อ่าน 8 นาที
คำกริยาภาษาคาตาลัน
บทความนี้กล่าวถึงการผันคำกริยาใน ภาษา คาตาลัน - วาเลนเซียหลายสำเนียงรวมถึงภาษาคาตาลันโบราณแต่ละรูปคำกริยาจะมีเสียงอ่านกำกับไว้ด้วย รวมถึงรูปคำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาถิ่น
คำกริยาภาษาคาตาลัน
| ขอบเขตทางวัฒนธรรมของคาตาลัน / วาเลนเซีย |
|---|
บทความนี้กล่าวถึงการผันคำกริยาใน ภาษา คาตาลัน - วาเลนเซียหลายสำเนียงรวมถึงภาษาคาตาลันโบราณแต่ละรูปคำกริยาจะมีเสียงอ่านกำกับไว้ด้วย รวมถึงรูปคำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาถิ่น แม้ว่าจะไม่ถือว่าเป็นมาตรฐานในมาตรฐานการเขียนใดๆ ก็ตาม ได้แก่ มาตรฐานของสถาบันศึกษาภาษาคาตาลัน (อิงจากภาษาคาตาลันกลาง) และสถาบันภาษาบาเลนเซีย (อิงจาก ภาษา บาเลนเซีย ทั่วไป ) นอกจากนี้ยังมีรูปคำกริยาในภาษาถิ่นอื่นๆ อีก เช่น รูปแบบเฉพาะของสำเนียงย่อย เช่นสำเนียงริบาโก ร์ และ สำเนียง อัลเกเรเซและรูปแบบการเปลี่ยนผ่านของสำเนียงหลัก (เช่น สำเนียงที่พูดกันในบริเวณลุ่มน้ำเอโบร ตอนล่างรอบๆ เมือง ตอร์โตซาและในเอมปอร์ดา )
ระบบคำกริยาในบริบท
ระบบคำกริยาของภาษาคาตาลันมีหมวดหมู่ทางไวยากรณ์คล้ายคลึงกับภาษาโรมานซ์ที่อยู่ใกล้เคียง เช่น สเปนอ็อกซิตันฝรั่งเศส และอิตาลีความคล้ายคลึงกันในด้านรูปแบบกับภาษาอ็อกซิตันนั้นเห็นได้ชัดเจนที่สุด มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างภาษาคาตาลันและภาษาอ็อกซิตันในส่วนลงท้ายของสรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ในภาษาคาตาลัน คือ-au, -eu, -iuแทนที่จะเป็น-atz, -etz, -itzใน ภาษาอ็อกซิตัน
ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษากาตาลันคือ การใช้กริยาอดีตกาลแบบมีคำสรรพนามเสริม เพื่ออ้างถึงอดีตอันไกลโพ้น ซึ่งสร้างขึ้นจากรูปกริยาปัจจุบันกาลเฉพาะของกริยาanar (ไป) และกริยาในรูป infinitive ( vaig parlar, vas/vares parlar, va parlar, vam/vàrem parlar, vau/vàreu parlar, van/varen parlar ) กริยารูปแบบนี้ ซึ่งพบได้น้อยในภาษาโรมานซ์และมีร่วมกับ ภาษา ถิ่นกาสกงและอารากอน บางภาษา ( เบนาสเก , กิสไตน์ ) เท่านั้น ดูเหมือนว่าจะมีอยู่ในภาษากาตาลันอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 แล้ว
กริยาอดีตกาลแบบง่าย (Simple Preterite Indicative) ซึ่งสืบทอดมาจากกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ (Perfect Indicative) ในภาษาละตินนั้น ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียนคาตาลันในปัจจุบัน แม้ว่าในภาษาพูดจะถูกแทนที่ด้วยกริยาอดีตกาลแบบมีคำอธิบาย (Periphrastic Preterite) เป็นส่วนใหญ่แล้ว แต่กริยาอดีตกาลแบบง่ายก็ยังคงใช้ในภาษาถิ่น เช่น ภาษาถิ่นวาเลนเซียตอนกลาง และภาษาคาตาลันที่พูดกันบนเกาะอิบิซา
ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างภาษาคาตาลันร่วมสมัยและภาษาคาตาลันโบราณคือการเปลี่ยนแปลงของคำลงท้ายกริยาอดีตกาลแบบง่าย จากรูปแบบทางนิรุกติศาสตร์ไปเป็นรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในบุรุษที่สามพหูพจน์ กล่าวคือ จากภาษาคาตาลัน โบราณ -é , -ast , -à , -am , -às และ -aren ไป เป็น -í , -ares , -à , -àrem , -àreuและ-aren ใน ภาษาคาตาลัน ร่วมสมัยการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 13 ถึง 15
แบบฟอร์ม
จำกัด
ตารางด้านล่างนี้สรุปรูปแบบการผันคำ
| อารมณ์ | ตึง | ไม่สมบูรณ์ | สมบูรณ์ | |
|---|---|---|---|---|
| บ่งชี้ | ปัจจุบัน | คันเตส | ได้ร้องเพลง | |
| อดีต | ไม่สมบูรณ์ | บทเพลง | เฮวีส์ แคนแทต | |
| ระยะไกล | นักร้องประสานเสียง | ฮาเกเรส กันทัต | ||
| เชิงประชดประชัน | va(re)s cantar | va(re)s haver cantat | ||
| อนาคต | แคนตาราส | hauràs cantat | ||
| มีเงื่อนไข | นกคานารี | ฮอรีส์ แคนแทต | ||
| เงื่อนไข | ปัจจุบัน | แคนติส | ฮากิส แคนทัต | |
| อดีต | คันเตสซิส | haguéssis cantat | ||
| คำสั่ง | แคนตา | — | ||
กริยาแท้ในภาษาคาตาลันมีทั้งรูปกริยา ไม่สมบูรณ์และรูปกริยา สมบูรณ์
กริยาปกติในภาษาคาตาลันมีรูปกริยาไม่สมบูรณ์ดังต่อไปนี้:
- กริยาปัจจุบันกาลธรรมดา ( present d'indicatiu ) เช่นparlo ("ฉันพูด ฉันกำลังพูด")
- preterite ที่ไม่สมบูรณ์ ( pretèrit imperfet d'indicatiu ) เช่นparlava ("ฉันพูด ฉันกำลังพูด")
- อนาคตกาลแบบง่าย ( futur simple ) เช่นparlaré ("ฉันจะพูด ฉันจะกำลังพูด")
- ประโยคเงื่อนไขแบบง่าย ( conditional simple ) เช่นparlaria ("I would speak, I would be speaking")
- กริยาแสดงความปรารถนาในรูปปัจจุบันกาล ( present de subjuntiu ) เช่นparli ("ที่ฉันพูด, ฉันพูด")
- preterite ง่ายที่ผนวกเข้ามา ( pretèrit imperfet de subjuntiu ) เช่นparlés ( “ที่ฉันพูด”)
กาลในรูปประธานรองมักบ่งบอกถึงการพึ่งพาประโยคย่อย และอาจแสดงถึงความไม่แน่นอนหรือการคาดเดา
กริยาปกติในภาษาคาตาลันมีกาลสมบูรณ์ดังต่อไปนี้ (สร้างขึ้นโดยใช้กริยาช่วยhaverและคำกริยาช่อง 3 ของกริยาที่ผันแล้ว) ซึ่งสอดคล้องกับที่กล่าวมาข้างต้น:
- กริยาอดีตกาลไม่เจาะจง ( pretèrit indefinit ) (อดีตที่ผ่านมาไม่นาน เทียบกับ present perfect ในภาษาอังกฤษ) เช่นhe parlat ("ฉันได้พูดแล้ว")
- Pluperfect ( pretèrit plusquamperfet d'indicatiu ) (เทียบกับภาษาอังกฤษในอดีตที่สมบูรณ์แบบ) เช่นhavia parlat ("ฉันพูดแล้ว")
- อนาคตที่สมบูรณ์แบบ ( ปุ๋ยหมักในอนาคต ) เช่นhauré parlat ("ฉันจะพูด")
- กริยาเงื่อนไขในอดีต ( condicional compost ) เช่นhauria parlat ("ฉันน่าจะพูด")
- เสริม preterite สมบูรณ์แบบ ( pretèrit perfet de subjuntiu ) เช่นhagi parlat ("ที่ฉันพูดแล้ว ฉันจะพูด")
- เสริมสมบูรณแบบ ( pretèrit plusquamperfet de subjuntiu ) เช่นhagués parlat ("ที่ฉันพูด")
กาลสมบูรณ์ในรูปบอกเล่ามีรูปแบบอดีตอันไกลโพ้นสองแบบ คล้ายกับอดีตกาลธรรมดาในภาษาอังกฤษ แบบที่ใช้กันทั่วไปคืออดีตกาลแบบมีกริยาช่วย ( pretèrit perfet perifràstic ) ซึ่งเป็นกาลผสมที่สร้างขึ้นจากการผันกริยาanar ในรูปปัจจุบันกาลแบบพิเศษ ("ไป" ใช้เฉพาะในการสร้างกาลนี้เท่านั้น) ตามด้วยกริยา infinitive ของกริยาที่ผันแล้ว ( vaig parlar , "ฉันพูด"; vas parlarหรือvares parlar , "คุณ [เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ] พูด") รูปแบบพิเศษของanar นี้ ใช้รากศัพท์va- เสมอ และสามารถใช้คำต่อท้าย -re- ได้เมื่อคำต่อท้ายอดีตกาลปกติที่ตรงกับบุคคลที่ต้องการมีอยู่ เนื่องจากการใช้va- เสมอ จึงใช้ vau / vàreu และ vam / vàrem ใน การ สร้างอดีตกาลแบบมีกริยาช่วย แทนที่จะใช้aneuและanemกริยาอดีตกาลแบบใช้คำวิเศษณ์อาจใช้ในกริยาแสดงความปรารถนาได้เช่นกัน แต่จะเกิดขึ้นเฉพาะในเชิงวรรณกรรมและไม่บ่อยนักเท่านั้น โดยปกติแล้วจะใช้กริยาแสดงความปรารถนาในอดีตแบบธรรมดาแทน รูปแบบกริยาanar ในภาษาคาตาลันกลางและภาษาบาเลนเซีย ที่ใช้ในการสร้างกริยากาลนี้แสดงไว้ในตารางด้านล่าง
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | ลำดับที่ 1 | 2. | ลำดับที่ 3 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| บ่งชี้ | บริสุทธิ์ | ไวก์ | วาส | วา | แวม | วาว | รถตู้ |
| เสริมแรง | — | วาเรส | — | วาเรม | วาเรอู | วาเรน | |
| เงื่อนไข | วากิ, วาจา | ช่องคลอด, ช่องคลอด | วากิ, วาจา | ช่องคลอด, ช่องคลอด | วาจิอู, วาเกอู | ช่องคลอด, ช่องคลอด | |
กาลอีกรูปแบบหนึ่งที่แสดงถึงอดีตอันไกลโพ้นคือกาลอดีตแบบง่าย ( pretèrit perfet simple ) ซึ่งปัจจุบันใช้เกือบเฉพาะในงานเขียนเท่านั้น เช่นparlí ("ฉันพูด"), parlares ("คุณ (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ) พูด")
กริยาคำสั่งปัจจุบัน ( present d'imperatiu ) มีสองรูปแบบ โดยรูปแบบหนึ่งใช้สำหรับบุรุษที่สองเอกพจน์ และอีกรูปแบบหนึ่งใช้สำหรับบุรุษที่สองพหูพจน์ ( parla! , "คุณ [เอกพจน์] พูด!"; parleu! , "คุณ [พหูพจน์] พูด!") สำหรับบุคคลอื่น ๆ จะใช้กริยาแสดงความปรารถนาปัจจุบัน: parli! ("ให้เขา/เธอพูด!"), parlem! ("ให้เราพูด!"), parlin! ("ให้พวกเขาพูด!") กริยาคำสั่งใช้สำหรับคำสั่งเชิงบวก ส่วนคำสั่งเชิงลบจะใช้กริยาแสดงความปรารถนาปัจจุบันนำหน้าด้วยno : no parlis! ("อย่า (คุณ) (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ) พูด!"), no parlem! ("อย่าให้เราพูด!"), no parleu! ("อย่า (คุณ) (พหูพจน์) พูด!")
