• ฮัมฟรีย์ เดวีส์ : ประตูแห่งดวงอาทิตย์โดยเอเลียส คูรี
• ฮาลา ฮาลิม : เสียงก้องของทะเลสาบโดยโมฮาเหม็ด เอล-บิซาตี
• พอล สตาร์กี้ : Stones of Bobelloโดยเอ็ดวาร์ อัล-คาร์รัต

กรรมการ: มอริส ฟาร์ฮี , มายา แจ็กกี้ , โรเจอร์ อัลเลน

• ฟารุก มุสตาฟา (นามปากกา ฟารุก อับเดล วาฮับ): บ้านพักโดยไครี ชาลาบี
• มาริลิน บูธ : โจรในวัยเกษียณโดยฮัมดี อาบู โกลายเยล
• ปีเตอร์ เทรูซ์ : ซารายา ธิดาของยักษ์โดยเอมิล ฮาบิบี

กรรมการ: มอริส ฟาร์ฮี , มายา แจ็กกี้ , โรเจอร์ อัลเลน

• ฟาดี จูดาห์ : ภาระของผีเสื้อโดยมาห์มูด ดาร์วิช
• ฆัสซัน นัสร์ : บันทึกประจำวันของซารอบ อัฟฟานโดยญะบรา อิบราฮิม ญะบรา
• แนนซี โรเบิร์ตส์ : ชายจากบาชมัวร์โดยซัลวา บาคร

กรรมการตัดสิน: มาริลีน บูธ , อาเมอร์ ฮุสเซน , บิล สเวนสัน , โรเจอร์ อัลเลน

• ซามาห์ เซลิม : ปลอกคอและสร้อยข้อมือโดยยาห์ยา ทาเฮอร์ อับดุลลาห์
• มิเชลล์ ฮาร์ทแมน : ผลหม่อนป่าโดยอิมาน ฮูมายดัน ยูเนส
• เอลเลียต คอลลา : โกลด์ ดัสต์โดยอิบราฮิม อัล-โคนี

กรรมการตัดสิน: ฟรานซีน สต็อก , อาเมอร์ ฮุสเซน , มาริลีน บูธ , โรเจอร์ อัลเลน

แหล่งที่มา: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• ฮัมฟรีย์ เดวีส์ : ยาโลโดยเอเลียส คูรี
• ฮัมฟรีย์ เดวีส์ : Sunset OasisโดยBahaa Taher
• คารีม เจมส์ อาบู-เซอิด : เมืองที่ปราศจากต้นปาล์มโดยทาเรค เอตายิบ

คณะกรรมการตัดสิน: มาร์กาเร็ต แดรบเบิล , ซูซาน บาสเน็ตต์ , เอลเลียต คอลลา , ยาซีร์ สุไลมาน

แหล่งที่มา: ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

• คาเลด มัตตาว่า : บทกวีคัดสรรโดยอดอนิส
• บาร์บารา โรเมน : สเปกเตอร์โดยราดวา อาชูร์
• มายา ทาเบต : หน้ากากสีขาวโดยเอเลียส คูรี

คณะกรรมการตัดสิน: ซาราห์ เชิร์ชเวลล์ , โจน สมิธ , คริสตินา ฟิลลิปส์ , ซามูเอล ชิมอน

แหล่งที่มา: ^{[ 7 ]}

• โรเจอร์ อัลเลน : การฆ่าตัวตายของชาวมุสลิมโดยเบนซาเล็ม ฮิมมิช
• ฮัมฟรีย์ เดวีส์ : ฉันเกิดที่นั่น ฉันเกิดที่นี่โดยมูริด บาร์กูติ

กรรมการ: รูธ พาเดล , เอสเธอร์ ฟรอยด์ , ฟาดิล อัล-อัซซาวี , จอห์น พีท

แหล่งที่มา: ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• Jonathan Wright : AzazeelโดยYoussef Ziedan
• วิลเลียม เมย์นาร์ด ฮัทชินส์ : ดินแดนที่ปราศจากดอกมะลิโดยวัจดี อัล-อัห์ดัล

