เรียกฉันว่ามาดาม
โปสเตอร์ละครบรอดเวย์ฉบับดั้งเดิม
ดนตรี	เออร์วิง เบอร์ลิน
เนื้อเพลง	เออร์วิง เบอร์ลิน
หนังสือ	โฮเวิร์ด ลินด์เซย์รัสเซล ครอส
โปรดักชั่นส์	บรอดเวย์ 1950 เวสต์เอนด์ 1952 ออสเตรเลีย 1953
รางวัล	รางวัลโทนี่ สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยม

Call Me Madamเป็นละครเพลงบรอดเวย์ ที่เขียนบทโดย Howard Lindsayและ Russel Crouseโดยมีดนตรีและเนื้อร้องโดย Irving Berlin

ละครเพลงเรื่องนี้เป็นการเสียดสีการเมืองและนโยบายต่างประเทศที่ล้อเลียนความชอบของอเมริกาหลังสงครามในการให้เงินกู้หลายพันล้านดอลลาร์แก่ประเทศที่ยากจน เรื่องราวเน้นไปที่แซลลี่ อดัมส์ หญิงม่ายผู้มีเจตนาดีแต่ขาดความรู้ เธอได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูตประจำประเทศลิชเทนเบิร์ก ประเทศสมมติในยุโรป ที่นั่นเธอได้สร้างเสน่ห์ดึงดูด ใจชนชั้นสูงในท้องถิ่น โดยเฉพาะคอสโม คอนสแตนติน ในขณะที่ เคนเนธ กิบสัน ผู้ช่วยด้านประชาสัมพันธ์ ของเธอ ตกหลุมรักเจ้าหญิงมาเรีย

ตัวละครเอกมีพื้นฐานมาจาก เพิร์ล เมสตา เจ้าภาพจัดงานเลี้ยง ในวอชิงตัน ดี.ซี.และผู้ระดมทุนของพรรคเดโมแค รต ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตประจำลักเซมเบิร์กในปี 1949 ใบปลิว ที่แจกในทุกการแสดงระบุอย่างขบขันว่า "ตัวละครของนางแซลลี อดัมส์ และนางสาว เอเธล เมอร์แมนไม่เหมือนบุคคลใดที่ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้วเลย"

ในปี พ.ศ. 2492 เมอร์แมนและครอบครัวกำลังพักผ่อนอยู่ที่โรงแรมโคโลราโดในเกลนวูดสปริงส์กับโฮเวิร์ด ลินด์เซย์และภรรยาของเขาโดโรธี สติ๊กนีย์ ขณะที่ลินด์เซย์กำลังอ่านบทความในนิตยสารเกี่ยวกับเมสตาและมองเมอร์แมนที่ริมสระน้ำ ลินด์เซย์ก็ประทับใจในความเป็น "อเมริกัน" ของเมอร์แมน และนึกภาพเธอในบทบาทตัวละครที่มีสีสันคล้ายกับทูตที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ เมื่อเขาเสนอแนวคิดนี้ให้กับเมอร์แมน ซึ่งไม่ค่อยสนใจข่าวสังคมหรือการเมือง เธอตอบว่า "เพิร์ล เมสตาคือใคร?" ^{[ 1 ]}

แม้ว่าเมอร์แมนจะประกาศว่าเธอสนใจที่จะเล่นบทบาทดราม่าในโปรเจกต์ต่อไปของเธอ แต่ลินด์เซย์และรัสเซล ครอสได้ติดต่อเออร์วิง เบอร์ลินและเริ่มเขียนบทละครเรื่องCall Me Madamเมื่อเบอร์ลินแสดงความสนใจที่จะประพันธ์ดนตรีประกอบ การผลิตละครเรื่องล่าสุดของเบอร์ลินเรื่องMiss Libertyล้มเหลวในการคืนทุน และเขามุ่งมั่นที่จะทำซ้ำความสำเร็จที่เขาเคยมีกับAnnie Get Your Gunผู้ร่วมงานทั้งสามเห็นพ้องต้องกันว่าพวกเขาจำเป็นต้องจัดการกับเนื้อหาอย่างระมัดระวัง เพื่อหลีกเลี่ยงการฟ้องร้องทางกฎหมายจากเมสตา เมื่อการทำงานดำเนินไป เมอร์แมนยอมรับว่าเธอเต็มใจที่จะร้องเพลงสองหรือสามเพลง แต่ในที่สุดก็ยอมรับความจริงที่ว่าเธอจะต้องแสดงนำในละครเพลงตลกเต็มรูปแบบ แทนที่จะเป็นละครดราม่าที่เธอต้องการ^{[ 1 ]}

