บูรูชาสกิ
بُرُݸشَسکݵ burúśaski
Burushaski เขียนในสไตล์ Nastaliq
การออกเสียง	[bʊˈruːɕʌskiː]
ชาวพื้นเมือง	ปากีสถานอินเดีย​
ภูมิภาค	Hunza , Nagar , Ghizer , Gilgit (ปากีสถาน) และHari Parbat , Jammu และ Kashmir (อินเดีย) [ 1 ]
เชื้อชาติ	บูรูโช
ผู้พูดภาษาแม่	130,000 (2018–2020) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	การแยกภาษา
ภาษาถิ่น	ยาซิน ฮุนซา-นาการ์
ระบบการเขียน	อักษรอาหรับ
รหัสภาษา
ISO 639-3	bsk
กลอตโตล็อก	buru1296
อีแอลพี	บูรูชาสกิ
ภาษา บูรูชาสกีได้รับการจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

Burushaski ( بَرَّشَسَسْکِن , burúšaski , [bʊ˧ˈrʊ˧ɕa˧ski˧] ) ^{[ a ]}เป็นภาษาแยกพูดโดยชาว Burusho ซึ่ง มีถิ่นกำเนิดทางตอนเหนือของGilgit-Baltistanในปากีสถาน^{[ 5 ] [ 6 ]}ยังมีผู้พูดภาษานี้สองสามร้อยคนในหุบเขาแคชเมียร์ประเทศอินเดีย^{[ 5 ] [ 7 ]}

ในปากีสถาน ภาษาบูรูชาสกีถูกพูดโดยผู้คนในเขตฮุนซาเขตนาการ์เขตกิลกิตตอนเหนือหุบเขายาซินในเขตกูปิส-ยาซินและ หุบเขา อิชโคมานของเขตกีเซอร์ ตอนเหนือ ภูมิภาคดั้งเดิมของพวกเขาอยู่ในกิลกิต-บัลติสถาน ตอนเหนือ และยังติดกับระเบียงปามีร์ทางเหนืออีกด้วย ในอินเดีย ภาษาบูรูชาสกีถูกพูดในโบตราจ โม ฮัลลา ของ ภูมิภาค ฮารี ปาร์ บัต ในศรีนาการ์ [ ^{1 ] [ 8 ] โดย}ทั่วไปเชื่อกันว่าในอดีตภาษานี้เคยถูกพูดในพื้นที่ที่กว้างกว่ามาก เนื่องจากปัจจุบันมีภูมิภาคที่แยกจากกันสองแห่งซึ่งถูกคั่นด้วยภูมิภาคที่เดินทางได้ง่ายกว่าของหุบเขาฮุนซาซึ่งมีการพูดภาษาชิ นาอินโด-อารยัน ^{[ 9 ]}นอกจากนี้ยังรู้จักกันในชื่อเวอร์ชิกวาร์และมิชาสกี^{[ 10 ]}

มีความพยายามที่จะสร้างความเชื่อมโยงระหว่างภาษาบูรูชาสกีกับตระกูลภาษาต่างๆ หลายตระกูล แม้ว่าจะไม่มีตระกูลภาษาใดได้รับการยอมรับจากนักภาษาศาสตร์ ส่วนใหญ่ ก็ตาม

^{สมมติฐานบาง ประการ}เสนอความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างภาษา Burushaski และภาษาคอเคซัสเหนือภาษา Kartvelian [ 11 ^{] [ 12 ] ภาษา} Yeniseianและ/หรือภาษาอินโด-ยุโรปซึ่งมักจะอยู่ในตระกูลภาษาขนาดใหญ่ ที่เสนอไว้ :

• กลุ่มภาษาขนาดใหญ่ " Dené–Caucasian " ที่เสนอแต่มีการโต้แย้งนั้นรวมถึง Burushaski ควบคู่ไปกับBasque , North Caucasian , Yeniseian , Sino-TibetanและNa- Dené ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• ตระกูลที่เสนออีกตระกูลหนึ่งซึ่งรู้จักกันในชื่อ " คาราซุก " ^{[ 15 ]}เชื่อมโยง Burushaski กับ Yeniseian
• Eric P. HampและIlija Čašuleได้เสนอความสัมพันธ์กับ " กลุ่มภาษา อินโด-ฮิตไทต์ " ที่เสนอไว้ของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปและภาษาฟรีเจียโบราณ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}ข้อเสนอต่างๆ ที่เชื่อมโยง Burushaski กับภาษาอินโด- ยุโรปทำให้เกิดข้ออ้างที่แตกต่างกัน หรือในกรณีของ Čašule ถึงกับขัดแย้งกัน เกี่ยวกับลักษณะของความสัมพันธ์ และถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการกระแสหลัก^{[ 20 ]}
• ความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้โดยเฉพาะกับ ภาษาคอเคซั สเหนือ^{[ 21 ]}

Blench (2008) ตั้งข้อสังเกตว่าหลักฐานที่อ้างถึงความสัมพันธ์ภายนอกของ Burushaski นั้นอาศัยข้อมูลคำศัพท์ซึ่งอาจอธิบายได้ดีกว่าว่ามาจากการติดต่อทางภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำศัพท์ทางการเกษตรของ Burushaski เกือบทั้งหมดดูเหมือนจะยืมมาจากภาษาDardic , Tibeto-BurmanและNorth Caucasian ^{[ 22 ]}

จากงานวิจัยของ Berger (1956) พจนานุกรม American Heritageระบุว่า คำว่า*abel ' แอปเปิล ' ซึ่งเป็นชื่อเดียวของผลไม้ (ต้นไม้) ที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ใน ภาษา โปรโตอินโด-ยุโรปอาจถูกยืมมาจากภาษาบรรพบุรุษของภาษาบูรูชาสกี ("แอปเปิล" และ "ต้นแอปเปิล" คือbáaltในภาษาบูรูชาสกีสมัยใหม่)

นักภาษาศาสตร์ชาวแคชเมียร์ Sadaf Munshi กล่าวว่า Burushaski อาจพัฒนาควบคู่ไปกับภาษาดราวิเดียนก่อนการอพยพของชาวอินโด-อารยันไปยังเอเชียใต้ โดยกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองภาษามีเสียงม้วนลิ้น^{[ 23 ]}

Mueezuddin Hakal (2022) โต้แย้งว่า Burushaski รักษารากศัพท์พื้นถิ่นชั้นหลักไว้ควบคู่ไปกับคำศัพท์ยืมที่ได้รับในภายหลังผ่านการติดต่อทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาGandhari Prakrit และภาษาสันสกฤต คลาสสิก ในช่วงศตวรรษแรกๆ ของคริสต์ศักราช โดยอาศัยหลักฐานทางจารึกและประวัติศาสตร์จากภูมิภาคอินดัสตอนบน เขาเสนอว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างชุมชนที่พูดภาษา Burushaski และประเพณีทางภาษาอินโด-อารยันระหว่างศตวรรษที่ 2 ถึง 8 มีส่วนทำให้เกิดคำยืมภาษาสันสกฤตที่สามารถระบุได้ ในขณะที่คำศัพท์หลักส่วนใหญ่ยังคงมีต้นกำเนิดมาจากภาษาพื้นถิ่น แต่คำศัพท์บางคำ รวมถึงคำต่างๆ เช่น tal “เพดานปาก” และ kapal “กะโหลก” ถูกตีความว่าสะท้อนอิทธิพลของภาษาสันสกฤต^{[ 24 ]}

ภาษาบูรูชาสกีมีผู้พูดประมาณ 120,000 คนในปากีสถาน และอีกไม่กี่ร้อยคนในอินเดีย^{[ 5 ]}ในปากีสถาน ภาษานี้พูดกันในหุบเขาหลักสามแห่ง ได้แก่ยาซินฮุนซาและนาการ์ภาษาในหุบเขาฮุนซาและนาการ์มีความแตกต่างกันเล็กน้อย แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นสำเนียงของภาษาเดียวกัน ภาษาในหุบเขายาซิน หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาท้องถิ่นของชาวโคห์วาร์ว่าเวอร์ชิกวาร์มีความแตกต่างกันมากกว่ามาก การเข้าใจกันระหว่างภาษาในหุบเขายาซินและฮุนซา-นาการ์ทำได้ยาก และบางครั้งภาษาในหุบเขายาซินก็ถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาที่แตกต่างออกไป และคิดว่าเป็นภาษาบูรูชาสกีที่ "บริสุทธิ์" หรือ "ดั้งเดิม" โดยผู้พูดในหุบเขายาซินเอง^{[ 25 ]} ภาษาในหุบเขา ยาซินได้รับผลกระทบน้อยที่สุดจากการติดต่อกับภาษาเพื่อนบ้านแม้ว่าผู้พูดจะเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาในภาษาโคห์วาร์ ภาษาในหุบเขา ยาซินมีผู้พูดประมาณหนึ่งในสี่ของผู้พูดภาษาบูรูชาสกี^{[ 26 ]}

