Dog LatinหรือCod Latin , macaronic Latin , mock LatinหรือCanis Latinicus [ ^{1 ] เป็น}วลีหรือศัพท์เฉพาะที่เลียนแบบภาษาละติน^{[ 2 ]}สร้างขึ้นโดยการผันหรือเปลี่ยนรูปคำที่ไม่ใช่ภาษาละติน และมักใช้เพื่อเยาะเย้ยความจริงจังทางวิชาการ คำนี้ยังสามารถหมายถึงความพยายามที่ขาดความรู้ในการเขียนภาษาละตินที่แท้จริงได้อีกด้วย^{[ 3 ]}

ภาษา Dog Latin มีมาอย่างน้อยตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1590 โดย บทละครเรื่อง Love's Labour's Lost ของ เชกสเปียร์ในปี 1598 ก็มีการกล่าวถึงภาษานี้ด้วย:

คอสตาร์ด:ไปเลย เจ้ามีมันอยู่ที่ปลายนิ้ว ตามที่พวกเขาพูดกัน โฮโลเฟอร์เนส:โอ้ ข้าได้กลิ่นภาษาละตินปลอม กองขยะสำหรับ unguem ^{[ 4 ] [ 5 ]}

คำนี้ยังถูกใช้โดยโทมัส เจฟเฟอร์สัน ในปี พ.ศ. 2358 ซึ่งบ่งชี้ถึงการใช้งานในบริบททางวิชาการและวรรณกรรม: "หนังสือ Acta Sanctorumจำนวน 52 เล่มในรูปแบบโฟลิโอในภาษาละตินแบบสุนัข จะเป็นงานที่ยากลำบากสำหรับชาวเยอรมันที่ขยันที่สุด" ^{[ 6 ]}

ตัวอย่างภาษาละตินเลียนแบบในอดีตและโดยเจตนา มักพบเห็นได้จากนักเรียน นักวิชาการ และนักเขียนที่ใช้สำนวนภาษาละตินเลียนแบบเพื่อสร้างความขบขัน นักวิชาการจัดประเภทนี้เป็น อารมณ์ขัน ทางเสียงซึ่งเป็น "ปรากฏการณ์ที่แพร่หลาย" ที่พบได้ในหลายวัฒนธรรม ใช้เพื่อแสดง "ความแปลกแยกผ่านกลยุทธ์ทางภาษา" ^{[ 7 ]}

ปัจจุบัน ภาษาละตินแบบสุนัขเป็นกลวิธีที่พบได้ทั่วไปในดนตรี โทรทัศน์ และวรรณกรรมสมัยใหม่ บางครั้งใช้เพื่อล้อเลียนสังคมของกรุงโรมโบราณคริสตจักรคาทอลิกหรือแวดวงวิชาการ หรือเพื่อเพิ่มความจริงจังแบบล้อเลียนให้กับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ละครตลกบางเรื่องที่ใช้ภาษาละตินแบบสุนัขเพื่อล้อเลียนกรุงโรมโบราณ เช่นLife of Brian ของ Monty Pythonหรือตอน"I, Carumbus"จากซีซั่นที่ 32 ของThe Simpsons ยังเยาะเย้ย "อุดมคติแบบอนุรักษ์นิยมที่ก่อตั้งขึ้นโดยภาพจำลองเก่าๆ" ของกรุงโรมโบราณในภาพยนตร์คลาสสิกเช่น Ben-HurหรือQuo Vadisอีกด้วย^{[ 8 ]}

ภาษาละตินสมัยใหม่มักพบเห็นได้บ่อยใน แนว สยองขวัญซึ่งการเชื่อมโยงสมัยใหม่ของภาษาละตินกับไสยศาสตร์บ่งบอกถึงบางสิ่งที่เป็นซาตานหรือโกธิคแก่ผู้ชม^{[ 9 ]}โดยไม่คำนึงว่าภาษาละตินนั้นเป็นของจริงหรือไม่