โปรดิวเซอร์Leland Haywardตั้งงบประมาณการผลิตไว้ที่ 250,000 ดอลลาร์ โดยแลกกับสิทธิ์ในการบันทึกเสียงนักแสดงดั้งเดิมและสิทธิ์ในการออกอากาศทางโทรทัศน์ เขาจัดการให้RCA RecordsและNBC เป็นผู้ให้ทุนสนับสนุน 100% โดยทั้งสองบริษัทจะแบ่งรายได้สุทธิ 35% เพื่อเพิ่มผลกำไร Hayward จึงตัดสินใจตั้งราคาที่นั่งในโซนออร์เคสตราสูงเป็นประวัติการณ์ที่ 7.20 ดอลลาร์^{[ 1 ]}

เฮย์เวิร์ดจ้างจอร์จ แอบบอตต์ให้กำกับ และแอบบอตต์และฮา โรลด์ ปรินซ์ ผู้กำกับการคัดเลือก นักแสดง ได้ทำการคัดเลือกนักแสดงหลายพันคนสำหรับบทพูด 20 บทและสมาชิกคณะนักร้องประสานเสียง 29 คนราอูล เพเน ดู บัวส์ได้รับการว่าจ้างให้ออกแบบฉากและเครื่องแต่งกาย ในขณะที่เครื่องแต่งกายที่เมอร์แมนสวมใส่เป็นความรับผิดชอบของเมนโบเชอร์^{[ 1 ]}

เมื่อบทละครเสร็จสมบูรณ์ ทุกคนเห็นพ้องกันว่า แม้ว่าในตอนแรกดูเหมือนจะเป็นเพียง ละคร ตลกสถานการณ์ ทั่วไป —แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ชื่นชอบละครเพลงหลายคนให้คะแนนสูงกว่านั้นมาก—แต่มันเป็นบทละครที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเมอร์แมน และดนตรีประกอบของเบอร์ลิน ซึ่งเมอร์แมนได้ยกระดับให้สูงขึ้นไปอีกขั้นนั้น ไพเราะและน่าจดจำ เบอร์ลินเขียนเพลง "Something to Dance About" เพื่อเปิดฉากองก์ที่สองอย่างมีชีวิตชีวา เมื่อดาราสาวขอให้ร้องเพลงคู่กับรัสเซล ไนป์ผู้รับบทเป็นนักข่าวหนุ่มที่ตกหลุมรักเธอ เบอร์ลินจึงตอบรับด้วยการเขียน เพลง คู่ขนาน " You're Just in Love " และในที่สุดมันก็กลายเป็นเพลงปิดท้ายการแสดงทุกครั้ง^{[ 1 ]}

แซลลี่ อดัมส์ หญิงม่ายผู้มั่งคั่งจากโอคลาโฮมา อาศัยอยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี. ที่ซึ่งเธอเป็นที่รู้จักในฐานะ "เจ้าภาพที่จัดงานเลี้ยงได้ดีที่สุด" โด่งดังในเรื่องการจัดงานเลี้ยงที่ดีที่สุดในเมือง แม้จะไม่มีประสบการณ์ใดๆ เลย แต่เธอกลับได้รับเลือกให้เป็นทูตประจำประเทศที่เล็กที่สุดในยุโรป นั่นคือแกรนด์ดัชชีแห่งลิกเตนเบิร์ก เคนเนธ กิบสัน เจ้าหน้าที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์หนุ่มติดตามเธอไปด้วยในฐานะผู้ช่วย แซลลี่ผิดหวังที่พบว่าคอสโม คอนสแตนติน รัฐมนตรีต่างประเทศของลิกเตนเบิร์ก เป็นคนเคร่งขรึมและเย็นชา ปฏิเสธที่จะรับความช่วยเหลือจากอเมริกา เธอจึงวางแผนที่จะให้คอสโมได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรี โดยคิดว่าเขาจะถูกแทนที่ด้วยรัฐมนตรีต่างประเทศที่เปิดกว้างต่อมารยาทและวิธีคิดแบบอเมริกันของเธอมากกว่า ในขณะเดียวกัน เคนเนธได้พบกับเจ้าหญิงมาเรีย พระธิดาของดยุคและดัชเชส พ่อแม่ของเธอกำลังวางแผนที่จะให้เธอแต่งงานกับคู่หมั้นผู้มั่งคั่งซึ่งทรัพย์สินของเขาจะช่วยเสริมฐานะทางการเงินให้กับดัชชีได้ แม้ว่าเจ้าหญิงจะถูกห้ามไม่ให้พูดคุยกับสามัญชน แต่เธอกับเคนเนธก็ตกหลุมรักกัน