กรรมการ: ฮัมฟรีย์ เดวีส์ , ฮัสซัน อับดุลราซซัค , ราจีฟ บาลาซูบรามานยัม , ไมเกะ เซียร์โวเกล

แหล่งที่มา: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• สินัน อันทูน : The Corpse Washerโดยสินัน อันทูน
• พอลลา เฮย์ดาร์ : June RainโดยJabbour Douaihy

รายชื่อเบื้องต้น

• รายงานเมห์ลิสโดยราบี จาเบอร์แปลโดยคารีม เจมส์ อาบู-เซอิด (สำนักพิมพ์นิวไดเร็กชั่นส์)
• ซุ้มประตูและผีเสื้อโดยโมฮัมเหม็ด อาชารี แปลโดยไอดา บาเมีย (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น)
• ความสุขส่วนตัวโดยฮัมดี เอล-กัซซาร์แปลโดยฮัมฟรีย์ เดวีส์ (สำนักพิมพ์ AUC)
• เบน บาร์กา เลนโดยมาห์มูด ซาอีด แปลโดยเคย์ ไฮคิเนน (สำนักพิมพ์อินเตอร์ลิงก์)
• ชีวิตอื่นๆโดยอิมาน ฮูไมดันแปลโดยมิเชลล์ ฮาร์ทแมน (สำนักพิมพ์ Interlink Books)
• หนังสือ Throwing SparksโดยAbdo KhalแปลโดยMaia TabetและMichael K. Scott (สำนักพิมพ์ Bloomsbury Qatar Foundation)
• That SmellโดยSonallah IbrahimแปลโดยRobyn Creswell (New Directions)
• บ้านแห่งหมาป่าโดยเอซซัต เอล คัมฮาวีแปลโดยแนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์ AUC Press)
• หนังสือ New WawโดยIbrahim al-KoniแปลโดยWilliam M. Hutchins (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส)
• หนังสือ "ดวงจันทร์และต้นเฮนน่า"โดยอาห์เหม็ด ทูฟิก แปลโดยโรเจอร์ อัลเลน (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส)
• สะพานแห่งคอนสแตนตินโดยอาเลม โมสเตกาเนมี แปลโดยราฟาเอล โคเฮน (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี)
• โลกร่ำไห้ ดาวเสาร์หัวเราะโดยอับดุลอาซิซ อัล ฟาร์ซีแปลโดยแนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์ AUC Press)
• เกอร์ทรูดโดยฮัสซัน นาจมี แปลโดยโรเจอร์ อัลเลน (สำนักพิมพ์ Interlink Books)
• Status EmoโดยEslam MosbahแปลโดยRaphael Cohen (สำนักพิมพ์ AUC Press)
• ความเงียบและความคำรามโดยนิฮัด ซิรีสแปลโดยแม็กซ์ ไวส์ (สำนักพิมพ์พุชกิน)

กรรมการตัดสิน: พอล เบลซาร์ด-ไจเมอร์ , ลูลู นอร์แมน , ซามูเอล ชิมอน , โจนาธาน ไรท์

แหล่งที่มา: ^{[ 12 ]}

• พอล สตาร์คีย์ เขียนบทความสำหรับหนังสือ The Book of the Sultan's Seal: Strange Incidents from History in the City of Marsโดยยูเซฟ ราคฮา
• ดินแดนไร้ฝนโดยอัมจาด นัสเซอร์แปลโดย โจนาธาน ไรท์