ในอินเดียภาษาบุรุชาสกีของแคว้นชัมมูและแคชเมียร์ (JKB) "ได้พัฒนาลักษณะทางภาษาที่แตกต่างกันซึ่งทำให้มันแตกต่างอย่างเป็นระบบจากภาษาถิ่นที่พูดในปากีสถาน" ^{[ 27 ]}ภาษาถิ่นบุรุชาสกีที่พูดในอินเดียได้รับอิทธิพลจากภาษาแคชเมียร์เช่นเดียวกับภาษาฮินดีและภาษาอูร์ดู [ ^{28 ] ลักษณะ}เฉพาะของ JKB คือลักษณะของ การ เน้นเสียงสระ^{[ 1 ]}ภาษาบุรุชาสกีของแคว้นชัมมูและแคชเมียร์มีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นที่พูดในนาการ์มากกว่าภาษาถิ่นที่พูดในฮุนซา^{[ 27 ]} ภาษาบุรุชาสกีของ ศรีนาการ์ได้รับการอธิบายว่า "มีระดับเสียงต่ำ" และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาแคชเมียร์อื่นๆ^{[ 29 ]}ภาษาบุรุชาสกีของศรีนาการ์มีผู้พูดเพียง 300 คน

ภาษาบูรูชาสกีมีสระหลักๆ 5 ตัว คือ/i e a o u/มีสระยาวสองชุด ซึ่งแตกต่างกันที่พยางค์แรกหรือพยางค์ ที่สอง ที่มีการเน้นเสียงหรือมีระดับเสียงสูงกว่า การย่อคำต่างๆ ส่งผลให้เกิดสระยาว สระที่เน้นเสียง (ทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลันในการถอดเสียงของเบอร์เกอร์) มักจะยาวกว่าและไม่ "หย่อน" (ไม่เน้นเสียงตรงกลาง) กว่าสระที่ไม่เน้นเสียง ( [i e a o u]ตรงข้ามกับ[ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ] ) บางคนอธิบายว่านี่เป็นการออกเสียงโดยเจตนาของโทนเสียงที่สูงขึ้นหรือต่ำลง ตัวอย่างเช่น คำว่าóosanam اوسَنَم ‎ ' ฉันทำให้พวกเขาพูด' มีโทนเสียงต่ำลงและเน้นเสียงที่พยางค์แรก ส่วนอีกคำหนึ่งคือoósanam اݹسَنَم ‎ ' ฉันไม่ได้พูด' มีโทนเสียงสูงขึ้นและเน้นเสียงที่พยางค์ที่สอง^{[ 30 ]}

สระเสียงยาวจะปรากฏเฉพาะในพยางค์ที่เน้นเสียงเท่านั้น และจะรับเสียงวรรณยุกต์ใดวรรณยุกต์หนึ่ง^{[ 30 ]}

สำหรับสระเสียงสั้น สระเสียงกลางและสระเสียงเปิด[e] , [o] , [a]สามารถปรากฏในพยางค์ที่เน้นเสียงหรือพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง ก็ได้ สระเสียง สั้น ปิด [i]และ[u]มักจะปรากฏเฉพาะในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงเท่านั้น นอกจากนี้ คู่[i]และ[u]จะสลับกับ[e]และ[o]ตามลำดับในพยางค์ที่เน้น^{เสียง} [ ^{30 ]}

ในภาษาฮุนซา (Hunza) และในภาษาเนเกอร์ (Nager) (รวมถึงชื่อเฉพาะและคำอื่นๆ อีกเล็กน้อย) สระทุกตัวมีเสียงนาสิกที่เทียบเท่ากัน

เบอร์เกอร์ (1998) พบว่าพยัญชนะต่อไปนี้เป็นหน่วยเสียง ดังแสดงด้านล่างใน ระบบสัญลักษณ์สัทศาสตร์ สากล (IPA)และในระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของเขา:

หมายเหตุ:

ภาษาบูรูชาสกีส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด ตัวอย่างแรกๆ ของวรรณกรรมบูรูชาสกีสมัยใหม่คือบทกวีที่เขียนโดยศาสตราจารย์อัลลามะห์ นาซีรุดดิน นาซีร์ ฮุนไซในช่วงทศวรรษ 1940 เขาเริ่มต้นด้วยการใช้อักษรภาษาอูร์ดูในการเขียนภาษา แต่ในไม่ช้าก็ตระหนักว่าอักษรภาษาอูร์ดูไม่เพียงพอต่อการใช้งาน เนื่องจากขาดตัวอักษรที่จำเป็นในการแทนเสียงบางเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาบูรูชาสกี นี่จึงนำเขาไปสู่การคิดค้นอักษรมาตรฐานที่ได้มาจากภาษาอูร์ดูโดยเฉพาะ เพื่อการถอดเสียงภาษาบูรูชาสกีอย่างถูกต้อง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสร้างพยัญชนะใหม่ ได้แก่ ݼ [tsʰ], څ [ʈʂ], ڎ [ts], ݽ [ʂ], ڞ [ʈʂʰ] และ ݣ [ŋ] ^{[ 31 ] [ 32 ]}นอกจากนี้ นักเขียน Burushaski ผู้ริเริ่มยังเริ่มใช้ตัวเลข Urdu ยกกำลัง เพื่อระบุรูปแบบการเน้นเสียง โทนเสียง และความยาวสระที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ใน Burushaski ตัวอักษร ـو ( waw ) แทนสระยาวที่มีโทนเสียงตก "óo" ตัวอักษร ـݸ ( waw ที่มีเลข 2ยกกำลัง) แทนสระสั้น "o" และตัวอักษร ـݹ ( wawที่มีเลข 3 ยกกำลัง) แทนสระยาวที่มีโทนเสียงขึ้น "oó" ^{[ 4 ]}

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 Ghulamuddin Ghulam Hunzai ^{[ 33 ]}กวีและนักวิชาการชาว Burushaski ยังได้มีส่วนร่วมในการพัฒนาภาษา Burushaski ฉบับเขียนโดยใช้ระบบการเขียนแบบเปอร์เซีย-อาหรับ เขาได้ตีพิมพ์บทกวีในภาษา Burushaski โดยใช้อักษรอาหรับที่ดัดแปลงเพื่อแสดงเสียงท้องถิ่น ซึ่งมีส่วนสำคัญต่อวรรณกรรมที่เขียนขึ้นในยุคแรกๆ ของภาษานี้ ผลงานของเขารวมถึงการแปลอัลกุรอานเป็นภาษา Burushaski และงานเขียนทางศาสนาและวรรณกรรมอื่นๆ ซึ่งขยายคลังงานเขียนของภาษา Burushaski และให้ข้อมูลแก่การอภิปรายในภายหลังเกี่ยวกับการกำหนดมาตรฐานการเขียน การมีส่วนร่วมของ Hunzai ควบคู่ไปกับนักเขียนคนอื่นๆ เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้นของธรรมเนียมการเขียนภาษา Burushaski สมัยใหม่^{[ 34 ]}

ควบคู่ไปกับเรื่องนี้ เฮอร์มันน์ เบอร์เกอร์ได้สร้างระบบการเขียนที่อิงจากภาษาละตินขึ้นมา ซึ่งระบบนี้ได้รับความนิยมจากนักวิจัยและนักภาษาศาสตร์หลายคน ปัจจุบัน "สถาบันวิจัยบุรุชาสกี" ยอมรับทั้งระบบการเขียนที่อิงจากภาษาอูร์ดูและระบบการเขียนที่อิงจากภาษาละติน