ความแตกต่างในความหมายและการกระจายการใช้งานของอดีตกาลใกล้ (อดีตกาลไม่เจาะจงหรือปัจจุบันกาลสมบูรณ์) และอดีตกาลไกล (อดีตกาลแบบใช้คำขยายและอดีตกาลสังเคราะห์) ในภาษาคาตาลันนั้นคล้ายคลึงกับความแตกต่างในปัจจุบันกาลสมบูรณ์และอดีตกาลธรรมดาในภาษาอังกฤษแบบบริติช การใช้อดีตกาลใกล้หมายความว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต เสร็จสมบูรณ์ในช่วงเวลาที่พูด และผลของการกระทำนั้นยังคงอยู่ ในขณะที่อดีตกาลไกลหมายความว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในอดีตและผลของการกระทำนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ในประโยคเงื่อนไข จะใช้กาลของกริยาในรูปแบบคู่ดังนี้:
- อนุประโยคที่มีกริยาในรูปอดีตกาลสมบูรณ์แบบ (subjunctive perfect preterite) และประโยคหลักที่มีกริยาในรูปเงื่อนไขสมบูรณ์แบบ (perfect conditional) เพื่อแสดงเงื่อนไขที่ไม่ได้เกิดขึ้น: si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa ("ถ้าฉันมาถึงเร็วกว่านี้ ฉันคงได้พบเขาที่บ้าน")
- อนุประโยคที่มีกริยาแสดงความปรารถนาในอดีตกาลไม่สมบูรณ์ และประโยคหลักที่มีกริยาแสดงเงื่อนไขแบบง่าย เพื่อแสดงสภาวะที่ไม่เป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต: si l'estimés no se n'aniria ("ถ้าเขารักเธอ เขาจะไม่จากไป")
- อนุประโยคที่มีกริยาปัจจุบันกาลแบบบอกเล่า และประโยคหลักที่มีกริยาอนาคตกาลแบบง่าย เพื่อแสดงเงื่อนไขที่เป็นไปได้ในปัจจุบันหรืออนาคต: si fas bondat, anirem al parc ("ถ้าคุณทำตัวดี เราจะไปสวนสาธารณะ")
นอกจากนี้ ยังสามารถใช้กาลอื่นๆ ได้อีกด้วย เช่นsi heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar ("ถ้าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น คุณต้องบอกเรา") ประโยคย่อยชั่วคราวและประโยคย่อยสัมพันธ์จะใช้กาลอนาคต เช่นquan vindràs, en parlarem ("เมื่อคุณมา เราจะพูดถึงเรื่องนี้"), els qui vindran d'hora podran seure ("ผู้ที่มาถึงก่อนจะสามารถนั่งได้") อย่างไรก็ตาม ในภาษาปัจจุบันก็มีการใช้กาลปัจจุบันแบบกริยาแสดงความปรารถนาเช่นกัน เช่นquan vinguis ... ("เมื่อคุณมา..."), els qui vinguin ... ("ผู้ที่มา...")
ไม่จำกัด
กริยาในภาษาคาตาลันมีรูปแบบไม่จำกัด 3 รูปแบบ ได้แก่ คำกริยาไม่จำกัดรูป (infinitive) , คำกริยาที่มาจากกริยา (gerund ) และคำกริยาในรูปอดีตกาล (past participle )
| เรียบง่าย | คอมโพสิต | |
|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | คันตาร์ | ฮาเวอร์ แคนแทต |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | นักร้องประสานเสียง | ยังไม่ได้ร้องเพลง |
| คำกริยาไม่แท้ | แคนทัต | — |
คำกริยาไม่ผัน (infinitive) ใช้กับรูปกริยาปัจจุบันกาลของanar (ไป) เพื่อสร้างกริยาอดีตกาลแบบย่อ: vaig parlar ("ฉันพูด") ส่วนคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -ing (gerund) ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ ใช้สร้างอนุประโยควิเศษณ์เสริมที่ไม่จำกัดกาล บอกเวลาหรือลักษณะ ซึ่งเทียบได้กับคำกริยาปัจจุบันกาลในภาษาอังกฤษ
คำกริยาช่องที่ 3 (past participle) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่มาจากคำกริยา อาจผันตามเพศและจำนวนได้ในบางโครงสร้าง โดยใช้ร่วมกับกริยาช่วยhaver ("มี") เพื่อสร้างรูป กริยา สมบูรณ์ของกาลธรรมดา เช่น ปัจจุบันกาลธรรมดาparlo ("ฉันพูด, ฉันกำลังพูด") และปัจจุบันกาลสมบูรณ์he parlat ("ฉันได้พูดแล้ว") ในกาลสมบูรณ์แบบผสมของกริยาที่ต้องการกรรมตรง (กริยาที่มีกรรมตรง ) คำกริยาช่องที่ 3 อาจผันเพื่อให้ตรงกับเพศและจำนวนของกรรมนั้นได้
ในภาษาคาตาลันโบราณและบางสำเนียงสมัยใหม่ กริยาไม่ต้องการกรรม (กริยาที่ไม่มีกรรมตรง) สามารถสร้างเป็นกาลสมบูรณ์แบบผสมได้ โดยใช้กริยาช่วย ser ("เป็น") และคำกริยาช่อง 3 ที่ผันตามเพศและจำนวนของประธาน เช่นsom arribats ("เรามาถึงแล้ว" โดยเปลี่ยนเป็นเพศชายพหูพจน์) โครงสร้างที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันคือhem arribatซึ่งมีคำกริยาช่อง 3 ที่ไม่เปลี่ยนแปลง โครงสร้างนี้ยังคงเหลืออยู่เพียงไม่กี่รูปแบบ เช่นés mort/és morta ("เขาตายแล้ว/เธอตายแล้ว")
วลีเสริมจำกัด
คำกริยาไม่ผัน (Infinitive) สามารถใช้สร้างประโยคแสดงอนาคตอันใกล้แบบย่อหน้าได้ โดยใช้กริยาปัจจุบันanar (ไป) บวกกับคำบุพบทa (ถึง) เช่นvaig a parlar ("ฉันกำลังจะพูด") ประโยค แสดงอนาคตอันใกล้แบบนี้ใช้ไม่บ่อยเท่าในภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส เพราะอาจทำให้สับสนกับประโยคแสดงอดีตแบบย่อหน้าในภาษาคาตาลันได้ นอกจากนี้ คำกริยาไม่ผันยังสามารถใช้สร้างประโยคแบบย่อหน้าได้โดยใช้กริยาช่วย หลายชนิด เช่นpuc parlar ("ฉันพูดได้"), he/haig de parlar ("ฉันต้องพูด"), necessito parlar ("ฉันจำเป็นต้องพูด"), vull parlar ("ฉันอยากพูด"), solia parlar ("ฉันเคยพูด") และคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -ing (Gerund) สามารถใช้สร้างประโยคแบบย่อหน้าได้คล้ายกับกาลต่อเนื่องในภาษาอังกฤษ เช่นestic parlant ("ฉันกำลังพูด"), estava parlant ("ฉันกำลังพูดอยู่"), estaré parlant ("ฉันจะพูดอยู่") คำกริยาช่องที่สามยังใช้ร่วมกับคำช่วยser ("เป็น") เพื่อสร้าง รูปกริยา passiveสำหรับกริยา passive ทุกกาล เช่น กริยาปัจจุบันกาล active veig ("ฉันเห็น, ฉันกำลังเห็น") สัมพันธ์กับกริยา passive ปัจจุบัน กาล passive sóc vist ("ฉันถูกเห็น, ฉันกำลังถูกเห็น") และกริยาอดีตกาลhe vist ("ฉันได้เห็น") สัมพันธ์กับกริยา passive อดีตกาลhe estat vist ("ฉันถูกเห็น")
ภาษาคาตาลันใช้กริยาในรูปกรรมวาจกน้อยกว่าภาษาอังกฤษ เนื่องจากมีทางเลือกทางไวยากรณ์อื่นๆ แทนที่จะใช้la vaca ha estat vista ("วัวถูกเห็นแล้ว") สามารถใช้โครงสร้างอื่นๆ ได้ เช่น การเปลี่ยนลำดับคำและการใช้สรรพนามสะท้อนซ้ำซ้อนเพื่อระบุรูปกรรม: la vaca, l'han vista ("วัว [พวกเขา] เห็นมันแล้ว"); การใช้สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สามes ( s'ha vist la vaca , แปลตรงตัวว่า "วัวเห็นตัวเองแล้ว"); การใช้สรรพนามhom , หนึ่งหรือบางคน ( hom ha vist la vaca , "หนึ่งคนเห็นวัวแล้ว") หรือการใช้ประธานพหูพจน์แบบย่อ ( han vist la vaca , "พวกเขาเห็นวัวแล้ว")
กริยาผันแบบแรก (-ar)
ประมาณ 86 เปอร์เซ็นต์ของคำกริยาในภาษาคาตาลันอยู่ในกลุ่มนี้ ตัวอย่างเช่นestimar (“รัก”), esperar (“รอ” และ “หวัง”), menjar (“กิน”) และpensar (“คิด”) นี่เป็นกลุ่มคำกริยาแบบเปิดเพียงกลุ่มเดียว คำกริยาใหม่ๆ ที่ถูกเพิ่มเข้ามาในภาษามักจะใช้รูปแบบการผันคำกริยานี้คำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ในกลุ่มนี้มี เพียง anar (“ไป”) และestar (“เป็น, อยู่”) ซึ่งมักทำหน้าที่เป็น คำ กริยา ช่วย
parlar ("พูด")
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | ||||||
| parlar [pəɾˈɫə] | parlar [pəɾˈɫa] | parlar [pəɾˈɫa] | parlar [paɾˈɫa] | พาร์ลาร์[paɾˈlar] | parlar [paɾˈɫar] | |
| กริยาช่อง 3 | ||||||
| พาร์ลัต[pəɾˈɫat]ปาร์ลดา[pəɾˈɫaðə] | พาร์ลัต[pəɾˈɫat]ปาร์ลดา[pəɾˈɫaðə] | พาร์ลัต[pəɾˈɫat]ปาร์ลดา[pəɾˈɫaðə] | พาร์ลาต[paɾˈɫat]ปาร์ลาดา[paɾˈɫaðɛ] [หมายเหตุ 1 ] | พาร์ลา[paɾˈlat]พาร์ลาดา[paɾˈla:] [หมายเหตุ 2 ] | พาร์ลัต[paɾˈɫat]ปาร์ลดา[paɾˈɫaða] | |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | ||||||