รายชื่อเบื้องต้น

• StealthโดยSonallah IbrahimแปลโดยHosam Aboul-Ela (New Directions, USA)
• เพลงของเพนกวินโดยฮัสซัน ดาวูด แปลโดยมาริลิน บูธ (สำนักพิมพ์ซิตี้ ไลท์ส สหรัฐอเมริกา)
• แอฟริกันไททานิคส์โดยAbu Bakr Khaal , ทรานส์Charis Bredin (สำนักพิมพ์ Darf, สหราชอาณาจักร)
• ปีกผีเสื้อโดยโมฮาเหม็ด ซัลมาวีแปลโดยราฟาเอล โคเฮน (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอเมริกันในไคโร ประเทศอียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• Fullblood ArabianโดยOsama AlomarแปลโดยCJ Collins (New Directions, USA)
• The Broken Mirrors: SinalcolโดยElias KhouryแปลโดยHumphrey Davies (Maclehose Press, สหราชอาณาจักร)
• บันทึกประจำวันของชาวยิวมุสลิมโดยคามาล รูฮายิมแปลโดยซาราห์ เอนานี (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• ใครกลัวเมอริล สตรีปโดยราชิด อัล-ไดฟ์แปล โดย พอ ลลา ฮายดาร์และนาดีน ซินโน (ศูนย์ศึกษาตะวันออกกลาง มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "French Perfume"โดยอามีร์ แท็ก เอลซีร์แปลโดยวิลเลียม เอ็ม. ฮัทชินส์ (สำนักพิมพ์ Antibookclub, สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "Nothing More to Lose"โดยNajwan Darwishแปลเป็นบทกวีโดยKareem James Abu-Zeid (NY Books, USA)
• บทกวี "ราตรีแห่งอิรัก"โดยดุนยา มิคาอิลแปลโดย คารีม เจมส์ อาบู-เซอิด (สำนักพิมพ์นิวไดเร็กชั่นส์ สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "สตรีจากตันตูรา"โดยราดวา อาชูร์แปลโดยเคย์ ไฮคิเนน (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• อินทผลัมบนนิ้วมือของฉันโดยมุห์ชิน อัล-รามลีแปลโดยลุค ลีฟเกรน (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• โอ้ สลาม!โดยนัจวา บารากัต , trans ลุค ลีฟเกรน (อินเตอร์ลิงค์, สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "Where Pigeons Don't Fly"โดยยูเซฟ อัล-โมไฮมีด แปลโดย โรบิน โมเกอร์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น)
• สตรีแห่งคารันตินาโดยนาเอล เอลทูคีแปลโดยโรบิน โมเกอร์ (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• จระเข้โดยยูเซฟ ราคาแปลโดยโรบิน โมเกอร์ (สำนักพิมพ์เซเว่น สตอรี่ส์ เพรส สหรัฐอเมริกา)
• วันแห่งความไม่รู้โดยไลลา อัลโจฮานีแปลโดยแนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี สหราชอาณาจักร/สหรัฐอเมริกา)
• ความโกลาหลแห่งประสาทสัมผัสโดยอาเลม โมสเตกาเนมี แปลโดยแนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี)
• โคมไฟของกษัตริย์แห่งกาลิลีโดยอิบราฮิม นัสราลลาห์แปลโดย แนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• รถบรรทุกสีน้ำเงินโดยราดวา อาชูร์แปล โดย บาร์บารา โรเมน (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น)
• เบรุต เบรุตโดยโซนัลลาห์ อิบราฮิมแปล โดย ชิป รอสเซตติ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น)
• หนังสือตราประทับของสุลต่านโดยยูเซฟ ราคาห์แปลโดยพอล สตาร์คีย์ (อินเตอร์ลิงก์ สหรัฐอเมริกา)
• ราชาแห่งจัตุรัส: รวมเรื่องสั้นของโมฮาเหม็ด ซาฟซาฟโดยโมฮาเหม็ด ซาฟซาฟ แปล โดย ม บาเรก สรีฟีและ โรเจอร์ อัลเลน (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยซีราคิวส์ สหรัฐอเมริกา)
• พงศาวดารของ Majnun Layla และบทกวีที่เลือกโดยQassim Haddadกวีนิพนธ์ทรานส์John VerlendenและFerial Ghazoul (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Syracuse สหรัฐอเมริกา)
• ฝนตกเหนือแบกแดดโดยฮาลา เอล บาดรีแปลโดยฟารุก อับเดล วาฮับ (สำนักพิมพ์ AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• ดินแดนไร้ฝนโดยอัมจาด นัสเซอร์ แปลโดย โจนาธาน ไรท์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น)
• Temple BarโดยBahaa Abdelmegid , ทรานส์ Jonathan Wright (สำนักพิมพ์ AUC, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• หมากฝรั่งโดยมันซูร์ บุชนาฟ แปล โดย โมนา ซากิ (สำนักพิมพ์ดาร์ฟ สหราชอาณาจักร)

