อัฏฐกถา ( ภาษาบาลีแปลว่า คำอธิบาย, อรรถกถา) ^{[ 1 ]} หมายถึง อรรถกถาพุทธศาสนาเถรวาด ใน ภาษาบาลี เกี่ยวกับ พระไตรปิฎกเถรวาด ฉบับสมบูรณ์ อรรถกถาเหล่านี้ให้การตีความพระคัมภีร์ตามประเพณี อรรถกถาหลักๆ อ้างอิงจากอรรถกถาเก่าๆ ที่สูญหายไปแล้วในภาษาปรากฤตและสิงหลซึ่งเขียนขึ้นในเวลาเดียวกันกับพระไตรปิฎกในศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราชเนื้อหาบางส่วนในอรรถกถาพบได้ในคัมภีร์ของพุทธศาสนานิกาย อื่นๆ ซึ่งบ่งชี้ถึงแหล่งที่มาร่วมกันใน ยุคแรก

ตามคำกล่าวของเคอาร์ นอร์แมน :

ไม่มีหลักฐานโดยตรงว่ามีการท่องเนื้อหาอรรถกถาใดๆ ในการประชุมครั้งแรก แต่มีหลักฐานชัดเจนว่าอรรถกถาบางส่วนมีอายุเก่าแก่มาก อาจย้อนไปถึงสมัยพุทธกาลด้วยซ้ำ เพราะมีความคล้ายคลึงกับข้อความที่นิกายอื่นๆ ถือว่าเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นจึงต้องมีมาก่อนการแตกแยกของนิกายต่างๆ ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ข้อความศักดิ์สิทธิ์บางส่วนมีอรรถกถาอยู่ด้วย ในขณะที่การมีอยู่ของอรรถกถาเก่าในวินัยปิฎกและสถานะคัมภีร์ของนิทเทศพิสูจน์ให้เห็นว่ามีความจำเป็นต้องมีการตีความบางอย่างในช่วงแรกเริ่มของพุทธศาสนา^{[ 2 ]}

เช่นเดียวกับคัมภีร์พระสูตรเอง เนื้อหาของอรรถกถาเถรวาดฉบับรวมเล่มที่รวบรวมขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 เป็นต้นมานั้น แตกต่างกันไปในแต่ละฉบับ ฉบับรวมเล่มขั้นต่ำที่พบในฉบับภาษาไทย (ค.ศ. 1992) ประกอบด้วยเนื้อหาดังต่อไปนี้ (สกิลลิง 2002)

• ข้อคิด 12 ประการที่กล่าวถึงพุทธโฆส : อรรถกถาเรื่องพระวินัยปิฎก ; อรรถกถาเรื่องพระสูตรปิฎก ได้แก่ทิฆะนิกายมัชฌิมะนิกาย สั มยุตนิกายและอังคุตตรนิกายอย่าง ละ 1 เล่ม สี่เล่มในหนังสือขุทกะนิกาย ; และพระอภิธรรมปิฎก ๓ องค์
• อรรถกถาโดยธัมปาละในคัมภีร์คุดทกนิกาย ๗ เล่ม
• คำอธิบายสี่ฉบับโดยผู้เขียนหลายท่านเกี่ยวกับคัมภีร์ขุททกนิกายอีกสี่เล่ม

นอกจากนี้ เนื้อหาต่อไปนี้ยังรวมอยู่ในฉบับพิมพ์อีกสองฉบับหรือฉบับใดฉบับหนึ่ง ได้แก่ ฉบับภาษาพม่า Chatthasangayana (สามารถดูรายการเนื้อหาได้ใน Thein Han 1981) และฉบับภาษา Sinhalese Simon Hewavitarne Bequest

• ปาฏิโมกข์ (พฤตต์และนอร์มัน 2544 หน้า xxxvi) และอรรถกถา กัณขวิตารณี กล่าวถึงพุทธโฆสส
• คำอธิบายโดยธรรมปาละเกี่ยวกับเนตติปการณะซึ่งเป็นงานเขียนที่บางครั้งถูกรวมอยู่ในสารบบคัมภีร์
• วินายาสังคะหะ คือ บทคัดย่อที่คัดสรรจากสมันตปัสทิกะ ซึ่งสารีบุตรได้เรียบเรียงตามหัวข้อในศตวรรษที่สิบสอง (ครอสบี 2006)
• ศรัตตะสังคา ยะอรรถกถาเรื่องปริตตะในภาษาสิงหล (Malalasekera 1938)