| parlant [pəɾˈɫan] | parlant [pəɾˈɫant] | parlant [pəɾˈɫan] | parlant [paɾˈɫan] | พาร์แลนท์[paɾˈlant] | parlant [paɾˈɫant] | |
| คำสั่ง | ||||||
| เฉิงตู[หมายเหตุ 3 ] nosaltres vosaltres | พาร์ลา! [ˈpaɾɫə]ปาร์เลม! [pəɾˈɫɛm]พาร์เลอู! [pəɾˈɫɛw] | พาร์ลา! [ˈpaɾɫə]ปาร์เลม! [pəɾˈɫəm]ปาร์เลา! [pəɾˈɫaw] [หมายเหตุ 4 ] | พาร์ลา! [ˈpaɾɫə]ปาร์เลม! [pəɾˈɫɛm]พาร์เลอู! [pəɾˈɫɛw] | พาร์ลา! [ˈpaɾɫa]ปาร์เลม! [paɾˈɫɛm]พาร์เลอู! [ปาɾˈɫɛw] | พาร์ลา! [ˈpaɾla]ปาร์เลม! [paɾˈlɛm]พาร์เลอู! [ปาɾˈlɛw] | พาร์ลา! [ˈpaɾɫa]ปาร์เลม! [paɾˈɫɛm]ปาร์เลา! [paɾˈɫaw] [หมายเหตุ 4 ] |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | พาร์ลี[ˈpaɾɫi] [หมายเหตุ 5 ]ปาร์ลี[ˈpaɾɫəs]พาร์ลา[ˈpaɾɫə]ปาร์เลม[pəɾˈɫɛm]ปาร์ลิว[pəɾˈɫɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾɫən] | พาร์ล[ˈpaɾɫ] [หมายเหตุ 6 ]ปาร์ลส์[ˈpaɾɫəs]ปาร์ลา[ˈpaɾɫə]ปาร์แลม[pəɾˈɫam] [หมายเหตุ 4 ]ปาร์เลา[pəɾˈɫaw] [หมายเหตุ 4 ]พาร์เลน[ˈpaɾɫən] | ปาร์โล[ˈpaɾɫu]พาร์เล[ˈpaɾɫəs]พาร์ลา[ˈpaɾɫə]ปาร์เลม[pəɾˈɫɛm]พาร์เลว[pəɾˈɫɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾɫən] | พาร์โล[ˈpaɾɫo]ปาร์เลส์[ˈpaɾɫes]พาร์ลา[ˈpaɾɫɛ] [หมายเหตุ 7 ]พาร์เลม[paɾˈɫɛm]ปาร์เลอ[paɾˈɫɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾɫen] | ปาร์เล[ˈpaɾle] [หมายเหตุ 8 ]พาร์เล[ˈpaɾles] พาร์ลา [ˈpaɾla]พาร์เลม[paɾˈlɛm]ปาร์เลอ[paɾˈlɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾlen] | parl [ˈpaɾɫ] / parle [ˈpaɾɫe] [หมายเหตุ 6 ] parles [ˈpaɾɫes] parla [ˈpaɾɫa] parlam [paɾˈɫam] [ note 4 ] parlau [paɾˈɫaw] [หมายเหตุ 4 ] parlen [ˈpaɾɫen] |
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | ปาร์ลาวี[pəɾˈɫaβi] [หมายเหตุ 5 ]ปาร์ลาเว[pəɾˈɫaβəs]ปาร์ลาวา[pəɾˈɫaβə]ปาร์ลาเวม[pəɾˈɫaβəm]ปาร์ลาเวว[pəɾˈɫaβəw]ปาร์ลาเวน[pəɾˈɫaβən] | ปาร์ลาวา[pəɾˈɫavə]ปาร์ลาเวส[pəɾˈɫavəs]ปาร์ลาวา[pəɾˈɫavə]ปาร์ลาเวม[pəɾˈɫavəm]ปาร์ลาเวว[pəɾˈɫavəw]ปาร์ลาเวน[pəɾˈɫavən] | ปาร์ลาวา[pəɾˈɫaβə]ปาร์ลาเวส[pəɾˈɫaβəs]ปาร์ลาวา[pəɾˈɫaβə]พาร์ลาเวม[pəɾˈɫaβəm]ปาร์ลาเวว[pəɾˈɫaβəw]ปาร์ลาเวน[pəɾˈɫaβən] | ปาร์ลาวา[paɾˈɫaβa]ปาร์ลาเวส[paɾˈɫaβes]พาร์ลาวา[paɾˈɫaβɛ] [หมายเหตุ 7 ] parlàvem [paɾˈɫaβem] parlàveu [paɾˈɫaβew]ปาร์ลาเวน[paɾˈɫaβen] | ปาร์ลาวา[paɾˈlava]ปาร์ลาเวส[paɾˈlaves]ปาร์ลาวา[paɾˈlava]ปาร์ลาเวม[paɾˈlavem]ปาร์ลาเวว[paɾˈlavew]ปาร์ลาเวน[paɾˈlaven] | ปาร์ลาวา[paɾˈɫava]ปาร์ลาเวส[paɾˈɫaves]ปาร์ลาวา[paɾˈɫava]ปาร์ลาเวม[paɾˈɫavɛm]ปาร์ลาเวว[paɾˈɫavɛw]ปาร์ลาเวน[paɾˈɫaven] |
| กริยาอดีตกาลแบบบ่งชี้[หมายเหตุ 9 ] | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | ไว พาร์ลาร์ [ˌbaj pəɾˈɫa] vas parlar [ˌbas pəɾˈɫa] va parlar [ˌba pəɾˈɫa] vem parlar [ˌbɛm pəɾˈɫa] veu parlar [ˌbɛw pəɾˈɫa]ฟาน พาร์ลาร์[ˌbam pəɾˈɫa] | เวก พาร์ลาร์ [ˌvatʃ pəɾˈɫa] vas parlar [ˌvas pəɾˈɫa] va parlar [ˌva pəɾˈɫa] vam parlar [ˌvam pəɾˈɫa] vau parlar [ˌvaw pəɾˈɫa]วาน พาร์ลาร์[ˌvam pəɾˈɫa] | เวก ปาร์ลาร์[ˌbatʃ pəɾˈɫa] vas parlar [ˌbas pəɾˈɫa] va parlar [ˌba pəɾˈɫa] vem parlar [ˌbɛm pəɾˈɫa] veu parlar [ˌbɛw pəɾˈɫa]ฟาน ปาร์ลาร์[ˌbam pəɾˈɫa] | ไว ปาร์ลาร์ [ˌbaj paɾˈɫa] vas parlar [ˌbas paɾˈɫa ] va parlar [ ˌba paɾˈɫa] vam parlar [ˌbam paɾˈɫa ] vau parlar [ˌbaw paɾˈɫa] van parlar [ˌbam paɾˈɫa] | เวก ปาร์ลาร์[ˌvatʃ paɾˈla] / parlí [paɾˈli] vas parlar [ˌvas paɾˈla] / parlares [paɾˈlaɾes] va parlar [ˌva paɾˈla] / parlà [paɾˈla] vam parlar [ˌvam paɾˈla] / parlàrem [paɾˈlaɾem] vau parlar [ˌvaw paɾˈla] / parlàreu [paɾˈlaɾew] van parlar [ˌvam paɾˈla] / parlaren [paɾˈlaɾen] | parlé [paɾˈɫe] / parlai [paɾˈɫaj] parlast [paɾˈɫast] parlà [paɾˈɫə] parlam [paɾˈɫam] parlàs [paɾˈɫas] parlaren [paɾˈɫaɾen] |
| บ่งชี้ในอนาคต | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾɛm] parlareu [pəɾɫəˈɾɛw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾəm] parlareu [pəɾɫəˈɾəw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾɛm] parlareu [pəɾɫəˈɾɛw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [paɾɫaˈɾe] parlaràs [paɾɫaˈɾas] parlarà [paɾɫaˈɾa] parlarem [paɾɫaˈɾɛm] parlareu [paɾɫaˈɾɛw] parlaran [paɾɫaˈɾan] | parlaré [paɾlaˈɾe] parlaràs [paɾlaˈɾas] parlarà [paɾlaˈɾa] parlarem [paɾlaˈɾɛm] parlareu [paɾlaˈɾɛw] parlaran [paɾlaˈɾan] | parlaré [paɾɫaˈɾe] parlaràs [paɾɫaˈɾas] parlarà [paɾɫaˈɾa] parlarem [paɾɫaˈɾɛm] parlareu [paɾɫaˈɾɛw] parlaran [paɾɫaˈɾan] |
| มีเงื่อนไข | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | parlariï [pəɾɫəˈɾii] [หมายเหตุ 5 ] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaries [paɾɫaˈɾies] parlaria [paɾɫaˈɾiɛ] [หมายเหตุ 7 ] parlaríem [paɾɫaˈɾiem] parlaríeu [paɾɫaˈɾiew] parlarien [paɾɫaˈɾien] | parlaria [paɾlaˈɾia] parlaries [paɾlaˈɾies] parlaria [paɾlaˈɾia] parlaríem [paɾlaˈɾiem] parlaríeu [paɾlaˈɾiew] parlarien [paɾlaˈɾien] | parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaries [paɾɫaˈɾies] parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaríem [paɾɫaˈɾiɛm] parlaríeu [paɾɫaˈɾiɛw] parlarien [paɾɫaˈɾien] |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | ปาร์ลี[ˈpaɾɫi] [หมายเหตุ 10 ]ปาร์ลิส[ˈpaɾɫis]ปาร์ลี[ˈpaɾɫi]ปาร์เลม[pəɾˈɫɛm]ปาร์ลิว[pəɾˈɫɛw]ปาร์ลิน[ˈpaɾɫin] | ปาร์ลี[ˈpaɾɫi] [หมายเหตุ 10 ]ปาร์ลิส[ˈpaɾɫis]ปาร์ลี[ˈpaɾɫi]ปาร์เลม[pəɾˈɫəm]ปาร์ลิว[pəɾˈɫəw]ปาร์ลิน[ˈpaɾɫin] | ปาร์ลี[ˈpaɾɫi] [หมายเหตุ 10 ]ปาร์ลิส[ˈpaɾɫis]ปาร์ลี[ˈpaɾɫi]ปาร์เลม[pəɾˈɫɛm]ปาร์ลิว[pəɾˈɫɛw]ปาร์ลิน[ˈpaɾɫin] | พาร์โล[ˈpaɾɫo] [หมายเหตุ 11 ]พาร์โลส[ˈpaɾɫos]พาร์โล[ˈpaɾɫo]ปาร์เลม[pəɾˈɫɛm]ปาร์ลิว[pəɾˈɫɛw]พาร์ลอน[ˈpaɾɫon] | ปาร์เล[ˈpaɾle] [หมายเหตุ 12 ]พาร์เล[ˈpaɾles] ปาร์เล [ ˈpaɾle ] ปาร์เลม[paɾˈlɛm]ปาร์เลอ[paɾˈlɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾlen] | ปาร์เล[ˈpaɾle] [หมายเหตุ 12 ]พาร์เล[ˈpaɾles] ปาร์เล [ ˈpaɾle ] ปาร์เลม[paɾˈlɛm]ปาร์เลอ[paɾˈlɛw]ปาร์เลน[ˈpaɾlen] |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | ||||||
