พจนานุกรมคำเรียกชาวอังกฤษนี้ประกอบด้วยชื่อเล่นและคำต่างๆ ทั้งคำที่แสดงความรักใคร่ คำที่เป็นกลาง และคำที่ใช้ในเชิงดูถูก เพื่อใช้เรียกชาวอังกฤษชาวไอริชและโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอังกฤษชาวเวลส์ชาวสก็อ ต และชาวไอร์แลนด์เหนือคำเหล่านี้หลายคำอาจมีความหมายแตกต่างกันไป ตั้งแต่ไม่สุภาพ ดูถูก เป็นกลาง ไปจนถึงแสดงความรักใคร่ ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่น น้ำเสียง การแสดงออกทางสีหน้า บริบท การใช้งาน ผู้พูด และประวัติความเป็นมาที่ร่วมกัน

Britเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกาสาธารณรัฐไอร์แลนด์และที่อื่นๆ โดยย่อมาจาก "Briton" หรือ "Britisher" ^{[ 1 ]}

" Limey " (มาจากlime / lemon ) เป็น ชื่อเล่นแบบสแลง ของ ชาวอเมริกาเหนือ ที่ใช้เรียก ชาวอังกฤษ เป็นหลัก คำนี้มีมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เดิมทีตั้งใจให้เป็นคำที่ใช้ในเชิงดูถูกปัจจุบันคำนี้ไม่ค่อยได้ใช้แล้ว แต่ก็ยังคงมีความหมายในเชิงนั้นอยู่^{[ 2 ] [ 3 ]}

เชื่อกันว่าคำนี้มีต้นกำเนิดในช่วงทศวรรษ 1850 ในชื่อlime-juicer [ ^{4 ] ต่อ}มาย่อเหลือ "limey" ^{[ 5 ]}และเดิมทีใช้เป็นคำดูถูกสำหรับลูกเรือในราชนาวี คำนี้มาจากธรรมเนียมปฏิบัติของราชนาวีตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 ในการเติมน้ำมะนาวหรือน้ำมะกรูดลงในเหล้ารัมเจือจาง (เรียกว่า grog ) ที่ลูกเรือได้รับในแต่ละวันเพื่อป้องกันโรคเลือดออก ตาม ไรฟัน^{[ 6 ] [ 7 ]}ในตอนแรก น้ำมะนาว (จากมะนาวที่นำเข้าจากยุโรป) ถูกใช้เป็นส่วนผสมใน grog บนเรือของราชนาวี แต่ต่อมาได้เปลี่ยนมาใช้น้ำมะกรูดซึ่งปลูกในอาณานิคมของอังกฤษ ยังไม่เป็นที่เข้าใจว่ามะกรูดมีวิตามินซีเพียงครึ่งหนึ่งของมะนาว นอกจากนี้ การแปรรูปและการเก็บรักษาน้ำผลไม้ยังลดปริมาณวิตามินซีที่มีอยู่ลงไปอีก ส่งผลให้ grog ที่ทำจากน้ำมะกรูดไม่สามารถป้องกันโรคเลือดออกตามไรฟันได้^{[ 8 ]}

เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็สูญเสียความหมายที่เกี่ยวข้องกับกองทัพเรือไป และถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงชาวอังกฤษโดยทั่วไป และในช่วงทศวรรษ 1880 ก็ใช้เรียกผู้อพยพชาวอังกฤษในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และแอฟริกาใต้^{[ 9 ]}แม้ว่าคำนี้อาจเคยถูกใช้ในกองทัพเรือสหรัฐฯ มาก่อน ในฐานะคำสแลงสำหรับกะลาสีชาวอังกฤษหรือเรือรบอังกฤษ แต่การใช้งานดังกล่าวไม่ได้รับการบันทึกไว้จนกระทั่งปี 1918 ^{[ 9 ]}ในปี 1925 การใช้คำว่าlimeyในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้ขยายความหมายไปถึงชาวอังกฤษทุกคน และคำนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วไปจนปรากฏในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์อเมริกัน^{[ 9 ]}