นอกจากนี้ ยังมีตำราต่างๆ เช่นวิสุทธิมรรค ของพุทธโฆสะ ซึ่งเป็นการนำเสนอคำสอนดั้งเดิมอย่างเป็นระบบ งานเขียนชิ้นนี้ได้รับการกล่าวถึงทั้งในประเพณีของชาวสิงหล (โมริและคณะ 1994) และชาวพม่า บางครั้งถูกเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่าเป็น "อรรถกถา" เกี่ยวกับนิกายสี่ประการแรก เนื่องจากเนื้อหาที่กล่าวถึง แม้ว่าตามประเพณีแล้วจะไม่ถือว่าเป็น " อัฏฐกถา " (ดูปักรนาวิเสสะ )

ด้านล่างนี้คือรายชื่ออรรถกถา (ภาษาบาลี: atthakatha ) จำนวนสิบสี่ฉบับที่เชื่อกันว่าเป็นผลงานของพุทธโฆสะ ผู้ประพันธ์อรรถกถาในศตวรรษที่ 4 หรือ 5 เกี่ยวกับพระไตรปิฎกภาษาบาลี (นอร์แมน 1983)

มีเพียงวิสุทธิมรรคและอรรถกถาเกี่ยวกับนิกายทั้งสี่แรกเท่านั้นที่นักวิชาการยอมรับเป็นเอกฉันท์ว่าเป็นของพุทธโฆสะ^{[ 4 ]}

วันที่ของนักวิจารณ์ธรรมปาละไม่แน่นอน เขาเขียนหลังจากพุทธโฆสะ และน่าจะไม่เกินศตวรรษที่ 7 ^{[ 5 ]}คำอธิบายขุททกนิกายของเขาคือปรมาตถทิปณี ซึ่งประกอบด้วย:

• อุดนะอัฏฐกถา เกี่ยวกับอุดนะ
• Itivuttaka-atthakatha เกี่ยวกับ Itivuttaka
• วิมานวัตตุอัฏฐกถา เกี่ยวกับวิมานวัตถุ
• เปตวัตตุอัฏฐกถา เกี่ยวกับเปตวัตถุ
• เถรคต-อัฏฐกถา เกี่ยวกับเถรวาท
• เถรีคถอัตถกถา เกี่ยวกับ เถรีคถะ
• จริยาปิฎกอัฏฐกถา เกี่ยวกับจริยาปิฎก

ข้อคิดอื่นๆ ของขุทกะนิกายได้แก่:

• สัทธรรมปโชติกา โดยอุปเสนะเกี่ยวกับนิทเทส
• สัทธรรมปัปกสินี โดยมหานามะ (หรือ มหาภิธนะ) เกี่ยวกับปาติสัมภิดามรรค
• วิสุทธจนวิละสินี โดยผู้เขียนไม่ทราบเรื่องอาปานะ
• มธุรัตวิลาสินีกล่าวถึงพุทธทัตต์เกี่ยวกับพุทธวัสสา

ในบางฉบับของขุททกนิกายจะมีหนังสือสามเล่ม ได้แก่เนตติปกรณ์ เปฏกปเทศและมิลินทปัญหาแต่ในจำนวนนี้ มีเพียงเนตติปกรณ์เท่านั้นที่มีอรรถกถาในฉบับมาตรฐานทั่วไป

