วยรักษาภาษาที่กำลังจะสูญหาย" . Alice Springs News Online. 23 พฤษภาคม 2019. สืบค้นเมื่อ9 มิถุนายน 2019 .
• Turpin, Myfany (สิงหาคม 2547). "คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมภาษา Arrernte ถึงสะกดแบบนี้?" . สภาที่ดินกลาง .
• " ค้นหาULPA" University Languages ​​Portal Australia
• "LAAL" . คลังข้อมูลภาษาอะบอริจินที่ยังมีชีวิตอยู่ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 มีนาคม 2018 . เรียกดูเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2019 .
• วิลกินส์, เดวิด พี. (1988). "การอ้างอิงแบบสลับในภาษา Mparntwe Arrernte (Aranda): รูปแบบ หน้าที่ และปัญหาของเอกลักษณ์" ใน ออสติน, พี.เค. (บรรณาธิการ). โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนในภาษาออสเตรเลีย . อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์. หน้า141–176 . 
• Wilkins, David P. (1989). Mparntwe Arrernte (Aranda): การศึกษาโครงสร้างและความหมายของไวยากรณ์วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย
• Wilkins, David P. (1991). "ความหมาย วัจนปฏิบัติ และพัฒนาการเชิงประวัติศาสตร์ของ "การเคลื่อนไหวที่เชื่อมโยงกัน" ในภาษา Mparntwe Arrente". Buffalo Working Papers in Linguistics . 91 : 207–257 .
• ยัลลอป, ซี. (1977) Alyawarra ซึ่งเป็นภาษาอะบอริจินในภาคกลางของออสเตรเลีย แคนเบอร์รา: สถาบันการศึกษาอะบอริจินแห่งออสเตรเลีย. ไอเอสบีเอ็น 978-0-85575-062-6.

• Arrernte: ข้อมูลที่รวบรวมเกี่ยวกับภาษา Arrernte (โครงการ Sorosoro เพื่อความหลากหลายทางภาษา, 2015)
• อาร์เรนเต้ (Arrernte angkentye) (Omniglot.com)
• ภาษาอาร์เรนเต้ - พร้อมแผนที่ (ศิลปะและวัฒนธรรมของชนพื้นเมือง, อลิสสปริงส์)
• เอกสารลายลักษณ์อักษรจากคอลเล็กชัน Gavan Breen Eastern Arrernte ( คอลเล็กชันเปิดให้เข้าถึงได้ฟรี ของ PARADISEC )
• กรีน, เจนนี่ (เจนนิเฟอร์ แอนน์); สถาบันเพื่อการพัฒนาชนพื้นเมือง (อลิซสปริงส์, นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี) (1992), พจนานุกรมภาษาอาลยาวาร์เป็นภาษาอังกฤษ , สถาบันเพื่อการพัฒนาชนพื้นเมือง, ISBN 978-0-949659-66-8
• คิมเบอร์, ริชาร์ด (2009). "บทที่ 13. ชื่อสถานที่ในออสเตรเลียตอนกลาง: บันทึกของชาวยุโรปในยุคแรกและประสบการณ์ล่าสุด"ใน ฮาโรลด์ โคช; ลูอิส เฮอร์คัส (บรรณาธิการ). ชื่อสถานที่ของชนพื้นเมือง: การตั้งชื่อและการตั้งชื่อใหม่ของภูมิทัศน์ออสเตรเลีย . เอกสารทางวิชาการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง. มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย. สมาคมประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง. หน้า 23. ISBN 9781921666087สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 พฤษภาคม 2562
• การรักษาภาษาพื้นเมืองให้คงอยู่ (ภาษาพูด)
• เผยแพร่และเก็บถาวรเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machine , รายการหายากที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machineและเอกสารพิเศษที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machineเกี่ยวกับภาษาและผู้คนชาว Arrernte: บรรณานุกรมของรายการที่เก็บไว้ในห้องสมุดAIATSIS
• Roennfeldt, David. "พจนานุกรมภาพอาร์ราร์นตาตะวันตก" . Trove . รวบรวมโดย David Roennfeldt ร่วมกับสมาชิกจากชุมชน Ntaria, Ipolera, Gilbert Springs, Kulpitarra, Undarana, Red Sand Hill, Old Station และสถานีอื่นๆ - รายละเอียดเวอร์ชัน