• Illegitimi non carborundumแปลว่า "อย่าปล่อยให้พวกสารเลวบดขยี้คุณ" ในนวนิยายเรื่อง The Handmaid's Tale ในปี 1985 ออฟเฟรด ตัวเอกของเรื่อง พบวลีที่คล้ายกันถูกขีดเขียนไว้บนผนังตู้เสื้อผ้าของเธอว่า Nolite te bastardes carborundorum ^{[ 10 ]}
• Semper ubi sub ubiไม่สามารถเข้าใจได้ในภาษาละติน แต่แปลตรงตัวได้ว่า 'ที่ไหนเสมอ ใต้ที่ไหน' ซึ่งตีความได้ว่า 'สวมชุดชั้นในเสมอ' ^{[ 11 ]}
• บทกวีตลกที่เคยเป็นที่นิยมในหมู่นักเรียนชายซึ่งแม้จะมีภาษาละตินที่ไม่ดีนัก แต่ก็พอใช้เสริมสร้างจังหวะของบทกวีเฮกซาเมเตอร์ ในภาษาละตินได้ดีพอสมควร :

Patres conscripti ลงเรือแล้วไปที่เมือง Philippi; โบตัมเป็นอารมณ์เสีย, แม็กโนกับแกรนด์เวนติ Omnes จมน้ำตายว่ายออกไปไม่เต็มเต็ง คนเป่าแตร unus erat, qui coatum สีแดง habebat; Et magnum periwig ผูกไว้กับหางหมูที่ตายแล้ว^{[ 12 ]}

ซึ่งแปลได้ว่า:

บรรดาพ่อของทหารเกณฑ์ [เช่นสมาชิกวุฒิสภา ] ขึ้นเรือไปที่เมืองฟิลิปปีเรือ ถูกพายุลูกเห็บขนาดใหญ่พัดกระหน่ำจน พลิกคว่ำ ทุกคนที่ว่ายน้ำหนีไม่พ้นก็จมน้ำตาย มีพลแตรคนหนึ่ง สวมเสื้อคลุมสีแดงสด และวิกผมขนาดใหญ่ที่ผูกไว้ด้วยหางหมูตาย

จังหวะของบทกวีนี้ใช้ปริมาณสระแบบละตินสำหรับส่วนที่เป็นภาษาละติน และในระดับหนึ่งก็ยึดตามการเน้นเสียงแบบอังกฤษในส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษ

• อีกบทหนึ่งที่มีเนื้อหาคล้ายกัน จากเพลงDown with SkoolของGeoffrey Willansคือ: ^{[ 13 ]}

Caesar adsum ติดขัด Brutus aderat Caesar sic ในรถโดยสาร Brutus sic ในที่

เมื่ออ่านออกเสียงโดยใช้การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมของภาษาละตินจะออกเสียงดังนี้:

ซีซาร์มีแยมไว้กินกับชาบรูตุสมีหนูตัวหนึ่ง ซีซาร์ป่วยในรถโดยสาร บรูตุสป่วยในหมวก

แปลตรงตัวได้ว่า: ข้า ซีซาร์ มาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญ / บรูตุสก็อยู่ด้วย / ซีซาร์จึงอยู่ในทุกสิ่ง / บรูตุสจึงอยู่ในแต่

• การล้อเลียนภาษาละตินทางกฎหมายต่อไปนี้ ในคดีสมมติของDaniel v Dishclout (จาก"Lecture on Heads" ของGeorge Alexander Stevens , 1765) ^{[ 14 ]}อธิบายถึงห้องครัว:

ความจำเป็นของกล้องสำหรับ usus cookare, ซอสแพนนิส, สตูว์ปันนิส, สคูเลโร, แต่งตัว, โคโลโฮโล, สโตวิส, smoak-jacko; โปร Roastandum, บอยแลนดัม, ฟริอันดัม, และมิกซ์แอนดัมอวบอ้วน, ซุปเต่าโปร, ฮาชิบัสหัวน่อง, คัมคาลิพี และ calepashibus

ในภาษาอังกฤษ เขียนได้ดังนี้:

ห้องที่จำเป็นสำหรับการปรุงอาหาร พร้อมด้วยหม้อ กระทะหม้อตุ๋นห้องครัว ตู้เก็บของ ที่ใส่ถ่านเตา และที่รมควันสำหรับการย่าง ต้ม ทอด และผสมพุดดิ้งลูกพลัม ซุป เต่า สตูว์หัว ลูกวัวพร้อมด้วยคาลิปีและคาลิปาช

• ดังที่เห็นในเพลงรักตลกจากThe Agreeable Surprise ของ John O'Keefe [ ^{15 ]}ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1782 ^:

Amo, amas, ฉันรักหญิงสาว, ดังต้นซีดาร์สูงและเรียวยาว; ความสง่างามของใบวัวแสนหวานเป็นกรณีเสนอชื่อ ของเธอ และ เธอเป็นเพศหญิง คอรัส: โรรัม คอรุม ซันต์ ดิโวรัม, ฮารุม สการุม ดิโว; แท็ก rag merry derry, periwig และ hatband, Hic hoc horum genetivo ฉันสามารถปฏิเสธนางไม้ศักดิ์สิทธิ์ได้หรือไม่? เสียงของเธอเหมือนขลุ่ยคือ dulcis; ตาของเธอสว่าง มณีของเธอขาว และนุ่มนวลเมื่อฉันสัมผัสชีพจรของเธอ (คอรัส) โอ้ puella ของฉัน ฉันจะจูบ sæcula sæculorum ได้อย่างไร หากฉันโชคดี เธอเป็นอัคเซอร์ของฉัน O ตายเบเนดิกทอรัม

• ฉากที่มีชื่อเสียงจากภาพยนตร์ Life of Brian ของ Monty Pythonแสดงให้เห็นตัวละครหลักพยายามเขียนข้อความ "ชาวโรมันกลับบ้านไป" บนกำแพงด้วยภาษาละตินแบบสุนัข แต่ถูกขัดขวางโดยนายร้อยที่ไม่พอใจกับไวยากรณ์ภาษาละตินของเขา^{[ 16 ] [ 17 ]}

นายร้อย: นี่อะไรกัน? 'Romanes Eunt Domus?' … ไบรอัน (อย่างท้าทาย): มันบอกว่า 'ชาวโรมันกลับบ้าน' นายร้อย: ไม่ใช่สิ คำภาษาละตินสำหรับชาวโรมันคืออะไร? … ไบรอัน: Romanus! นายร้อย: มันไปเหมือน? ไบรอัน: เอ่อ… annus นายร้อย: รูปพหูพจน์ของ annus คือ… … ไบรอัน: Anni นายร้อย: Romani…… ชาวโรมันกลับบ้าน นี่คือการแสดงทิศทางไปข้างหน้า ใช่ไหมเด็กน้อย? ไบรอัน: กรรมรองครับ … ไม่ใช่ กรรมรอง… นาย ร้อย: … อะไรนะ? ไบรอัน: … อ้อ รูปบอกสถานที่ครับ… นายร้อย: ซึ่งคือ … ไบรอัน: Domum? นายร้อย: ดังนั้นเรามี … Romani, ite domum เข้าใจไหม? ไบรอัน: ครับ นาย ร้อย: ตอนนี้เขียนมันออกมา 100 ครั้ง ไบรอัน: ครับ ขอคารวะซีซาร์ครับ นายร้อย: ขอคารวะซีซาร์... และถ้ามันไม่เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะตัดอัณฑะทิ้งซะ ไบรอัน: ขอบคุณครับท่าน ขอคารวะซีซาร์อีกครั้งครับท่าน และทุกอย่างเลยครับท่าน

• ลำดับภาพเปิดรายการทอล์คโชว์ช่วงดึกLast Week Tonight with John Oliverนำเสนอภาพพร้อมคำบรรยายเสียดสีที่เขียนด้วยภาษาละตินแบบสุนัข เช่น การติดป้ายปืนว่า "Deus ex machina" และ Oliver ว่า "Hostus Mostus" เป็นต้น^{[ 18 ]}