| jo [หมายเหตุ 3 ] tu ell/ella nosaltre vosaltres ells/elles | พาร์เลสซี[pəɾˈɫesi] [หมายเหตุ 5 ]พาร์เลสซิส[pəɾˈɫesis]ปาร์เลส์ [pəɾˈɫes]พาร์เลสซิม[pəɾˈɫesim]พาร์เลสซิอู[pəɾˈɫesiw]พาร์เลสซิน[pəɾˈɫesin] | ปาร์ลาส[pəɾˈɫas] [หมายเหตุ 4 ]พาร์ลาซิส[pəɾˈɫasis]พาร์ลาส[pəɾˈɫas]พาร์ลาสซิม[pəɾˈɫasim]ปาร์ลาสซิอู[pəɾˈɫasiw]ปาร์ลาสซิน[pəɾˈɫasin] | parlés [pəɾˈɫes] parlessis [pəɾˈɫesis] parlés [pəɾˈɫes] parléssim [pəɾˈɫesim] parléssiu [pəɾˈɫesiw] parlessin [pəɾˈɫesin] | parlessa [paɾˈɫesa] parlesses [paɾˈɫeses] parlés [paɾˈɫes ] parléssom [paɾˈɫesom] parléssou [paɾˈɫesow] parlessen [paɾˈɫesen] | พาร์ลารา[paɾˈlaɾa] [หมายเหตุ 13 ]พาร์ลาเรส[paɾˈlaɾes]พาร์ลารา[paɾˈlaɾa]พาร์ลาเรม[paɾˈlaɾem]พาร์ลาเรอู[paɾˈlaɾew]พาร์ลาเรน[paɾˈlaɾen] | parlàs [paɾˈɫas] [หมายเหตุ 4 ] parlàsses [paɾˈɫases] parlàs [paɾˈɫas] parlàssem [paɾˈɫasɛw] parlàsseu [paɾˈɫasɛm] parlassen [paɾˈɫasen] |
กริยาผันแบบที่สอง (-re, -er)
นี่คือกลุ่มคำกริยาที่ใหญ่เป็นอันดับสามในภาษาคาตาลัน ครอบคลุมประมาณสี่เปอร์เซ็นต์ของคำกริยาทั้งหมดในพจนานุกรม กลุ่มนี้ประกอบด้วยคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุด ได้แก่ser (“เป็น”), haver (“มี”), fer (“ทำ”), veure (“เห็น”), poder (“สามารถ”), voler (“ต้องการ”), caldre (“ต้อง”), dir (“พูด”) และdur (“เอา/ได้รับ”)
ในคำกริยาที่รูป infinitive ลงท้ายด้วย-reตัวอักษรที่อยู่หน้า-reจะเป็นเสียงระเบิด (เช่นb, d, p, t ) หรือเสียงควบสระu เสมอ ตัวอย่างเช่นbeure ("ดื่ม"), caure ("ตก"), coure ("ทำอาหาร"), deure ("เป็นหนี้" หรือกริยาช่วย "อาจจะ"), fotre ("ร่วมเพศ"), jeure ("นอนลง"), perdre ("สูญเสีย"), rebre ("รับ"), rompre ("แตก"), valdre ("มีค่า"), vendre ("ขาย") และviure ("มีชีวิตอยู่")
พยัญชนะu ตัวสุดท้าย ในรากคำกริยาไม่ผันของกลุ่มคำกริยานี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาคาตาลัน ซึ่งพัฒนามาจากกลุ่มพยัญชนะหลายกลุ่มจากภาษาละตินสามัญเช่น CÁDERE > *cad're > caure, DÉBERE > *dev're > deure, VÍVERE > *viv're > viure, CÓQUERE > *cog're > coure ส่วนกลุ่มพยัญชนะ-ldr-และ-ndr-ในรากคำกริยาไม่ผันของกลุ่มคำกริยานี้มีd แทรกเข้ามา ซึ่งเป็นผลมาจากการพัฒนาของกลุ่มพยัญชนะจากภาษาละตินสามัญ เช่น VÁLERE > val're > valdre, VÉNDERE > *ven're > vendre ถ้าพยัญชนะในรากคำกริยาไม่ผันเป็นbกริยาบอกเล่าบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลจะเขียนด้วยpเช่นrebre จะ กลาย เป็นrep
คำกริยาบางคำในกลุ่มนี้มี รากศัพท์ เสริมที่มีการเติมเสียงเพดานอ่อน (โดยการเพิ่ม -g - [ ɣ]หรือ -c [ k]ต่อท้ายรากศัพท์พื้นฐาน) ในบางรูป ซึ่งพบได้บ่อยที่สุดในรูปกริยาช่อง 3 กริยาบอกเล่าบุรุษที่หนึ่งของปัจจุบันกาล และกริยาบอกเล่าอดีตกาลทุกรูปแบบ กริยาแสดงความปรารถนาปัจจุบันกาล และกริยาแสดงความปรารถนาอดีตกาล: valdreให้ ผล เป็น valgut , valc , valguí , valgui , valgués ; volerให้ผลเป็น volgut , vullหรือvullc , volguí , vulgui , volgués
batre ("ตี", "เขย่า")
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| บาตุ ต[bəˈtut] บาทู ดา[bəˈtuðə] | บาตุ ต[bəˈtut] บาทู ดา[bəˈtuðə] | บาตุ ต[bəˈtut] บาทู ดา[bəˈtuðə] | บาตุต[baˈtut]บาตูดา[baˈtuðɛ] [หมายเหตุ 1 ] | บาตุต[baˈtut]บาทูดา[baˈtuɛ] [หมายเหตุ 1 ] [หมายเหตุ 2 ] | บาตุต[baˈtut]บาตูดา[baˈtuða] |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| บาเทนต์[bəˈten] | บาเทนต์[bəˈtent] | บาเทนต์[bəˈten] | บาเทนต์[baˈten] | บาเทนต์[baˈtent] | บาเทนต์[baˈtent] |
| คำสั่ง | |||||
| ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [bəˈtɛm]บาเทว! [bəˈtɛw] | ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [bəˈtəm]แบต! [bəˈtəw] | ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [bəˈtɛm]บาเทว! [bəˈtɛw] | ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [baˈtɛm]บาเทว! [baˈtɛw] | ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [baˈtɛm]บาเทว! [baˈtɛw] | ค้างคาว! [ˈbat]บาเต็ม! [baˈtɛm]บาเทว! [baˈtɛw] |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| bati [หมายเหตุ 5 ] bates bate batem bateu baten | ค้างคาว[หมายเหตุ 6 ]ค้างคาวค้างคาวbatem bateu baten | ค้างคาวค้างคาวค้างคาวbatem bateu baten | ค้างคาวค้างคาวค้างคาวbatem bateu baten | ค้างคาว[หมายเหตุ 6 ]ค้างคาวค้างคาวbatem bateu baten | ค้างคาว[หมายเหตุ 6 ]ค้างคาวค้างคาวbatem bateu baten |
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| batiï [bəˈtii] [หมายเหตุ 5 ] baties [bəˈtiəs] batia [ bəˈtiə] batíem [bəˈtiəm ] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [bəˈtiə] baties [bəˈtiəs] batia [bəˈtiə ] batíem [bəˈtiəm ] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [bəˈtiə] baties [bəˈtiəs] batia [bəˈtiə ] batíem [bəˈtiəm ] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [baˈtiɛ] [หมายเหตุ 7 ] batíem [ba'tiem] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [ba'tia] batíem [ba'tiem ] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [ba'tia] batíem [ba'tiem ] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] |
| กริยาอดีตกาลแบบบ่งชี้[หมายเหตุ 9 ] | |||||
| batí bateres baté batérem batéreu bateren | baté batest baté batem batés bateren | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน | บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน | บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน | บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน | บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน | บาตีเร บาตีราส บาตีราบาติเรมบาติเรบาติรัน |
| มีเงื่อนไข | |||||
| batiriï [หมายเหตุ 5 ] batiries batiria batiríem batiríeu batirien | บาทิเรียบาติรีบาตีเรีย บาติเรียม บาติเรียบาติริเอน | บาทิเรียบาติรีบาตีเรีย บาติเรียม บาติเรียบาติริเอน | batiria batiries batiria [หมายเหตุ 7 ] batiríem batiríeu batirien | บาทิเรียบาติรีบาตีเรีย บาติเรียม บาติเรียบาติริเอน | บาทิเรียบาติรีบาตีเรีย บาติเรียม บาติเรียบาติริเอน |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| บาตี[หมายเหตุ 10 ]บาติ บาตี บาเทม บาเตวบาติน | บาจาบาเตสบาต้า บาเต็ม บาเตว บาเทน | บาตี[หมายเหตุ 10 ]บาติ บาตี บาเทม บาเตวบาติน | bato [หมายเหตุ 11 ] batos bato batem bateu baton | บาจาบาเตสบาต้า บาเต็ม บาเตว บาเทน | บาจาบาเตสบาต้า บาเต็ม บาเตว บาเทน |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| batessi [หมายเหตุ 5 ] batessis batés batéssim batéssiu batessin | บาเตสบาเตสซิสบาเตส บาเตสซิม บาเตสซิวบาเตสซิน | บาเตสบาเตสซิสบาเตส บาเตสซิม บาเตสซิวบาเตสซิน | บาเตส เบตเตสบาเตส บาเตสเซม บาเตสซูเบเตสเซน | batera [หมายเหตุ 13 ] bateres batera batérem batéreu bateren | บาเตส เบตเตสบาเตส บาเตสเซม บาเตสซูเบเตสเซน |
กริยาผันแบบที่สาม (-ir)