กรรมการ: โรบิน ออสเติล, ซามิรา คาวาร์, อลาสแตร์ นิเวน, ซูซานนาห์ ทาร์บุช

แหล่งที่มา: ^{[ 13 ]}

• ขอขอบคุณ Jonathan Wrightสำหรับผลงานแปลนวนิยายเรื่องThe Bamboo Stalkของ Saud Alsanousi

รายชื่อเบื้องต้น

• คำสารภาพโดยราบี จาเบอร์แปลโดยคารีม เจมส์ อาบู-เซอิด (สำนักพิมพ์นิวไดเร็กชั่นส์ สหรัฐอเมริกา)
• เจ้าสาวแห่งอัมมานโดยฟาดี ซากห์มูท แปลโดย รู ธ อาห์เมดไซ เคมป์ (สำนักพิมพ์ซิกแนล 8 เพรส ฮ่องกง)
• ความโศกเศร้าในทะเลทรายโดยไทเซอร์ อัล-สบูลแปลโดยเนสรีน อัคตาร์คาวารีและ แอนโทนี เอ. ลี (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิชิแกนสเตท สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ My TorturessโดยBensalem HimmichแปลโดยRoger Allen (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Syracuse สหรัฐอเมริกา)
• ฮูรมาโดยอาลี อัล-มุกรีทรานส์ TM Aplin (สำนักพิมพ์ Darf, สหราชอาณาจักร)
• อีโบลา '76โดยอามีร์ แท็ก เอลซีร์แปลโดย ชาริส เบรดิน และ เอมิลี แดนบี (สำนักพิมพ์ดาร์ฟ สหราชอาณาจักร)
• 32โดยSahar MandourแปลโดยNicole Fares (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Syracuse สหรัฐอเมริกา)
• ชมรมรถยนต์แห่งอียิปต์โดยAlaa Al Aswany , trans รัสเซลล์ แฮร์ริส (แคนอนเกต, สหราชอาณาจักร)
• อาลีกับแม่ชาวรัสเซียของเขาโดยอเล็กซานดรา ไครเทห์แปลโดย มิเชลล์ ฮาร์ทแมน (สำนักพิมพ์อินเตอร์ลิงก์ สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "โทรจิต"โดยอามีร์ แท็ก เอลซีร์แปล โดย วิล เลียม เอ็ม ฮัทชินส์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น กาตาร์)
• หุ่นไล่กาโดยอิบราฮิม อัล-โคนีแปลโดย วิลเลียม เอ็ม ฮัทชินส์ (CMES, มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน สหรัฐอเมริกา)
• ประตูมิติในอวกาศโดยมาห์มูด ซาอีด แปลโดย วิลเลียม เอ็ม ฮัทชินส์ (CMES, มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน สหรัฐอเมริกา)
• ใบหน้าทั้งหมดยกเว้นของฉันโดยSamih al-Qasim , trans Abdulwahid Lu'lu'a (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Syracuse, สหรัฐอเมริกา)
• Mortal DesignsโดยReem Bassiouneyแปลโดย Melanie Magidow (AUC Press, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• ฝุ่นแห่งคำสัญญาโดยอาเลม โมสตาแกนีมี แปลโดย แนนซี โรเบิร์ตส์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี สหราชอาณาจักร)
• แมลงหวี่ขาวโดยอับเดลิลาห์ ฮัมดูชี แปลโดย โจนาธาน สโมลิน (สำนักพิมพ์ Hoopoe Fiction, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)
• หนังสือ "The Holy Sail"โดยอับดุลอาซิซ อัล-มาห์มูด แปลโดย คาริม ตราบูลซี (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น ประเทศกาตาร์)
• ต้นไผ่โดยซาอุด อัลซานูซีแปลโดย โจนาธาน ไรท์ (สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี กาตาร์ ฟาวน์เดชั่น กาตาร์)
• นักเทศน์ทางโทรทัศน์โดยอิบราฮิม เอสซาแปลโดย โจนาธาน ไรท์ (สำนักพิมพ์ Hoopoe Fiction, อียิปต์/สหรัฐอเมริกา)