คอสโมรู้ถึงแผนการของแซลลี่ที่มีต่อเขาและลาออกจากตำแหน่ง เปิดทางให้มีการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกในรอบยี่สิบปี แซลลี่รณรงค์หาเสียงให้คอสโมเป็นนายกรัฐมนตรีอย่างเปิดเผย และถูกเรียกตัวกลับวอชิงตันเนื่องจากแทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่น อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณแห่งประชาธิปไตยได้ตื่นขึ้นในลิชเทนเบิร์ก คอสโมได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรี และดยุคและดัชเชสอนุญาตให้มาเรียและเคนเนธแต่งงานกัน

กำกับโดย George Abbott และออกแบบท่าเต้นโดยJerome Robbinsละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Shubertในเมืองนิวเฮเวน รัฐคอนเนตทิคัตเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2493 บทวิจารณ์มีทั้งดี และไม่ดี โดย Varietyกล่าวว่า "มันสร้างเสียงปรบมืออย่างอบอุ่นมากกว่าเสียงเชียร์" และ Berlin ได้แต่งเพลงใหม่สองเพลงเพื่อเสริมฉากที่สองที่ดูอ่อนแรงลง เปิดการแสดงในบอสตันเมื่อวันที่ 19 กันยายน และในขณะที่The Boston Recordคิดว่ามัน "มีเพียงประกายแห่งแรงบันดาลใจเป็นครั้งคราว" แต่ก็มีผู้ชมแน่นขนัดตลอดการแสดง^{[ 1 ]}

ด้วยยอดขายล่วงหน้าเป็นประวัติการณ์ถึง 2 ล้านดอลลาร์^{[ 1 ]}การ แสดง บรอดเวย์เปิดตัวเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม ณโรงละครอิมพีเรียลซึ่งจัดแสดงทั้งหมด 644 รอบ และทำรายได้มากกว่า 4 ล้านดอลลาร์^{[ 1 ]}นอกจากเมอร์แมนและไนป์แล้ว นักแสดงยังประกอบด้วยพอล ลูคัส , แพท แฮร์ริง ตัน ซีเนียร์ , กา ลินา ทัลวา , ลิเลีย สกาลา , ทอมมี รอลล์และริชาร์ด อีสแธมบรูคส์ แอตกิน สัน จากเดอะนิวยอร์กไทมส์คิดว่านี่คือหนึ่งในบทเพลงที่น่าหลงใหลที่สุดของเบอร์ลิน: สดใหม่ เบา และชวนหลงใหล เข้ากับเนื้อเพลงที่ไหลลื่นออกมาอย่างสง่างามและมีอารมณ์ขัน และเดอะนิวยอร์กโพสต์เรียกเมอร์แมนว่า "น่าพึงพอใจอย่างหาคำบรรยายไม่ได้", "นักแสดงตลกที่มีทักษะหายาก" และ "หนึ่งในความสุขของโลก" ^{[ 1 ]}เธออยู่กับการแสดงตลอดระยะเวลาการแสดง และปรากฏตัวในการแสดงรอบจำกัดสี่สัปดาห์ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการเปิดโรงละครแห่งชาติในวอชิงตัน ดี.ซี. อีกครั้ง ^{[ 1 ]}