ในปี พ.ศ. 2549 พ.ศ. 2552 และ พ.ศ. 2556 พจนานุกรม Burushaski- Urduจำนวน 3 เล่มได้รับการรวบรวมขึ้นโดยความร่วมมือระหว่าง "สถาบันวิจัย Burushaski" และมหาวิทยาลัยการาจีภายใต้การดูแลของศาสตราจารย์ Allamah Nasiruddin Nasir Hunzaiและตีพิมพ์โดย "สำนักเรียบเรียง รวบรวม และแปล" ของมหาวิทยาลัย^{[ 35 ]}พจนานุกรมนี้ใช้อักษรที่มาจากภาษาอูร์ดูเป็นหลัก ในขณะที่ใช้ระบบการเขียนที่มาจากอักษรละตินของ Berger เป็นส่วนเสริม

เมื่อไม่นานมานี้ (2022-2023) ความพยายามที่นำโดยชุมชนได้มุ่งไปสู่การกำหนดมาตรฐานการเขียนภาษาบูรูชาสกี Burusho Maʰraka ซึ่งเป็นองค์กรทางวัฒนธรรมและภาษาที่เป็นตัวแทนของชุมชนบูรูโชในฮุนซา นาการ์ และยาซิน ได้ส่งเสริมการเขียนที่เป็นมาตรฐานโดยอิงจากอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ^{[ 36 ]}องค์กรนี้ได้ทำงานเพื่อประสานหลักเกณฑ์การสะกดคำและผลิตสื่อการสอนและสื่ออ้างอิงที่มุ่งเสริมสร้างความรู้ด้านการอ่านออกเขียนได้และความสอดคล้องระหว่างภูมิภาคในการเขียนภาษาบูรูชาสกี ความคิดริเริ่มเหล่านี้สร้างขึ้นจากงานวิชาการก่อนหน้านี้และมุ่งที่จะจัดหาระบบการเขียนที่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับการใช้งานด้านการศึกษาและดิจิทัล^{[ 37 ]}

แหล่งข้อมูล ทิเบตบันทึก ภาษา บรูจาของหุบเขากิลกิต ซึ่งดูเหมือนจะเป็นภาษาบูรูชาสกี และอักษรของภาษานี้เป็นหนึ่งในห้าอักษรที่ใช้เขียนภาษาจางจุง ที่สูญหายไปแล้ว แม้ว่าภาษาบูรูชาสกีอาจเคยเป็นภาษาวรรณกรรม ที่สำคัญ แต่ก็ไม่มี ต้นฉบับ บรูจาใดที่ทราบว่ายังคงหลงเหลืออยู่^{[ 38 ]}มีตันตระพุทธศาสนาเล่มใหญ่มากของสำนักพุทธศาสนาทิเบตโบราณ ( rNying ma ) ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาทิเบตในชื่อmDo dgongs 'dus [ ^{39 ] ซึ่ง}เป็นหัวข้อของสิ่งพิมพ์ทางทิเบตวิทยาจำนวนมาก รวมถึงโมโนกราฟล่าสุดโดย Jacob P. Dalton เรื่องThe Gathering of Intentions [ ^{40 ]} ซึ่งเชื่อกันว่าแปลมาจาก ภาษาบูรูชาสกี ( bru zha'i skad ⁾ข้อความนี้มีคำที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤต แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดว่าคำเหล่านั้นมีความเกี่ยวข้องกับภาษาบูรูชาสกีหรือภาษาอื่นใด (หรือแม้แต่เป็นคำที่มาจาก "ภาษาเอลฟ์" โดยเฉพาะ) หากอย่างน้อยบางส่วนของข้อความนี้ได้รับการแปลมาจากภาษาบูรูชาสกีจริง ๆ มันจะกลายเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานสำคัญของวรรณกรรมที่ดูเหมือนจะสูญหายไปแล้ว

ตารางด้านล่างนำเสนอระบบการเขียนที่พัฒนาโดยAllamah Nasiruddin Nasir Hunzaiและใช้ในพจนานุกรม Burushaski-Urduที่ตีพิมพ์โดยมหาวิทยาลัยการาจี^{[ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]}

นอกจากนี้ นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับ Burushaski ยังใช้การถอดเสียงชั่วคราวต่างๆ โดยอิงตามอักษรละติน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นของ Berger (ดูด้านล่าง) ควบคู่ไปกับระบบที่อิงตามอักษรละตินเหล่านี้ ยังมีระบบอื่นๆ อีกหลายระบบ รวมถึงระบบของ Ghulamuddin Hunzai และ Burusho Maʰraka ที่ใช้การสะกดคำแบบเปอร์เซีย-อาหรับที่ดัดแปลง^{[ 43 ] [ 37 ]}