นี่คือกลุ่มคำกริยาปกติที่ใหญ่เป็นอันดับสองในภาษากาตาลัน (ประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ของคำกริยาในพจนานุกรม) คำกริยาปกติส่วนใหญ่ในกลุ่มนี้ (ประมาณ 91 เปอร์เซ็นต์) เป็นคำกริยาแสดงการเริ่มต้นซึ่งมาจากคำต่อท้ายแสดงการ เริ่มต้น ในภาษาละติน-ESC- คำต่อท้ายที่หลากหลาย( eix- , -ix- , -esc- , -isc- [ˈɛʃ , ˈiʃ , ˈɛsk , ˈisk ] ) ขึ้นอยู่กับกาลและสำเนียง ซึ่งเป็นตัวกำหนดน้ำหนักเสียงจะถูกเพิ่มเข้าไปในรากคำในรูปคำสั่งบุรุษที่สองเอกพจน์ และรูปเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง สอง สาม และสามพหูพจน์ของกาลบอกเล่าและกาลสมมติในปัจจุบัน: servirให้รูปคำสั่งบุรุษที่สองเอกพจน์serveix!รูป บอกเล่าบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันserveixและรูปสมมติบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันserveixi
กริยาแสดงการกระทำสองราก: servir ("เพื่อรับใช้")
คำกริยาเหล่านี้มีรากศัพท์พื้นฐาน ( serv- ) และรากศัพท์ขยาย ( serveix- , servix- , servesc-หรือservisc- ) ซึ่งใช้ในกาลเฉพาะ ตัวอย่างของคำกริยาแสดงการเริ่มต้น ได้แก่patir ("ทนทุกข์/อดทน") และpartir ("แบ่ง") ซึ่งให้รูปกริยาปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สามของpateixและparteixตามลำดับ
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| เซอร์วิร์[səɾˈβi] | เซอร์วิร์[səɾˈvi] | เซอร์วิร์[səɾˈβi] | servir [seɾˈβi] | servir [seɾˈviɾ] | servir [seɾˈviɾ] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| servit [səɾˈβit] servida [səɾˈβiðə] | servit [səɾˈvit] servida [səɾviðə] | servit [səɾˈβit] servida [səɾˈβiðə] | servit [seɾˈβit] servida [seɾˈβiðɛ] [หมายเหตุ 1 ] | servit [seɾˈvit] servida [seɾˈviɛ] [หมายเหตุ 1 ] [หมายเหตุ 2 ] | servit [seɾˈvit] servida [seɾviða] |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| เซอร์วินท์[səɾˈβin] | เซอร์วินท์[səɾˈvint] | เซอร์วินท์[səɾˈβin] | เซอร์วินท์[seɾˈβin] | เซอร์วินท์[seɾˈvint] | เซอร์วินท์[seɾˈvint] |
| คำสั่ง | |||||
| เสิร์ฟ! [səɾˈβɛʃ]เซอร์วิม! [səɾˈβim]เสิร์ฟ! [səɾˈβiw] | เสิร์ฟ! [səɾˈvɛʃ]รับใช้! [səɾviˈɣəm]เสิร์ฟ! [səɾˈviw] | เสิร์ฟ! [səɾˈβɛʃ]เซอร์วิม! [səɾˈβim]เสิร์ฟ! [səɾˈβiw] | เซอร์วิซ! [seɾˈβiʃ]เซอร์วิม! [seɾˈβim]เสิร์ฟ! [เซɾˈβiw] | เซอร์วิซ! [seɾˈviʃ]เซอร์วิม! [seɾˈvim]เสิร์ฟ! [เซɾˈviw] | เสิร์ฟ! [seɾˈvɛʃ]เซอร์วิม! [seɾˈvim]เสิร์ฟ! [เซɾˈviw] |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| เสิร์ฟซิ[səɾˈβɛʃi] [หมายเหตุ 5 ]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃəs]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃ]เสิร์ฟ[səɾˈβim]เสิร์ฟ เสิร์ฟ[səɾˈβiw]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃən] | เสิร์ฟ[səɾˈvɛsk] [หมายเหตุ 6 ]เสิร์ฟ[səɾˈvɛʃəs]เสิร์ฟ เสิร์ฟ [səɾˈvɛʃ]เสิร์ฟ [səɾˈvim] serviu [səɾˈviw ] เสิร์ฟ เสิร์ฟ [səɾˈvɛʃən] | เสิร์ฟซิโซ[səɾˈβɛʃu]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃəs]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃ]เสิร์ฟ[səɾˈβim] serviu [səɾˈβiw]เสิร์ฟเสิร์ฟ[səɾˈβɛʃən] | servixo [seɾˈβiʃo] servixes [seɾˈβiʃes] servix [seɾˈβiʃ] servim [seɾˈβim] serviu [seɾˈβiw] servixen [seɾˈβiʃen] | servixc [seɾˈviʃk] / servisc [seɾˈvisk] [หมายเหตุ 6 ] servixes [seɾˈviʃes] servix [seɾˈviʃ] servim [seɾˈvim] serviu [seɾˈviw] servixen [seɾˈviʃen] | ทำหน้าที่[seɾˈvɛsk] [หมายเหตุ 6 ]เสิร์ฟเสิร์ฟ[seɾˈvɛʃes]เสิร์ฟเสิร์ฟ[seɾˈvɛʃ]เสิร์ฟ[seɾˈvim] serviu [seɾˈviw ] เสิร์ฟเสิร์ฟ[seɾˈvɛʃen] |
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| serviï [səɾˈβii] [หมายเหตุ 5 ] servies [səɾˈβiəs] servia [səɾˈβiə] servíem [səɾˈβiəm] servíeu [səɾˈβiəw] servien [səɾˈβiən] | servia [səɾˈviə] servies [səɾˈviəs] servia [səɾˈviə] servíem [səɾˈviəm] servíeu [səɾˈviəw] servien [səɾˈviən] | servia [səɾˈβiə] servies [səɾˈβiəs] servia [səɾˈβiə] servíem [səɾˈβiəm] servíeu [səɾˈβiəw] servien [səɾˈβiən] | servia [seɾˈβia] servies [seɾˈβies] servia [seɾˈβiɛ] [หมายเหตุ 7 ] servíem [seɾˈβiem] servíeu [seɾˈβiew] servien [seɾˈβien] | servia [seɾˈvia] servies [seɾˈvies] servia [seɾˈvia ] servíem [seɾˈviem] servíeu [seɾˈview] servien [seɾˈvien] | servia [seɾˈvia] servies [seɾˈvies] servia [seɾˈvia ] servíem [seɾˈviem] servíeu [seɾˈview] servien [seɾˈvien] |
| กริยาอดีตกาลแบบบ่งชี้[หมายเหตุ 9 ] | |||||
| serví servires serví servírem servíreu serviren | serví servist serví servim servís servíren | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran |
| มีเงื่อนไข | |||||
| serviriï [หมายเหตุ 5 ] serviries serviria serviríem serviríeu servirien | เซอร์วิเรีย เซอร์ วิเรีย เซอร์วิ เรีย เซอร์วิเรียมเซอร์วิเรีย เซอร์วิเรียน | เซอร์วิเรีย เซอร์ วิเรีย เซอร์วิ เรีย เซอร์วิเรียมเซอร์วิเรีย เซอร์วิเรียน | serviria serviries serviria [หมายเหตุ 7 ] serviríem serviríeu servirien | เซอร์วิเรีย เซอร์ วิเรีย เซอร์วิ เรีย เซอร์วิเรียมเซอร์วิเรีย เซอร์วิเรียน | เซอร์วิเรีย เซอร์ วิเรีย เซอร์วิ เรีย เซอร์วิเรียมเซอร์วิเรีย เซอร์วิเรียน |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| เสิร์ฟซิ[หมายเหตุ 10 ]เสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟ เสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟ | serviguem [หมายเหตุ 10 ] serviguem servigueu servigueu servigueu | เสิร์ฟซิ[หมายเหตุ 10 ]เสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟ เสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟ | servixo [หมายเหตุ 11 ] servixos servixo servim serviu servixon | servixca/servisca servixques/servisques servixca/servisca servim serviu servixquen/servisquen | เสิร์ฟก้า เสิร์ฟเสิร์ฟ เสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟเสิร์ฟ |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| servissi [หมายเหตุ 5 ] servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servira [หมายเหตุ 13 ] servires servira servírem servíreu serviren | servís servisses servís servíssem servísseu servissen |
รากศัพท์เดียว: dormir ("นอนหลับ")
ตัวอย่างของกริยาที่ไม่แสดงการกระทำเริ่มต้น ได้แก่fugir ("หนี") และmorir ("ตาย") ซึ่งให้รูปกริยาปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม คือfuigและmorตามลำดับ
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| ดอร์มีร์[duɾˈmi] | ดอร์มีร์[duɾˈmi] | ดอร์มีร์[duɾˈmi] | ดอร์มีร์[doɾˈmi] | ดอร์มีร์[doɾˈmir] | ดอร์มีร์[doɾˈmir] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| หอพัก[duɾˈmit]ดอร์มิดา[duɾmiðə] | หอพัก[duɾˈmit]ดอร์มิดา[duɾmiðə] | หอพัก[duɾˈmit]ดอร์มิดา[duɾmiðə] | หอพัก[doɾˈmit]ดอร์มิดา[doɾˈmiðɛ] [หมายเหตุ 1 ] | หอพัก[doɾˈmit]ดอร์มิดา[doɾˈmiɛ] [หมายเหตุ 1 ] [หมายเหตุ 2 ] | หอพัก[doɾˈmit]ดอร์มิดา[doɾˈmiða] |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| ดอร์มินต์[duɾˈmin] | ดอร์มินต์[duɾˈmint] | ดอร์มินต์[duɾˈmin] | ดอร์มินต์[doɾˈmin] | ดอร์มินต์[doɾˈmint] | ดอร์มินต์[doɾˈmint] |
| คำสั่ง | |||||