นอกจากการรับบทโรสในละครเพลงGypsy รอบการแสดงระดับประเทศครั้งแรกแล้ว บทบาทของแซลลี่ อดัมส์ในCall Me Madamเป็นบทบาทบนเวทีเพียงบทเดียวที่เมอร์แมนกลับมารับบทอีกครั้งหลังจากที่เคยแสดงบนบรอดเวย์ ในเดือนกรกฎาคม ปี 1965 เมอร์แมนเป็นนักแสดงนำในละครเพลงที่นำกลับมาแสดงใหม่โดยValley Music Theaterซึ่งริชาร์ด อีสแธมและรัสเซล ไนป์ก็กลับมารับบทเดิมจากบรอดเวย์ด้วย การแสดงรอบพิเศษจัดขึ้นอีกครั้งในเดือนตุลาคมที่ เมืองฮิว สตันโดยไม่มีไนป์ เมอร์แมน อีสแธม และไนป์กลับมารับบทเดิมจากบรอดเวย์อีกครั้งในการทัวร์ ละคร เพลง Call Me Madam ช่วงฤดูร้อนปี 1967

การแสดงละคร เพลงเรื่อง Call Me Madamรอบทัวร์ทั่วประเทศนำแสดงโดยเอเลน สตริทช์ สตริทช์เป็นตัวสำรองของ เมอร์แมนระหว่างการแสดงบนบรอดเวย์ และไม่เคยแสดงเป็น แซลลี อดัมส์ ที่โรงละครอิมพีเรียลมาก่อน การเปิดตัวในบทบาทนี้ของเธอเกิดขึ้นในรอบการแสดงช่วงบ่ายระหว่างการแสดงที่วอชิงตัน ดี.ซี. ในเดือนพฤษภาคม ปี 1952 หลังจากนั้นได้มีการแสดงที่โรงละครนิกสันในพิตต์สเบิร์กและโรงละครฮันนาในคลีฟแลนด์ โดยมีรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 2 และ 9 มิถุนายน ปี 1952 ตามลำดับ การแสดงรอบทัวร์ทั่วประเทศเปิดฉากที่หอประชุมฟิลฮาร์โม นิก ในวันที่ 23 มิถุนายน ปี 1952 และมีการแสดงต่อในอีกเก้าเมือง รวมถึงชิคาโกและดีทรอยต์ การแสดงรอบสุดท้ายเป็นการแสดงที่โรง ละครกลางแจ้ง อิโรควอยส์พาร์คในลุยส์วิลล์ในเดือนสิงหาคม ปี 1953 ตลอดช่วงทัวร์ส่วนใหญ่ พระเอกของสตริทช์คือเคนต์ สมิธในบท คอสโม คอนสแตนติน แม้ว่าดิ๊ก สมาร์ทจะมารับบทนี้ก่อนสิ้นสุดทัวร์ ก็ตาม นักแสดงในการทัวร์ระดับประเทศยังรวมถึง แพท แฮร์ริงตัน ซีเนียร์ และ เจย์ เวลี ที่กลับมารับบทเดิมจากละครบรอดเวย์ สตรีทช์กลับมารับบท แซลลี่ อดัมส์ ในการแสดงละครระดับภูมิภาคสองเรื่อง โดยแสดงนำที่โรงละครโอเปร่าเทศบาลเซนต์หลุยส์ในปี 1954 โดยมีไนป์กลับมารับบทเดิมจากบรอดเวย์ และแสดงในงานดนตรีแวลลีย์ฟอร์จในปี 1956

Call Me Madamกลับมาสู่เวทีนิวยอร์กอีกครั้งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การแสดงบรอดเวย์ครั้งแรก โดยผ่านการแสดงคอนเสิร์ตแบบกึ่งเวที ของ New York City Center Encores! โดยมี Tyne Daly เป็น นักแสดงนำ ร่วมด้วยWalter Charlesรับบท Cosmo Constantine, Lewis Clealeรับบท Kenneth และMelissa Erricoรับบท Princess Maria Call Me Madam เปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ 1995 ^{[ 2 ]}ในฐานะการผลิตเปิดตัวของฤดูกาลที่สองของ Encores! และได้รับการยกย่องว่าเป็นการผลิตที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของบริษัท Encores! นำเสนอการผลิตแบบเต็มรูปแบบในเดือนกุมภาพันธ์ 2019 โดยมีCarmen Cusackเป็นนักแสดงนำ ร่วมด้วยDarrell Hammondรับบท Grand Duke Otto, Carol Kaneรับบท Grand Duchess Sophie, Stanley Wayne Mathisรับบท Senator Borckbank, Randy Rainbowรับบท Sebastian Sebastian และLauren Worshamรับบท Princess Maria ^{[ 3 ]}