• สมานตปสาทิกา
  • บทนำได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ "จุดเริ่มต้นของวินัย" โดย น.อ. จายาวิกรามะ ในเล่มเดียวพร้อมภาษาบาลี ชื่อ "วินัยนีทนะ" ปี 1962 สำนักพิมพ์ PTS เมืองออกซ์ฟอร์ด
  • การดัดแปลงภาษาจีนชื่อShan chien p'i p'o sha tr PV Bapat & Akira Hirakawa, Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona.
• ปาติโมกข์ tr KR Norman , 2001, PTS, Oxford.
• Kankhavitarani: คำแปลโดย KR Norman และ William Pruitt กำลังอยู่ในระหว่างการจัดทำ
• สุมังคลาวิลาสินี (ส่วนต่างๆ)
  • บทนำได้รับการแปลและตีพิมพ์ในวารสารวิชาการในช่วงทศวรรษ 1830
  • คำอธิบายพระสูตรพรหมชลสูตร (Abr tr Bodhi)ในหนังสือThe All-Embracing Net of Views , BPS, Kandy, 1978 สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
  • คำอธิบายพระสูตร สมันต ผล (Samannaphala Sutta ) โดย Bodhi ในหนังสือพระสูตรผลแห่งการจำพรรษา (The Discourse on the Fruits of Recluseship) สำนักพิมพ์ BPS เมืองแคนดี้ ปี 1989 สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
  • คำอธิบายพระสูตรมหานิทนะ (Maha Nidana Sutta) โดย Bodhi ในพระสูตรมหาธรรมเรื่องเหตุเหตุ (The Great Discourse on Causation) สำนักพิมพ์ BPS เมืองแคนดี้ ปี 1984 สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
  • ความเห็นเกี่ยวกับมหาปรินิพพานสูตร tr Yang-Gyu An, 2003, PTS, Oxford
• ปาปันกาซูดานี (บางส่วน)
  • คำอธิบายพระสูตรมูลปริยยะ (ฉบับแปลโดย Bodhi) ในหนังสือพระสูตรรากเหง้าแห่งการดำรงอยู่ (The Discourse on the Root of Existence) สำนักพิมพ์ BPS เมืองแคนดี้ ปี 1980 สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
  • คำอธิบายพระสูตรสัมมาทิฏฐิแปลโดยนานาโมลี ในหนังสือ “พระสูตรว่าด้วยสัมมา ทิฏฐิ” สำนักพิมพ์ BPS เมืองแคนดี ปี 1991 สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
  • คำอธิบายพระสูตรสติปัฏฐานแปลโดยSomaในหนังสือ "วิถีแห่งสติ " จัดพิมพ์โดย Saccanubodha Samiti, Kandy, ปี 1941; พิมพ์ซ้ำโดย BPS, Kandy สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่
• สารัตถัปกาสนี (อรรถกถา สัมยุตตนิกาย).
  • โพชชังคสังยุตตะและอินทริยะสังยุตตะ ในมหาวัคคะ โดยอัคคาจาระธรรม
• มโนราถปุราณิ (ตอนต่างๆ): เรื่องราวของแม่ชีและสตรีฆราวาสชั้นนำ แปลโดย เมเบล โบเด ในวารสารของราชสมาคมเอเชียติกซีรีส์ใหม่ เล่มที่ XXV หน้า 517-66 และ 763–98
• Paramatthajotika เกี่ยวกับKhuddakapathaแปลโดย Nanamoli ในชื่อ "ผู้พรรณนาความหมายสูงสุด" ในเล่มเดียวพร้อม "การอ่านย่อย" (Khuddakapatha) ปี 1960 สำนักพิมพ์ PTS เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
• คำอธิบาย ธรรมบทแปลเป็นสองส่วน
  • เรื่องราวที่ให้ข้อมูลเบื้องหลังบทกวี เช่นตำนานพุทธศาสนา โดย อี.วาย. เบอร์ลิงเกม ปี 1921 จำนวน 3 เล่ม จัดพิมพ์โดยHarvard Oriental Seriesและพิมพ์ซ้ำโดย PTS, Oxford
  • คำอธิบายโองการต่างๆ แปลจากธรรมบทโดย จอห์น รอสส์ คาร์เตอร์ และ มหินทะ ปาลีหาวาทนะ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ปี 1987; มีเฉพาะในฉบับปกแข็งเท่านั้น ไม่มีในฉบับปกอ่อนชุดคลาสสิกโลก
• คำอธิบายเกี่ยว กับอุทานะ แปลโดย ปีเตอร์ มาเซฟิลด์, 1994–1995, 2 เล่ม, PTS, อ็อกซ์ฟอร์ด
• คำอธิบาย อิติวุตตะกะ แปลโดย ปีเตอร์ มาเซฟิลด์, 2008–2009, 2 เล่ม, PTS, อ็อกซ์ฟอร์ด
• ความเห็น วิมานวัตถุ , tr Peter Masefield รับบทเป็นVimana Stories , 1989, PTS, Oxford
• คำอธิบาย Petavathhu , tr U Ba Kyaw และ Peter Masefield เป็นPeta-Stories , 1980, PTS, Oxford
• คำอธิบายเกี่ยว กับพระธรรมเถรคถา : เนื้อหาสำคัญที่แปลในหนังสือ Psalms of the Brethren แปล โดย CAF Rhys Davids ปี 1913; พิมพ์ซ้ำในหนังสือ Psalms of the Early Buddhists จัดพิมพ์ โดย PTS, Oxford
• คำอธิบายเกี่ยว กับเทริกาถาแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าThe Commentary on the Verses of therisโดย William Pruitt, 1998, PTS, Oxford
• ชาดก อรรถกถา
  • บทนำแปลจากหนังสือThe Story of Gotama Buddhaโดย NA Jayawickrama, 1990, PTS, Oxford.
  • ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ได้รับการแปลเป็นชาดกโดย อี.บี. โคเวลล์และคณะในปี ค.ศ. 1895-1907 จำนวน 6 เล่ม จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และพิมพ์ซ้ำอีก 3 เล่มโดยสำนักพิมพ์ PTS เมืองออกซ์ฟอร์ด
• อรรถกถาของปฏิสัมพิทามัคคะ- หมวดที่ 2: สัทธัมมัปปกาสินี - บทแปลบทบัญญัติในส่วนของยูคณัทธาแปลโดย ดร. ธีรี นยุนท์; ตอนที่ 3 บทแปลบทปญฺญาวัคคะโดยพระเถระ ดร.คาลา เธรี.
• Madhuratthavilasini แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าThe Clarifier of the Sweet Meaningโดย IB Horner, 1978, PTS, Oxford.
• อัตถาสาลินี แปลเป็นภาษาไทยโดย เป มะออง ติน ในปี 1920–21 จำนวน 2 เล่ม พิมพ์ซ้ำใน 1 เล่ม โดยสำนักพิมพ์ PTS เมืองออกซ์ฟอร์ด
• Sammohavinodani แปลเป็นภาษาไทยว่าThe Dispeller of Delusionโดย Nanamoli, 1987–91, 2 เล่ม, PTS, Oxford.
• คำอธิบายเรื่อง กะถาวัตถุแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าThe Debates Commentaryโดย บี.ซี. ลอว์ ปี 1940 จัดพิมพ์โดย PTS เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
• วิสุทธิมรรค
  • เส้นทางแห่งความบริสุทธิ์แปลโดย Pe Maung Tin, 1923–31, 3 เล่ม; พิมพ์ซ้ำใน 1 เล่ม, Pali Text Society [1] , Oxford
  • เส้นทางแห่งการชำระล้างจิตใจแปลโดยนานาโมลี จัดพิมพ์โดย อนันดา เซมาเก โคลัมโบ ปี 1956 พิมพ์ซ้ำโดยสมาคมสิ่งพิมพ์พุทธศาสนาแคนดี ศรีลังกา สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่นี่