กรรมการตัดสิน: พอล สตาร์คีย์ , ลูซี่ โปเปสคู, ซาเฮีย สไมล์ ซัลฮี, บิล สเวนสัน

แหล่งที่มา: ^{[ 14 ]}

• โรบิน โมเกอร์สำหรับหนังสือ "ความปลอดภัยของยัสเซอร์ อับเดล ฮาเฟซ"
• สร้อยคอของนกพิราบโดยราจา อเลมแปลโดย แคทเธอรีน ฮอลล์ และ อดัม ทาลิบ (สำนักพิมพ์ ดักเวิร์ธ)
• ห้ามมีมีดในครัวของเมืองนี้โดยคาเลด คาลิฟาแปลโดย เลริ ไพรซ์ (ฮูโป)
• Limbo BeirutโดยHilal Choumanแปลโดย Anna Ziajka Stanton (ศูนย์ศึกษาตะวันออกกลาง สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส)

กรรมการ: อลาสแตร์ นิเวน, ปีเตอร์ คาลู, เหวิน-ชิน อูยัง , ซาลาม ซาร์ฮาน

แหล่งที่มา: ^{[ 15 ]}

• สวนของประธานาธิบดีโดยมูห์ซิน อัล-รามลีแปลโดยลุค ลีฟเกรน (สำนักพิมพ์แม็คเลโฮส/เคอร์คัส)
• คอนแชร์โต อัล-กุดส์โดยอโดนิส แปล โดย คา เลด มัตตาว่า (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล)
• แฟรงเกนสไตน์ในแบกแดดโดยอาห์เหม็ด ซาอาดาวีแปลโดย โจ นาธาน ไรท์ (วันเวิลด์)
• หนังสือ Using LifeโดยAhmed Najiแปล โดย Ben Koerber (สำนักพิมพ์ CMES, มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน)

แหล่งที่มา: ^{[ 16 ]}

• ความตายคืองานหนักโดยคาเลด คาลิฟาแปลโดย เลริ ไพรซ์ ( สำนักพิมพ์เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์ )
• วัตถุบนท้องฟ้าโดยโจคา อัลฮาร์ธีแปลโดยมาริลิน บูธ (สำนักพิมพ์แซนด์สโตน)
• ชื่อของฉันคืออดัม: เด็กๆ จากสลัม เล่ม 1โดยเอเลียส คูรีแปลโดย ฮัมฟรีย์ เดวีส์ ( สำนักพิมพ์แม็คเลโฮส )
• เรื่องตลกสำหรับมือปืนโดย มาเซน มาอารูฟ แปลโดยโจนาธาน ไรท์ ( สำนักพิมพ์แกรนตา )

กรรมการ: กาซี เกบลาวี (เก้าอี้), ดร. ยาน ฟอร์จูน, อับลา อูเดห์, แคทเธอรีน เทย์เลอร์

รายชื่อผู้เข้ารอบได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2021 คณะกรรมการตัดสินประกอบด้วย Roger Allen (ประธาน), Rosemarie Hudson, Ronak Hosni และ Caroline McCormick ^{[ 17 ]}ผู้ชนะได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2022 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• เสียงของผู้สูญหายโดยโฮดา บาราคัต (Oneworld) แปลโดยมาริลิน บูธ [เลบานอน]
• เด็กสาวผมเปียโดยราชา อัดลี (สำนักพิมพ์ Hoopoe Fiction) แปลโดยซาราห์ เอนานี [อียิปต์]
• หนังสือ "A Bed for the King's Daughter"โดยShahla Ujayli (ศูนย์ศึกษาตะวันออกกลาง/สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส) แปลโดยSawad Hussain (ซีเรีย)
• หนังสือเรื่อง The Frightened OnesโดยDima Wannous (สำนักพิมพ์ Harvill Secker) แปลโดยElisabeth Jaquette (ประเทศซีเรีย)
• หนังสือ God99โดยHassan Blasim (สำนักพิมพ์ Comma Press) แปลโดยJonathan Wright