ละครเพลงเรื่องCall Me Madamเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ระดับภูมิภาคที่งาน Dallas State Fairในเดือนสิงหาคม ปี 1952 โดยมีJoan Blondell รับบทนำ และ Russell Nype กลับมารับบทเดิมจากบรอดเวย์ นักแสดงคนอื่นๆ ในเรื่องได้แก่ William LeMassena รับบท Pemberton Maxwell, Michael Pollockรับบท Sebastian Sebastian และGene Raymondรับบท Cosmo Constantine ในปี 1959 Constance Bennettรับบทนำในละครที่Wilbur Evans รับบท Cosmo Constantine ซึ่งเปิดแสดงที่งานCamden County Music Fair และStorrowtown Music Fair นอกจากนี้ ในปีเดียวกันPenny SingletonรับบทนำในละครของSt. Louis Municipal Opera Theatreซึ่ง Russell Nype และ Pat Harrington Sr. กลับมารับบทเดิมจากบรอดเวย์ Wilbur Evans กลับมารับบท Cosmo Constantine อีกครั้งในละครปี 1963 ที่นำแสดงโดยMartha Rayeซึ่งเปิดแสดงที่งานValley Forge Music Fairและ Storrowtown Music Fair โดยมีJames Kirkwood รับบท Kenneth Gibson มาร์กาเร็ต ไวติงซึ่งรับบทนำในละครเรื่องนี้ที่จัดแสดงในบอสตันและนิวเจอร์ซีย์เมื่อปี 1961 ในปี 1966 เธอได้รับบทนำในละครเรื่องเดียวกันนี้ที่จัดแสดงในช่วงฤดูร้อน ที่เมโลดีท็อป ในมิลวอกีโดยมีทอมมี แซนด์ส รับบท เป็นเคนเนธ กิบสัน

โจ แอนน์ วอร์ลีย์ซึ่งเป็นนักแสดงนำในละครเรื่องCall Me Madam ที่จัดแสดง ที่ศูนย์การประชุมพาซาดีนา ในปี 1987 ยังเป็นนักแสดงนำในเวอร์ชันคอนเสิร์ตกึ่งเวทีที่จัดแสดงในปี 2001 ที่โรงละครออดิทอเรียม ( ชิคาโก ) โดยมีมัลคอล์ม เกตส์ รับ บท เป็นเคนเนธ กิบสัน และเฟร็ด วิลลาร์ดเลสลี อักแกมส์เป็น นักแสดง นำในการแสดงที่จัดขึ้นใหม่ที่โรงละครเปเปอร์มิลล์เพล ย์เฮาส์ ในมิลเบิร์น รัฐนิวเจอร์ซีย์ในเดือนเมษายน-พฤษภาคม 1996 นักแสดงเพิ่มเติม ได้แก่เจบี อดัมส์ รับบทเป็นเฮนรี กิบสัน/แกรนด์ดยุคออตโต มาร์คเบเกอร์ รับบทเป็นเพมเบอร์ตัน แม็กซ์เวลล์ และวาเนสซา ดอร์แมน รับบท เป็นเจ้าหญิงมาเรีย^{[ 4 ​​]}ในเดือนกันยายนปี 2000 ละครเรื่อง Call Me Madamได้ถูกจัดแสดงที่โรงละครฟรอยด์เพลย์เฮาส์ของ UCLAโดยมีคาเรน มอร์โร ว์ เป็น นักแสดงนำ ร่วม กับนักแสดงคนอื่นๆ ได้แก่ โรเบิร์ต แมนดัน รับบท เป็นเพมเบอร์ตัน แม็กซ์เวลล์ ไมเคิล นูรี รับบทเป็น คอสโม คอนสแตนติน ฮิ ว จ์ พานาโร รับบท เป็นเคนเนธ กิบสัน และไมเคิล ทุชชี รับบทเป็นสภาคองเกรสวิลกินส์