คำว่าpommy , pommieและpomที่ใช้ในออสเตรเลีย แอฟริกาใต้ และนิวซีแลนด์ มักหมายถึงชาวอังกฤษ หนังสือพิมพ์ในออสเตรเลียใช้คำนี้ตั้งแต่ปี 1912 โดยปรากฏครั้งแรกในออสเตรเลียตะวันตก และกล่าวกันว่าเป็นคำย่อของ pomegranate (ทับทิม) นอกจากนี้ยังมีการใช้คำว่า "jimmy" และ "jimmigrant" ด้วย^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}คำว่าTen-pound Pomหมายถึงผู้อพยพชาวอังกฤษ (ที่ได้รับการอุดหนุน) ไปยังออสเตรเลียและนิวซีแลนด์หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ข้อพิพาทเกี่ยวกับว่าคำว่าPomเป็นคำดูหมิ่นหรือคำที่ก่อให้เกิดความไม่พอใจเกิดขึ้นมาตั้งแต่ปี 1925 ^{[ 13 ]}พจนานุกรมOxfordนิยามการใช้คำนี้ว่า "มักจะเป็นคำดูหมิ่น" ^{[ 14 ]}แต่หลังจากมีการร้องเรียนต่อคณะกรรมการมาตรฐานการโฆษณา ของออสเตรเลีย เกี่ยวกับโฆษณา 5 ชิ้นที่ใช้คำว่า "poms" คณะกรรมการได้ตัดสินในปี 2006 ว่าคำเหล่านี้ไม่ก่อให้เกิดความไม่พอใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ "ส่วนใหญ่ใช้ในเชิงล้อเล่นหรือแสดงความรักใคร่" ^{[ 15 ]}หน่วยงานมาตรฐานการออกอากาศของนิวซีแลนด์ได้ออกคำตัดสินที่คล้ายกันในปี 2010 ^{[ 16 ]} BBC ซึ่ง เป็นสถานีโทรทัศน์แห่งชาติของอังกฤษ ได้ใช้วลีนี้ในบางโอกาส^{[ 17 ]}

มี คำอธิบายเกี่ยว กับรากศัพท์พื้นบ้าน หลายแบบ สำหรับคำว่า "pommy" หรือ "pom" คำอธิบายที่มีการบันทึกไว้ดีที่สุดคือ "pommy" มีต้นกำเนิดมาจากการย่อคำว่า " pomegranate " ^{[ 18 ] [ 13 ] [ 19 ]}ตามคำอธิบายนี้ "pomegranate" เป็นคำสแลงคล้องจอง ของชาวออสเตรเลีย สำหรับ "ผู้อพยพ" (เช่น "Jimmy Grant") ^{[ 20 ]}การใช้คำว่า "pomegranate" สำหรับชาวอังกฤษอาจได้รับการสนับสนุนจากความเชื่อในออสเตรเลียว่าผู้อพยพชาวอังกฤษมักถูกแดดเผาบ่อยกว่า ทำให้ผู้ที่มีผิวขาวมีสีเหมือนทับทิม^{[ 21 ]}

คำอธิบายอีกประการหนึ่ง – ซึ่งปัจจุบันโดยทั่วไปถือว่าเป็นรากศัพท์ที่ผิด – คือ “pom” หรือ “pommy” มาจากคำย่อ เช่น POM (“prisoner of Millbank”), POME (“prisoner of Mother England”) หรือ POHMS (“prisoner of Her Majesty's Service”) ^{[ 22 ]}อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานว่าคำดังกล่าวหรือคำย่อของคำเหล่านั้นถูกใช้ในออสเตรเลียเมื่อ “pom” และ “pommy” เริ่มใช้ที่นั่น ทฤษฎีอื่นๆ คือ คำเหล่านั้นมาจากการใช้ปืน “pom-pom”ของอังกฤษในสงครามโบเออร์ครั้งที่หนึ่งและ ครั้งที่สอง มา จากการเปลี่ยนแปลงของ “Tommy Atkins” หรือมาจาก “Pompey” ซึ่งเป็นชื่อเล่นของเมืองพอร์ตสมัธ^{[ 23 ]}

คำว่า "แบล็กแอนด์แทน"เป็นคำที่ใช้ในเชิงดูถูกในภาษาพูดในไอร์แลนด์ หมายถึงกองกำลัง " แบล็กแอนด์แทน" ที่ เดวิด ลอยด์ จอร์จ จัดหาให้ แก่ไอร์แลนด์ในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์เพื่อช่วยเหลือตำรวจหลวงแห่งไอร์แลนด์ (RIC) ในการต่อสู้กับกองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์ (IRA) กองกำลังนี้ประกอบด้วย ทหารผ่านศึก กองทัพอังกฤษจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งสวม เครื่องแบบกองทัพอังกฤษ สีกากี อันเป็นเอกลักษณ์ พร้อมเสื้อคลุมสีเข้มของ RIC คำนี้มักใช้ใน บริบทของ กลุ่มสาธารณรัฐนิยมไอร์แลนด์และในทำนองเดียวกัน บางครั้ง สหราชอาณาจักรก็ถูกเรียกว่า "แทนแลนด์" (Tanland)