| หอพัก! หอพัก! หอพัก! | หอพัก! หอพัก! หอพัก! | หอพัก! หอพัก! หอพัก! | หอพัก! หอพัก! หอพัก! | หอพัก! หอพัก! หอพัก! | หอพัก! หอพัก! หอพัก! |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| ดอร์มี[ˈdɔɾmi] [หมายเหตุ 5 ]หอพัก หอพักหอพักดอร์มิอู ดอร์เมน | หอพัก[ˈdɔɾm] [หมายเหตุ 6 ]หอพัก หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | ดอร์โม[ˈdɔɾmu]หอพักหอพักหอพักดอร์มิอู ดอร์เมน | ดอร์โม[ˈdɔɾmo]หอพักหอพักหอพักดอร์มิอู ดอร์เมน | หอพัก[ˈdɔɾm] [หมายเหตุ 6 ]หอพัก หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | หอพัก[ˈdɔɾm] [หมายเหตุ 6 ]หอพัก หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก |
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| dormiï [durˈmii] [หมายเหตุ 5 ]หอพักdormia dormíem dormíeu dormien | ดอร์เมีย[doɾˈmiə]ดอร์เมีย ดอร์ เมีย ดอร์เมียมดอร์เมียดอร์เมียน | ดอร์เมีย[duɾˈmiə]ดอร์เมีย ดอร์ เมีย ดอร์เมียมดอร์เมียดอร์เมียน | dormia [doɾˈmia]หอพักdormia [dorˈmiɛ] [หมายเหตุ 7 ]หอพัก dormíem dormíeu dormien | ดอร์เมีย[doɾˈmia]ดอร์เมีย ดอร์เมีย ดอร์เมียมดอร์เมียดอร์เมียน | ดอร์เมีย[doɾˈmia]ดอร์เมีย ดอร์เมีย ดอร์เมียมดอร์เมียดอร์เมียน |
| กริยาอดีตกาลแบบบ่งชี้[หมายเหตุ 9 ] | |||||
| หอพักหอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | หอพักหอพัก หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน | ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน | ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน | ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน | ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน | ดอร์มิเร ดอร์มิรัส ดอร์มิรา ดอร์มิเรม ดอร์มิเรว ดอร์มิรัน |
| มีเงื่อนไข | |||||
| dormiriï [หมายเหตุ 5 ] dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien | ดอร์มิเรีย ดอร์มิเรียสดอร์มิเรีย ด อร์ มิเรียม ดอร์มิเรียดอร์มิเรียน | ดอร์มิเรีย ดอร์มิเรียสดอร์มิเรีย ด อร์ มิเรียม ดอร์มิเรียดอร์มิเรียน | dormiria dormiries dormiria [หมายเหตุ 7 ] dormiríem dormiríeu dormirien | ดอร์มิเรีย ดอร์มิเรียสดอร์มิเรีย ด อร์ มิเรียม ดอร์มิเรียดอร์มิเรียน | ดอร์มิเรีย ดอร์มิเรียสดอร์มิเรีย ด อร์ มิเรียม ดอร์มิเรียดอร์มิเรียน |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| ดอร์มี[หมายเหตุ 10 ]ดอร์มีดอร์ มี ดอร์ มิม ดอร์มิอูดอร์มิน | ดอร์มี[หมายเหตุ 10 ]ดอร์มี ดอร์มี ดอ ร์มิกึม ดอร์มิเกว ดอร์มิน | ดอร์มี[หมายเหตุ 10 ]ดอร์มีดอร์ มี ดอร์ มิม ดอร์มิอูดอร์มิน | ดอร์โม[หมายเหตุ 11 ]ดอร์มอส ดอร์โม ดอร์มิมดอร์มิอูดอร์มอน | ดอร์มาดอร์เมส ดอร์มา ดอร์ มิม ดอร์มิอูดอร์เมน | ดอร์มาดอร์เมส ดอร์มา ดอร์ มิม ดอร์มิอูดอร์เมน |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| dormissi [หมายเหตุ 5 ] dormissis dormís dormíssim dormíssiu dormissin | หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | หอพักหอพักหอพักหอพักหอพัก | หอพักหอพักหอพัก หอพักหอพักหอพักหอพัก | dormira [หมายเหตุ 13 ] dormires dormira dormírem dormíreu dormiren | หอพักหอพักหอพัก หอพักหอพักหอพักหอพัก |
คำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ
serหรือésser ("เป็น")
กริยาช่วยนี้มีรากศัพท์ที่แตกต่างกันหลายแบบ ได้แก่ s-, ess-, er-, sig- (จากภาษาละติน ESSE) และ for-, foss, fu- (จากรูปสมบูรณ์ของ ESSE ในภาษาละติน ซึ่งมี รากศัพท์ ทดแทน ที่คล้ายคลึงกัน )
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| เซอร์[ˈsɛ] | ser [ˈsə] / esser [əˈse] | ser [ˈse] / ésser [ˈesə] | เซอร์[ˈse] | เซอร์[ˈseɾ] | ésser [ˈeseɾ] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| sigut siguda | sigut/set/estat siguda/seta/estada | sigut/set siguda/seta | เซกุต เซกุดา | ||
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| siguent | ส่ง/เสียง/สาระสำคัญ | ส่ง/ส่งเสียง | ส่ง/ส่งเสียง | ||
| คำสั่ง | |||||
| sigues siguem sigueu | |||||
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| sun es/ets és sem seu sun | som ets és som sou són | sóc/so ets és som sou són | |||
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| eri [หมายเหตุ 5 ] eres/érets ยุคérem éreu eren | era eres era érem éreu eren | ||||
| กริยาอดีตกาลแบบบ่งชี้[หมายเหตุ 9 ] | |||||
| fui fores fou fórem fóreu foren | fui fuist/fost fo/fou/fonc fom/fórem fos/fórets foren | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | siré [siˈɾe] siràs [siˈɾas] sirà [siˈɾa] sirem [siˈɾɛm] sireu [siˈɾɛw] siran [siˈɾan] | seré [seˈɾe] seràs [seˈɾas] serà [seˈɾa] serem [seˈɾɛm ] sereu [seˈɾɛw] seran [seˈɾan] | seré [seˈɾe] seràs [seˈɾas] serà [seˈɾa] serem [seˈɾɛm ] sereu [seˈɾɛw] seran [seˈɾan] |
| มีเงื่อนไข | |||||
| seriï [หมายเหตุ 5 ]ซีรีส์seria seríem seríeu serien | ซีรีส์ซีรีส์ซีรีส์ ซีรีส์ซีรีส์ซีรีส์ | seria/fóra series/fores seria/fóra seríem/fórem seríeu/fóreu serien/foren | ซิเรียซิรีส์ซิเรียซิเรียมซิเรีย ซิเรียน | ซีรีส์ซีรีส์ซีรีส์ ซีรีส์ซีรีส์ซีรีส์ | fóra fores fóra fórem fóreu foren |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| ซิกุย ซิกิส ซิ กุย ซิกึ มซิก ยู ซิกวิน | ซิกุย ซิกิส ซิ กุย ซิกึ มซิก ยู ซิกวิน | ซิกุย ซิกิส ซิ กุย ซิกึ มซิก ยู ซิกวิน | sigo [หมายเหตุ 11 ] sigos sigo siguem sigueu sigon | ซิก้าซิก้า ซิก้าซิก้า ซิก้าซิก้าซิก้า | |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| siguessi [หมายเหตุ 5 ] siguessis sigués siguéssim siguéssiu siguessin | sigués siguessis sigués siguéssim siguéssiu siguessin | fos/sigués fossis/siguessis fos/sigués fóssim/siguéssim fóssiu/siguéssiu fossin/siguessin | fos fosses fos fóssem fósseu fossen | fóra fores fóra fórem fóreu foren | |
มี ("มี")
กริยาช่วยนี้มีรากศัพท์หลายแบบ ได้แก่ h-, hav- และ hag- (ทั้ง[aɣ]หรือ[aʒ] ) (ทั้งหมดมาจากภาษาละติน HABERE) นอกจากนี้ยังมีรูปแบบภาษาถิ่นอื่นๆ ที่มีการเสริมเสียงเพดานอ่อนโดยใช้รากศัพท์ hag- เป็นพื้นฐาน
| คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย |
|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | ||
| ผู้มี | ||
| กริยาช่อง 3 | ||
| ฮากุต ฮากุดะ | ||
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | ||
| ยังไม่ได้ | ||
| ปัจจุบันบ่งชี้ | ||
| เขา/ไฮก์มีฮา เฮม เฮวฮัน | ||
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | ||
| ฮาเวีย ฮาวี ฮาเวี ย ฮา วี เอม ฮา วีเอีย ฮาวีเอน | ||
| บ่งชี้ในอนาคต | ||
| เฮาเรเฮาราสเฮาเรเฮาเรมเฮาเรว เฮารัน | ||
| มีเงื่อนไข | ||
| เฮาเรีย เฮารี เฮา เรีย เฮาเรียมเฮาเรีย เฮาเรียน | ||
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | ||