แหล่งที่มา: ^{[ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]}

การถอดเสียง	ไอพีเอ	แบบฟอร์ม				ยูนิโค้ด	หมายเหตุ
		โดดเดี่ยว	สุดท้าย	ด้านใน	อักษรย่อ
- / A a / U u / I i	[ ∅ ] ( [ a ] ​​[ u ] [ i ] )	ا	-	-	ا	ยู+0627	ตัวอักษรAlifที่จุดเริ่มต้นของคำสามารถทำหน้าที่ได้ 2 ฟังก์ชัน ประการแรก นำหน้าอักษรสระ ( اَ ‎ ) [o], ( او / اجو ‎ ) [óo][úu], ( اح / اِن ‎ ) [oó][uú], ( اِیـ / اِی ‎ ) [íi], ( اِهـ / اِ ‎ ) [ií], ( اِیـ / اِی ‎ ) [e], ( ایـ / اے ‎ ) [ée] หรือ ( ایـ / اے ‎ ) [eé] ประการที่สอง ทำหน้าที่เป็นตัวพาสระสำหรับออกเสียงสระสั้นสามสระของ Burushaski ได้แก่اَ ‎ [ a], ( اَ ‎ ) [u] และ ( اِ ‎ ) [i]
อา อา	[ aː˥˩ ]	آ / ا	ـا	-	آ	U+0622 U+0627	หน่วยเสียงสระ [aː˥˩] (สระยาว [a] ที่มีโทนเสียงตก) แทนด้วย ( آ ‎ ) เมื่ออยู่ต้นคำ และแทนด้วย ( ـا / ا ‎ ) เมื่ออยู่กลางคำหรือท้ายคำ
เอ	[ ก ]	ݳ	ـݳ	-	-	ยู+0773	สระเสียงสั้น [a] จะปรากฏเฉพาะที่ท้ายคำเท่านั้น ในส่วนอื่นๆ สระเสียงสั้น [a] จะถูกแทนด้วย เครื่องหมาย ซาบาร์/ฟาธา ( اَ / ◌َ / ـَ ‎ ) หรือ อาจใช้ตัวอักษร he ( ه / ـہ ‎ ) แทนสระเสียงสั้น [a] ที่อยู่ท้ายคำก็ได้
อา อา	[ aː˨˦ ]	ݴ	ـݴ	-	ݴ	ยู+0774	หน่วยเสียงสระ [aː˨˦] แทนสระยาว [a] ที่มีโทนเสียงสูงขึ้น
บี บี	[ ข ]	ب	ـب	ـبـ	بـ	ยู+0628
พีพี	[ p ]	ป	ـپ	ـپـ	پـ	U+067e
ที ที	[ t̪ ]	ต	ـت	ـتـ	تـ	ยู+062เอ
Ṭ ṭ	[ ʈ ]	ٹ	ـٹ	ـٹـ	ٹـ	ยู+0679
ส ส	[ s ]	ث	ـث	ـثـ	ثـ	ยู+062บี	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
เจ เจ	[ d͡ʑ ~ ʑ ]	ج	ـج	ـجـ	جـ	ยู+062ซี
Ć ć	[ t͡ɕ ]	چ	ـچ	ـچـ	چـ	ยู+0686
เอช เอช	[ ชม ]	ح	ـح	ـحـ	حـ	ยู+062d	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
Ċh ċh	[ t͡sʰ ]	ݼ	ـݼ	ـݼـ	ݼـ	ยู+077ซี	ตัวอักษรนี้เป็นเอกลักษณ์ในอักษรบูรูชาสกี แต่ไม่มีในอักษรอูร์ดูในการเขียนอักษรบูรูชาสกี นิยมเขียนเลขอูร์ดูตัว เล็ก 4 เช่น۴แทนจุด 4 จุด อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรڇـ ـڇـ ـڇ ڇ ‎ ก็ สามารถใช้แทนได้เช่นกัน
คิว คิว	[ qʰ ~ qχ ~ χ ]	خ	ـخ	ـخـ	خـ	ยู+062e
ซีซีซี	[ ʈ͡ʂ ]	څ	ـڅ	ـڅـ	څـ	ยู+0685	ตัวอักษรนี้เป็นตัวอักษรพิเศษในภาษาบูรูชาสกี ซึ่งไม่มีในอักษรภาษาอูร์ดู
ดี ดี	[ d ]	ด	ـد	-	-	ยู+062เอฟ
Ḍ ḍ	[ ɖ ]	ڈ	ـڈ	-	-	U+0688
Z z	[ z ]	ذ	ـذ	-	-	U+0630	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
Ċ ċ	[ t͡s ]	ڎ	ـڎ	-	-	ยู+068อี	ตัวอักษรนี้เป็นตัวอักษรพิเศษในภาษาบูรูชาสกี ซึ่งไม่มีในอักษรภาษาอูร์ดู
อาร์ อาร์	[ r ]	ร	ـر	-	-	ยู+0631
Ṛ ṛ	[ ɽ ]	ڑ	ـڑ	-	-	U+0691	ไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้
Z z	[ z ]	ز	ـز	-	-	ยู+0632
Ż ż	[ d̠͡ʐ ~ ʐ ]	ژ	ـژ	-	-	ยู+0698
ส ส	[ s ]	ส	ـس	ـسـ	สـ	ยู+0633
Ś ś	[ ɕ ]	ช	ـش	ـشـ	شـ	ยู+0634
Ṣ ṣ	[ ʂ ]	ݽ	ـݽ	ـݽـ	ݽـ	ยู+077ดี	อักษรนี้เป็นเอกลักษณ์ในอักษรบูรูชาสกี แต่ไม่มีในอักษรอูร์ดู ในการเขียนบูรูชาสกี นิยมเขียนเลขอูร์ดูตัว เล็ก 4 เช่น۴แทนจุด 4 จุด อย่างไรก็ตาม อักษรݜـ ـݜـ ـݜ ݜ ‎ ก็ สามารถใช้แทนได้เช่นกัน
ส ส	[ s ]	ص	ـص	ـصـ	صـ	ยู+0635	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
Z z	[ z ]	ض	ـض	ـضـ	ضـ	ยู+0636	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
ช ช	[ ʈ͡ʂʰ ]	ڞ	ـڞ	ـڞـ	ڞـ	ยู+069อี	ตัวอักษรนี้เป็นตัวอักษรพิเศษในภาษาบูรูชาสกี ซึ่งไม่มีในอักษรภาษาอูร์ดู
ที ที	[ t ]	ط	ـط	ـطـ	طـ	U+0637U	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
Z z	[ z ]	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ	ยู+0638	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
-	[ ∅ ] / [ ʔ ]	ع	ـع	ـعـ	عـ	ยู+0639	ใช้เฉพาะกับคำยืมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับเท่านั้น
Ġ ġ	[ ɣ ~ ʁ ]	غ	ـغ	ـغـ	غـ	ยู+063a
เอฟ เอฟ	[ pʰ ~pf~ f ]	ฟ	ـف	ـفـ	فـ	ยู+0641	ใช้เฉพาะกับคำยืมจากภาษาต่างประเทศเท่านั้น
คิว คิว	[ q ]	ق	ـق	ـقـ	قـ	ยู+0642
เค เค	[ k ]	ک	ـک	ـکـ	کـ	ยู+06a9
Ṅ ṅ	[ ŋ ]	ݣ	ـݣ	ـݣـ	ݣـ	ยู+0763	อักษรนี้เป็นอักษรเฉพาะในอักษรบูรูชาสกี ไม่ใช่ในอักษรภาษาอูร์ดูไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยอักษรนี้
จี จี	[ ɡ ]	ก	ـگ	ـگـ	گـ	U+06af
แอล แอล	[ l ]	ل	ـل	ـلـ	لـ	ยู+0644
ม.ม.	[ ม ]	ม	ـم	ـمـ	มـ	ยู+0645
เอ็น เอ็น	[ n ]	น	ـن	ـنـ	นـ	ยู+0646
Ṇ ṇ	[ ◌̃ ]	ں	ـں			ยู+06บีเอ	ไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้
W w / Óo óo / Úu úu	[ w ] [ oː˥˩ ] [ uː˥˩ ]	และ	ـو	-	او / و	ยู+0648	อักษรตัวนี้แทนเสียงพยัญชนะ 3 เสียง โดยขึ้นอยู่กับบริบท ได้แก่ พยัญชนะ [w] หรือสระเสียงยาวที่มีวรรณยุกต์ตก [oː˥˩] และ [uː˥˩] หากต้องการให้อักษรตัวนี้แทนสระ [u] ไม่ใช่ [o] อักษรข้างหน้าจะต้องมี เครื่องหมาย pesh/damma ( ◌ؙو / ـُو ‎ ) กำกับอยู่ หากใช้ที่ต้นคำ หากแทนพยัญชนะ [w] จะเขียนเดี่ยวๆ ( و ‎ ) หากแทนสระ [oː˥˩] หรือ [uː˥˩] จะต้องมี อักษร alif ( او / اُو ‎ ) นำ หน้าสำหรับ [u] อักษร alefจะมีเครื่องหมาย pesh/damma กำกับอยู่
โอ โอ / อู	[ o ] [ u ]	ݸ	ـݸ	-	اݸ	U+0778	อักษรนี้แทนสระเสียงสั้น [o] เมื่อคำขึ้นต้นด้วยหน่วยเสียงสระนี้ จะต้องมีอักษรอะลิฟ ( اݸ ) นำหน้าอักษรนี้ ในตำแหน่งสุดท้าย อักษรนี้ยังแทนสระเสียงสั้น [u] ด้วย โดยอักษรที่อยู่ข้างหน้าจะมี เครื่องหมายกำกับเสียง เปช/ดัมมา ( ◌ؙݸ / ـُݸ )
โอโอโอ / อูอูอู	[ oː˨˦ ] [ uː˨˦ ]	ݹ	ـݹ	-	اݹ	ยู+0779	อักษรนี้แทนเสียงสระ [oː˨˦] และ [uː˨˦] ซึ่งเป็นสระยาว [o] และ [u] ที่มีเสียงสูงขึ้น เมื่อใช้แทนเสียง [u] อักษรที่อยู่ข้างหน้าจะต้องมี เครื่องหมาย pesh/damma ( ◌ؙݹ / ـُݹ ‎ ) กำกับอยู่ด้วย เมื่อคำขึ้นต้นด้วยเสียงสระนี้ อักษรนั้นจะต้องมีalif ( اݸ / اُݸ ‎ ) นำหน้า สำหรับเสียง [u] นั้นalefจะมีเครื่องหมาย pesh/damma กำกับอยู่
เอช เอช	[ ชม ]	ہ	ـہ	ـہـ	ہـ	U+06C1	ในตอนท้ายของคำ ตัวอักษรนี้สามารถแทนพยัญชนะ [h] หรือสระเสียงสั้น [a] ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท สำหรับสระที่อยู่ท้ายคำสามารถ ใช้ตัวอักษรอาเลฟที่มีเลข "2" กำกับอยู่ด้านบน ( ݳ / ـݳ ‎ ) ได้เช่นกัน
	[◌ʰ]/[◌ʱ]	ھ	ـھ	ـھـ	ھـ	ยู+06บีอี	ไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้ ไม่ใช่ตัวอักษรเดี่ยวๆ หน้าที่เดียวของมันคือเป็นส่วนหนึ่งของไดกราฟที่แทนพยัญชนะที่มีลมแทรก
Ỵ ỵ	[ ɻ ]	ݷ	ـݷ	ـݷـ	ݷـ	ยู+0777	อักษรนี้เป็นอักษรเฉพาะในภาษาบูรูชาสกี ซึ่งไม่มีในอักษรภาษาอูร์ดูไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยอักษรนี้ ในระบบการเขียนบูรูชาสกี นิยมเขียนเลขอูร์ดูตัว เล็ก 4 เช่น۴แทนจุด 4 จุด อย่างไรก็ตาม อักษรye ที่มีจุด 4 จุดอยู่ด้านล่าง ( ) ก็สามารถใช้แทนได้เช่นกัน
ย ย	[ ʔ ]	ئ	ـئ	ـئـ	ئـ	ยู+0626	ไม่มีคำใดขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้
Y y / Ée ée / Íi íi	[ j ] [ eː˥˩ ] [ iː˥˩ ]	ی	ـی	ـیـ	ایـ / یـ	ยู+06ซีซี	อักษรตัวนี้แทนเสียงพยัญชนะ 3 เสียง โดยขึ้นอยู่กับบริบท ได้แก่ พยัญชนะ [j] หรือสระเสียงยาวที่มีวรรณยุกต์ตก [eː˥˩] และ [iː˥˩] หากต้องการให้อักษรตัวนี้แทนสระ [i] ไม่ใช่ [e] อักษรข้างหน้าจะต้องมีเครื่องหมาย กำกับเสียง zer/kasra ( ◌ِیـ / ـِیـ ‎ )หากใช้ที่ต้นคำ หากแทนพยัญชนะ [j] จะเขียนเดี่ยวๆ ( یـ ‎ ) หากแทนสระ [eː˥˩] หรือ [iː˥˩] จะต้องมีอักษรalif ( ایـ / اِیـ ‎ ) นำหน้า สำหรับ [i] อักษร alefจะมี เครื่องหมายกำกับเสียง zer/kasraในตำแหน่งสุดท้าย อักษรตัวนี้ไม่ได้แทนสระ [e] แต่ จะ ใช้อักษรเยตัวใหญ่ ( ے ‎) แทน
อี อี / ไอ	[ e ] [ i ]	ݵ	-	ـݵـ	اݵـ	ยู+0775	อักษรนี้แทนสระเสียงสั้น [e] เมื่อคำขึ้นต้นด้วยหน่วยเสียงสระนี้ จะต้องมีอักษรอะลิฟ ( اݵـ ) นำหน้าอักษรนี้ ในตำแหน่งสุดท้าย อักษรนี้แทนสระเสียงสั้น [i] สำหรับการเขียนสระเสียงสั้น [e] ในตำแหน่งสุดท้าย จะ ใช้อักษร ye ตัวใหญ่ที่มีเลข "2" ( ݺ ) กำกับอยู่ด้านบน
อี อี / อิ อิ	[ eː˨˦ ] [ iː˨˦ ]	ݶ	ـݶ	ـݶـ	اݶـ	ยู+0779	อักษรนี้แทนเสียงสระ [eː˨˦] และ [iː˨˦] ซึ่งเป็นสระยาว [e] และ [i] ที่มีเสียงสูงขึ้น เมื่อใช้แทนเสียง [i] อักษรที่อยู่ข้างหน้าจะต้องมีเครื่องหมาย กำกับเสียง zer/kasra ( ◌ِݶـ / ـِݶـ ‎ ) เมื่อคำขึ้นต้นด้วยเสียงสระนี้ อักษรนั้นจะต้องมีอักษรalif اݶـ / اِݶـ ‎ อยู่ข้างหน้า สำหรับ เสียง [i] อักษร alefจะมี เครื่องหมายกำกับเสียง zer/kasra ในตำแหน่งสุดท้าย อักษรนี้ไม่ได้ใช้แทนเสียงสระ [e] แต่ จะ ใช้อักษรye ตัวใหญ่ที่มีเลข "3" กำกับอยู่ด้านบน ( ݻ ‎ ) แทน
เออี	[ eː˥˩ ]	ے	ـے	-	-	U+06D2	ตัวอักษรนี้ใช้เฉพาะท้ายคำเท่านั้น และแทนสระเสียงยาวที่มีวรรณยุกต์ตก [eː˥˩]
อี	[ e ]	ݺ	ـݺ	-	-	ยู+077เอ	ตัวอักษรนี้ใช้เฉพาะท้ายคำและแทนสระเสียงสั้น [e]
อี	[ eː˨˦ ]	ݻ	ـݻ	-	-	ยู+077บี	ตัวอักษรนี้ใช้เฉพาะท้ายคำเท่านั้น และแทนสระเสียงยาวที่มีโทนเสียงสูงขึ้น [eː˨˦]