ชื่อTommyสำหรับทหารในกองทัพอังกฤษ^นั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับสงครามโลกครั้งที่ 1 กองทัพเยอรมัน [ ^{24 ]}ฝรั่งเศสและเครือจักรภพอังกฤษใช้ชื่อ "Tommy" สำหรับทหารอังกฤษ ชื่อ "Tommy" มาจากชื่อ " Tommy Atkins " ซึ่งถูกใช้เป็นชื่อทั่วไปสำหรับทหารมาหลายปีแล้ว (และถูกใช้เป็นตัวอย่างชื่อใน แบบฟอร์มการลงทะเบียน ของกองทัพอังกฤษ ) ที่มาที่แน่ชัดยังเป็นหัวข้อถกเถียงกันอยู่ แต่เป็นที่ทราบกันว่ามีการใช้มาตั้งแต่ปี 1743 รัด ยาร์ด คิปลิง ตีพิมพ์บทกวี " Tommy " (ส่วนหนึ่งของBarrack Room Ballads ) ในปี 1892 และในปี 1893 เพลง ในโรงละครเพลง "Private Tommy Atkins" ได้รับการตีพิมพ์โดยมีเนื้อร้องโดยเฮนรี แฮมิลตัน และดนตรีโดยเอส. พอตเตอร์ ในปี 1898 วิลเลียม แม็กกอนากัลเขียน "Lines in Praise of Tommy Atkins" คำนี้ยังคงใช้ในกองทัพอังกฤษในปัจจุบันในรูปแบบย่อว่า "ทอม" โดยเฉพาะในกรมทหารราบ เพื่ออ้างถึงทหารเกณฑ์ระดับล่างโดยเฉพาะ^{[ 25 ]}

ในภาษาฟินแลนด์ คำย่อของ iso-britannialainen (แปลตรงตัวว่า "ชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่/ใหญ่โต") Brittiมักใช้เรียกคนอังกฤษในภาษาพูดทั่วไป และมักใช้เรียกคนจากประเทศอังกฤษด้วยเช่นกัน

ในโปแลนด์ คำที่ใช้เรียกชาวอังกฤษอย่างเป็นทางการคือAnglikในรูปพหูพจน์คือ Anglicy ซึ่งมาจากคำภาษาโปแลนด์ที่แปลว่าอังกฤษ คือAngliaและคำว่าBrytyjczykซึ่งหมายถึงชาวอังกฤษ มาจากชื่อภาษาโปแลนด์ที่แปลว่าบริเตน ชาวโปแลนด์มักใช้คำว่าAnglikและAngliaพูดถึงสหราชอาณาจักรทั้งหมด รวมถึงสกอตแลนด์ เวลส์ ฯลฯ ส่วนคำที่ใช้ในเชิงดูถูกหรือเหยียดหยาม (หรือบางครั้งก็ตลกหรือประชดประชัน) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือAngolและBrytolอย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีความหมายเชิงลบ จึงไม่ถูกนำมาใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการหรือในสื่อ หรือหากใช้ในสื่อสังคมออนไลน์และแหล่งข้อมูลทางเลือกอื่นๆ ก็จะมีนัยยะที่แตกต่างกันไป

ในสาธารณรัฐเช็กมักใช้ คำว่า Anglán ซึ่งมีรากศัพท์เดียวกันกับคำ Anglik ในภาษาโปแลนด์ – ชาวเช็กเรียกอังกฤษว่าAnglieคำนี้ไม่มีความหมายในเชิงดูถูก อย่างไรก็ตาม ต่างจากคำที่เป็นทางการอย่างAngličanคำนี้ไม่ได้ถูกใช้โดยสื่อมวลชนเนื่องจากเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ

ในฮังการี ชาวอังกฤษเรียกว่าangolหรือในรูปพหูพจน์ว่า angolokส่วนอังกฤษเรียกว่าAngliaโดยทั่วไปแล้วชาวอังกฤษเรียกว่าbritหรือในรูปพหูพจน์ว่าbritekแต่คำนี้ไม่แพร่หลายและไม่ค่อยพบเห็น บริเตนใหญ่เรียกว่าNagy-Britanniaแต่สหราชอาณาจักรเรียกว่าEgyesült Királyság

Inselaffe ("ลิงเกาะ") เป็นคำภาษาเยอรมันที่มีความหมายเชิงลบ ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}ซึ่งเชื่อกันว่ามีที่มาจากงานตีพิมพ์ของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษดาร์วินและวอลเลซเกี่ยวกับวิวัฒนาการ

คำอธิบายดั้งเดิมของคำภาษาฝรั่งเศสrosbifมาจากประเพณีการปรุงเนื้อย่าง ของอังกฤษ โดยเฉพาะเพลง " The Roast Beef of Old England " ^{[ 29 ]}