รายชื่อผู้เข้ารอบได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 2022 คณะกรรมการตัดสินประกอบด้วย Charis Olszok (ประธาน), Susheila Nasta, Katharine Halls และ Becki Maddock ^{[ 20 ] [ 21 ]}ผู้ชนะได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2023 ^{[ 22 ] [ 23 ]}

• (ผู้ชนะร่วม) โมฮาเหม็ด เคียร์, การลื่นไถล (สำนักพิมพ์ทูไลน์ส, 2018) แปลโดยโรบิน โมเกอร์ [อียิปต์]
• (ผู้ชนะร่วม) Hamdi Abu Golayyel , The Men Who Swallowed the Sun (American University in Cairo/Hoopoe Books) แปลโดยHumphrey Davies [อียิปต์]
• Yassin Adnan , Hot Maroc (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยซีราคิวส์) แปลโดยAlexander E. Elinson [โมร็อกโก]

รายชื่อผู้เข้ารอบได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2566 โดยคณะกรรมการตัดสินประกอบด้วย Ros Schwartz (ประธาน), Tony Calderbank, Sarah Enany และ Barbara Schwepcke ^{[ 24 ]}

• Najwa Barakat , Mister N (และเรื่องสั้นอื่นๆ, 2022) แปลโดย Luke Leafgren [เลบานอน]
• โซนัลลาห์ อิบราฮิม , ผ้าโพกหัวและหมวก (สำนักพิมพ์ซีเกิลบุ๊คส์, 2022) แปลโดย บรูซ ฟัดจ์ [อียิปต์]
• Jabbour Douaihy , Firefly (Seagull Books, 2022) แปลโดยPaula Haydarและ Nadine Sinno [เลบานอน]
• Jabbour Douaihy, The King of India (Interlink Books, 2022) แปลโดย Paula Haydar [เลบานอน]
• บุชรา อัล-มักตารี , คุณทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังบ้าง? (สำนักพิมพ์ฟิตซ์คาร์รัลโด, 2022) แปลโดย ซาวาด ฮุสเซน [เยเมน]
• Sonia Nimr , Thunderbird (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส, 2022) แปลโดย M Lynx Qualey [ปาเลสไตน์]

แหล่งที่มา: ^{[ 25 ]}

• ก่อนที่พระราชินีจะเสด็จสวรรคตโดยฮูซามา ฮาบายับ แปลโดยเคย์ เฮกคิเนนจัดพิมพ์โดยแม็คเลโฮส เพรสปี 2024
• ดวงวิญญาณแห่งเอโดะโดยสเตลลา ไกตาโนแปลโดยซาวาด ฮุสเซนจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดดาลัส ปี 2023
• หลงทางในเมกกะโดยโบไธนา อัล-เอสซาแปลโดยนาดา ฟาริสจัดพิมพ์โดย ดาร์ อาราบ ฟอร์ พับลิชชิ่ง แอนด์ ทรานสเลชั่น ปี 2024
• หนังสือ Rotten EvidenceโดยAhmed NajiแปลโดยKatharine Hallsจัดพิมพ์โดยMcSweeney’sปี 2023
• ร่องรอยของเอนายัตโดยอิมาน เมอร์ซาลแปลโดยโรบิน โมเกอร์จัดพิมพ์โดย แอนด์ ออเธอร์ สตอรี่ส์ ปี 2023
• โยเกิร์ตและแยม (หรือ เรื่องราวการเป็นชาวเลบานอนของแม่ฉัน)โดยเลนา เมอร์เฮจแปลโดยนาดีห์ อับดุลลาติฟและอานัม ซาฟาร์จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์บาเลสเทียร์ ปี 2023