• อนุปิฏกะ
• พุทธโฆสะ
• ธัมมาปาละ
• รายชื่อคัมภีร์บาลี
• ปืนใหญ่ปาลี
• วรรณคดีบาลี
• คำอธิบายเพิ่มเติม พุทธศาสนาเถรวาด
• พระไตรปิฎก

• ครอสบี, เคท (2006). ในวารสารของสมาคมตำราภาษาบาลีเล่มที่ XXVIII.
• ฮินูเบอร์, ออสการ์ ฟอน (1996) คู่มือวรรณคดีบาลี . เบอร์ลิน: วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-11-014992-3.
• มาลาเสเกรา, จีพี (1938). พจนานุกรมชื่อเฉพาะภาษาบาลีเล่มที่ 2. ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์ สำหรับรัฐบาลอินเดีย. ISBN 0-8288-1721-9.
• โมริ, โซโดะ, อี คารุนาดาสะและโทชิอิจิ เอ็นโดะ (1994) ตารางสารบรรณภาษาบาลีอรรถกถา . ออกซ์ฟอร์ด: สมาคมข้อความบาลี.
• นอร์แมน เคอาร์ (1983) วรรณคดีบาลี , วีสบาเดิน: ออตโต ฮาร์ราสโซวิทซ์.
• พรูอิตต์ วิลเลียม และเคอาร์ นอร์แมน (2544) ปาติโมกข์ , อ็อกซ์ฟอร์ด , สมาคมข้อความบาลี
• Rhys Davids , TW และ William Stede (บรรณาธิการ) (1921–5). พจนานุกรมภาษาบาลี-อังกฤษของสมาคมตำราภาษาบาลี . ชิปสเตด: สมาคมตำราภาษาบาลี . มีเครื่องมือค้นหาออนไลน์ทั่วไปสำหรับพจนานุกรม PED ที่http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/เข้าถึงเมื่อ 2007-05-09
• สกิลลิง, ปีเตอร์ (2002). ในวารสารของสมาคมตำราภาษาบาลีเล่มที่ XXVII.
• เทียนฮัน, อู (1981). ในแสงแห่งธรรมะออนไลน์ที่[2 ]

• บูลลิทท์, จอห์น ที. (2002). นอกเหนือจากพระไตรปิฎก: คู่มือภาคสนามสำหรับวรรณคดีบาลีหลังยุคพระคัมภีร์ . สืบค้นเมื่อ 9 พฤษภาคม 2550 จาก "Access to Insight"
• เส้นทางแห่งการชำระล้างจิตใจ แปลจากภาษาบาลี โดยภิกษุนานาโมลี – ไฟล์ PDF ฉบับสมบูรณ์
• พระสูตรสัมมาทิฏฐิและอรรถกถา