ในโปรตุเกส คำว่าbife (ซึ่งแปลตรงตัวว่า ' สเต็ก ' แต่ออกเสียงคล้าย "beef") ถูกใช้เป็นคำสแลงเพื่ออ้างถึงชาวอังกฤษ^{[ 30 ]}นอกจากนี้ยังมีรูปคำที่เป็นเพศหญิง คือbifaซึ่งส่วนใหญ่ใช้เพื่ออ้างถึงนักท่องเที่ยวหญิงชาวอังกฤษในโปรตุเกส

Les goddams (บางครั้ง les goddems ^{[ 31 ]}หรือ les goddons ^{[ 32 ]} ) เป็นคำดูถูกเหยียดเชื้อชาติที่ล้าสมัยซึ่งในอดีตชาวฝรั่งเศสใช้เรียกชาวอังกฤษ โดยอิงจากคำสบถที่พวกเขาใช้บ่อย ^{[ 33 ]}ชื่อนี้มีต้นกำเนิดในช่วงสงครามร้อยปี (1337–1453) ระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส เมื่อทหารอังกฤษได้รับชื่อเสียงในหมู่ชาวฝรั่งเศสจากการใช้คำหยาบคายบ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำอุทาน "God damn" ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

ใน แผ่นจารึกวินโดลันดาแผ่นหนึ่งจากกำแพงฮาดริอาน มี คำภาษาละตินที่แสดงถึงความดูถูกเหยียดหยามว่าBrittunculi (ชาวอังกฤษตัวเล็กที่น่าเวทนา)

ผู้พูดภาษา แอฟริกันอาจใช้คำว่าrooinek (แปลตรงตัวว่า 'คอแดง' ซึ่งหมายถึงการถูกแดดเผา) ในการอ้างถึงชาวอังกฤษ หรือชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวเชื้อสายอังกฤษ^{[ 37 ]}ในช่วงสงครามโบเออร์ครั้งที่สองชาวอังกฤษเป็นที่รู้จักในชื่อkhakisซึ่งหมายถึงสีของเครื่องแบบของพวกเขา – ซึ่งในเวลานั้นไม่ใช่เสื้อโค้ทสีแดง อีกต่อไปแล้ว เนื่องจากไม่เหมาะสมกับสภาพอากาศของแอฟริกาใต้^{[ 38 ] [ 39 ]}

อีกคำหนึ่งที่ปัจจุบันค่อนข้างล้าสมัยแล้วซึ่งชาวแอฟริกัน ใช้ เรียกชาวแอฟริกาใต้เชื้อสายอังกฤษคือsoutieหรือsoutpielซึ่งหมายถึง 'เค็ม' หรือ 'อวัยวะเพศชายเค็ม' ตามลำดับ ความหมายเบื้องหลังคำนี้คือพวกเขามีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในอังกฤษและอีกข้างหนึ่งอยู่ในแอฟริกาใต้ ทำให้อวัยวะเพศชายของพวกเขาห้อยอยู่ในน้ำทะเลเค็ม^{[ 40 ]}

ใน กลุ่มภาษาบันตู ของแอฟริกาตะวันออก คำว่า mzunguหมายถึงชาวยุโรปผิวขาวทุกคน แต่โดยส่วนใหญ่มักหมายถึงชาวอังกฤษหรือชาวอังกฤษเชื้อสายยุโรป เนื่องจากพวกเขาเคยมีอิทธิพลในภูมิภาคนี้มาก่อน

ในโซมาเลียและโซมาลิแลนด์ชาวอังกฤษมักถูกเรียกว่ากาอัล คัด (Gaal Cad ) (แปลตรงตัวว่า คนขาวนอกรีต) ในช่วงการล่าอาณานิคมของอังกฤษในโซมาลิแลนด์ศตวรรษที่ 19 และ 20 สมาชิกของกลุ่มเดอร์วิชได้บัญญัติคำนี้ขึ้นมาเพื่อใช้เรียกชาวอังกฤษที่พวกเขามองว่าเป็นศัตรู มีบทกวีมากมายที่กวีชาวโซมาเลียชื่อดังในยุคนั้นใช้คำนี้เพื่อเรียกชาวอังกฤษ และในปัจจุบันก็ยังคงใช้คำนี้เพื่อเรียกชาวยุโรป ที่ไม่ใช่ มุสลิม โดยทั่วไปอยู่

ชาวอาร์เจนตินาใช้คำภาษาสเปนว่าpirata ( โจรสลัด ) เพื่อกล่าวถึงชาวอังกฤษในเชิงดูหมิ่น โดยอ้างอิงถึง ข้อพิพาท เรื่องหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ ที่ยืดเยื้อมานาน ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

