วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 20 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

ภาษา แต้จิ๋ว [ ii ] หรือที่รู้จักกันในชื่อ สวาเถา [ iii ] หรือ แต้จิ๋ว-สวา [ iv ] ตามสำเนียงที่รู้จักกันดีที่สุดสองสำเนียง เป็น ภาษา หมิ่นใต้ ที่พูดโดย ชาวแต้จิ๋ว ใน ภูมิภาค...

แต้จิ๋วหมิน

ภาษาแต้จิ๋ว[ ii ]หรือที่รู้จักกันในชื่อสวาเถา[ iii ]หรือแต้จิ๋ว-สวา[ iv ]ตามสำเนียงที่รู้จักกันดีที่สุดสองสำเนียง เป็น ภาษา หมิ่นใต้ที่พูดโดยชาวแต้จิ๋วใน ภูมิภาค เฉาซานทางตะวันออกของมณฑลกวางตุ้งและโดยชาวแต้จิ๋วที่อพยพไปอยู่ทั่วโลก บางครั้งเรียกกันว่าชิวโจวซึ่งเป็นการ ถอดเสียง เป็นภาษาจีนกวางตุ้งเนื่องจากการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยเจ้าหน้าที่อาณานิคมและนักสำรวจ ภาษาแต้จิ๋วมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาฮกเกี้ยนเนื่องจากมีคำที่คล้ายคลึง กัน และระบบเสียงบางส่วนร่วมกับภาษาฮกเกี้ยน

ภาษาแต้จิ๋วรักษาการ ออกเสียงและคำศัพท์ภาษา จีนโบราณไว้ มากมาย ซึ่งสูญหายไปในภาษาจีน สมัยใหม่บางภาษา ด้วยเหตุนี้ ภาษาแต้จิ๋วจึงถูกอธิบายว่าเป็นหนึ่งในภาษาจีนที่อนุรักษ์นิยมที่สุด[ 6 ]

ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

ในอดีต เขตปกครองแต้จิ๋ว[ v ]ประกอบด้วยเมืองระดับจังหวัดในปัจจุบัน ได้แก่เฉาโจวเจียหยางและซานโถวในประเทศจีน ปัจจุบันภูมิภาคนี้รู้จักกันในชื่อแต้จิ๋ว[ vi ] บางส่วนของ เมือง เหมยโจวที่พูดภาษาฮักกา เช่นอำเภอต้าปู้และเฟิงซุนก็เป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองแต้จิ๋วและมีชุมชนเล็กๆ ที่พูดภาษาแต้จิ๋วอยู่[ 7 ]

เนื่องจากภูมิภาคแต้จิ๋วเป็นหนึ่งในแหล่งอพยพหลักของชาวจีนไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงศตวรรษที่ 18 ถึง 20 ชุมชน ชาวจีนโพ้นทะเล จำนวนมาก ในภูมิภาคนี้จึงพูดภาษาแต้จิ๋ว[ 8 ]โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาวแต้จิ๋วได้ตั้งถิ่นฐานเป็นจำนวนมากในประเทศไทยกัมพูชาและลาวซึ่งพวกเขาเป็นกลุ่มย่อยภาษาจีนที่ใหญ่ที่สุด[ 9 ] นอกจากนี้ ยังมีผู้พูดภาษาแต้จิ๋วจำนวนมากในชุมชนชาวจีนในเวียดนามสิงคโปร์มาเลเซีย( โดยเฉพาะในรัฐยะโฮร์ มะละกาปีนังเคดะห์และเซลังงอร์โดยมีชนกลุ่มน้อยจำนวนมากในซาราวัก ) และอินโดนีเซีย (โดยเฉพาะในกาลิมันตันตะวันตก ) คลื่นการอพยพจากภูมิภาคแต้จิ๋วไปยังฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการที่พรรคคอมมิวนิสต์ได้รับชัยชนะในสงครามกลางเมืองจีนในปี พ.ศ. 2492 ส่งผลให้เกิดชุมชนขึ้นที่นั่น แม้ว่าลูกหลานส่วนใหญ่ในปัจจุบันจะพูดภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาอังกฤษเป็นหลัก อันเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมและการกลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมกวางตุ้งที่โดดเด่น[ 10 ]

นอกจากนี้ ยังพบผู้พูดภาษาแต้จิ๋วในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลในญี่ปุ่นและโลกตะวันตก (โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และอิตาลี) ซึ่งเป็นผลมาจากการอพยพโดยตรงจากภูมิภาคเฉาซานไปยังประเทศเหล่านี้ รวมถึงการอพยพทางอ้อมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย

ในสิงคโปร์ ภาษาแต้จิ๋วยังคงเป็นภาษาบรรพบุรุษของชาวจีนสิงคโปร์ จำนวนมาก โดยชาวจีนเชื้อสายแต้จิ๋วเป็นกลุ่มชาวจีนที่ใหญ่เป็นอันดับสองในสิงคโปร์ รองจากชาวฮกโลอย่างไรก็ตาม ชาวแต้จิ๋วจำนวนมาก โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ กำลังเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลางเป็นภาษาพูดหลัก นี่เป็นผลมาจากนโยบายสองภาษาที่เข้มงวดของรัฐบาลสิงคโปร์ ซึ่งส่งเสริมภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการในการศึกษา การปกครอง และการค้า และส่งเสริมภาษาจีนกลางมากกว่าภาษาจีนอื่นๆ ชาวแต้จิ๋วบางส่วนได้กลืนเข้ากับชุมชนชาวฮกเกี้ยนขนาดใหญ่และพูดภาษาฮกเกี้ยนแทนภาษาแต้จิ๋ว เนื่องจากภาษาฮกเกี้ยนเคยมีบทบาทสำคัญในฐานะภาษากลางของชุมชนชาวจีนสิงคโปร์มาก่อน

การจำแนกประเภท

ภาษา แต้จิ๋วเป็น ภาษา ตระกูลหมิ่นใต้เช่นเดียวกับภาษาจีน อื่นๆ ภาษาแต้จิ๋ว ไม่สามารถเข้าใจกันได้โดยตรงกับภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกวางตุ้ง หรือภาษาเซี่ยงไฮ้ และสามารถเข้าใจกันได้ในระดับจำกัดกับภาษาฮกเกี้ยน แม้แต่ในสำเนียงต่างๆ ของชาวแต้จิ๋วเอง ก็ยังมีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านสัทวิทยาระหว่างภูมิภาคต่างๆ และระหว่างชุมชนชาวแต้จิ๋วในต่างประเทศ

ภาษาถิ่นของแต้จิ๋วมิน ได้แก่: [ 11 ]

แผนที่ภาษาของจีนถือว่าภาษาถิ่นไห่หลกหงเป็นส่วนหนึ่งของภาษาหมิ่นเฉาซาน[ 2 ] (เป็นสาขาที่สาม (海陸片)) [ 12 ]ในขณะที่บางแหล่ง ข้อมูล ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฮกเกี้ยนหรือเป็นภาษาหมิ่นใต้ ที่เป็นอิสระ [ 13 ]

บนเกาะหนานอ้าวมีภาษาถิ่นสองภาษา ซึ่งต่างจากภาษาแต้จิ๋วบนแผ่นดินใหญ่ โดยภาษาถิ่นหนานอ้าวตะวันตกมีแนวโน้มไปทางภาษาแต้จิ๋วเหนือ และภาษาถิ่นหนานอ้าวตะวันออกแสดงอิทธิพลของภาษาฮกเกี้ยน เนื่องจากส่วนนี้ของเกาะเคยเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลจางโจวในช่วงศตวรรษที่ 16-19 [ 14 ]

ภาษาถิ่นฉาวานซึ่งพูดกันใน มณฑล ฝูเจี้ยนตามแนวชายแดนกวางตุ้ง ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาถิ่นฮกเกี้ยน ทางใต้ภาษาอื่นๆ มีอิทธิพลทางด้านคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วอยู่บ้าง และมีความเข้าใจกันได้ค่อนข้างสูง แต่ในด้านอื่นๆ กลับมีความคล้ายคลึงกับภาษาฮกเกี้ยนมากกว่าภาษาแต้จิ๋ว

เกณฑ์หลักในการจำแนกภาษาถิ่นแต้จิ๋วคือการมีสระ/ɯ/หรือ ไม่ พบในภาษาแต้จิ๋วตอนเหนือด้วยคำเช่นhṳ̂魚he 5 "ปลา" และsṳ̄事se 7 "สิ่งของ; สาระสำคัญ" แต้จิ๋วใต้มี/u/แทน ( hû魚hu 5 , sū事su 7 ) ภาษา Hai Lok Hong และภาษา Namoa ตะวันออกมี/i/หรือ/u/แทน ขึ้นอยู่กับนิรุกติศาสตร์ของคำ ( hî魚hi 5แต่sū事su 7 ) คล้ายกับCiangciu Hokkienภาษาแต้จิ๋วตอนใต้ยังอาจแบ่งได้อีกออกเป็นภาษาหุยไล—ภาษาปูหนิง และภาษาแต้จิ๋ว ขึ้นอยู่กับลักษณะน้ำเสียง[ 11 ]

ภาษา ถิ่นแต้จิ๋ว ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดอยู่ในสาขาเหนือ ภาษาถิ่นแต้จิ๋วเหนือสามารถเข้าใจกันได้ แต่เข้าใจได้น้อยกว่ากับสาขาใต้[ 15 ]

ภาพลักษณ์และลักษณะทางวัฒนธรรมต่างๆ เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นแต้จิ๋วที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในเมืองซานโถวภาษาถิ่นสวาโถวในเมืองถูกมองว่า "กระฉับกระเฉง" "อ่อนโยน" แต่ผู้พูดภาษาถิ่นอื่นๆ ก็มองว่า "หยิ่งยโส" หรือ "โอ้อวด" เช่นกัน ภาษาถิ่นเฉิงไห่ (คล้ายกับภาษาถิ่นเฉาโจวในเมือง) ถูกมองว่า "นุ่มนวล" "น่ารัก" และ "เสียงสูง" ส่วนภาษาถิ่นแต้จิ๋วถูกมองว่า "หยาบกระด้าง" "ก้าวร้าว" และ "บ้านนอก" [ 15 ]

ระบบการเขียน

อักษรหมิ่นใต้เป็นที่รู้จักกันมาอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือฉบับปี 1566 ของนิทานกระจกลิ้นจี่ซึ่งเป็นละครพื้นบ้านที่เขียนด้วยภาษาผสมระหว่างภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนจีน

การเขียนภาษาแต้จิ๋วไม่มีมาตรฐานและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย ในสมัยจีนจักรวรรดิการเขียนส่วนใหญ่ใช้ภาษาจีนคลาสสิกในขณะที่การเขียนภาษาถิ่นใช้เฉพาะในนวนิยาย บทเพลง และบทละครโอเปราเท่านั้น หลังจากการปฏิวัติซินไห่รัฐบาลสนับสนุนเฉพาะภาษาจีนกลางที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ในขณะที่ผู้พูดภาษาจีนอื่นๆ รวมถึงภาษาแต้จิ๋ว ส่วนใหญ่ยังคงไม่รู้หนังสือในภาษาของตนเอง