การแสดงละครเรื่องCall Me Madam ในระดับภูมิภาคอื่นๆ นำแสดงโดยMaxene Andrews ( อีสต์วินด์เซอร์ รัฐคอนเนตทิคัตปี 1976), Klea Blackhurst (ซานฟรานซิสโก ปี 2009), Kim Criswellร่วมกับCatherine Brunellในบทเจ้าหญิงมาเรีย และDavid Hessในบท Cosmo Constantine ( มิดเดิลเซ็กซ์เคาน์ตี รัฐคอนเนตทิคัตปี 2004), Ruta Lee ( ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัสปี 1978) และHelen Reddyร่วมกับMonte Markhamในบท Cosmo Constantine ( แซคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนียปี 1986)

Call Me Madamเปิดการแสดงที่เวสต์เอนด์ณโรงละครลอนดอน โคลีเซียมเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2495 โดยมีการแสดงทั้งหมด 486 รอบบิลลี เวิร์ธรับบทนำในละครเรื่องนี้ ร่วมกับแอนตัน วอลบรูค รับบท เป็นคอสโม คอนสแตนติน และชานี วอลลิสซึ่งรับบทสำคัญบนเวทีเป็นครั้งแรกในบทเจ้าหญิงมาเรีย^{[ 5 ]}โนเอล กอร์ดอนซึ่งเคยเป็นตัวสำรองของเวิร์ธในระหว่างการแสดงที่ลอนดอน โคลีเซียม รับบทนำในการแสดงรอบทัวร์ทั่วอังกฤษในปี พ.ศ. 2496 มีการบันทึกเสียงการแสดงในรูปแบบแผ่นเสียง 78 รอบต่อนาที ออกวางจำหน่ายในค่าย เพลงโคลัมเบีย เรคคอร์ดส์ในปี พ.ศ. 2495 โดยมีบิลลี เวิร์ธ และอาร์เธอร์ โลว์ร่วมร้อง ในชื่อ Vocal Gems from Call Me Madam

ในปี 1983 กอร์ดอนรับบทนำในละครเวทีที่นำกลับมาแสดงใหม่ในย่านเวสต์เอนด์ โดยมีนักแสดงร่วมอย่างเจเรมี ฮอว์ก รับ บทเป็น เพมเบอร์ตัน แม็กซ์เวลล์ และบาซิล ฮอสกินส์ รับบทเป็น คอสโม คอนสแตนติน การแสดงเปิดฉากเมื่อวันที่ 14 มีนาคม 1983 และจัดแสดงเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์ที่โรงละครวิคตอเรีย พาเลซ

ละคร เรื่อง Call Me Madam ได้ถูกนำมาแสดงที่โรงละคร นอกกระแสหลักในลอนดอนสองครั้งครั้งแรกที่Upstairs at The Gatehouseในช่วงฤดูร้อนปี 2009 โดยมีThom Southerlandเป็นผู้กำกับ และมีนักแสดงนำได้แก่ Beverley Klein รับบทเป็น Sally Adams, Chris Love รับบทเป็น Kenneth Gibson, Kate Nelson รับบทเป็นเจ้าหญิงมาเรีย และ Gido Schimanski รับบทเป็น Cosmo Constantine ต่อมาที่ Union Theatre ในลอนดอนได้นำ ละคร เรื่อง Call Me Madam มา แสดงอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงปี 2012 โดยมี Michael Strassen เป็นผู้กำกับและออกแบบท่าเต้น และมี Lucy Williamson เป็นนักแสดงนำ ร่วมด้วย Gavin Kerr, Leo Miles และ Natalie Lipin ละครเรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Off West End Awards ถึงห้าสาขา และได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในละครที่ได้รับรางวัล Best Fringe จาก The Stage Awards ในปี 2013 ร่วมกับ The Globe (รางวัล Best Theatre)

Call Me Madamเริ่มเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ในออสเตรเลียเมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2496 ที่โรงละคร Her Majesty's Theatre เมืองเมลเบิร์นโดยมีEvie Hayesเป็นนักแสดงนำ ร่วมด้วยDavid Cahill รับบท เป็น Hugo Tantinnin และAlec Kellaway รับบทเป็น Congressman Wilkins การแสดงยังมีขึ้นที่บริสเบนและซิดนีย์ด้วย^{[ 6 ]}นำกลับมาแสดงอีกครั้งในปี พ.ศ. 2528 ที่โรงละครแคนเบอร์ราโดยมีJune Bronhillเป็นนักแสดงนำ และDavid Bransonรับบทเป็น Cosmo Constantine และ ในปี พ.ศ. 2543 Call Me Madamได้นำแสดงอีกครั้งที่Arts Centre MelbourneโดยมีGeraldine Turner เป็น นักแสดงนำ ร่วมด้วยRachael Beck รับบท เป็นเจ้าหญิงมาเรีย, Reg Gorman รับบทเป็น Congressman Wilkins และSpencer McLarenรับบทเป็น Kenneth Gibson

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยาย เรื่องนี้ สร้าง โดยบริษัททเวนตี้เซ็นจูรีฟ็อกซ์ในปี 1953 นำแสดงโดย เอเธล เมอร์แมน , จอร์จ แซนเดอร์ส , โดนัลด์ โอคอนเนอร์ , บิลลี่ เดอวูล์ฟ , ชาร์ลส์ ดิงเกิลและเวรา-เอลเลน

• คุณนายแซลลี่ อดัมส์: ไดนาห์ ชอร์ , แนนซี่ แอนดรูว์ส (s/b), อีเลน สตริทช์ (s/b)
• คอสโม คอนสแตนติน: ริชาร์ด อีสแธม
• เจ้าหญิงมาเรีย: ฌานน์ บาล (ตัวสำรอง)

• คุณนายแซลลี่ อดัมส์: เอเลน สตริทช์
• คอสโม คอนสแตนติน: เคนท์ สมิธ

มีการออก อัลบั้มเพลงประกอบละครเวทีเรื่องนี้ในรูปแบบแผ่นเสียง LPสอง ชุด สิทธิ์ในการบันทึกเสียงตกเป็นของRCA Victorซึ่งเป็นผู้ลงทุนในละครเรื่องนี้ แต่เมอร์แมนติดสัญญากับDecca Recordsซึ่งปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เธออัดเสียงในอัลบั้มเพลงประกอบละครเวทีฉบับดั้งเดิม Decca จึงออกแผ่นเสียง LP ขนาด 10 นิ้ว ที่มีเมอร์แมนร้องเพลงบางเพลงของเธอ โดยมีGordon Jenkins ผู้เรียบเรียงและควบคุม วง และวงออร์เคสตราและคณะนักร้องประสานเสียงของเขา ร่วมร้องโดยDick Haymes (ซึ่งร่วมร้องกับเมอร์แมนในเพลงฮิตที่สุดของละครเรื่องนี้คือ " You're Just in Love " ซิงเกิลของพวกเขา ติดอันดับที่ 30 ของนิตยสาร Billboardเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์) และEileen Wilson (ผู้ร้องเพลง " It's a Lovely Day Today " กับ Haymes) ส่วน RCA Victor ออกอัลบั้มเพลงประกอบละครเวทีฉบับดั้งเดิม โดยเปลี่ยนตัวเมอร์แมนเป็นDinah Shore

เอเธล เมอร์แมน ถูกเรียกตัวกลับไปที่สตูดิโอเดคก้าเพื่อบันทึกเพลงเพิ่มเติมจากละครเวทีเรื่องนี้ และทางค่ายเพลงได้นำอัลบั้มนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบแผ่นเสียง LP ขนาด 12 นิ้ว ในชื่อ Ethel Merman: 12 Songs from Call Me Madam อัลบั้มของวิคเตอร์ขายได้ค่อนข้างดี โดยขึ้นไปถึงอันดับที่ 6 ใน ชาร์ตอัลบั้มยอดนิยม ของบิลบอร์ดแต่แผ่นเสียง LP นี้ก็หมดสต็อกไปตั้งแต่ปี 1956 จนกระทั่ง RCA Red Seal นำกลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในช่วงสั้นๆ ในปี 1977 ส่วนอัลบั้มของเมอร์แมนที่บันทึกเสียงกับเดคก้า ซึ่งวางจำหน่ายโดยMCA Records ตั้งแต่ปี 1973 และขึ้นไปถึงอันดับ 2 ในชาร์ตอัลบั้มยอดนิยม ของบิลบอร์ดก็ยังคงวางจำหน่ายอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งสิ้นสุดยุคแผ่นเสียง LP อัลบั้ม Madam ของเมอร์แมนเพิ่งวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีบรอดเวย์ของเดคก้า ซึ่งยังมีเพลง ของโคล พอร์เตอร์ อีก 4 เพลงจากละครเวทีเรื่องPanama Hattie (1940) ที่เมอร์แมนร้องด้วย

มี การนำบันทึกการแสดงสดจากละครเวทีเรื่อง The London West End ปี 1952 มาวางจำหน่าย โดยมีเพลงทั้งหมด 12 เพลงจากละครเรื่องนี้ นำแสดงโดยBillie Worth , Anton Walbrook , Jeff Warren และShani Wallisในบทบาทหลัก และอำนวยเพลงโดยCyril Ornadel ต่อ มาได้มีการนำ บันทึกการแสดงนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในนามค่าย Sepia

เพลงของเมอร์แมนยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ (ร่วมกับโดนัลด์ โอคอนเนอร์ และจอร์จ แซนเดอร์ส) ซึ่งวางจำหน่ายในปี 1953 ในรูปแบบแผ่นเสียงขนาด 10 นิ้ว โดยค่ายเดคก้าเช่นกัน อัลบั้มนี้ติดอันดับที่ 5 ในชาร์ตอัลบั้มยอดนิยมของบิลบอร์ด เมื่อวางจำหน่ายครั้งแรก หลังจากหยุดผลิตไปในปี 1957 ได้มีการนำกลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในปี 1981 โดยค่ายสเตท เรคคอร์ดส์ ในรูปแบบแผ่นเสียงขนาด 12 นิ้ว ซึ่งประกอบด้วยเพลงจากเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Guys and Dolls (1955) และI'll Cry Tomorrow (1955) ด้วย อย่างไรก็ตาม อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องเมอร์แมนยังไม่เคยวางจำหน่ายในรูปแบบซีดี

อัลบั้มรวมเพลงจากคอนเสิร์ตบรอดเวย์ปี 1995 ที่มีTyne Daly , Lewis Cleale , Christopher Durang , Ken PageและMelissa Erricoร่วมแสดง วางจำหน่ายแล้วในสังกัด DRG

ในตอนแรกของรายการThe Big Show ทางวิทยุ NBC เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2493 สมาชิกนักแสดงบรอดเวย์ดั้งเดิมEthel Merman , Paul LukasและRussell Nypeได้แสดงเพลงจากบทเพลงตามลำดับที่พวกเขาปรากฏตัวในการแสดง ขณะที่พิธีกรTallulah Bankheadเพิ่มบันทึกเรื่องราวระหว่างเพลง Merman ร้องเพลง "The Hostess with the Mostes' on the Ball" จากนั้น Lukas ร้องเพลง "Lichtenburg" แล้ว Merman ก็ร้องเพลง "Can You Use Any Money Today?" และ " The Best Thing for You (Would Be Me) " นอกจากนี้ Merman ยังร้องเพลง " You're Just in Love " กับ Nype อีกด้วย ^{[ 31 ]}

เมื่อเบ็ตตี้ บูธรอยด์ ชาวอังกฤษ ได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งรองประธานสภา (พ.ศ. 2530–2535) ปีเตอร์ ไพค์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฝ่าย รัฐบาล ถามเธอว่า "เราจะเรียกคุณว่าอะไร" บูธรอยด์ตอบโดยอ้างอิงจากประสบการณ์ในวงการบันเทิงว่า "เรียกฉันว่ามาดามก็ได้" ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

• โทรหาฉันสิ คุณนายที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• Call Me Madamที่ guidetomusicaltheatre.com