ตารางด้านล่างแสดงไดกราฟ ซึ่งเป็นการรวมกันของพยัญชนะกับตัวอักษรhe ( ھ ‎ ) ที่แสดงถึงพยัญชนะที่มีลมหายใจซึ่งเกิดขึ้นใน Burushaski ^{[ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]}

ตารางด้านล่างแสดงวิธีการเขียนสระในส่วนต่างๆ ของคำ

บทกวีด้านล่างนี้เขียนขึ้นเพื่อสรรเสริญมหาวิทยาลัยการาจีสำหรับบทบาทในการบันทึกและอนุรักษ์ภาษาและวรรณกรรมบูรูชาสกี โดยนำเสนอเป็นข้อความตัวอย่างในอักษรอาหรับบูรูชาสกี พร้อมด้วยคำแปลภาษาอูร์ดูและภาษาอังกฤษของแต่ละบท^{[ 44 ]}

ภาษา บูรูชาสกีเป็นภาษาที่มีเครื่องหมายสองระดับและลำดับคำโดยทั่วไปคือประธาน-กรรม-กริยา

คำนามในภาษาบูรูชาสกีแบ่งออกเป็นสี่เพศได้แก่ คำนามเพศชาย คำนามเพศหญิง คำนามนับได้ และคำนามนับไม่ได้ (คล้ายกับคำนามมวลสาร ) การกำหนดเพศของคำนามนั้นค่อนข้างคาดเดาได้ บางคำอาจอยู่ในทั้งกลุ่มคำนามนับได้และนับไม่ได้ ทำให้ความหมายแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อเป็นคำนามนับได้ คำว่า báaltหมายถึง 'แอปเปิล' แต่เมื่อเป็นคำนามนับไม่ได้ จะหมายถึง 'ต้นแอปเปิล' (Grune 1998)

โครงสร้างคำนามประกอบด้วยรากคำนามคำนำหน้าแสดงความเป็นเจ้าของ (ซึ่งจำเป็นสำหรับคำนามบางคำ และเป็นตัวอย่างของการเป็นเจ้าของโดยธรรมชาติ) และคำต่อท้าย แสดง จำนวนและกรณี การแบ่งแยกตามจำนวน ได้แก่ เอกพจน์ พหูพจน์ ไม่เจาะจง และรวมกลุ่ม กรณีต่างๆ ได้แก่ กรณีสัมบูรณ์กรณีกรรมวาจก / กรรมรองกรณีแสดงความ เป็นเจ้าของ และกรณีแสดงสถานที่หลายกรณีซึ่งกรณีหลังนี้แสดงทั้งสถานที่และทิศทาง และอาจเป็นคำประสมได้

กริยา ในภาษา บูรูชาสกีมีรากศัพท์พื้นฐานสามแบบ ได้แก่ รูปอดีต รูปปัจจุบัน และรูปต่อเนื่อง รากศัพท์รูปอดีตเป็นรูปอ้างอิงและใช้สำหรับคำสั่งและการสร้างคำนาม รากศัพท์รูปต่อเนื่องคล้ายกับคำกริยาช่องที่สามและใช้สำหรับการเชื่อมประโยคการผันกริยามีทั้ง ลักษณะ ประธานและกรรม : กริยาที่ต้องการกรรมและกริยาที่ไม่ต้องการกรรมจะบ่งบอกทั้งประธานและกรรมของประโยค ในขณะที่กริยาที่ไม่ต้องการกรรมจะบ่งบอกเฉพาะการผันกริยาตามประธานเท่านั้น โดยรวมแล้ว กริยาหนึ่งคำสามารถใช้คำนำหน้าได้ถึงสี่คำและคำต่อท้ายได้ถึงหกคำ

ในภาษาบูรูชาสกี มีคำนามอยู่ 4 ประเภทคล้ายกับประเภทการผันคำในภาษาอินโด-ยุโรปแต่ต่างจากภาษาอินโด-ยุโรปตรงที่ ประเภทคำนามในภาษาบูรูชาสกีมีความสัมพันธ์กับ "เพศ" ทางไวยากรณ์ 4 เพศ:

• m = มนุษย์เพศชาย เทพเจ้า และวิญญาณ
• f = เพศหญิง (มนุษย์และวิญญาณเพศหญิง)
• x = สัตว์, คำนามนับได้
• y = แนวคิดเชิงนามธรรม, ของเหลว, คำนามนับไม่ได้