พจนานุกรมจังหวะแต้จิ๋วปรากฏค่อนข้างช้า โดยที่เก่าแก่ที่สุดคือ "พยัญชนะสิบห้าเสียงของเสียงแต้จิ๋ว" (潮聲十五音, 1913) โดย Zhang Shizhen (張世珍), "Ji Mu Zhi Yin"(擊木知音, 1915) โดย Jiangxia Maotingshi (江夏懋亭氏) และ "พยัญชนะสิบห้าตัวของภาษาแต้จิ๋ว" (潮語十五音, 1921) โดย Jiang Rulin (蔣儒林) [ 16 ]

อักษรจีน

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่สามารถสืบย้อนไปถึงภาษาจีนโบราณได้ ดังนั้นจึงสามารถเขียนโดยใช้อักษรจีนได้ อย่างไรก็ตาม มีวิธีการเขียนคำที่ไม่มีตัวอักษรจีนที่บ่งบอกถึงรากศัพท์อย่างชัดเจนหลายวิธี เช่น:

  • การใช้อักขระที่มีความหมายเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงการอ่าน
  • การยืมตัวอักษรที่มีเสียงใกล้เคียงกันโดยไม่คำนึงถึงความหมาย
  • การสร้างตัวละครใหม่
  • พยายามค้นหาตัวละครดั้งเดิม

ภาษาแต้จิ๋วมีตัวอักษรที่เหมือนกับภาษาฮกเกี้ยนสำหรับคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน แต่ก็ได้รับอิทธิพลจากประเพณีการเขียนของภาษาจีนกวางตุ้งด้วย

คำตัวสะกดที่เป็นไปได้
ความหมายสัทศาสตร์ตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นสันนิษฐานว่าเป็นตัวละครดั้งเดิม
แพ็ค / ถุง4 "สิ่งที่ควรรู้"識捌,八𧧸別
tiâng / diang 5 "ใคร"誰珍,唺𫢗[底儂]
tsōi / zoi 7 "มากมาย"多諸,眾เช่น濟,㩼
thâi / tai 5 "ฆ่า"殺汰刣治
m̆ / m 6 "ไม่"不唔伓毋
tse̍k / zêg 8 "หนึ่ง"หนึ่ง澤蜀,隻
kûiⁿ / guin 5 "สูง"高危懸
tshâng / cang 5 "ทุ่งนา"เร็นดา塍,層

อักษรโรมัน

ระบบการถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมันมีสองระบบหลัก:

  • เป๋อฮเวจี (Pe̍h-ūe-jī ) เป็นคำที่คิดค้นขึ้นครั้งแรกสำหรับภาษาฮกเกี้ยนในศตวรรษที่ 19 และถูกดัดแปลงมาใช้ในภาษาแต้จิ๋ว (โดยเฉพาะสำเนียงซัวเถา)
  • เผิงอิม (Peng'im)เป็นคำที่คิดค้นขึ้นในทศวรรษ 1960 โดยอิงตามระบบการถอดเสียงภาษาจีนกลางเป็นอักษรโรมันแบบฮันหยูพินอิน (Hanyu Pinyin)

แม้ว่าอักษรเผิงอิมจะปรากฏอยู่บ้างในงานวิชาการที่ตีพิมพ์ในประเทศจีน แต่สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับชาวแต้จิ๋วจำนวนมากใช้การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบกำหนดเองตามสัญลักษณ์ IPA

สัทศาสตร์และสัทวิทยา

พยัญชนะ

ภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาหมิ่นใต้สำเนียงอื่นๆ เป็นหนึ่งในภาษาจีนสมัยใหม่ไม่กี่ภาษาที่มีเสียงพยัญชนะค้าง (เสียงหยุด เสียงเสียดแทรก และเสียงกึ่งเสียดแทรก) อย่างไรก็ตาม ต่างจาก ภาษาจีน อู๋และภาษาจีนเซียง เสียงหยุดและเสียงเสียดแทรกที่มีเสียงในภาษา แต้จิ๋ว ไม่ได้วิวัฒนาการมาจาก เสียงพยัญชนะค้างที่มีเสียงใน ภาษาจีนยุคกลางแต่มาจากเสียงนาสิก

เสียงหยุดก้อง[b]และ[ɡ]และ[l]จะถูกทำให้เป็น เสียงนาสิกแบบไม่ก้อง [ᵐ̥b] , [ᵑ̥ɡ] , [ⁿ̥ɺ]ตามลำดับ

เสียงกึ่งเสียดแทรกมีเสียงdzซึ่งปรากฏอยู่ต้นคำ เช่นjī字ri 7 (/dzi˩/), jĭ二ri 6 (/dzi˧˥/), jiâng然riang 5 (/dziaŋ˥/), jia̍k若riag 8 (/dziak˦/) จะสูญเสียคุณสมบัติกึ่งเสียดแทรกไปในกลุ่มผู้พูดรุ่นใหม่ในต่างประเทศ และจะออกเสียงผ่อนคลายเป็น [z]

พยัญชนะแต้จิ๋ว
ริมฝีปากถุงลมเวลาร์เส้นเสียง
เสียง(ไม่มีแรงเสียดทาน)จมูกม​n年ŋ雅
เสียงระเบิดหรือเสียงข้างข​l來/內ɡ鵝/牙
หยุดอย่างไร้เสียงดูดพี'皮tʰ台คะ'可
ธรรมดาหน้า​t都เค​ʔ
เสียงเสียดแทรกไร้เสียงดูดtsʰ菜/樹
ธรรมดาts書/指/รับประทานอาหาร
เสียงเสียดแทรกs士/速ฮาเฮ/系
(ง)z爾/貳

ต่างจากในภาษาฮกเกี้ยน เสียงพยัญชนะต้นที่เป็นเสียงนาสิกในภาษาแต้จิ๋วโดยทั่วไปจะไม่ถือว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของเสียงพยัญชนะระเบิดที่มีเสียง เพราะเสียงนาสิกพบได้บ่อยกว่าในภาษาแต้จิ๋วและมีข้อจำกัดในการใช้งานน้อยกว่า ตัวอย่างเช่น ภาษาแต้จิ๋วอนุญาตให้ใช้พยางค์เช่นnge̍k逆ngêg 8ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในภาษาฮกเกี้ยน

ในภาษาถิ่นทางใต้ของแต้จิ๋ว เสียงพยัญชนะต้นริมฝีปาก (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) มี หน่วยเสียง ย่อยริมฝีปากและฟัน ([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ]) ก่อน /-u-/ [ 17 ]

อักขระPe̍h-ūe-jīเพ็งอิมภาษาถิ่นสวาโตว์ภาษาเตโย
富ปูbu 3[pu²¹²][pfu⁵²]
搬ปัวⁿบวน1[pũã³³][pfũã³¹]
婆ภูอาปัว5[pʰua⁵⁵][pfʰua²³]
配ฟูเอ้puê 3[pʰue²¹²][pfʰue⁵²]
武บูภุ2[bu⁵²][bvu⁴⁵]
尾บูเอ้ภุเอ 2[bue⁵²][บวู⁴⁵]
妹มูเอมูเอ7[mũẽ¹¹][mvũẽ⁴³]
滿มูอามวน2[mũã⁵²][mvũã⁴⁵]

พยางค์

พยางค์ในภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยพยัญชนะต้น พยัญชนะเลื่อนกลาง พยางค์หลัก ซึ่งมักเป็นสระแต่ก็อาจเป็นพยัญชนะแทรกเช่น [ŋ] และพยัญชนะ ท้าย องค์ประกอบทั้งหมดของพยางค์ ยกเว้นพยางค์หลักนั้น เป็นส่วนประกอบที่ไม่จำเป็น ซึ่งหมายความว่า สระหรือพยัญชนะแทรกเพียงอย่างเดียวก็สามารถเป็นพยางค์ที่สมบูรณ์ได้

การเริ่มต้น

พยัญชนะทั้งหมด ยกเว้นพยัญชนะหยุดเส้นเสียง ʔ ที่แสดงในแผนภูมิพยัญชนะด้านบน สามารถทำหน้าที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ได้ อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งพยัญชนะต้นนั้นไม่จำเป็นต้องมีอยู่เสมอไป

รอบชิงชนะเลิศ

เสียงพยางค์ท้ายของภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยพยัญชนะกลาง พยัญชนะแกน และพยัญชนะท้าย พยัญชนะกลางอาจเป็น /i-/ หรือ /u-/ พยัญชนะแกนอาจเป็นสระเดี่ยวหรือสระประสม และพยัญชนะท้ายอาจเป็นเสียงนาสิกหรือเสียงหยุด พยางค์ต้องประกอบด้วยพยัญชนะแกนที่เป็นสระหรือเสียงนาสิกอย่างน้อยหนึ่งพยางค์

นิวเคลียส- อะ -- ɛ̝ -- ɔ̝ -- ɯ - [ a ]- ฉัน -- u --AI--au--oi--คุณ--ui--iu-∅-
ด้านใน∅-ฉัน-u-∅-ฉัน-u-∅-ฉัน-∅-∅-∅-∅-u-∅-ฉัน-∅-∅-ฉัน-∅-∅-
โคดา-∅เอเอียuaอี[ข]ueโอio [ b ]ɯฉันคุณAIuaiauiau [ b ]โออิอู[ข]uiไอยู
- ◌̃ãĩãũãẽ[ข]ũẽĩõ [ b ]ɯ̃ฉันãĩ [ c ]ũãĩ [ d ]ãũĩãũ [ b ]õĩ [ c ]õũ[ข]ũĩ [ d ]ĩũ
- ʔaʔiaʔuaʔeʔ[ข]ueʔโอioʔ [ b ]ɯʔฉันʔuʔauʔoiʔiuʔ
- มเช้าฉันuamฉันม̩
- ŋหนึ่งเอียนuaŋeŋieng [ e ]ueŋบนไอออนɯŋในอุนŋ̍
- พีเอพีไอเอพีuapไอพี
- kเอเคอ่อนแอยูเอเคekiek [ e ]uekตกลงไอโอเคɯkอิกสหราชอาณาจักร
  1. ↑พบเฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเหนือเท่านั้น อีกทางเลือกหนึ่งคือวิเคราะห์เป็น /ə/
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10จังหวะ /io/, /ĩõ/, /ioʔ/, /iau/, /ĩãũ/ ออกเสียงว่า /ie/, /ĩẽ/, /ieʔ/, /iou~iəu/, /ĩõũ~ĩə̃ũ/ ในแต้จิ๋วและเฉิงไห่
  3. 1 2เสียงสัมผัส /õĩ/ เช่นใน前/tsõĩ˥/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วแท้และภาษาถิ่นซัวเถา จะรวมกับ /ãi/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋วใต้ นอกเหนือจากนั้น เสียงสัมผัส /ãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว และส่วนใหญ่จะพบใน愛/ãĩ˨˩˨/ "ต้องการ" และคำอื่นๆ ที่มีรากศัพท์เดียวกัน
  4. 1 2เสียงสัมผัส /uĩ/ เช่นในคำว่า縣/kũĩ˨˩/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วเหนือ สอดคล้องกับเสียงสัมผัส /uãi/ ในภาษาแต้จิ๋วใต้ โดยทั่วไปแล้ว เสียงสัมผัส /uãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว แต่จะพบได้ในคำว่า檨/sũãĩ˨˩/ ซึ่งแปลว่า "มะม่วง"
  5. 1 2เสียงสัมผัส /ieŋ/ และ /iek/ พบได้เฉพาะในสำเนียงเฉาโจวเท่านั้น สำเนียงอื่นๆ จะรวมเสียงเหล่านี้เข้ากับ /iang/ และ /iak/

นอกเหนือจากคำคล้องจองที่กล่าวมาแล้ว ยังมีเสียงพยัญชนะท้ายที่มีทั้งเสียงหยุดเส้นเสียงและเสียงนาสิกอยู่บ้าง ซึ่งมักใช้ในคำเลียนเสียงธรรมชาติและคำอุทาน เช่นhe̍hⁿ嚇/hẽʔ˥˦/ "กระสับกระส่าย; สับสน", hauhⁿ殽/hãũʔ˧˨/ "กินคำใหญ่", khuàhⁿ-ua̍hⁿ快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "สบาย"

ในภาษาถิ่นแต้จิ๋วส่วนใหญ่ เสียงท้ายคำทางประวัติศาสตร์-nและ-tจะรวมเข้ากับ-ŋและ-kเสียงเหล่านี้ยังคงมีอยู่ในภาษาแต้จิ๋วกระแสหลักในศตวรรษที่ 19 แต่ปัจจุบันพบได้เฉพาะในภาษาถิ่นแต้จิ๋วบางภาษาที่อยู่รอบนอก รวมถึงในภาษาไห่หลกหงหมิน[ 18 ]

เสียงสัมผัส /ɯ/ พบได้เฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเหนือเท่านั้น ในภาษาแต้จิ๋วใต้ (สำเนียงแต้จิ๋ว) เสียงสัมผัสนี้จะรวมกับ /u/ เสียงสัมผัส /ɯŋ/ (เช่นใน銀/ŋɯŋ˥/) และ /ɯk/ (เช่นใน迄/ŋɯk˧˨/) ในภาษาเฉาโจวและซัวเถา ซึ่งมาจากเสียง /ɯn/ และ /ɯt/ ในอดีต จะรวมกับ /iŋ/ และ /ik/ ในภาษาแต้จิ๋วใต้ (รวมถึงในสำเนียงเค็กยอ ซึ่งใช้ /eŋ/ และ /ek/ แทน /ɯŋ, iŋ/ และ /ɯk, ik/)

เสียงสัมผัส /ŋ̍/ ที่ใช้ในการอ่านแบบพื้นบ้านนั้น ยังคงมีอยู่ในทุกสำเนียง แต่ในสำเนียงแต้จิ๋วเหนือ มักจะวิเคราะห์ว่าเหมือนกับ /ɯŋ/ (เช่น ใน光/kɯŋ˧~kŋ̍˧/,堂/tɯŋ˥~kŋ̍˧/) ในสำเนียงแต้จิ๋วแท้และสำเนียงซัวโถว เสียงสัมผัสแบบพื้นบ้าน /ɯŋ~ŋ̍/ นี้จะรวมกับ /uŋ/ หลังพยัญชนะต้นริมฝีปาก (เช่น ในสำเนียงแต้จิ๋วทั่วไป (รวมถึงเค็กยอและแต้จิ๋ว)門/mɯŋ˥~mŋ̍˥/ และ飯/pɯŋ˨˩~pŋ̍˨˩/ จะออกเสียงเป็น /muŋ˥/ และ /puŋ˨˩/ ในเฉาโจวและซานโถว)

ในภาษาเฉาโจว มีการใช้เสียง /ieng/ และ /iek/ ในพยางค์ที่ในอดีตเคยใช้เสียง /ien/ และ /iet/ เช่น顯ต่างจาก響ในภาษาเฉาโจว (ใช้เสียง /hieŋ˥˧/ และ /hiaŋ˥˧/) และภาษาฮกเกี้ยน (ใช้เสียง /hien˥˧/ และ /hiaŋ˥˧/) แต่ไม่ต่างจากภาษาสวาเถา (ทั้งสองใช้เสียง /hiaŋ˥˧/)

ในทำนองเดียวกัน เสียง /ueŋ/ ในภาษาเฉาโจว (เช่น亂/lueŋ˧˥/) และ /uek/ (เช่น發/huek˧˨/) ซึ่งในอดีตมีที่มาจาก /uan/ และ /uat/ นั้น ได้ถูกรวมเข้ากับ /uaŋ/ และ /uak/ ในภาษาถิ่นอื่นๆ (รวมถึงภาษาซั่วเถา ภาษาเก็กยอ และภาษาแต้จิ๋ว) มีเพียงไม่กี่กรณีที่เสียงสัมผัส /ueŋ/ และ /uek/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋ว ไม่ได้มาจาก /uan/ และ /uat/ และตรงกับเสียง /uaŋ/ และ /uak/ ในภาษาแต้จิ๋ว เช่น傾และ獲ออกเสียงว่า /kʰuaŋ˧/ และ /uak˥˦/ ในภาษาเฉาโจวและซานโถว แต่เป็น /kʰueŋ˧/ และ /uek˥˦/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋วใต้

โทนเสียง

ภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาจีนสำเนียงอื่นๆ เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ และเช่นเดียวกับภาษา หมิ่นใต้สำเนียงอื่นๆภาษาแต้จิ๋วได้แบ่งวรรณยุกต์สี่วรรณยุกต์ของภาษาจีนยุคกลางออกเป็นสองระดับ (วรรณยุกต์ "เข้ม" สี่วรรณยุกต์ และวรรณยุกต์ "อ่อน") วรรณยุกต์เหล่านี้มีหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 8 โดยอาจเรียงตามลำดับ "เข้ม-อ่อน" (วรรณยุกต์ที่มีเครื่องหมายถูกคือ 7 และ 8) หรือตามลำดับ "ระดับ-สูงขึ้น-ออก-เข้า" (วรรณยุกต์ที่มีเครื่องหมายถูกคือ 4 และ 8) ส่วนนี้ใช้ลำดับที่สองตามที่ใช้ในภาษาเผิงอิม

平

ระดับ

上

เพิ่มขึ้น

去

ออกเดินทาง

入

เข้าสู่

陰มืดหมายเลขวรรณยุกต์( Peng'im )①②③④
วรรณยุกต์( Pe̍h-ūe-jī )ไม่มี́̀ไม่มี(ลงท้ายด้วย -p, -t, -k, -h)
ชื่อโทนเสียง陰平Im-phêⁿ "ระดับมืด"陰上Im-siăng "การขึ้นสู่ความมืด"陰去Im-khṳ̀ "การจากไปจากความมืด"陰入Im-ji̍p "การเข้าสู่ความมืด"
陽แสงหมายเลขวรรณยุกต์( Peng'im )⑤⑥⑦⑧
วรรณยุกต์( Pe̍h-ūe-jī )̂̃̄( ลงท้ายด้วย -p, -t, -k, -h)
ชื่อโทนเสียง陽平Iâng-phêⁿ "ระดับแสง"陽上เซียงเซียง "แสงสว่าง"陽去เอียงคึ "แสงจากไป"陽入เอียงจิป "แสงสว่างเข้ามา"

ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของคำในวลี ระดับเสียงอาจเปลี่ยนแปลงและมีการเปลี่ยนระดับเสียง อย่างกว้างขวาง ได้

แต้จิ๋วเหนือ

สำเนียงแต้จิ๋วเหนือไม่แตกต่างกันมากนักในเรื่องระดับเสียง มีความแตกต่างเล็กน้อยในการออกเสียงของระดับเสียง ⑦ ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตั้งแต่เสียงต่ำลง (21 ˨˩) ไปจนถึงเสียงต่ำ (22 ˨) ในแต่ละสำเนียงและผู้พูดแต่ละคน[ 11 ] [ 19 ]

น้ำเสียงอ้างอิงเสียงหลังสันธี
平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา
เฉาโจว, เฉิงไห่
陰มืด① 33 ˧② 53 ˥˧③ 212 ˨˩˨④ 32 ˧˨34 ˧˦35 ˧˥53 ˥˧54 ˥˦
陽แสง⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧ 54 ˥˦23 ˨˧21 ˨˩ ~ 22 ˨23 ˨˧32 ˧˨
เจียหยาง
陰มืด① 33 ˧② 53 ˥˧③ 212 ˨˩˨④ 32 ˧˨33 ˧35 ˧˥53 ˥54 ˥˦
陽แสง⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 22 ˨ ~ 21 ˨˩⑧ 54 ˥˦22 ˨ ~ 21 ˨˩21 ˨˩ ~ 22 ˨32 ˧˨
ซัวเถา, เราปิง
陰มืด① 33 ˧② 53 ˥˧③ 212 ˨˩˨④ 32 ˧˨33 ˧35 ˧˥55 ˥54 ˥˦
陽แสง⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧ 54 ˥˦21 ˨˩ ~ 22 ˨22 ˨ ~ 21 ˨˩32 ˧˨

มีความแตกต่างเล็กน้อยในการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ระหว่างภาษาถิ่นแต้จิ๋วเหนือ: [ 19 ]

  • ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือโทนเสียงต่ำที่ค่อยๆ จางหายไป (③) จะกลายเป็นเสียงสูงที่ค่อยๆ จางหายไป (53 ˥˧) ในเมืองเฉาโจวและเจียหยาง และกลายเป็นเสียงสูง (55 ˥) ในเมืองซานโถวและราผิง
  • ในภาษาเฉาโจว เสียงวรรณยุกต์สองระดับ (① และ ⑤) จะสูงขึ้นเล็กน้อยเมื่อเปลี่ยนระดับเสียง (34 ˧˦ และ 23 ˨˧ ตามลำดับ) แทนที่จะเป็นระดับปกติ (33 ˧ และ 22 ˨ ~ 21 ˨˩) เหมือนในภาษาถิ่นอื่นๆ
  • ในภาษาเจียหยาง เฉิงไห่ และเฉาโจว การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ②, ③ และ ④ มีการออกเสียงสองแบบ แบบหนึ่งสูงกว่าเล็กน้อย (35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦) ใช้ก่อนพยางค์ที่มีวรรณยุกต์เริ่มต้นสูง (⑤ 55 ˥, ② 53 ˥˧ และ ⑧ 54 ˥˦) และอีกแบบหนึ่งต่ำกว่าเล็กน้อย (24 ˨˦, 42 ˦˨, 43 ˦˧) ใช้ก่อนวรรณยุกต์อื่นๆ ทั้งหมด ส่วนในภาษาซานโถวและราผิง วรรณยุกต์เหล่านี้มีค่าหลังการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เท่ากันไม่ว่าวรรณยุกต์ของพยางค์ถัดไปจะเป็นอย่างไร
  • ใน Jieyang, Chenghai และ Chaozhou การออกเสียงวรรณยุกต์ ② จะกลายเป็นระดับต่ำ (21 ˨˩) หลังจากพยางค์หลังซานธีของวรรณยุกต์ ②, ③ และ ④ ซึ่งเกิดจากการกลืนเสียงวรรณยุกต์ตก[ 20 ]

เสียงวรรณยุกต์เบาที่ออกจากสระ (⑦) หลังจากการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์มักจะรวมเข้ากับเสียงวรรณยุกต์หลังการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ⑤ หรือ ⑥ ขึ้นอยู่กับสำเนียง เพื่อความสะดวก เนื่องจากความแตกต่างระหว่างเสียงวรรณยุกต์ทั้งสามยังไม่มากนัก เสียงวรรณยุกต์เบาทั้งสามหลังจากการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์จึงอาจอธิบายได้ว่าเหมือนกันและเท่ากับเสียงวรรณยุกต์ก่อนการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ⑦ กฎการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของภาษาแต้จิ๋วเหนืออาจสรุปให้ง่ายขึ้นได้ดังนี้:

น้ำเสียงอ้างอิงเสียงหลังสันธี
平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา
陰มืด①②③④①⑥② [ a ] ​​หรือ⑤ [ b ]⑧
陽แสง⑤⑥⑦⑧⑦④
  1. ↑เฉาโจว, เฉิงไห่, เจียหยาง
  2. ↑ซัวเถา, เราผิง

แต้จิ๋วใต้

โทนเสียงภาษาแต้จิ๋วใต้มีความหลากหลายอย่างเห็นได้ชัด โดยพิจารณาจากโทนเสียงแล้ว ภาษาถิ่นแต้จิ๋วใต้สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ ได้แก่ แต้จิ๋วและฮุยเปา[ 11 ] [ 12 ]

น้ำเสียงอ้างอิงเสียงหลังสันธี
平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา
เตอโย (เก่า)
陰มืด① 21 ˨˩② 551 ˥˥˩③ 53 ˥˧④ 43 ˦˧33 ˧53 ˥˧33 ˧5 ˥
陽แสง⑤ 44 ˦⑥ =③⑦ 42 ˦˨⑧ 45 ˦˥44 ˦21 ˨˩3 ˧
Teoyeo (ใหม่)
陰มืด① 31 ˧˩② 55 ˥˥ ~ 35 ˧˥③ 52 ˥˨④ 32 ˧˨31 ˧˩52 ˥˨23 ˨˧5 ˥
陽แสง⑤ 33 ˧ ~ 23 ˨˧⑥ =③⑦ 43 ˦˧ ~ 44 ˦⑧ 45 ˦˥33 ˧ ~ 23 ˨˧21 ˨˩3 ˧
ไห่เหมิน
陰มืด① 31 ˧˩② 551 ˥˥˩③ 51 ˥˩④ 43 ˦˧33 ˧41 ˦˩44 ˦54 ˥˦
陽แสง⑤ 44 ˦⑥ =①⑦ 441 ˦˦˩⑧ 45 ˦˥44 ˦33 ˧43 ˦˧
ต้าห่าว
陰มืด① 21 ˨˩② 24 ˨˦③ 52 ˥˨④ 3 ˧21 ˨˩52 ˥˨33 ˧45 ˦˥
陽แสง⑤ 33 ˧⑥ =③⑦ 31 ˧˩⑧ 45 ˦˥33 ˧21 ˨˩3 ˧
ผู่หนิงและหุยไหล
陰มืด① 34 ˧˦② 53 ˥˧ [ a ] ​​หรือ 55 ˥ [ b ]③ 31 ˧˩④ 32 ˧˨33 ˧34 ˧˦55 ˥54 ˥˦
陽แสง⑤ 44 ˦⑥ 23 ˨˧⑦ 42 ˦˨ [ c ]หรือ =③ [ d ]หรือ =⑥ [ e ]⑧ 54 ˥˦31 ˧˩33 ˧32 ˧˨
  1. ↑ปูหนิง, หุยไหลตะวันตก, ผู้พูดรุ่นเก่าในหุยไหลตอนกลาง
  2. ↑ภาคตะวันออกของหุยไหล ผู้พูดอายุน้อยในภาคกลางของหุยไหล
  3. ↑ปูหนิง, หุยไหลตะวันออก
  4. ↑เซ็นทรัลหุยไหล
  5. ↑หุยไหลตะวันตก

ปัจจุบัน มีการเปลี่ยนแปลงโทนเสียงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษาถิ่นเต๋อโย มีความต่อเนื่องระหว่าง "สำเนียงเก่า" และ "สำเนียงใหม่" การเปลี่ยนแปลงนี้มีความก้าวหน้ามากขึ้นในภาษาถิ่นในเมืองของเฉาหยางตะวันออก (รวมถึงฮ่าวเจียงโดยเฉพาะภาษาถิ่นต้าฮ่าว) ในกลุ่มผู้พูดที่เป็นผู้หญิง และในกลุ่มคนรุ่นใหม่ (เกิดหลังปี 1980) ลักษณะสำคัญของการเปลี่ยนแปลงนี้มีดังต่อไปนี้: [ 11 ]

  • โทนสีเข้ม (①) เปลี่ยนจาก 21 ˨˩ เป็น 31 ˧˩
  • ระดับโทนเสียง (⑤) เปลี่ยนจากระดับสูง 44 ˦ เป็นระดับกลาง 33 ˧ หรือระดับกลางที่กำลังเพิ่มขึ้น 23 ˨˧
  • เสียงวรรณยุกต์ที่ขึ้นสูง (②) เปลี่ยนจากเสียงต่ำลงสูง 551 ˥˥˩ ไปเป็นเสียงสูง 55 ˥ และในภาษาถิ่นเตยอตะวันออกในเมือง อาจกลายเป็นเสียงสูงขึ้นสูงถึง 45 ˦˥ หรือ 35 ˧˥ ก็ได้
  • เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้ม (③) และเสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มเบา (⑦) ตกลงในรูปแบบ "ขนาน" (53 ˥˧ และ 42 ˦˨ ตามลำดับ) ในสำเนียงเก่า ในขณะที่ในสำเนียงใหม่ เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มก็ยังคงตกลงเช่นกัน แต่เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มเบา (⑦) จะ "ราบเรียบ" มากกว่า (52 ˥˨ และ 43 ˦˧~44 ˦ ตามลำดับ)

สำเนียงแต้จิ๋วแบบ "เก่า" โดดเด่นตรงที่จากวรรณยุกต์ที่ไม่ตรวจสอบทั้งห้าวรรณยุกต์นั้น วรรณยุกต์สี่วรรณยุกต์มีลักษณะลดลง[ 21 ]

ภาษาถิ่นหุยเปามีความเป็นเอกภาพในเรื่องวรรณยุกต์มากกว่าภาษาถิ่นแต้จิ๋ว ภาษาถิ่นปูหนิงและหุยไหลตะวันออกมี 8 วรรณยุกต์ ในขณะที่หุยไหลกลางและตะวันตกมี 7 วรรณยุกต์ (วรรณยุกต์ที่ ⑦ รวมเข้ากับวรรณยุกต์อื่น) ภาษาถิ่นหุยไหลบางภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์คล้ายกับภาษาถิ่นแต้จิ๋ว แต่ในระดับที่น้อยกว่า (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วรรณยุกต์ที่ ② กลายเป็นระดับสูง 55 แทนที่จะเป็นระดับสูงตก 53)

โทนสีกลาง

เช่นเดียวกับภาษาฮกเกี้ยน ภาษาแต้จิ๋วมีเสียงกลาง ในการออกเสียง เสียงกลางถือว่าเหมือนกับเสียงเบาที่ออกจากพยางค์ (⑦) ในภาษาถิ่นนั้นๆ แต่เมื่อเสียงเดิมของพยางค์เป็นเสียงหนักที่ขึ้น (②) เสียงกลางจะเหมือนกับเสียงหนักที่ออกจากพยางค์ (③) และเมื่อเสียงเดิมเป็นเสียงที่เข้าพยางค์ (④ หรือ ⑧) เสียงกลางจะเหมือนกับเสียงหนักที่เข้าพยางค์ (④) [ 20 ]

น้ำเสียงอ้างอิงโทนสีกลาง
平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา平ระดับ上กำลังเพิ่มขึ้น去ออกเดินทาง入เข้ามา
ซานโถว
陰มืด①②③④⑦③⑦④
陽แสง⑤⑥⑦⑧⑦

งานบางชิ้นอ้างถึงเสียงกลางว่าเป็น "การเปลี่ยนแปลงเสียงแบบเด่นซ้าย" อย่างไรก็ตาม ต่างจากการเปลี่ยนแปลงเสียงแบบเด่นขวาของแต้จิ๋วทั่วไป ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทางเสียงตามปกติ เสียงกลางเป็นเสียงตามคำศัพท์ และไม่สามารถคาดเดาการเกิดขึ้นได้ ลองเปรียบเทียบตัวอย่างต่อไปนี้กับหน่วยคำnî年ni 5 "ปี" ซึ่งบางคำมีเสียงกลาง ในขณะที่บางคำยังคงรักษาเสียงเดิมไว้[ 22 ]

tsâiⁿ--nî前年zain 5 ni 5 "ปีก่อนครั้งสุดท้าย"
ău--nî後年ao 6 ni 5 "ปีหน้า"
tuā-tsâiⁿ--nî大前年dua 7 zain 5 ni 5 "สามปีที่แล้ว"
jĭ-káu--nî二九年ri 6 gao 2 ni 5 "ปี 29"

แต่:

kim-nî今年gim 1 ni 5 "ปีนี้"
kū-nî舊年gu 7 ni 5 "ปีที่แล้ว"
mê-nî明年mên 5 ni 5 “ปีหน้า”
jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî二十五年ri 6 zab 8 ngou 6 ni 5 "25 ปี"

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ ของ ภาษาแต้จิ๋วคล้ายคลึงกับภาษาหมิ่น อื่นๆ รวมถึงภาษาจีนบางสำเนียง ทางใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาฮักกาภาษาเย่ว์และภาษาอู๋ลำดับ ' ประธาน-กริยา-กรรม ' เป็นแบบทั่วไป เช่นเดียวกับภาษาจีนกลางมาตรฐานแม้ว่ารูปแบบ ' ประธาน-กรรม-กริยา ' ก็เป็นไปได้เช่นกันโดยใช้คำอนุภาค

สัณฐานวิทยา

สรรพนาม

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามส่วนบุคคลในภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่นๆ ไม่แสดงการทำเครื่องหมายกรณี ดังนั้นuá我ua 2จึงหมายถึงทั้งฉันและi -nâng伊人i 1 nang 5จึงหมายถึงพวกเขาและพวกมันภาษาหมิ่นใต้ เช่นเดียวกับภาษาจีนถิ่นบางภาษา มีความแตกต่างระหว่าง " เรา " แบบรวมและแบบไม่รวมกล่าวคือ เมื่อรวมผู้รับสารด้วย จะใช้ สรรพนามแบบรวม náng咱nang 2 มิฉะนั้นจะใช้ uáng阮uang 2นอกจากภาษาหมิ่นใต้บางภาษา เช่น แต้จิ๋วแล้ว ไม่มีภาษาจีนถิ่นอื่นๆ ทางตอนใต้ที่มีความแตกต่างนี้[ 22 ]

สรรพนามส่วนบุคคลในภาษาแต้จิ๋ว
เอกพจน์พหูพจน์
บุคคลที่ 1uá我ua 2ฉัน / ฉันรวมถึงnáng咱nang 2เรา / พวกเรา
พิเศษuáng阮uang 2 [ a ]เรา / พวกเรา
บุคคลที่สองlṳ́汝le 2คุณหนิง 恁หนิง2หนิง2คุณ (พหูพจน์)
บุคคลที่สามฉัน1​​เขา/เธอ/มัน/เขา/เธอing 𪜶 ing 1 i-nâng伊儂i 1นาง5พวกเขา/พวกเธอ
  1. ↑ อ่านออกเสียง úng / ung 2ในภาษาแต้จิ๋ว, ng / ng 2ในภาษาเฉิงไห่ด้วย
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

ภาษาแต้จิ๋วไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของกับคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ โดยทั่วไปแล้ว สรรพนามหรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของจะสร้างขึ้นโดยการเติมเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ( kâi個gai) 5ต่อท้ายสรรพนามส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้อง ดังที่สรุปไว้ด้านล่าง:

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาแต้จิ๋ว
เอกพจน์พหูพจน์
บุคคลที่ 1uá-kâi我個ua 2 gai 5ของฉัน / ของฉันรวมถึงหนังไก่咱個นาง2ไก่5ของเรา / ของเรา
พิเศษuáng-kâi阮個uang 2 gai 5ของเรา / ของเรา
บุคคลที่สองlṳ́-kâi汝個le 2 gai 5ของคุณ / ของคุณหนิงไค, หนิงไค恁個เน็ง2ไก5 , หนิง2ไก5ของคุณ / ของคุณ (พหูพจน์)
บุคคลที่สามอิไค伊個i 1 gai 5ของเขา/ของเขา; ของเธอ/ของเธอ; ของมัน/ของมันi-nâng-kâi伊儂個i 1 nang 5 gai 5ของพวกเขา / ของพวกเขา

本

ปัง

บังก์2

หนังสือCL

書

tsṳ

ซี1

หนังสือ

是

sĭ

si 6

เป็น

我

uá

ua 2

ฉัน

個.

ไก

ไก5

จุดขาย

本 書 是我個.

púng tsṳ sĭ uá kâi

bung2 ze1 si6 ua2 gai5

หนังสือ CL-books เป็น I POS

"หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน"

เนื่องจากkâi個gai 5 เป็น คำวัดทั่วไปจึงอาจถูกแทนที่ด้วยคำจำแนกประเภทอื่นที่เหมาะสมกว่า: [ 22 ]

我

uá

ua 2

ฉัน

條

tiâu

เดีย5

CL -เสื้อผ้า

裙

กัง

กัง5

กระโปรง

我條裙

uá tiâu kûng

ua2 diao5 gung5

กระโปรง I CL-clothes

"กระโปรงของฉัน"

สรรพนามชี้เฉพาะ

ภาษาแต้จิ๋วมีการแบ่งแยกคำชี้เฉพาะออกเป็นสองประเภทอย่างชัดเจน คือ คำชี้เฉพาะส่วนต้นและคำชี้เฉพาะส่วนปลาย คำกำหนดพื้นฐานคือtsí只zi 2 "นี้" และhṳ́許he 2 "นั้น" ซึ่งต้องมีคำจำแนกประเภทอย่างน้อยหนึ่งคำ (ทั่วไปkâi個gai 5 , รวมtshoh撮coh 4หรืออื่นๆ) ซึ่งอาจมีตัวเลขนำหน้าหรือไม่ก็ได้

การสาธิตภาษาแต้จิ๋ว
ใกล้เคียงปลาย
ทั่วไปเอกพจน์tsí (ไค)只(個) zi 2 (ไก5 )อันนี้ (หนึ่ง)hṳ́ (ไค)許(個) เขา2 (ไก5 )ที่ (หนึ่ง)
คอลเลคทีฟtsí tshoh只撮zi 2 coh 4เหล่านี้ (น้อยนิด)hṳ́ tshoh許撮he 2 coh 4เหล่านั้น (น้อย)
พหูพจน์ (ไม่เจาะจง)tsió照zio 2เหล่านี้ฮิโอะ向ฮิโอะ2เหล่านั้น
พิมพ์tsiá者zia 2แบบนี้hiá遐hia 2แบบนั้น
เชิงพื้นที่tsí kò只塊zi 2ไป3ที่นี่hṳ́ kò許塊he 2 go 3ที่นั่น
tsí lăi只內zi 2ถึง6ข้างในนี้hṳ́ lăi許內he 2 lai 6ข้างในนั้น
tsí kháu只口zi 2 kao 2ที่นี่ข้างนอกhṳ́ kháu許口he 2 kao 2ข้างนอกนั่น
ชั่วคราวtsí tsûng只陣zi 2 zung 5ตอนนี้; เมื่อเร็วๆ นี้hṳ́ tsung許陣he 2 zung 5แล้ว
ระดับtsiòⁿ照zion 3มากเท่านี้hiòⁿ向hion 3มากเท่านั้น
คำวิเศษณ์tsiòⁿ seⁿ (iōⁿ) ภาพถ่าย生(樣) zion 3 sên 1 (ion 7 )แบบนี้hiòⁿ seⁿ (iōⁿ)向生(樣) hion 3 sên 1 (ไอออน7 )แบบนั้น
สรรพนามคำถาม
สรรพนามคำถามภาษาแต้จิ๋ว
ใคร / ใครtiâng 𫢗 diang 5
ตี เตียง底𫢗 ดิ7เดียง5
tī nâng底儂di 7 nang 5
อะไรมีไค乜個มิห์4ไก5
อะไร (ประเภท) + คำนามmih乜mih 4 + N
ที่tī底di 7 + NUM + CL + N
ทีไค底個di 7 gai 5
ที่ไหนtī kò底塊di 7 go 3
เมื่อไรtiang sî 𫢗時diang 1 si 5
อย่างไรทำไม​มารยาทtsò nî做呢zo 3 ni 5
สถานะmih seⁿ iōⁿ乜生樣mih 4 sên 1ไอออน7
tsò nî iōⁿ做呢樣zo 3พรรณี5ไอออน7
tsăi seⁿ (iōⁿ)在生(樣) zai 6 sên 1 (อิออน7 )
กี่ ; เท่าไหร่kúi幾gui 2 + CL + N
jio̍h tsōi若濟rioh 8 zoi 7 + CL + N

ตัวเลข

ตัวเลขบางตัวในภาษาแต้จิ๋วมีทั้งแบบที่ใช้ในวรรณกรรมและแบบที่ใช้กันทั่วไป

ค่าวรรณกรรมภาษาถิ่นหมายเหตุ
0零lêng / lêng 5空khàng / kang 3零อาจเขียนได้อีกแบบว่า〇 .
1一ik / ig 4一tse̍k / zêg 8蜀มักถูกพิจารณาว่าเป็นอักษรดั้งเดิมของtse̍k / zêg 8 เมื่อสะกดตัวเลขทีละหลัก iau幺iao 1ก็ใช้สำหรับ "หนึ่ง" เช่นกัน
2二jĭ / ri 6兩nŏ /หมายเลข6兩nŏ / no 6อาจเขียนเป็น二ตัวละคร兩has a literary reading liáng / liang 2 .
3三sam / sam 1三saⁿ / san 1การอ่านวรรณกรรมถูกนำมาใช้ในประโยคผสมบางประโยค
4四sṳ̀ / se 3四sì / si 3การอ่านวรรณกรรมเป็นเรื่องที่พบได้น้อยมาก
5五ngóu / ngou 2五ngŏu / ngou 6การอ่านวรรณกรรมใช้ในประโยคประสมบางประโยคนอกจากนี้ยังออกเสียงว่างึม / งึม6ในภาษาแต้จิ๋วใต้
6六la̍k / lag 8อ่านได้เฉพาะภาษาท้องถิ่นเท่านั้น
7七tshik / cig 4อ่านเฉพาะวรรณกรรมเท่านั้น
8八poih / boih 4อ่านได้เฉพาะภาษาท้องถิ่นเท่านั้น
9九kiú / giu 2九เกา /เกา2การอ่านวรรณกรรมถูกนำมาใช้ในประโยคผสมบางประโยค
10十tsa̍p / zab 8อ่านได้เฉพาะภาษาท้องถิ่นเท่านั้น
100百peh / bêh 4อ่านได้เฉพาะภาษาท้องถิ่นเท่านั้น
1000千tsoiⁿ /เหรียญ1อ่านได้เฉพาะภาษาถิ่นเท่านั้นและtshaiⁿ / cain 1 (ในภาษาเค็กยอและแต้จิ๋วใต้)
10000萬บวง /บึง7เฉพาะการอ่านเชิงวรรณกรรมเท่านั้นนอกจากนี้ยังมี buēng / bhuêng 7 (ในภาษาเฉาโจว) และbāng / bang 7 (รูปแบบที่แตกต่างกันในภาษาแต้จิ๋วตอนใต้)

โดยทั่วไป มีการใช้รูปแบบภาษาถิ่น และการอ่านวรรณกรรมจำกัดอยู่เพียงคำประสมและสำนวนบางชุด เช่นSam-kok三國, ngóu-kim五金, kiú-siau九霄, ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung五彩繽紛, ซัม-ซṳ-jṳ̂-kiâⁿ三思而行, kiú-liû-sam-kàu九流三教, ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม รูปแบบทางวรรณกรรมของ一และ二มักใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะในกรณีต่อไปนี้:

  • สำหรับเลขหลักสุดท้ายในจำนวนผสม:
tsa̍p ik十一zab 8 ig 4 "สิบเอ็ด"
saⁿ tsa̍p jĭ三十二san 1 zab 8 ri 6 "สามสิบสอง"
  • สำหรับการนับหลักสิบ (แต่ไม่ใช่หลักร้อยหรือหลักพัน) ในจำนวนผสม
jĭ tsa̍p ik二十一ri 6 zab 8 ig 4 "ยี่สิบเอ็ด"
แต่:
tse̍k peh一百zêg 8 bêh 4 "หนึ่งร้อย"
nŏ tshoiⁿ兩千no 6เหรียญ1 "สองพัน"
  • ในเลขลำดับ ชื่อวัน และวันที่
tŏiⁿ jĭ第二doin 6 ri 6 "วินาที"
tsheⁿ khî ik星期一cên 1 ki 5 ig 4 "วันจันทร์"
tsiaⁿ gue̍h tshiu ik正月初一zian 1 ghuêh 8 ciu 1 ig 4 "วันแรกของวันตรุษจีน "
jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二號ri 6 kang 3 iao 1 boih 4 ni 5 ri 6 ghuêh 8 ri 6 ho 7 "2 กุมภาพันธ์ 2018"

การก่อสร้างแบบพาสซีฟ

ในโครงสร้างประโยคกรรมวาจกของภาษาแต้จิ๋ว วลีแสดงผู้กระทำ"โดยใครบางคน"จะต้องมีอยู่เสมอ และนำหน้าด้วยคำบุพบทkhṳh乞keh 4หรือpung分bung 1ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายตรงตัวว่า "ให้" หากไม่ได้ระบุชื่อผู้กระทำอย่างชัดเจน จะใช้nâng儂nang 5 ( แปลตรงตัวว่า' บุคคล' หรือ' ใครบางคน' ) แทน

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

分

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 7 -QINU`"' pung

บัง1

ให้

儂

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 8 -QINU`"' nâng

นัง5

บุคคล

刣

แบบไทย

ไท5

ฆ่า

掉。

เทียว

diao7

หลงทาง

伊分儂刣 掉。

i pung nâng thâi tiāu

i1 bung1 nang5 tai5 diao7

เขา/เธอทำให้คนตาย {หายไป}

"เขา/เธอถูกฆ่า (โดยใครบางคน)"

ในขณะที่ในภาษาจีนกลาง เราสามารถมีคำนำหน้าผู้กระทำ(被; bèi)หรือ(給; gěi) เพียงอย่างเดียวโดยไม่มีผู้กระทำจริงได้ แต่ในภาษาแต้จิ๋ว การละเว้นคำนำหน้าผู้กระทำเสมือน (nâng儂nang ) นี้ถือว่าไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์5

個

ไก

ไก5

ซีแอล

杯

ปู

buê1

ถ้วย

分

ปุง

บัง1

ให้

儂

นัง

นัง5

บุคคล

敲

khà

ka3

หยุดพัก

掉。

เทียว

diao7

หลงทาง

個 杯分儂敲 掉。

ไคเพือพุงนางคาเตียว

gai5 buê1 bung1 nang5 ka3 diao7

ถ้วย CL ทำให้คนคนหนึ่งได้พัก (หายไป)

"ถ้วยแตกแล้ว"

(เทียบกับภาษาจีนกลาง杯子給打破了; bēizi gěi dǎ pòle )

วลีแสดงผู้กระทำ(pung nâng分儂bung 1 nang 5)จะอยู่ต่อจากประธานเสมอ ไม่ได้อยู่ท้ายประโยคหรือระหว่างกริยาช่วยและกริยา ช่อง 3 เหมือนในบางภาษาของยุโรป (เช่นภาษาเยอรมันภาษาดัตช์ )

การเปรียบเทียบ

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามสองคำขึ้นไป

แต้จิ๋ว เช่นเดียวกับกวางตุ้ง แต่ต่างจากฮกเกี้ยน ใช้โครงสร้าง "X ADJ kuè過guê 3 Y" เพื่อแสดงการเปรียบเทียบ:

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

雅

งิอา

ngia2

สวย

過

คูเอ

guê3

เกิน

.

lṳ́

le2

คุณ

伊 雅過汝。

i ngiá kuè lṳ́

i1 ngia2 guê3 le2

เธอ/เขา สวยงามเกินกว่าคุณ จะจินตนาการได้

"เธอสวยกว่าคุณ"

(cf. กวางตุ้ง佢靚過คุณ; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

อย่างไรก็ตาม ด้วยอิทธิพลจากภาษาจีนกลางในยุคปัจจุบัน โครงสร้างภาษาจีนกลาง "X比Y ADJ" จึงได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น ประโยคเดียวกันนี้จึงสามารถปรับโครงสร้างใหม่ได้เป็น:

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

比

ปิ

บิ2

เปรียบเทียบ

汝

lṳ́

le2

คุณ

雅.

งิอา

ngia2

สวย

伊比汝 雅.

i pí lṳ́ ngiá

i1 bi2 le2 ngia2

เขา/เธอเปรียบเทียบคุณว่าสวย

"เธอสวยกว่าคุณ"

(เทียบกับภาษาจีนกลาง她比คุณ漂亮; tā bìnìi piàoliang )

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามเพียงคำเดียว

โครงสร้าง過- หรือ比-ต้องประกอบด้วยคำนามสองคำขึ้นไปที่จะนำมาเปรียบเทียบกัน หากกล่าวถึงเพียงคำนามเดียว ประโยคจะผิดรูป

*伊雅過(?)

ภาษาแต้จิ๋วแตกต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่สามารถละคำนามตัวที่สองที่นำมาเปรียบเทียบได้ ("ทัตยานาสวยกว่า(ลิซ่า) ") ในกรณีเช่นนี้ต้องใช้โครงสร้าง夭แทน:

伊

ฉัน

i 1

เธอ

夭

iău

iau 6

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว

雅.

งิอา

เอ็นเจีย2

สวย

伊 夭 雅.

i iău ngiá

i1 iau6 ngia2

เธอ/เขาค่อนข้างสวย

"เธอสวยกว่า"

หลักการเดียวกันนี้ใช้ได้กับภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเช่นกัน กล่าวคือ ต้องใช้โครงสร้างที่แตกต่างกันเมื่อกล่าวถึงคำนามเพียงคำเดียวที่กำลังเปรียบเทียบกัน ภาษาแต้จิ๋วและภาษาจีนกลางใช้คำขยายนำหน้า (อยู่หน้าคำคุณศัพท์) ในขณะที่ภาษาจีนกวางตุ้งใช้คำขยายตามหลัง (อยู่หลังคำคุณศัพท์)

  • ภาษาจีนกลาง

她

tā

比較

bǐjiào

漂亮

piàoliang

她 {比較} 漂亮

tā bǐjiào piàoliang

  • กวางตุ้ง

佢

keoi5

靚

ยาว3

啲

ดิ1

佢 靚啲

keoi5 leng3 di1

มีคำสองคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบโดยเนื้อแท้ ได้แก่iâⁿ贏ian 5 "ชนะ" และsu輸su 1 "แพ้" คำเหล่านี้สามารถใช้เดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกับ โครงสร้าง過 ได้ :

只

tsí

ซี2

領

เนีย

เนียน2

裙

กัง

กัง5

輸

ซู

ซู1

(過)

(kuè)

(guê 3 )

許

hṳ́

เขา2

領.

เนีย

เนียน2

只 領 裙 輸 (過) 許 領。

tsí niá kûng su (kuè) hṳ́ niá

zi2 nian2 gung5 su1 (guê3) he2 nian2

"กระโปรงตัวนี้ไม่สวยเท่าตัวนั้น"

我

uá

ua 2

內

lăi

ไล6

個

ไก

ไก5

電腦

tiĕng-náu

diêng 6 nao 2

贏

ฉันⁿ

เอียน5

伊

ฉัน

i 1

個

ไก

ไก5

好

โฮห์

โฮห์4

.

tsōi

โซอิ7

我內個電腦贏伊個好濟。

uá lăi kâi tiĕng-náu iâⁿ i kâi hoh tsōi

ua2 lai6 gai5 {diêng6 nao2} ian5 i1 gai5 hoh4 zoi7

"คอมพิวเตอร์ของฉัน (ที่บ้าน) ดีกว่าของเขามาก"

โปรดสังเกตการใช้คำวิเศษณ์hoh tsōi好濟hoh 4 zoi 7ในตอนท้ายของประโยคเพื่อแสดงระดับที่สูงขึ้น

การก่อสร้างที่เท่าเทียมกัน

ในภาษาแต้จิ๋ว แนวคิดเรื่องความเสมอภาคแสดงออกด้วยคำว่าpêⁿ平bên 5หรือpêⁿ-iōⁿ平樣bên 5 ion 7 :

只

tsí

ซี2

本

ปัง

บังก์2

書

tsṳ

ซี1

佮

คาห์

กาห์4

許

hṳ́

เขา2

本

ปัง

บังก์2

平

เปⁿ

เบน5

重.

ตัง

ดัง6

只 本 書 佮 許 本 平 重。

tsí púng tsṳ kah hṳ́ púng pêⁿ tăng

zi2 bung2 ze1 gah4 he2 bung2 bên5 dang6

"หนังสือเล่มนี้หนักพอๆ กับเล่มนั้นเลย"

伊

ฉัน

i 1

兩

เลขที่

หมายเลข6

儂

นัง

นัง5

平

เปⁿ

เบน5

平樣.

pêⁿ-iōⁿ

bên 5 ion 7

伊 兩 儂 平 平樣.

ฉันnâng pêⁿ pêⁿ-iōⁿ

i1 no6 nang5 bên5 {bên5 ion7}

"พวกเขาเหมือนกัน"

("พวกเขาหน้าตาเหมือนกัน/พวกเขาดีพอกัน/พวกเขาเลวพอกัน"; แปลตรงตัวว่า "คนสองคนนั้นเหมือนกันทุกอย่าง")

การก่อสร้างที่ยอดเยี่ยม

ในการแสดงขั้นสูงสุด ภาษาแต้จิ๋วใช้คำวิเศษณ์siăng上siang 6หรือsiăng-téng上頂siang 6 dêng 2โดยแบบหลังมักใช้ในความหมายที่แสดงการชมเชย

只

tsí

ซี2

間

ปลาคาร์พⁿ

ไปเลย1

物

มูเอห์

มูเอห์8

上頂

siăng-téng

siang 6 dêng 2

好รับประทานอาหาร.

hó-tsia̍h

โฮ2ซิอาห์8

只 間 物 上頂 好food。

tsí koiⁿ mue̍h siăng-téng hó-tsia̍h

zi2 goin1 muêh8 {siang6 dêng2} {ho2 ziah8}

"ร้านอาหารนี้อร่อยที่สุดเลย"

伊儂

อี-นัง

i 1 nang 5

對

ตุย

เมาแล้วขับ3

我

uá

ua 2

上

siăng

เซียง6

好.

โฮ

โฮ2

伊儂 對 我 上 好.

i-nâng tùi uá siăng hó

{i1 nang5} dui3 ua2 siang6 ho2

"พวกเขาปฏิบัติต่อฉันดีที่สุด" (แปลตรงตัวว่า "ผู้คนปฏิบัติต่อฉันดีมาก")

คำศัพท์

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยหลายระดับ ได้แก่:

ì-kièng意見i 3 giêng 3 "ความเห็น"
kok-ke國家gog 4 gê 1 "รัฐ; ประเทศ"
kak-hung結婚gag 4แขวน1 "จะแต่งงาน"
khùng-nâng困難kung 3นาง5ยาก ยาก
tāu-hū豆腐dao 7 hu 7 " เต้าหู้ "
tiĕng-uē電話diêng 6 -uê 7 "โทรศัพท์"
tshuk-kháu出口cug 4 kao 2 "ทางออก"
หวง-uàⁿ方案huang 1 uan 3 "แผน; แผนการ"
bûng-huè文化bhung 5 huê 3 "วัฒนธรรม"
kāng-huâ-kok共和國gang 7 hua 5 gog 4 "สาธารณรัฐ"
tiĕng-náu電腦diêng 6 nao 2 "คอมพิวเตอร์"
  • คำศัพท์พื้นฐานมาจากภาษาจีนโบราณโดยปกติผ่านทางภาษาโปรโตหมิ่นโดยทั่วไปแล้ว คำเหล่านี้จะไม่พบในภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาจีน ยกเว้นในฐานะหน่วยคำในคำประสม
lṳ́汝le 2 "คุณ"
ma̍k目mag 8 "ตา",
tṳ̄箸de 7 "chopsticks",
nâng儂nang 5 "ผู้ชาย; คน"
saⁿ衫san 1 "เสื้อเชิ้ต"
ta灱da 1 "แห้ง";
khṳ̀ng囥keng 3 "ซ่อน";
khṳh乞keh 4 "ให้";
lim啉lim 1 "ดื่ม";
𠀾歹bhoi6 pai2 : "ไม่เลว"; "ดี"; "ค่อนข้างดี";
查某za1-bhou2 : ผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง
  • คำศัพท์เฉพาะของชาวแต้จิ๋ว
tàⁿ呾dan 3 "พูด; คุย";
ĭⁿ夗in 6 "to sleep";
ngà㦙nga 3 "โง่ โง่";
jṳ̂㧫re 5 "เช็ด; ถู";
tsò-nî做呢zo 3 -ni 5 "ทำไม; อย่างไร";
唔着m6 diêh8 : ผิดหรือผิด;
𠁞孬bhoi6 mo2 : "ไม่เลว"; "ดี"; "ค่อนข้างดี";
孬意思mo2 i3 se3 : "ขอโทษ"; "ขออนุญาต";
孬物mo2 muêh8 : "สิ่งที่ไม่ดี"; บุคคลที่ "จัดการยาก" หรือ "สร้างปัญหา";
𠁞物bhoi6 muêh8 : "ไม่สามารถทำได้" หรือ "ไร้ความสามารถ";
夭壽yao1-siu7 : คำสาปทั่วไป สาปแช่งให้ใครบางคนมีอายุสั้นลง

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่ (ประมาณ 70-80%) ประกอบด้วยคำศัพท์จากกลุ่มภาษาจีน อย่างไรก็ตาม สัดส่วนของคำศัพท์พื้นฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวันนั้นต่ำกว่ามาก เนื่องจากคำศัพท์เหล่านั้นมักอยู่ในสามหมวดหมู่สุดท้าย รูปแบบนี้ยังพบเห็นได้ในภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาที่ใช้ภาษาจีน เช่น ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำศัพท์จากกลุ่มภาษาจีนและญี่ปุ่นคิดเป็นประมาณ 60-70% ของคำศัพท์ทั้งหมด แต่มีเพียงประมาณ 20% ของคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเท่านั้น

การอ่านวรรณกรรมและภาษาถิ่น

ในภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาหมิ่นอื่นๆ เป็นเรื่องปกติที่ตัวอักษรหนึ่งตัวจะมีอย่างน้อยสองวิธีอ่าน เรียกว่า "วิธีอ่านตามแบบฉบับ" และ "วิธีอ่านตามแบบฉบับ" จำนวนตัวอักษรที่มีสองวิธีอ่านในภาษาแต้จิ๋วนั้นมีน้อยกว่าในภาษาฮกเกี้ยนเล็กน้อย เนื่องจากภาษาแต้จิ๋วมักใช้เฉพาะวิธีอ่านตามแบบฉบับและละทิ้งวิธีอ่านตามแบบฉบับไป

ความสัมพันธ์กับภาษาฮกเกี้ยน

ภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนต่างก็เป็น ภาษา หมิ่นใต้ภาษาฮกเกี้ยนซึ่งพูดกันในมณฑลฝูเจี้ยนตอนใต้ มีความคล้ายคลึงทางด้านเสียงกับภาษาแต้จิ๋วหลายอย่าง แต่มีความคล้ายคลึงกันทางด้านคำศัพท์น้อย แม้ว่าภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนจะมีคำที่มีรากศัพท์เดียวกันอยู่บ้าง แต่ก็มีความแตกต่างที่เด่นชัดในสระส่วนใหญ่ รวมถึงมีการเปลี่ยนแปลงของพยัญชนะและวรรณยุกต์บางส่วนด้วย

ภาษา แต้จิ๋วมีความเข้าใจได้เพียง 51% กับภาษาฮกเกี้ยนสำเนียงถงอัน เซี่ย เหมิน[ 23 ]ซึ่งใกล้เคียงกับเปอร์เซ็นต์ความเข้าใจได้ระหว่าง ภาษา รัสเซียและ ภาษา ยูเครนในขณะที่มีความเข้าใจร่วมกันได้ต่ำกว่ากับภาษาฮกเกี้ยนสำเนียงอื่นๆ

ชาวแต้จิ๋วส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษาฮกเกี้ยน และทั้งชาวฮกเกี้ยนและชาวแต้จิ๋วส่วนใหญ่ต่างมองว่าตนเองเป็นกลุ่มชาติพันธุ์/ชาติที่แตกต่างกัน มีชาวแต้จิ๋วส่วนน้อยที่พูดภาษาฮกเกี้ยนเป็นภาษาแม่ ซึ่งส่วนใหญ่มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือมีญาติอยู่ในสามอำเภอที่เดิมเป็นของชาวแต้จิ๋วในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือ มณฑลฝูเจี้ย นใต้ อำเภอ เหล่านี้ถูกยกให้แก่มณฑลฝูเจี้ยนในช่วงต้นราชวงศ์ถังและต่อมาได้ถูกกลืนเข้ากับประชากรฮกเกี้ยนชาวแต้จิ๋วที่พูดภาษาฮกเกี้ยนเหล่านี้มักจะมองภาษาแต้จิ๋วว่าเป็นเพียงสำเนียงหนึ่งของภาษาฮกเกี้ยน คนเหล่านี้มักมีความรู้สึกถึงอัตลักษณ์ของชาวฮกเกี้ยน อย่างแรง กล้า

การออกเสียง

ในภาษาฮกเกี้ยน การลดเสียงนาสิกของพยัญชนะต้นเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป และเสียง [m], [n], [ŋ] มักถูกมองว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของ /b/, /l~d/, /g/ ที่ใช้กับเสียงสัมผัสนาสิก ในภาษาแต้จิ๋วและไห่หลกฮง การลดเสียงนาสิกนั้นพบได้น้อยกว่า

อักขระแต้จิ๋วฮกเกี้ยน
逆'ต่อต้าน'งเก็กเก็ก
玉'หยก'เก็ก
宜'เหมาะสม'งีจี
疑'สงสัย'จี
紐'จัดการ; ลูกบิด'นีอูหลิว
柳'วิลโลว์'หลิว
儂'ผู้ชาย'นังlâng
籠'กรง'lâng
慢'ช้า'มังห้าม
萬'หมื่น'บวง
目'ตา'ma̍kแบ็ก
墨'หมึก'แบ็ก

ภาษาฮกเกี้ยนและไฮล็อคฮงมีรหัสสามคู่: -ng/-k, -m/-p และ -n/-t ภาษาถิ่นของแต้จิ๋วส่วนใหญ่รวม -n/-t กับ -ng/-k ในทางกลับกัน ภาษาแต้จิ๋ว จำนวนมาก ยกเว้นเมืองสวาโทวและเฉิงไห่ ไม่แตกต่างจากสัมผัสภาษาจีนกลาง凡-jomเช่น มีhuàm泛, huăm範, huap法ในขณะที่ฮกเกี้ยนมีhuàn泛, huǎn範, huat法

ภาษาแต้จิ๋ว (ยกเว้นบางสำเนียงแต้จิ๋วใต้) และภาษาไห่หลกฮ่องมีวรรณยุกต์ 8 เสียง ในขณะที่สำเนียงฮกเกี้ยนส่วนใหญ่มี 7 เสียง

ในการสัมผัสคล้องจองแต่ละคำ ความแตกต่างระหว่างภาษาฮกเกี้ยนและภาษาแต้จิ๋วเทียบได้กับความแตกต่างระหว่างสำเนียงของแต่ละภาษา ตัวอย่างเช่น ทั้งภาษาฮกเกี้ยนเหนือและภาษาแต้จิ๋วเหนือมีเสียง /ɯ/ ซึ่งไม่พบในภาษาแต้จิ๋วใต้และภาษาฮกเกี้ยนใต้ ทั้งภาษาฮกเกี้ยนเหนือและภาษาแต้จิ๋วมีการ สัมผัสคล้องจอง ด้วย -ng (ในภาษาฮกเกี้ยนและภาษาแต้จิ๋วใต้) หรือ-ung (ในภาษาแต้จิ๋วเหนือ) ในคำเช่น飯pn̄g/pūng ,門mn̂g/mûngในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนใต้และภาษาไห่หลกฮงมีการสัมผัสคล้องจองด้วย -uiⁿแทน (飯pūiⁿ ,門mûi )

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ภาษาแต้จิ๋วแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษาจีนกวางตุ้งหรือภาษาฮักกาบ้าง ตัวอย่างเช่น

  • ภาษาแต้จิ๋วใช้โครงสร้างเปรียบเทียบด้วย คำลงท้าย -kuè過 ( "เกินกว่า", "เหนือกว่า") เช่นเดียวกับภาษาจีนกวางตุ้ง ในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนใช้โครงสร้างเปรียบเทียบแบบภาษาหมิ่นดั้งเดิมโดยใช้คำวิเศษณ์khah較 ( "มากกว่า")
  • เช่นเดียวกับภาษาจีนกวางตุ้ง แต้จิ๋วใช้คำนามบ่งชี้ความหมายว่า "นี่" แต่การใช้แบบนี้ไม่ปกติในภาษาฮกเกี้ยน
  • ภาษาแต้จิ๋วใช้คำจำแนกประเภทที่เกี่ยวข้องเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ ตัวอย่างเช่น วลี "หนังสือของฉัน" อาจแสดงได้ทั้งด้วยuá púng tsṳ我本書(พร้อมคำจำแนกประเภทสำหรับหนังสือ) และuá kâi tsṳ我個書(พร้อมคำแสดงความเป็นเจ้าของ) ในภาษาแต้จิ๋ว แต่ในภาษาฮกเกี้ยนใช้ เพียง góa ê tsṳ我兮書เท่านั้น

แต้จิ๋วแตกต่างจากฮกเกี้ยนในด้านคำเชื่อม:

แต้จิ๋วไห่หลกหงฮกเกี้ยนคำอธิบาย
個ไค個ไค兮êคำแสดงความเป็นเจ้าของ
在tŏ囉lŏ (ภาษาถิ่น)𫩷 ló咧leh佇咧tǐ-lehตัวบ่งชี้ลักษณะก้าวหน้า
在塊-tŏ-kò恁-นิน咧--เลห์เครื่องหมายลักษณะที่คงอยู่
分ปุง乞khṳh分ปุน科โค予hōoคำบุพบทแสดงการกระทำแบบรับหรือแบบก่อเหตุ
愛àiⁿ愛àiⁿ欲เบะ"ต้องการ" (กริยาช่วย)
โห่​โห่​真tsin"มาก" (คำวิเศษณ์เสมือนในประโยคคุณศัพท์)

คำศัพท์

ภาษาแต้จิ๋วมีความแตกต่างจากภาษาฮกเกี้ยนในด้านคำศัพท์พื้นฐานหลายประการ ความแตกต่างบางส่วนเกิดจากอิทธิพลของภาษาจีนกวางตุ้ง ในขณะที่บางส่วนเป็นคำศัพท์ทางเลือกแต่ก็ยังคงเป็นคำศัพท์พื้นเมืองของภาษาหมิ่นอยู่

ความมันวาวแต้จิ๋วกวางตุ้งฮกเกี้ยน
"เพื่อดู"睇thóiⁿ睇tái看khùann
"เพื่ออ่าน"讀書tha̍k-tsṳ讀書duhksyū讀冊tha̍k-tsheh
"นอนหลับ"夗n̍gh, ĭⁿ瞓แฟน睏khùn
"สวย"雅ngiá靚เล้ง媠súi
"พูด"呾tàⁿ講góng講kóng說seh
"อะไร"乜個mih-kâi乜嘢mātyéh啥乜siánn-mi̍h
"เด็ก"孥囝nou-kiáⁿ細路sailouh囡仔gín-á
"สีดำ"烏ou黑hak烏oo

ภาษาแต้จิ๋วมีแนวโน้มที่จะใช้การอ่านแบบพื้นบ้านมากกว่า ในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนนิยมการอ่านแบบวรรณคดี ตัวอย่างเช่น ภาษาฮกเกี้ยนใช้คำว่า 多謝 ( to-siā)สำหรับ "ขอบคุณ" โดยใช้การอ่านแบบวรรณคดีสำหรับตัวอักษรตัวแรก ในขณะที่ภาษาแต้จิ๋วอ่านด้วยการอ่านแบบพื้นบ้านว่าtsōi- siā ตัวอักษร安มีทั้งการอ่านวรรณกรรม (แต้จิ๋วอัง , ฮกเกี้ยนอัน ) และการอ่านภาษาถิ่น (ทั้งuaⁿ ) แบบหลังที่ใช้กันทั่วไปในภาษาแต้จิ๋ว (安全uaⁿ-tshuâng ,安heartuaⁿ -sim ,安穩uaⁿ-úng ,治安tī-uaⁿฯลฯ) ในขณะที่ หายากในภาษาฮกเกี้ยน (ใช้ในบางชื่อ:同安Tâng-uaⁿ ,南安Lâm-uaⁿ ,惠安Hūi-uaⁿ )

สำหรับอักษรบางตัว การอ่านเชิงวรรณกรรมมีเฉพาะในภาษาฮกเกี้ยนเท่านั้น (แม้ว่าจะใช้เฉพาะสำหรับการอ่านออกเสียงตำราจีนคลาสสิกก็ตาม) ในขณะที่การอ่านแบบพื้นบ้านหลายแบบใช้เฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเท่านั้น

อักขระประเภทของการอ่านแต้จิ๋วฮกเกี้ยนภาษาจีนกลาง( Baxter )หรือภาษาโปรโต-มินใต้(Kwok Bit-Chee) [ 24 ]ภาษาจีนโบราณ(แบ็กซ์เตอร์-ซาการ์ต)
肉'เนื้อ'วรรณกรรมจิโอ๊กเอ็มซีนิวค์*k.nuk
ภาษาถิ่นเน็กเฮกPSM *nhɯk3
白'สีขาว'วรรณกรรมเป็กเอ็มซีแบค*bˤrak
ภาษาถิ่นเปห์เปห์PSM *peʔ8
前'ก่อน'วรรณกรรมtsiânเอ็มซีดเซน*dzˤen
ภาษาถิ่นtsôiⁿtsîng / tsâinn / tsûinnPSM *tsõi2
蟻'มด'วรรณกรรมกีเอ็มซีเอ็นเจเอ็กซ์*m-qʰrajʔ
ภาษาถิ่นhiăhiăPSM *hia4
枝'สาขา'วรรณกรรมtsiเอ็มซี ทเซ*ke
ภาษาถิ่นกิกิPSM *ki1
富'อุดมสมบูรณ์'วรรณกรรมหู่เอ็มซี พีจูเอช*ป���ก-ส
ภาษาถิ่นปูปูPSM *pu5
สวยงาม 'วรรณกรรมมุยบีเอ็มซี มิจเอ็กซ์*mrəjʔ
ภาษาถิ่นบูเอ้—

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑เชื่อกันว่าภาษาหมินแยกตัวออกมาจากภาษาจีนโบราณ มากกว่าภาษาจีนยุคกลาง เหมือนกับภาษาจีนสายพันธุ์อื่นๆ [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  2. ↑จีน:潮州話, แต้จิ๋ว: Tiô-tsiu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 ziu 1 uê 7 ( Peng'im ),ภาษาจีนกลาง : Cháozhōuhuà
  3. ↑จีน:汕頭話, แต้จิ๋ว: Suaⁿ-thâu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Suan 1 tao 5 uê 7 ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Shàntóuhuà
  4. ↑จีน:潮汕話, แต้จิ๋ว: Tiô-suaⁿ-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 suan 1 uê 7 ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Cháoshànhuà
  5. ↑ภาษาจีนกลาง 'แต้จิ๋ว'
  6. ↑ภาษาจีนกลาง 'เฉาซาน'

แหล่งที่มา

  • ปักกิ่ง ต้าเสว่ จงกัวหยูหยานเหวินเสว่ซีหยูหยานเสว่เจียวหยานชิ (2546) ฮันยู ฟางหยิน จือหุย . (คำศัพท์ภาษาจีนถิ่น) ปักกิ่ง: Yu wen chu ban she (北京大学中文语言文学系语言学敎硏室, 2003. 汉语方音字汇. 北京: 语文出版社) ISBN 7-80184-034-8
  • ไค จุนหมิง. (1991). ผู่ตงฮวา ตุยจ้าว เฉาโจว ฟางเอี้ยน ชีฮุย (คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋ว เทียบกับภาษาจีนกลาง) ฮ่องกง: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明, 1991. 普通話對Photo潮州方言詞彙. 香港:香港中文大學吳多泰中國語文研究中จิตวิญญาณ) ISBN 962-7330-02-7
  • แชปเปลล์, ฮิลารี (บรรณาธิการ) (2001). ไวยากรณ์ภาษาจีน: มุมมองเชิงซิงโครนิกและไดอะโครนิก . อ็อกซ์ฟอร์ด; นิวยอร์ก: OUP ISBN 0-19-829977-X
  • เฉิน เอินฉวน. (2010) เฉา · ปู่ซวงเอียน หยูซีเตียน (พจนานุกรมภาษาแต้จิ๋ว-แมนดาริน) Beijing: Guo ji wen hua chu ban gong si (陈恩泉, 2010. 潮 · 普双言语词典. 北京: 中际文化出版公司) ISBN 978-7-5125-0024-2
  • เฉิน, แมทธิว วาย. (2000). การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์: รูปแบบในภาษาถิ่นจีนต่างๆ . เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ: CUP ISBN 0-521-65272-3
  • เดอฟรานซิส, จอห์น. (1984). ภาษาจีน: ข้อเท็จจริงและจินตนาการ . โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวายISBN 0-8248-1068-6
  • หลี่, ซินกุย. (1994) กวางตุ้ง เต๋อ ฟางเอียน (ภาษาถิ่นของกวางตุ้ง) กวางโจว จีน: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
  • หลี่, ยงหมิง. (1959). เฉาโจว ฟางเอี้ยน . (ภาษาแต้จิ๋ว) ปักกิ่ง: จงหัว. (李永明, 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
  • นอร์แมน, เจอร์รี่ . [1988] (2002). ภาษาจีน . เคมบริดจ์, อังกฤษ: CUP ISBN 0-521-29653-6
  • โอวหยางเจวี๋ย, เราปิงไช่, โจว เหยาเหวิน และโจว อู๋จี๋ (2548) กว่างโจวหัว Kejiahua Chaoshanhua yu Putonghua duizhao cidian . (พจนานุกรมเปรียบเทียบภาษากวางตุ้ง จีนแคะ แต้จิ๋ว และจีนกลาง) Guangzhou: Guangdong ren min chu ban she (欧阳觉亚, 饶秉才, 周耀文, 周无忌, 2005. 广州话, 客家话,潮汕话与普通话对广州: 广东人民出版社) ISBN 7-218-05060-3
  • แรมซีย์, เอส. โรเบิร์ต (1986). ภาษาของจีน . พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันISBN 0-691-06694-9
  • ซู, ฮุยหลิง (2007) "แง่มุมของไวยากรณ์แต้จิ๋ว คำอธิบายแบบซิงโครนัสของพันธุ์เจียหยาง / 潮州話揭陽方言語法研究" Journal of Chinese Linguistics Monograph Series (22): 320. JSTOR 23826160 . 
  • Yap, Foong Ha; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (บรรณาธิการ) (2011). "การสร้างคำนามในภาษาเอเชีย: มุมมองเชิงประวัติศาสตร์และเชิงประเภท" มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคฮ่องกง / มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด : สำนักพิมพ์ John Benjamins ISBN 978-9027206770
  • จาง เสี่ยวซาน. (2010) ซิน เฉาซาน ซิเตี่ยน (พจนานุกรมการออกเสียง Chaozhou ใหม่) Guangzhou: Guangdong ren min chu ban she (张晓山, 2009. 新潮汕字典 普通话潮州话对foto) 广州: 广东人民出版社) ISBN 978-7-218-06064-4

อ่านเพิ่มเติม

  • โจไซอาห์ ก็อดดาร์ด (1883). คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ: ในภาษาถิ่นเทียวชิว (  ฉบับที่ 2). เซี่ยงไฮ้: สำนักพิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียนอเมริกัน. หน้า237. สืบค้นเมื่อ10 กุมภาพันธ์ 2012 . (หอสมุดสาธารณะนิวยอร์ก) (แปลงเป็นดิจิทัลเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2551)
  • Kū-ieh ซัน-บู-ซṳ́ ē-kng tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu p̍h- ūe Swatow: พิมพ์ให้กับ British and Foreign Bible Society ที่ English Presbyterian Mission Press พ.ศ. 2441 สืบค้นเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2555 .(11 ซามูเอล (ภาษาถิ่นไท่ฉิว)) (มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด) (แปลงเป็นดิจิทัลเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2550)
  • สำนักพิมพ์มิชชันนารีเพรสไบทีเรียนอเมริกัน ปี 1883 – "พจนานุกรมการออกเสียงและนิยามของภาษาถิ่นสวาโทว์ จัดเรียงตามพยางค์และวรรณยุกต์" – โดย อเดล มาริออน ฟิลด์ (ภาษาอังกฤษ) (3,022 × 4,010 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 42.21 MB, ประเภท MIME: image/vnd.djvu, 648 หน้า)
  • ฐานข้อมูลการออกเสียงภาษาถิ่นจีน (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาญี่ปุ่น)
  • ชาวแต้จิ๋ว - ภาษาแต้จิ๋ว (ในภาษาจีน)
  • Glossika - ภาษาและสำเนียงจีน
  • ออมนิกลอต
  • แหล่งข้อมูลการศึกษาเกี่ยวกับเฉาโจว มหาวิทยาลัยซานโถว (ภาษาจีน)
  • เว็บไซต์ Teochew (ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ)
  • ความกลมกลืนทางเสียงและรูปแบบระดับเสียงในเฉาโจว

พจนานุกรมออนไลน์

  • 潮州·母语 (แต้จิ๋ว โมเกอร์) (ภาษาจีน อังกฤษ และฝรั่งเศส)
  • 潮州音字典(ภาษาจีน)

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

ภาษา แต้จิ๋ว [ ii ] หรือที่รู้จักกันในชื่อ สวาเถา [ iii ] หรือ แต้จิ๋ว-สวา [ iv ] ตามสำเนียงที่รู้จักกันดีที่สุดสองสำเนียง เป็น ภาษา หมิ่นใต้ ที่พูดโดย ชาวแต้จิ๋ว ใน ภูมิภาค...

ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

ในอดีต เขตปกครองแต้จิ๋ว [ v ] ประกอบด้วยเมืองระดับจังหวัดในปัจจุบัน ได้แก่ เฉาโจว เจีย หยาง และ ซานโถว ในประเทศจีน ปัจจุบันภูมิภาคนี้รู้จักกันในชื่อแต้จิ๋ว [ vi ] บาง ส่วนของ เมือง เหมยโจว ที่พูดภาษาฮักกา เช่น อำเภอต้าปู้ และ เฟิงซุน...

การจำแนกประเภท

ภาษา แต้จิ๋วเป็น ภาษา ตระกูลหมิ่นใต้ เช่นเดียวกับ ภาษาจีน อื่นๆ ภาษาแต้จิ๋ว ไม่ สามารถเข้าใจกันได้โดยตรง กับภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกวางตุ้ง หรือภาษาเซี่ยงไฮ้ และสามารถเข้าใจกันได้ในระดับจำกัดกับภาษาฮกเกี้ยน แม้แต่ในสำเนียงต่างๆ ของชาวแต้จิ๋วเอง...

ระบบการเขียน

อักษรหมิ่นใต้เป็นที่รู้จักกันมาอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือฉบับปี 1566 ของ นิทานกระจกลิ้นจี่ ซึ่งเป็นละครพื้นบ้านที่เขียนด้วยภาษาผสมระหว่างภาษาแต้จิ๋วและ ภาษาฮกเกี้ยน จีน