| ฮากีฮากิสฮากี ฮากีม ฮากิวฮากิน | ฮาจะฮาเกฮาจะฮาเกมฮาเกวฮาเกน | ฮาจะฮาเกฮาจะฮาเกมฮาเกวฮาเกน |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | ||
| ฮาเกสฮาเกสซิส ฮาเกส ฮาเกสซิ ม ฮา เกสซิวฮาเกสซิน | hagués haguesses hagués haguéssem haguésseu haguessen | ฮาเกรา ฮาเกเรส ฮาเกรา ฮาเกเรม ฮาเกเรอู ฮาเกเรน |
อนาร์ ("ไป")
คำว่า Anarมีรากศัพท์สองราก คือ ana-, ani- (มาจากภาษาละติน AMBULARE ซึ่งรากศัพท์ที่สองผสมกับภาษาละติน IRE) และ va-, vag- [baʒ] (มาจากภาษาละติน VADERE) รูปปัจจุบันของanarใช้เป็นกริยาช่วยเพื่อสร้างกริยาอดีตแบบ periphrastic โดยใช้กริยา infinitive ของกริยาหลักที่กำลังผัน รูปของanarในฐานะกริยาช่วยจะแตกต่างจากรูปปัจจุบันปกติเล็กน้อย รูปบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สองพหูพจน์จะแตกต่างกัน รูปกริยาช่วยคือvamและvau (หรือvemและveuขึ้นอยู่กับสำเนียง) และรูปกริยาเต็มคือanemและaneu (หรือanamและanauขึ้นอยู่กับสำเนียง)
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| อนาร์ | อนาร์ | อนาร์ | อนาร์ | อนาร์ | อนาร์ |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| อนัตอนดา | อนัตอนดา | อนัตอนดา | อนัตอนดา | อนัตอนดา | อนัตอนดา |
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| อนันต์ | อนันต์ | อนันต์ | อนันต์ | อนันต์ | อนันต์ |
| คำสั่ง | |||||
| เวส! [ˈbes]อาเนม! [əˈnɛm]อานู! [əˈnɛw] | เวส! [ˈves]อาเนม! [əˈnəm]เอาน่า! [əˈnɛw] | เวส! [ˈbes]อาเนม! [əˈnɛm]อานู! [əˈnɛw] | เวส! [ˈbes]อาเนม! [aˈnɛm]อานู! [อันɛw] | เวส! [ˈves]อาเนม! [aˈnɛm]อานู! [อันɛw] | |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| เวก[ˈbatʃ]วาส ['บาส] วา[ˈba]อาเนม[əˈnɛm]อานู[əˈnɛw]ฟาน[ˈban] | เวก[ˈvatʃ]วาส ['vas] วา[ˈva]อานัม[əˈnam]อาเนา[əˈnaw]วาน[ˈvan] | เวก[ˈbatʃ]วาส ['บาส] วา[ˈba]อาเนม[əˈnɛm]อานู[əˈnɛw]ฟาน[ˈban] | เวก[ˈbatʃ]วาส ['บาส] วา[ˈba]อาเนม[aˈnɛm]อานู[aˈnɛw]ฟาน[ˈban] | เวก[ˈvatʃ]วาส ['vas] va [ˈva]อาเนม[aˈnɛm]อานู[aˈnɛw]ฟาน[ˈvan] | เวก[ˈvatʃ]วาส ['vas] va [ˈva]อานัม[aˈnɛm] anau [aˈnɛw]ฟาน[ˈvan] |
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน | อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน | อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน | อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน | อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน | อานาวาอานาเวอานาวาอาเวมอานาเว อานาเวน |
| กาลอดีตแบบบ่งชี้ | |||||
| อานี อานาเรส อานาอานาเรม อานาเรอูอานาเรน | อาเน/อานีอานาส/อานิสต์อานาอานัม อา นัส อานาเรน | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| iré iràs irà irem ireu อิหร่าน | อานิเรอานีราส อานี รา อานิ เรม อานิเรวอานิรัน | อานิเรอานีราส อานี รา อานิ เรม อานิเรวอานิรัน | อานิเรอานีราส อานี รา อานิ เรม อานิเรวอานิรัน | อานิเรอานีราส อานี รา อานิ เรม อานิเรวอานิรัน | |
| มีเงื่อนไข | |||||
| ไอเรีย ไอรี ส ไอเรีย ไอเรียมไอเรีย ไอเรียน | อานิเรียอานิเรียอานิเรีย อานิเรียมอานิเรียอานิเรีย | อานิเรียอานิเรียอานิเรีย อานิเรียมอานิเรียอานิเรีย | อานิเรียอานิเรียอานิเรีย อานิเรียมอานิเรียอานิเรีย | อานิเรียอานิเรียอานิเรีย อานิเรียมอานิเรียอานิเรีย | |
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| วากีวากิสวากี อาเนม อานูวาจิน | วากีวากิสวากี อาเนม อานูวาจิน | วากีวากิสวากี อาเนม อานูวาจิน | วาจาวาเกสวาจาอาเนมอานูวาเกน | วาจาวาเกสวาจาอาเนมอานูวาเกน | วาจาวาเกสวาจาอาเนมอานูวาเกน |
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| อเนสซีอเนสซิส อเนส อเนสซิม อเนสซิว อเนสซิน | อนาสอนาสซิสอนาส อนาสซิม อนาสซิว อนาสซิน | อาเนสอาเนสซิสอาเนส อาเนสซิม อาเนสซิวอาเนสซิน | อาเนสอาเนสซิสอาเนส อาเนสซิม อาเนสซิวอาเนสซิน | อานารา อานาเรสอานารา อานาเรมอานาเรออานาเรน | |
เฟอร์ ("ทำ")
กริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎนี้มีรากศัพท์หลายแบบ ได้แก่ fe-, fa-, fac- [fas] (มาจากภาษาละติน FACERE) นอกจากนี้ยังมีรูปแบบภาษาถิ่น (และรูปแบบที่ไม่เป็นมาตรฐาน) อีกหลายรูปแบบที่มาจากรากศัพท์ fag- [faʒ]คล้ายกับhaver (ตัวอย่างเช่น ในรูปกริยา subjunctive ปัจจุบันของภาษาคาตาลันกลาง)
| บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | ||||
| เฟอร์ | ||||
| กริยาช่อง 3 | ||||
| ทารกในครรภ์ | ||||
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | ||||
| เฟนท์ | ||||
| คำสั่ง | ||||
| fé facem! feis! | fes fem! feu! | fes fem! feu! | fes fem! feu! | fes fem! feu! |
| ปัจจุบันบ่งชี้ | ||||
| faç fas fa faim fais fan | faig fas fa fem feu fan | faig fas fa fem feu fan | ||
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | ||||
| เฟยเฟย เฟยเฟย เฟย เฟยเฟย เฟย | ||||
| กาลอดีตแบบบ่งชี้ | ||||
| fiu feres féu férem féreu feren | fiu faist/กำปั้นféu faem faés/fés feren | |||
| บ่งชี้ในอนาคต | ||||
| ฟาเรฟาราส ฟารา ฟาเรม ฟาเรอูฟาราน | ||||
| มีเงื่อนไข | ||||
| ฟาเรียฟารี ฟาเรียฟาเรียมฟาเรีย ฟาเรียน | ||||
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | ||||
| ฟาซี่ ฟาซิส ฟาซี่ฟาซฟาซิฟาซิน | faci facis faci fem feu facin | faça หันหน้าไปทางfaça fem feu facen | ||
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | ||||
| เฟสเฟสซิสเฟสเฟสซิมเฟสซิวเฟสซิน | fes fesses fes féssem fésseu fessen | เฟราเฟเรสเฟรา เฟเรม เฟเรว เฟเรน | ||
dir ("พูด")
กริยาที่ไม่ปกติคำนี้มีรากศัพท์ที่แตกต่างกันหลายแบบ ได้แก่ di-, diu- [diw] , dei- [dɛj] , dig- [diɣ] , dic- [dik] (ทั้งหมดมาจากภาษาละติน DICERE) นอกจากนี้ยังมีรูปแบบภาษาถิ่นอื่นๆ ที่มีการเสริมเสียงเพดานอ่อนโดยใช้รากศัพท์ dig- โดยเฉพาะในภาษาถิ่นของหมู่เกาะบาเลอริก
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdir] | dir [ˈdir] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| ดิต ดิตา | |||||
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| ดีนต์ | |||||
| คำสั่ง | |||||
| digues! diguem! digau! | digues! diguem! digueu! | ||||
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| dic dius diu deim deis diuen | dic dius diu diem dieu diuen | ||||
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| เดยาเดอีเดยาเดเยมเดเยอเดเอน | |||||
| กาลอดีตแบบบ่งชี้ | |||||
| diguí digueres digué diguérem diguéreu digueren | ดิกซ์ ดิกซิสต์ดิกซ์ดิกเซม ดิกซ์ สต์ ดิกเซเรน | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| ดิเร ดิราส ดิเร ดิเรมดิเรอูดิราน | |||||
| มีเงื่อนไข | |||||
| ดิเรีย ดิรี ส ดิ เรียdiríem diríeu dirien | |||||
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| digui [ˈdiɣi] diguis [ˈdiɣis] digui [ˈdiɣi] diguem [diˈɣɛm] digueu [diˈɣɛw] diguin [ˈdiɣin] | |||||
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| digués diguessis digués diguéssim diguéssiu diguessin | |||||