ในช่วงที่อังกฤษปกครองปาเลสไตน์ ทหารอังกฤษจากกองพลทหารพลร่มที่ 6มักถูกเรียกว่าכלניותหรือKalaniotซึ่งเป็นภาษาฮีบรู แปลว่า ดอกไม้ทะเลสะท้อนถึงหมวกเบเรต์สีแดงของพวก เขา

ในอิรักกองกำลังยึดครองของอังกฤษหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นที่รู้จักกันในชื่อ “อาบู นาจิ” ^{[ 44 ]}

ในภาษาฮินดีฮินดูสถานีและอูร์ดูคำว่าAngrezใช้เพื่ออ้างถึงชาวอังกฤษ คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรตุเกสInglêsซึ่งหมายถึง 'ชาวอังกฤษ' ^{[ 45 ] [ 46 ]}คำที่มาจากรากศัพท์เดียวกันคือAngrezanหรือAngrezniซึ่งหมายถึงหญิงชาวอังกฤษ^{[ 46 ]}ในบรรดาชาวยุโรป ชาวโปรตุเกสเป็นกลุ่มแรกที่มาถึงอินเดีย การเข้ามาของชาวโปรตุเกสนำไปสู่การติดต่อทางภาษาระหว่างภาษาของพวกเขากับภาษาท้องถิ่น ผลที่ตามมาคือ ภาษาลูกผสมโปรตุเกสได้พัฒนาขึ้นและทำหน้าที่เป็นภาษากลาง^{[ 47 ]}

คำว่าFarangi ( แฟรงก์ ) ถูกใช้ในภาษาเปอร์เซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 เพื่ออ้างถึงชาวยุโรปทั้งหมด โดยเฉพาะชาวยุโรปตะวันตกภาษาฮินดูสถานี / ฮินดีได้นำคำนี้มาจากภาษาเปอร์เซียและใช้เพื่ออ้างถึงชาวยุโรปโดยทั่วไป (รวมถึงชาวอังกฤษ) ^{[ 48 ]}

คำคุณศัพท์Gora ( Goriสำหรับผู้หญิง) มักใช้กันในหมู่ชาวอังกฤษที่มีเชื้อสายจากอนุทวีปเพื่ออ้างถึงชาวอังกฤษผิวขาว แม้ว่าคำนี้จะแปลตรงตัวว่า 'ผู้มีผิวขาว' ดังนั้นจึงสามารถและถูกนำไปใช้กับบุคคลทุกเชื้อชาติที่มีผิวขาว รวมถึงชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชียเองด้วย คำคุณศัพท์นี้ยังถูกใช้เป็นคำนามเพื่ออธิบายคนผิวขาวด้วย ดังนั้นจึงอาจถูกนำไปใช้เป็นคำดูหมิ่นทางเชื้อชาติได้^{[ 49 ]}

ในเนปาล ชาวอังกฤษมักถูกเรียกว่าKuires / Khairesซึ่งหมายถึง 'คนผิวขาวหรือผิวซีด' คำนี้ยังใช้เรียก ชาว ยุโรปที่มีผิวขาว โดยทั่วไปอีกด้วย

Ingrajถูกใช้ในรัฐมหาราษฏระ (ภาษามราฐี ) และรัฐเบงกอลตะวันตก (ภาษาเบงกาลี ) ในอินเดียเพื่ออ้างถึงชาวอังกฤษ คำว่า Vilyati ก็ถูกใช้เพื่ออธิบายชาวอังกฤษเช่นกัน มาจาก Vilayat ซึ่ง หมายถึงดินแดนต่างประเทศ ^{[ 50 ]}คำที่มาจาก Vilayat ในภาษาอังกฤษคือ Blighty

Malayalis of Keralaใช้คำว่าSayyippuหรือVellakkaranเพื่อหมายถึงผู้ชายชาวตะวันตก

ในรัฐอัสสัม (ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของบริติชอินเดียในปี 1828) ชาวอังกฤษถูกเรียกว่าโบกา บองกัล (ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ชาวต่างชาติผิวขาว' หรือ 'ผู้บุกรุกผิวขาว')

ในรัฐทมิฬนาฑู คำว่าเวลไลการัน (Vellaikaaran) ในภาษาทมิฬ หมายถึง 'คนขาว' และโดยทั่วไปหมายถึงสมาชิกของรัฐบาลอาณานิคมอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 18 ถึง 19 ปัจจุบันคำนี้ใช้เรียกทุกคนที่มีผิวขาวและมีเชื้อสายยุโรป ชาวบ้านในชนบทของรัฐทมิฬนาฑูหลายคนยังคงเชื่อว่าชาวยุโรปทุกคนเป็นชาวอังกฤษหรือมีเชื้อสายอังกฤษ

ในมาเลเซีย คำ ภาษามาเลย์ ที่ใช้ กันทั่วไปคำหนึ่งคือMat Sallehคำนี้อาจมีที่มาจากภาพลักษณ์ทั่วไปของ ลูกเรือ ราชนาวีที่มักจะเมา (Mad Sailors) เนื่องจากคนท้องถิ่นไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษ จึงเพี้ยนไปเป็นmat salleh (Mat และ Salleh เป็นชื่อทั่วไปของชาวมาเลย์ทั้งคู่) ที่มาที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งของวลีนี้คือการกบฏ Mat Sallehซึ่งนำโดย หัวหน้า เผ่าบอร์เนียวเหนือ Mat Salleh ต่อต้านบริษัท British North Borneo Companyในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับmat sallehคือorang putih (แปลตรงตัวว่า 'คนขาว' ในภาษามาเลย์) หรือรูปแบบย่อในชนบทคือomputihในสมัยโบราณของมะละกา คำว่าorang deringgiก็ถูกใช้เช่นกัน BalandaจากHollanderเป็นอีกคำหนึ่งจากภาษามาเลย์ที่ชาวMakassareseและในออสเตรเลียตอนเหนือใช้^{[ 51 ]}

ในภาษาไทย คำว่าอังกริต (anggrit) ใช้เรียกทั้งชาวอังกฤษโดยเฉพาะ และชาวบริติชโดยทั่วไป ในภาษาพูดทั่วไป คำว่าฝรั่ง (farang) มักใช้เรียกชาวอังกฤษ รวมถึงชาวยุโรปผิวขาวคนอื่นๆ ด้วย ชาวต่างชาติบางคนมองว่าคำนี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติในวงการสื่อสารมวลชน บางครั้งมีการใช้คำว่าขุนนาง (puu dee) ซึ่งหมายถึง 'ผู้มีเกียรติ' เพื่อหมายถึง 'ชาวอังกฤษ'

ผู้พูดภาษา ฮกเกี้ยนและแต้จิ๋วในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เรียกชาวอังกฤษว่าอังโม (紅毛) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ผมแดง' คำนี้เดิมทีใช้เพื่ออธิบายพ่อค้าชาวดัตช์ แต่ปัจจุบันใช้เรียกคนผิวขาว ทุก คน^{[ 52 ]}

คำต่อไปนี้ใช้เพื่อหมายถึง 'สหราชอาณาจักร' หรือ 'ชาวอังกฤษ' และโดยส่วนใหญ่แล้วจะใช้รากศัพท์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคำว่า "สหราชอาณาจักร" โดยตรง:

• จีน: Yīngguó ( ตัวย่อ :英國ตัวอักษรตัวเต็ม :英國)
• ญี่ปุ่น: Eikoku ( คันจิ :英国)
• เกาหลี: Yeongguk ( อังกูล : สมบูรณ์ , ฮันจา : 英國)
• เวียดนาม: Anh Quốc ( Chữ nom :英國)

คำเหล่านี้ยังใช้เรียกประเทศอังกฤษในบริบทที่ไม่เป็นทางการด้วย นอกจากนี้ยังมีชื่อที่เป็นทางการกว่า เช่น ภาษาจีน聯合王國Liánhéwángguóและภาษาญี่ปุ่น連合王国Rengōōkokuซึ่งแปลตรงตัวว่า 'สหราชอาณาจักร' ในแต่ละภาษามีคำเฉพาะสำหรับแต่ละส่วนประกอบของสหราชอาณาจักร รวมถึงอังกฤษด้วย แม้ว่าเช่นเดียวกับที่อื่นๆ การใช้งานที่ถูกต้องจะยังไม่เป็นที่แพร่หลายนัก ภาษาจีนDàbùlièdiān ( อักษรจีน :大不列颠) ใช้ในเชิงประวัติศาสตร์เพื่อหมายถึง 'บริเตนใหญ่' อักษรตัวแรกหมายถึง 'ยิ่งใหญ่' และอีกสามตัวมีความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน โดยถูกเลือกจากเสียงมากกว่าความหมาย ในภาษาจีน yīngjílì ( อักษรจีนตัวย่อ : 英吉利) ซึ่งเป็นการถอดเสียงจากภาษาอังกฤษก็ใช้เรียกบริเตนโดยทั่วไปเช่นกัน

อักษรจีนYīngguó , อักษรญี่ปุ่นEikokuและอักษรเกาหลี Yeongguk ล้วนมีที่มาจากอักษรจีนดั้งเดิม 英国/國 โดยที่อักษรตัวแรก 英 ไม่มีความหมายในบริบทนี้ แม้ว่าในภาษาจีน 英 จะออกเสียงคล้ายกับ "Eng" เช่นในคำว่า "England" และอักษรตัวที่สอง 国 หมายถึง 'ประเทศ' 'ชาติ' หรือ 'อาณาจักร' แม้ว่าปัจจุบันภาษาเกาหลีจะเขียนด้วยอักษรฮันกุลซึ่งเป็นอักษรตามเสียง แต่เมื่อเขียนหรือใช้อักษรจีน ชาวเกาหลีจะใช้อักษรดั้งเดิมสำหรับ "อาณาจักร" 國 มากกว่าอักษรตัวย่อ 国 ซึ่งใช้กันทั่วไปในจีนและญี่ปุ่น

ในฮ่องกง คำว่า gweilo (ออกเสียงว่า [kʷɐ̌i lǒu]) เป็นคำแสลงที่ใช้เรียกชาวตะวันตกผิวขาวโดยทั่วไป คำนี้มีประวัติการดูถูกเหยียดเชื้อชาติ แต่ในฮ่องกงสมัยใหม่ คำนี้สามารถใช้โดยไม่แบ่งแยกเชื้อชาติและใช้กันทั่วไปได้ "Gwei" หมายถึงผี และ "lo" หมายถึงผู้ชาย ซึ่งหมายถึงผิวสีซีดของพวกเขา^{[ 53 ]}

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่าIgirisu ( คาตาคานะ :イギリス) ใช้สลับกันได้กับEikokuแต่ถือว่าเป็นภาษาต่างประเทศมากกว่าเล็กน้อยเนื่องจากมาจากคำภาษาโปรตุเกสInglês (อังกฤษ) - แม้จะมีต้นกำเนิดนี้Igirisuก็หมายถึงสหราชอาณาจักรโดยรวม และไม่เฉพาะเจาะจงถึงอังกฤษซึ่งก็คือIngurando ( Katakana :イングランド) ดังนั้นIgirisuจึงถูกใช้กันทั่วไปมากกว่า^{[ 54 ]}

เช่นเดียวกับคำว่า Farangiในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และคำว่าBalanda ในออสเตรเลียตอนเหนือ (ดูด้านบน) คำว่าPākehā ใน ภาษาเมารีและคำว่าPalagi ในภาษา โพลินีเซีย โดยทั่วไป ถูกใช้เรียกชาวยุโรปโดยทั่วไปมานานหลายปีแล้ว เนื่องจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปกลุ่มแรกๆ ในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และหมู่เกาะแปซิฟิกหลายแห่งพูดภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้จึงบางครั้งถูกใช้เรียกชาวอังกฤษหรือชาวบริติชโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น คำในภาษาเมารีสำหรับภาษาอังกฤษคือReo Pākehā

• ภาษาเซลติกในหมู่เกาะบริเตนใช้คำที่มาจากภาษาอังกฤษโบราณSeaxanซึ่งแปลว่า 'แซกซอน' และอาจมาจากภาษาอังกฤษโบราณseax อีกทีหนึ่ง ด้วย
  • ภาษาเกลิกสกอต : Sasannachในวรรณกรรมเก่าใช้Sacsannach / Sagsananchส่วนในภาษาอังกฤษใช้Beurlaปัจจุบัน ผู้พูดภาษาอังกฤษและ ภาษาสกอตในสกอตแลนด์ยังคงใช้คำว่า Sassenachเพื่อกล่าวถึงชาวอังกฤษ โดยส่วนใหญ่ใช้ในเชิงลบ
  • ภาษาคอร์นิช : Sows (แม่สุกร) พหูพจน์Sowson (ลูกสุกร ) ภาษาอังกฤษคือSowsnek
  • ภาษาเวลส์ : Saisพหูพจน์Saeson ; ภาษาอังกฤษคือSaesneg
  • ไอริช : Sasanachในอดีตมีความหมายว่า "โปรเตสแตนต์" ในภาษาพูด; ภาษาคือBéarlaย่อมาจากSacs-Bhéarla "ภาษาแซ็กซอน"
  • เกาะแมน : Sostynaghพหูพจน์Sostynee ; ภาษาอังกฤษคือBaarleจากภาษาไอริช
• 'Southrons' – ชื่อเรียกชาวอังกฤษใน ภาษาสก็อต ดั้งเดิม ซึ่งส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "Sassenachs" ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบแปดเป็นต้นมา
• ' โอเวอร์เนอร์ ' – คำที่ผู้อยู่อาศัยบนเกาะไอล์ออฟไวท์ ใช้ เรียกผู้คนจากแผ่นดินใหญ่ของอังกฤษและที่อื่นๆ^{[ 55 ] [ 56 ]}
• 'ผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว' เป็นคำที่กลุ่มชาตินิยมชาวสกอตและเวลส์บางกลุ่มใช้เรียกผู้อพยพชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในสกอตแลนด์และเวลส์^{[ 57 ] [ 58 ]}

• จ็อก
• คำแสลงที่คล้องจอง กัน (Sweaty Sock / Jock) (คำหยาบ)
• ซอว์นีย์ (ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว)

• กอก บุคคลจากเวลส์เหนือ (จากภาษาเวลส์ "gogledd": เหนือ) ^{[ 59 ]}
• Hwntw บุคคลจากเวลส์ใต้ (จากภาษาพูดของเวลส์ใต้ "hwnt" ซึ่งหมายถึง "ที่นั่น") ^{[ 60 ]}
• Taff (หรือ taffy) จากชื่อเวลส์ Dafydd ^{[ 61 ]}

• มิก (คำหยาบ)
• Norn Ironหรือ Norn Irish ^{[ 62 ]} – ไอร์แลนด์เหนือและชาวไอร์แลนด์เหนือตามลำดับ – มาจากการออกเสียงในสำเนียงท้องถิ่น^{[ 63 ]}
• แพดดี้ (คำหยาบ)
• ไทก์ (คำหยาบ)
• เฟเนียน (คำหยาบ)
• ฮัน (คำดูถูกที่ใช้เรียกผู้ที่มีเชื้อชาติอังกฤษ)

โดยส่วนใหญ่แล้ว ชื่อที่บ่งบอกถิ่นกำเนิดมักเกี่ยวข้องกับผู้ที่พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นเฉพาะ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของพื้นที่นั้นๆ

• AppleknockerและCaulkhead – เกาะไอล์ออฟไวท์^{[ 56 ]}
• เบอร์มิงแฮม – เบอร์มิงแฮม
• ชิสซิท – เลสเตอร์^{[ 64 ]}
• ค็อกนีย์ – ลอนดอนตะวันออก
• เกี๊ยว – นอร์ ฟอล์ก
• จอร์ดี – นิวคาสเซิลอะพอนไทน์และเกตส์เฮด
• แจ็ค – สวอนซี (อาจจะตั้งชื่อตามสวอนซี แจ็ค ) ^{[ 65 ]}
• แจนเนอร์ – พลีมัธ
• เจลลี่หรือเจลลี่อีทเตอร์ – หุบเขาเลเวน^{[ 66 ] [ 67 ]}
• แลนกี้ – แลงคาเชอร์^{[ 68 ]}
• แม็คเคม – ซันเดอร์แลนด์^{[ 69 ]}
• แมนเชสเตอร์ – แมนเชสเตอร์
• ที่แขวนลิง – ฮาร์ทเลพูล
• มูนเรเกอร์ - วิลต์เชอร์
• คนกินพาย – วิแกน^{[ 70 ]}
• แรดเดิลแมน – รัตแลนด์^{[ 71 ]}
• นักเต้นทราย – เซาท์ไทน์ไซด์^{[ 72 ]}
• สเกาเซอร์ – ลิเวอร์พูล
• สโมกกี้ – ทีไซด์
• สโตกี้และพอตเตอร์ – สโต๊ค-ออน-เทรนต์
• ไทค์ – ยอร์กเชอร์^{[ 73 ]}
• วีจี – กลาสโกว์^{[ 74 ]}
• วูลลี่แบ็กหรือ "วูล" – เมืองที่อยู่ติดกับลิเวอร์พูล
• วูร์เซล – ภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ
• แยมแยม – แบล็กคันทรี
• เยลโลว์เบลลี – ลินคอล์นเชียร์
• ยอร์คกี้ – ยอร์คเชียร์
• Scum/Scummer & Skate – เซาแธมป์ตันและพอร์ตสมัธตามลำดับ (คำหยาบคาย มีต้นกำเนิดมาจากดาร์บี้ชายฝั่งใต้ ) ^{[ 75 ]}

• ชาวอังกฤษ (ในอดีต)
• ศัพท์เฉพาะของหมู่เกาะอังกฤษ
• ประเทศอังกฤษ
• รายชื่อชื่อเล่นประจำภูมิภาคของอังกฤษ
• รายชื่อคำดูถูกและคำเหยียดเชื้อชาติแยกตามกลุ่มชาติพันธุ์

• Safire, William. "Brits, Tommies, Poms, Limeys & Kippers." นิตยสาร New York Times 27 มกราคม 1991 เล่มที่ 140 ฉบับที่ 4849 หน้า 8–9. ออนไลน์ที่William Safire (2011). In Love with Norma Loquendi . Random House. หน้า  43–50 . ISBN 9780307799753.