ด้านล่างนี้ ตัวย่อ " h " จะหมายถึงการรวมกันของคำนามประเภท m และ f ในขณะที่ " hx " จะหมายถึงการรวมกันของคำนามประเภท m, f และ x คำนามในประเภท x โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งของที่นับได้ที่ไม่ใช่มนุษย์ เช่น สัตว์ ผลไม้ ก้อนหิน ไข่ หรือเหรียญ ในทางกลับกัน คำนามในประเภท y โดยทั่วไปเป็นนามธรรมที่นับไม่ได้หรือคำนามมวลสาร เช่น ข้าว ไฟ น้ำ หิมะ ขนสัตว์ เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม กฎเหล่านี้ไม่ใช่กฎสากลเสมอไป – บางครั้งเราอาจพบวัตถุที่นับได้ในกลุ่ม y เช่นha ซึ่งหมายถึง 'บ้าน' คำที่เกี่ยวข้องกันอาจเปลี่ยนความหมายเล็กน้อยเมื่อใช้ในกลุ่มคำที่แตกต่างกัน – ตัวอย่างเช่นbayúเมื่ออยู่ในกลุ่ม x จะหมายถึงเกลือเป็นก้อน แต่เมื่ออยู่ในกลุ่ม y จะหมายถึงเกลือป่น ต้นไม้ผลไม้โดยทั่วไปจะเข้าใจในเชิงรวมและจัดอยู่ในกลุ่ม y แต่ผลไม้แต่ละผลจะอยู่ในกลุ่ม x วัตถุที่ทำจากวัสดุบางชนิดอาจอยู่ในกลุ่ม x หรือกลุ่ม y ก็ได้ เช่น หินและไม้จัดอยู่ในกลุ่ม x แต่โลหะและหนังจัดอยู่ในกลุ่ม y คำนำหน้า คำคุณศัพท์ตัวเลขและคุณลักษณะอื่นๆ ต้องสอดคล้องกับกลุ่มคำนามของประธาน

ในภาษาบูรูชาสกี มีจำนวน สองแบบ คือ เอกพจน์และพหูพจน์ เอกพจน์ไม่มีเครื่องหมายกำกับ ส่วนพหูพจน์จะแสดงด้วยคำต่อท้าย ซึ่งแตกต่างกันไปตามประเภทของคำนาม:

• h-class : คำต่อท้ายที่เป็นไปได้-ting, -aro, -daro, -taro, -tsaro
• คลาส h และ x : คำต่อท้ายที่เป็นไปได้-o, -išo, -ko, -iko, -juko; -ono, -u; -i, -ai; -ts, -uts, -muts, -umuts; -nts, -ants, -ints, -iants, -ingants, -ents, -onts
• y-class : ส่วนต่อท้ายที่เป็นไปได้-ng, -ang, -ing, -iang; -eng, -ong, -ongo; -หมิง, -čing, -ičing, -mičing, -ičang (ภาษาถิ่นนาการ์)

คำนามบางคำสามารถใช้คำต่อท้ายได้สองหรือสามแบบ ในขณะที่บางคำไม่มีคำต่อท้ายที่เฉพาะเจาะจง และมีเฉพาะในรูปพหูพจน์เท่านั้น เช่นbras 'ข้าว', gur 'ข้าวสาลี', bishké 'ขนสัตว์' (เทียบกับtantum ในรูปพหูพจน์ ) ในทางกลับกัน ยังมีคำนามที่มีรูปเดียวกันทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ เช่นhagúr 'ม้า' คำคุณศัพท์มีคำต่อท้ายพหูพจน์ที่ไม่ซ้ำกัน ซึ่งรูปจะขึ้นอยู่กับประเภทของคำนามที่มันขยาย เช่นburúm 'สีขาว' ให้รูปพหูพจน์ของประเภท x คือburum-išoและรูปพหูพจน์ของประเภท y คือburúm- ing

ตัวอย่างการใช้คำพหูพจน์ในภาษาบูรูชาสกี:

• waziir (ม.), pl. waziirishu 'ท่านราชมนตรี, รัฐมนตรี'
• hir (ชาย), พหูพจน์ hiri 'ผู้ชาย' (มีการเปลี่ยนจังหวะการเน้นเสียง)
• กัส (เพศหญิง), พหูพจน์ กุชินกา 'ผู้หญิง' (มีการเปลี่ยนการเน้นเสียง)
• dasín (f), pl. daseyoo 'เด็กผู้หญิง', 'หญิงโสด'
• ฮุก (x), พหูพจน์ฮุคา 'สุนัข'
• thely (x), pl. tilí 'วอลนัท'
• thely (y), pl. theleng 'ต้นวอลนัท'

ภาษา บูรูชาสกีเป็น ภาษา กรรมวาจกมีกรรม หลัก 5 กรรม

คำต่อท้ายแสดงการกจะต่อท้ายคำต่อท้ายพหูพจน์ เช่นHuséiniukutseแปลว่า 'ประชาชนของฮุสเซน' (พหูพจน์แบบกรรมวาจก) คำลงท้ายแสดงกรรมวาจกไม่เป็นไปตามกฎ คือ /mo/ สำหรับคำนามเอกพจน์ประเภท f แต่เป็น /-e/ สำหรับคำนามประเภทอื่น ๆ (เหมือนกับคำลงท้ายแสดงกรรมวาจก) คำลงท้ายแสดงกรรมรอง คือ /-ar/, /-r/ จะต่อท้ายคำลงท้ายแสดงกรรมวาจกสำหรับคำนามเอกพจน์ประเภท f แต่จะต่อท้ายคำหลักสำหรับคำนามประเภทอื่น ๆ ตัวอย่าง:

• hir-e 'ของผู้ชาย', gus-mo 'ของผู้หญิง' (ทั่วไป)
• hir-ar 'สำหรับผู้ชาย', gus-mu-r 'สำหรับผู้หญิง' (กริยาในรูปกรรมวาจก)

คำนามในรูปกรรมวาจกจะอยู่หน้าสิ่งที่เป็นเจ้าของ: Hunzue tham , 'เจ้าผู้ครองแคว้นฮุนซา'

คำลงท้ายของกรณีรองนั้นเกิดจากการรวมกันของคำต่อท้าย (หรือคำแทรก) ของกรณีรองและคำลงท้ายหลักอย่างใดอย่างหนึ่ง ได้แก่ /-e/, /-ar/ หรือ /-um/ คำลงท้ายเหล่านี้ใช้แสดงทิศทาง: คำลงท้ายแบบเฉียง /-e/ ใช้สำหรับแสดงตำแหน่งหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ('locative') คำลงท้ายแบบกรรมรอง /-ar/ ใช้สำหรับแสดงทิศทางที่สิ่งนั้นกำลังมุ่งไป ('allative') และคำลงท้ายแบบกรรมตรง /-um/ ใช้สำหรับแสดงทิศทางที่สิ่งนั้นกำลังออกไปจาก คำแทรกและความหมายพื้นฐานมีดังต่อไปนี้:

1. -ts- 'at'
2. -ul- 'in'
3. -aṭ- 'บน; กับ'
4. -al- 'ใกล้' (ใช้เฉพาะในสำเนียงฮุนซา)

จากกรณีเหล่านี้ จะเกิดเป็นกรณีรองหรือกรณีผสมดังต่อไปนี้:

คำลงท้ายปกติ /-ul-e/ และ /-ul-ar/ เป็นคำลงท้ายที่ล้าสมัยและถูกแทนที่ด้วย /-ul-o/ และ /-ar-ulo/ ตามลำดับ

คำนามที่บ่งบอกส่วนต่างๆ ของร่างกายและคำที่ใช้แสดงความสัมพันธ์ทางเครือญาติจะต้องมีคำสรรพนามนำหน้าเสมอ ดังนั้น ในภาษาบูรูชาสกีจึงไม่สามารถพูดว่า 'แม่' หรือ 'แขน' เฉยๆ ได้ แต่ต้องพูดว่า 'แขนของฉัน', 'แม่ของคุณ', 'พ่อของเขา' เป็นต้น ตัวอย่างเช่น รากศัพท์mi 'แม่' จะไม่พบในรูปคำเดี่ยวๆ แต่จะพบในรูปอื่นๆ แทน:

• i-mi 'แม่ของเขา', mu-mi 'แม่ของเธอ', "gu-mi" 'แม่ของคุณ' (3 หญิง เอกพจน์), u-mi 'แม่ของพวกเขา' (3 ชาย พหูพจน์), u-mi-tsaro 'แม่ของพวกเขาหลายคน' (3 ชาย พหูพจน์)

คำนำหน้าสรรพนามหรือคำนำหน้าบุคคลจะสอดคล้องกับบุคคล จำนวน และ – ในบุคคลที่สาม – ประเภทของคำนาม ตารางต่อไปนี้สรุปรูปแบบพื้นฐานไว้:

สรรพนามส่วนบุคคลในภาษาบูรูชาสกีแยกแยะรูปแบบใกล้และไกล เช่นkhin แปลว่า 'เขา คนนี้ตรงนี้' แต่inแปลว่า 'เขา คนนั้นตรงนั้น' ในรูปกรรมวาจก ยังมีรูปแบบย่อเพิ่มเติมอีกด้วย

ระบบตัวเลขของชาวบูรูชาสกีเป็นระบบ เลขฐาน 20 กล่าวคือ มีเลขฐาน 20 ตัวอย่างเช่น 20 altar , 40 alto-altar (2 เท่าของ 20), 60 iski-altar (3 เท่าของ 20) เป็นต้น ตัวเลขฐานมีดังนี้:

• 1 han (หรือhen , hak )
• 2 altó (หรือaltán )
• 3 อิสโก (หรืออิสเคย์ )
• 4 วอลโต
• 5 čindó
• 6 มิชินโด
• 7 ทาโล
• 8 altámbo
• 9 ฮุนโช
• 10 ทูรุโม่ (รวมถึงทูริมิและทูร์มา ด้วย )
• 100 ธา

ตัวอย่างของตัวเลขผสม:

11 ทูร์มา-ฮัน , 12 ทูร์มา-อัลโต , 13 ทูร์มา-อิสโก , ... , 19 ทูร์มา-ฮันติ ; 20 แท่นบูชา , 30 แท่นบูชา-toorumo , 40 แท่นบูชา , 50 alto-แท่นบูชา-toorumo , 60 iski-แท่นบูชาและอื่นๆ; 21 แท่นบูชาฮัก , 22 แท่นบูชา-อัลโต , 23 แท่นบูชา-อิสโกและอื่นๆ

โครงสร้างคำกริยาของภาษาบูรูชาสกีมีความซับซ้อนและหลากหลายรูปแบบอย่างมาก การเปลี่ยนแปลงทางเสียงหลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ รวมถึงการกลืนเสียงการตัดเสียงและการเปลี่ยนเน้นเสียงซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคำกริยาเกือบทุกคำ ในที่นี้เราสามารถระบุได้เพียงหลักการพื้นฐานบางประการเท่านั้น

กริยาแท้ในภาษาบูรูชาสกีจัดอยู่ในประเภทต่อไปนี้:

สำหรับกริยาที่ต้องการกรรม หลาย คำ นอกจากประธานแล้ว ยังมีการระบุกรรม (โดยตรง) ด้วย โดยใช้คำสรรพนามนำหน้าซึ่งแตกต่างกันไปตามบุคคล จำนวน และประเภท กริยาทุกคำมีรูปปฏิเสธ และกริยาที่ไม่ต้องการกรรมหลายคำก็มีรูปที่ต้องการกรรมที่ได้มาจากกริยาเหล่านั้นด้วย รูปกริยาไม่จำกัด รูป – ซึ่งในภาษาบูรูชาสกี ได้แก่ รูปกริยาอดีตและปัจจุบันสมบูรณ์ รูปกริยาช่วยสมบูรณ์ และรูปกริยาไม่จำกัดรูปสองรูป – ยอมรับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของกริยาจำกัดรูป ยกเว้นกาลและอารมณ์ รูปกริยาไม่จำกัดรูปสร้างขึ้นร่วมกับกริยาช่วยและรูปกริยาขยาย

รูปแบบคำกริยาทั้งหมดสามารถสร้างขึ้นได้ตามระบบตำแหน่งที่ซับซ้อนแต่เป็นระเบียบ เบอร์เกอร์อธิบายตำแหน่งหรือช่องที่เป็นไปได้ทั้งหมด 11 ตำแหน่ง แม้ว่าไม่ใช่ทุกตำแหน่งจะถูกเติมเต็มในรูปแบบคำกริยาใดๆ ก็ตาม หลายตำแหน่งยังมีเนื้อหาทางเลือกหลายแบบ (ระบุด้วย A/B/C ด้านล่าง) รากคำกริยาอยู่ในตำแหน่งที่ 5 โดยมีคำนำหน้าที่เป็นไปได้สี่คำอยู่ข้างหน้า และมีคำต่อท้ายที่เป็นไปได้เจ็ดคำอยู่ข้างหลัง ตารางต่อไปนี้แสดงภาพรวมของตำแหน่งและหน้าที่ของตำแหน่งเหล่านั้น

การสร้างกาลและอารมณ์ของคำกริยาเกี่ยวข้องกับการใช้ตำแหน่งหรือช่องหลายตำแหน่งในลักษณะที่ซับซ้อน กาลอดีตสมบูรณ์ กาลอดีตสมบูรณ์ขั้นสูงสุด และกาลแสดงความปรารถนา ถูกสร้างขึ้นจาก 'รากศัพท์พื้นฐาน' ในขณะที่กาลปัจจุบัน กาลอดีตไม่สมบูรณ์ กาลอนาคต และกาลเงื่อนไข ถูกสร้างขึ้นจาก 'รากศัพท์ปัจจุบัน' ซึ่งสร้างขึ้นจากรากศัพท์พื้นฐานโดยการวาง -č- ในตำแหน่งที่ 7 กาลแสดงความปรารถนาและกาลแสดงคำสั่งได้มาจากรากศัพท์โดยตรง โดยรวมแล้ว โครงสร้างเป็นดังนี้:

การสร้างรูปกาลและอารมณ์ของคำกริยาher 'ร้องไห้' โดยไม่มีคำนำหน้า:

ประธานและกรรมของกริยาจะระบุโดยการใช้คำนำหน้าและคำต่อท้ายส่วนบุคคลในตำแหน่งที่ 3, 8 และ 10 ดังต่อไปนี้:

คำนำหน้าแสดงบุคคลนั้นเหมือนกับคำนำหน้าสรรพนามของคำนาม (จำเป็นต้องใช้กับส่วนต่างๆ ของร่างกายและคำที่แสดงความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ดังที่กล่าวมาข้างต้น) ตารางต่อไปนี้แสดงภาพรวมอย่างง่ายของรูปแบบคำต่อท้าย:

ตัวอย่างเช่น โครงสร้างกริยาอดีตกาลของกริยาที่ต้องการกรรมphus 'ผูก' โดยมีคำนำหน้าและคำต่อท้ายคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง มีดังนี้:

• i-phus-imi "เขามัดเขา" (ตำแหน่งที่เติมเต็ม: 3-5-8-9-10)
• mu-phus-imi "เขาผูกเธอ (หญิง)"
• u-phus-imi "เขาผูกพวกมัน (พหูพจน์ hx)"
• mi-phus-imi "เขาผูกมัดเรา"
• i-phus-im-an "เรา/คุณ/พวกเขามัดเขา"
• mi-phus-im-an "คุณ/พวกเขาผูกมัดเรา"
• i-phus-ima "ฉันผูกมัน"
• gu-phus-ima "ฉันมัดเธอ"

คำต่อท้ายแสดงบุคคลจะใช้เมื่อคำนามทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรม เช่นhir i-ír-i-mi 'ชายคนนั้นตาย' สำหรับกริยาที่ไม่ต้องการกรรม หน้าที่ของประธานจะระบุโดยทั้งคำนำหน้าและคำต่อท้าย ดังนี้:

• gu-ir-č-uma “คุณจะตาย” (อนาคต)
• i-ghurts-imi "เขาจมลง" (อดีตกาล)

คำนำหน้าแสดงบุคคลไม่ได้ปรากฏในคำกริยาทุกคำและทุกกาล คำกริยาบางคำไม่สามารถใช้คำนำหน้าแสดงบุคคลได้ ส่วนคำกริยาอื่นๆ สามารถใช้ได้เฉพาะในบางสถานการณ์เท่านั้น คำนำหน้าแสดงบุคคลที่ใช้กับคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรม มักแสดงถึงหน้าที่ในการกระทำโดยเจตนา โดยรูปคำที่มีคำนำหน้าแสดงถึงการกระทำที่ขัดแย้งกับเจตนาของประธาน ตัวอย่างเช่น:

• hurúṭ-imi "เขานั่งลง" (การกระทำโดยเจตนาโดยไม่มีคำนำหน้า)
• i-ír-imi "เขาเสียชีวิต" (การกระทำโดยไม่ตั้งใจพร้อมคำนำหน้า)
• ghurts-i-mi "เขาลงไปใต้น้ำด้วยความเต็มใจ", "เขาดำดิ่งลงไป" (โดยไม่มีคำนำหน้า)
• i-ghurts-imi "เขาจมน้ำโดยไม่เต็มใจ", "เขาจมน้ำ" (พร้อมคำนำหน้า)

คำกริยาจำนวนหนึ่ง – ส่วนใหญ่ตามรูปรากศัพท์ – พบว่ามีคำนำหน้า d อยู่ในตำแหน่งที่ 2 ซึ่งปรากฏอยู่หน้าพยัญชนะตามหลักความกลมกลืนของสระหน้าที่ทางความหมายที่แท้จริงของคำนำหน้า d ยังไม่ชัดเจน สำหรับคำกริยาที่ต้องการกรรม คำนำหน้า d โดยไม่มีคำนำหน้าบุคคล จะสร้างคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมตามปกติ ตัวอย่างเช่น:

• i-phalt-i-mi 'เขาเปิดมันออก' (กริยาที่ต้องการกรรม)
• du-phalt-as 'แตกออก, ระเบิด' (กริยาไม่ต้องการกรรม)

งานวิจัยวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทของผู้พูดภาษาบูรูชาสกีโดยกำเนิด เกี่ยวกับการสร้างกริยาในรูปประธานกลางในภาษาถิ่นฮุนซา อ้างว่า คำนำหน้ากริยา [dd-] เป็นเครื่องหมายแสดงกริยาในรูปประธานกลางที่ชัดเจนสำหรับการสร้างกริยาในรูปประธานกลาง ในขณะที่คำนำหน้ากริยา [n-] เป็นเครื่องหมายแสดงกริยาในรูปกรรมวาจก ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากภาษาถิ่นฮุนซาของภาษาบูรูชาสกี แต่ปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกันสามารถพบได้ในภาษาถิ่นอื่นๆ งานวิจัยนี้ใช้คลังคำกริยาที่มีคำนำหน้า dd- จำนวน 120 คำ งานวิจัยนี้แสดงให้เห็นว่า ตำแหน่ง {-2} บนแม่แบบคำกริยาถูกครอบครองโดยเครื่องหมายแสดงกริยาในรูปประธานกลางในภาษาบูรูชาสกี ผู้เขียนโต้แย้งว่า เครื่องหมายแสดงกริยาในรูปประธานกลางเป็นหมวดหมู่ทางความหมายของตัวเอง และแตกต่างอย่างชัดเจนจากเครื่องหมายแสดงการสะท้อนในภาษานี้ เครื่องหมายแสดงกริยาในรูปประธานกลาง (MM) หมายถึงอุปกรณ์ทางไวยากรณ์ที่ใช้เพื่อ "บ่งชี้ว่าบทบาททางความหมายสองบทบาทของผู้ริเริ่มและจุดสิ้นสุดหมายถึงหน่วยองค์รวมเดียว" (Kemmer 1993: 47) จากมุมมองของคำจำกัดความนั้น ฉันพิจารณาคำกริยาที่ทำเครื่องหมายตรงกลางใน Burushaski และภาพประกอบจะตามมาด้วยตัวอย่าง^{[ 45 ]}

• hiles dd-i-il-imi 'เด็กชายเปียกโชก'

• รายชื่อ Burushaski Swadesh
• รายการคำศัพท์เปรียบเทียบภาษาบูรูชาสกี ( วิกิพีเดีย )
• ภาษาต่างๆ ของปากีสถาน
• หุบเขาฮุนซา
• หุบเขานาการ์
• กิลกิต-บัลติสถาน
• ปาร์ตาวี ชาห์
• ภาษานิฮาลี
• ภาษากุสุนทะ

• Anderson, Gregory DS 1997. Burushaski Morphology. ในMorphologies of Asia and Africa , บรรณาธิการโดย Alan Kaye. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
• Anderson, Gregory DS 1997. สัทวิทยาของ Burushaski ในสัทวิทยาของเอเชียและแอฟริกาบรรณาธิการโดย Alan Kaye. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
• Anderson, Gregory DS 1999. "ภาษาพื้นฐานของเอเชียใต้" ของ M. Witzel จากมุมมองของ Burushaski. Mother Tongue (ฉบับพิเศษ ตุลาคม 1999).
• Anderson, Gregory DS กำลังจะตีพิมพ์ b. Burushaski ในLanguage Islands: Isolates and Microfamilies of Eurasia , บรรณาธิการโดย DA Abondolo. ลอนดอน: Curzon Press.
• Backstrom, Peter C. Burushaskiใน Backstrom และ Radloff (บรรณาธิการ), ภาษาของพื้นที่ทางเหนือ, การสำรวจทางสังคมภาษาศาสตร์ของปากีสถานตอนเหนือ, 2. อิสลามาบัด , สถาบันแห่งชาติเพื่อการศึกษาปากีสถาน, มหาวิทยาลัย Qaid-i-Azam และสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน (1992), 31–54.
• เบอร์เกอร์, เฮอร์มันน์. 1974. ดาส ยาซิน-บูรูชาสกี (แวร์ชิควาร์) . Neuindische Studienเล่มที่ 3 เอ็ด โดย แฮร์มันน์ เบอร์เกอร์, โลธาร์ ลุทเซ และกุนเธอร์ ซอนไธเมอร์ วีสบาเดิน : ออตโต ฮาร์ราสโซวิทซ์.
• เบอร์เกอร์, เฮอร์มันน์. 1998. Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager [ภาษา B. ของ H. และ N.] สามเล่ม: Grammatik [ไวยากรณ์], Texte mit Übersetzungen [ข้อความพร้อมคำแปล], Wörterbuch [พจนานุกรม] รวมเล่มที่ 13 ของNeuindische Studien (เรียบเรียงโดย Hermann Berger, Heidrun Brückner และ Lothar Lutze) วีสบาเดิน : ออตโต ฮาราสโซวิตซ์.
• Grune, Dick. 1998. Burushaski – ภาษาที่แปลกประหลาดในเทือกเขา Karakoram
• โฮลสต์, ยาน เฮนริก (2014) ความก้าวหน้าในภาษาศาสตร์ Burushaski ทูบิงเกน: นาร์ไอเอสบีเอ็น 978-3-8233-6908-0.
• Karim, Piar. 2013. โครงสร้างกริยาในรูปประธานกลางในภาษาบูรูชาสกี: จากมุมมองของผู้พูดภาษาแม่ของสำเนียงฮุนซา วิทยานิพนธ์ปริญญาโทที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ เดนตัน: มหาวิทยาลัยนอร์ทเท็กซัส ภาควิชาภาษาศาสตร์
• มอร์เกนสเทียร์น, จอร์จ . 2488 หมายเหตุเกี่ยวกับ Burushaski Phonology นอร์สค์ ทิดส์สคริฟท์ เปลี่ยนตัว สโปรวิเดนสคัป 13:61–95.
• Lorimer, DLR 1937. Burushaski and its Alien Neighbours .
• มุนชี, ซาดาฟ. 2006. ภาษาบูรูชาสกีแห่งชัมมูและแคชเมียร์: ภาษา การติดต่อทางภาษา และการเปลี่ยนแปลงวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ ออสติน: มหาวิทยาลัยเท็กซัสแห่งออสติน ภาควิชาภาษาศาสตร์
• Munshi, Sadaf. 2010. "การเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่เกิดจากการติดต่อในบริบทสามภาษา: กรณีของภาษา Burushaski ในศรีนาการ์" ใน Diachronica. John Benjamins Publishing Company. 27.1: หน้า 32–72.

การทดสอบ BurushaskiของWikipediaที่Wikimedia Incubator

Wikivoyage มีสมุดวลีสำหรับBurushaski

• โครงการจัดทำเอกสารภาษาบูรูชาสกี
• พจนานุกรมพื้นฐานของ Burushaski ในฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก
• โนโบรุ. 2012. ไวยากรณ์อ้างอิงของ Eastern Burushaski .
• ภาษาบูรูชาสกีแห่งแคว้นชัมมูและแคชเมียร์: ภาษา การติดต่อทางภาษา และการเปลี่ยนแปลง
• แหล่งข้อมูลภาษาบูรูชาสกี (Burushaski Language Resource)รวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาบูรูชาสกีไว้ในคลังข้อมูลทรัพยากรคอมพิวเตอร์สำหรับภาษาเอเชียใต้ (CoRSAL)