dur ("รับ/ได้รับ")
กริยาที่ไม่ปกติคำนี้มีรากศัพท์หลายแบบ ได้แก่ du-, dui- [duj] , dug- [duɣ] , duc- [duk] (ทั้งหมดมาจากภาษาละติน DUCERE) นอกจากนี้ยังมีรูปแบบภาษาถิ่นอื่นๆ ที่มีการเสริมเสียงเพดานอ่อนโดยใช้รากศัพท์ dug- โดยเฉพาะในภาษาถิ่นของหมู่เกาะบาเลอริก
| คาตาลันเหนือ | บาเลอริก | คาตาลันกลาง | คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ | ชาววาเลนเซีย | คาตาลันยุคกลาง |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | |||||
| เดอร์[ˈdu] | เดอร์[ˈdu] | เดอร์[ˈdu] | เดอร์[ˈdu] | เดอร์[ˈเดอร์] | เดอร์[ˈเดอร์] |
| กริยาช่อง 3 | |||||
| ดุยต์[ˈdujt]ดุยตา[ˈdujtə] | ดุต[ˈดุต]ดูตา[ˈดุตə] | ||||
| คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund) | |||||
| ดูเอนต์ | |||||
| คำสั่ง | |||||
| duu! duguem! duis! | duu! duguem! dueu! | dus! duguem! dueu! | dus! duguem! dueu! | ||
| ปัจจุบันบ่งชี้ | |||||
| duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ ˈduw] / du [ˈdu] duim [ˈdujm] duis [ˈdujs] duen [ˈduən] | duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ˈduw] / du [ˈdu] duem [duˈɛm] Dueu [duˈɛw] duen [ˈduən] | duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ˈduw] / du [ˈdu] duem [duˈɛm] Dueu [duˈɛw] duen [ˈduen] | |||
| กริยาบอกเล่าที่ไม่สมบูรณ์ | |||||
| ทุยอา ทุย เอย ทุยอา ทุยเอม ทุยเยอทุยเอน | |||||
| กาลอดีตแบบบ่งชี้ | |||||
| duguí dugueres dugué duguerem duguereu dugueren | ดักซ์ ดักซิสท์ดักซ์ดักเซมดักเซสท์ดักเซเรน | ||||
| บ่งชี้ในอนาคต | |||||
| ดูเร ดูราส ดูเร ดูเรม ดูเรวดูรัน | |||||
| มีเงื่อนไข | |||||
| ทุเรียนduries duria duríem duríeu durien | |||||
| กริยา แสดงความปรารถนา ในปัจจุบัน | |||||
| dugui [ˈduɣi] duguis [ˈduɣis] dugui [ˈduɣi] duguem [duˈɣɛm] dugueu [duˈɣɛw] duguin [ˈduɣin] | |||||
| กริยาแสดงความปรารถนาในอดีต | |||||
| dugues duguessis dugues duguessim duguessiu duguessin | |||||
โปรแกรมผันคำกริยาภาษาคาตาลันออนไลน์
- เครื่องมือผันคำกริยาภาษาคาตาลัน CatalanDictionary.org
- ภาษากลุ่มโรมานซ์: คาตาลัน - verbix.com
- การผันคำกริยาและแบบฝึกหัดภาษาคาตาลัน - verbs.cat
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ ภาษาถิ่นคาตาลันภาคตะวันตกมีกริยาเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย - [ɛ ]
- ^ a b c dภาษาบาเลนเซียตัดเสียง -d- ระหว่างสระในคำกริยาในรูปเพศหญิง
- ^ a b c d e f g hโดยปกติแล้วจะไม่ระบุสรรพนามส่วนบุคคลอย่างชัดเจน เนื่องจากสามารถอนุมานลักษณะบุคคลและจำนวนทางไวยากรณ์ได้จากรูปกริยา
- ^ a b c d e f g hภาษาคาตาลันยุคกลางมีรากศัพท์ -a- ในรูปกริยาผันของกริยากลุ่มแรกหลายรูปแบบ มีเพียงภาษาคาตาลันแบบบาเลอริกเท่านั้นที่ยังคงรักษารูปแบบส่วนใหญ่ไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กริยาคำสั่งบุรุษที่สองพหูพจน์ กริยาบอกเล่าปัจจุบันบุรุษที่หนึ่งและที่สองพหูพจน์ และกริยาแสดงความปรารถนาในอดีตทุกรูปแบบ
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r sภาษาคาตาลันเหนือลงท้ายด้วย -i ในรูปเอกพจน์บุรุษที่ 1 ในรูปกริยาบอกเล่าปัจจุบันกาล, กริยาบอกเล่าอดีตกาลไม่สมบูรณ์, กริยาเงื่อนไขธรรมดา และกริยาแสดงความปรารถนาในอดีตกาล สำหรับทุกการผันกริยา นี่เป็นความบังเอิญที่น่าสนใจกับภาษาแกสคอนและภาษาเลงกาโดเซียน
- ภาษา คาตา ลัน ในยุค กลาง ไม่มี คำลงท้าย ในรูป กริยาบอกเล่า ปัจจุบัน กาลบุรุษที่ หนึ่งเอกพจน์สำหรับทุกการผันกริยา แม้ว่ากริยาบางคำที่มีรากศัพท์ลงท้ายด้วยลำดับพยัญชนะที่ซับซ้อนจะเพิ่มสระช่วยท้าย -e เข้าไป ก็ตามภาษาคาตาลันแบบบาเลอาริกและภาษาบาเลนเซียยังคงรักษาสภาพนี้ไว้ในระดับที่แตกต่างกัน
- ^ a b c d e f g h iภาษาคาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือมี - [ɛ ] ลงท้ายในรูปเอกพจน์บุรุษที่สามในกาลปัจจุบันกาล กาลอดีตกาลไม่สมบูรณ์ และกาลเงื่อนไขแบบง่าย
- ^คำว่า Valencian ลงท้ายด้วย -e ในรูปกริยาปัจจุบันกาล บุรุษที่ 1 เอกพจน์ สำหรับการผันกริยาแบบที่ 1
- ^ a b c d eในภาษาถิ่นคาตาลันส่วนใหญ่ กริยาอดีตกาลแบบง่าย (simple preterite indicative) ได้ถูกแทนที่ด้วยกริยาอดีตกาลแบบมีคำสรรพนาม (periphrastic preterite) ซึ่งสร้างขึ้นจากรูปลักษณะเฉพาะของ คำว่า anar ( ไป ) และคำกริยาในรูป infinitive ของกริยาที่ผันแล้ว
- ^ a b c d e f g h i j kภาษาถิ่นคาตาลันตะวันออกได้เปลี่ยนเครื่องหมายกริยาแสดงความปรารถนาในปัจจุบันกาลเป็น -i- สำหรับบุคคลที่ 1, 2, 3 เอกพจน์ และบุคคลที่ 3 พหูพจน์
- ^ a b c d eภาษาคาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือมีเครื่องหมายกริยาแสดงความปรารถนาในปัจจุบันกาลเป็น -o- สำหรับบุคคลที่ 1, 2, 3 เอกพจน์ และบุคคลที่ 3 พหูพจน์
- ^ a bภาษาคาตาลันในยุคกลางมีเครื่องหมายกริยาแสดงความปรารถนาในรูปปัจจุบัน -e- ในทุกรูปแบบสำหรับการผันกริยาแบบที่ 1 มีเพียงภาษาบาเลนเซียเท่านั้นที่ยังคงรักษารูปแบบนี้ไว้
- ^ a b c dภาษาบาเลนเซียได้เปลี่ยนเครื่องหมายกริยาอดีตกาลแบบกริยาแสดงความปรารถนาเป็น -r- ในทุกรูปแบบ โดยเปรียบเทียบกับกริยาอดีตกาลแบบกริยาแสดงการบอกเล่า
บรรณานุกรม
- Proposta per a un estandàrd oral de la llengua catalana, II – Morfologia / Institut d'Estudis Catalans . เซคซิโอ ฟิโลลอจิกา – 1999
- Gramática histórica catalana / Antoni Maria Badia i Margarit – Tres i quatre, 1994
- ช่วงเวลา clau de la història de la llengua catalana / Antoni Maria Badia i Margarit – Universitat de València, 2004
- Gramàtica històrica catalana / Francesc de Borja i Moll – Universitat de València, 2006
- Morfologia catalana / Manuel Pérez Saldanya (ผู้ประสานงาน) – UOC, 2001
- คาตาลัน Els Parlars : síntesi de dialectologia / Joan Veny i Clar – Moll, 1982
- Els กริยาผันคาตาลัน / Joan Baptista Xuriguera i Parramona – Claret, 1972
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ คำกริยาภาษาคาตาลัน
บทความนี้กล่าวถึงการผันคำกริยาใน ภาษา คาตาลัน - วาเลนเซียหลายสำเนียงรวมถึงภาษาคาตาลันโบราณแต่ละรูปคำกริยาจะมีเสียงอ่านกำกับไว้ด้วย รวมถึงรูปคำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาถิ่น
ระบบคำกริยาในบริบท
ระบบคำกริยาของภาษาคาตาลันมีหมวดหมู่ทางไวยากรณ์คล้ายคลึงกับภาษาโรมานซ์ที่อยู่ใกล้เคียง เช่น สเปน อ็อกซิตัน ฝรั่งเศส และอิตาลี ความคล้ายคลึงกันในด้านรูปแบบกับภาษาอ็อกซิตัน นั้นเห็นได้ชัดเจนที่สุด...
ไม่จำกัด
กริยาในภาษาคาตาลันมีรูปแบบไม่จำกัด 3 รูปแบบ ได้แก่ คำกริยา ไม่จำกัดรูป (infinitive) , คำกริยาที่มาจากกริยา (gerund ) และ คำกริยาในรูปอดีตกาล (past participle )
วลีเสริมจำกัด
คำกริยาไม่ผัน (Infinitive) สามารถใช้สร้างประโยคแสดงอนาคตอันใกล้แบบย่อหน้าได้ โดยใช้กริยาปัจจุบัน anar (ไป) บวกกับคำบุพบท a (ถึง) เช่น vaig a parlar ("ฉันกำลังจะพูด") ประโยค แสดงอนาคต อันใกล้แบบนี้ใช้ไม่บ่อยเท่าในภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส...