คำภาษาเปอร์เซียFalnama ( เปอร์เซีย : فالنامه , โรมันไนซ์ :  falnameh , แปลตรงตัวว่า ' หนังสือทำนาย/ลางบอกเหตุ' ) ครอบคลุมรูปแบบการทำนายโชคชะตาโดยใช้หนังสือ (bibliomancy) สองรูปแบบที่ใช้กันมาในอิหร่าน ตุรกีและอินเดีย[ 2 ] [ ^{3 ] [ 4 ] Falnama ในคัมภีร์อัลกุรอาน}เป็นส่วนท้ายของต้นฉบับอัลกุรอาน ที่ใช้สำหรับการ ทำนายโชคชะตาโดยใช้ตาราง ในศตวรรษที่ 16 มีการนำต้นฉบับ Falnama ที่ใช้ระบบที่แตกต่างออกไปมาใช้ โดยบุคคลจะทำพิธีกรรมชำระล้างเปิดหน้าใดหน้าหนึ่งในหนังสือแบบสุ่ม และตีความโชคชะตาของตนโดยพิจารณาจากภาพวาดและข้อความประกอบ^{[ 5 ]}ปัจจุบันเหลือ Falnama ที่มีภาพประกอบเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้น ซึ่งได้รับการว่าจ้างจากผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวย และเป็นหนังสือขนาดใหญ่ผิดปกติสำหรับยุคนั้น พร้อมภาพวาดที่โดดเด่นและประณีต^{[ 6 ] [ 7 ]}ภาพวาดเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงบุคคลในประวัติศาสตร์และตำนาน รวมถึงเหตุการณ์และบุคคลที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอับราฮัม

การทำนายดวงชะตาโดยใช้คัมภีร์มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในวัฒนธรรมอิสลาม โดยใช้ทั้งหนังสือทางโลกและทางศาสนา โดยเฉพาะคัมภีร์อัลกุรอาน [ ^{8 ] เป็น}เรื่องปกติที่ต้นฉบับอัลกุรอานที่ผลิตในอินเดียและอิหร่านจะมีหน้าพิเศษสำหรับการทำนายดวงชะตา ("อัลกุรอานฟัลนามะ") อย่างน้อยตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 19 ^{[ 9 ] [ 2 ]}ความนิยมของอัลกุรอานฟัลนามะเพิ่มมากขึ้นในอิหร่าน สมัยราชวงศ์ซาฟาวิด ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ในรัชสมัยของชาห์ทาห์มา ส ป์^{[ 2 ]}ช่วงเวลานี้ยังได้เห็นการสร้างต้นฉบับฟัลนามะโดยเฉพาะเป็นครั้งแรก ซึ่งได้รับความนิยมแพร่หลายในศตวรรษที่ 17 ^{[ 7 ]}

ต้นฉบับ Falnama เป็นหนังสือขนาดใหญ่ผิดปกติ ตัวอย่างที่หลงเหลืออยู่มีตั้งแต่ 40 เซนติเมตร (16 นิ้ว) ไปจนถึงมากกว่า 66 เซนติเมตร (26 นิ้ว) ^{[ 7 ]}ภาพวาดผสมผสานภาพทางโลกและทางศาสนา และการพรรณนาถึงบุคคลทางศาสนาและเทพนิยายมีอิทธิพลอย่างมากต่อผลงานอื่นๆ ภาพวาดแต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราวของเหตุการณ์ แม้ว่าจะไม่มีเรื่องเล่าสำหรับหนังสือทั้งเล่มก็ตาม ลำดับของภาพวาดเป็นแบบสุ่ม^{[ 10 ]}

การใช้อัลกุรอานฟาลนามะสำหรับการทำนายดวงชะตาเกี่ยวข้องกับการทำพิธีชำระล้าง ร่างกาย อ่านโองการบางส่วนจากอัลกุรอาน แล้วเปิดหนังสือแบบสุ่ม ตารางท้ายเล่มจะบอกผู้อ่านถึงวิธีการตีความลางบอกเหตุ และในบางฉบับจะมีตารางตัวเลขที่บอกให้ผู้อ่านนับจำนวนหน้า บรรทัด หรือคำในอัลกุรอาน แล้วอ่านคำที่ตำแหน่งนั้น^{[ 11 ]}

ต้นฉบับฟัลนามาสร้างขึ้นบนประเพณีนี้ มีการปรึกษาหารือเกี่ยวกับโอกาสในการตัดสินใจครั้งสำคัญ (เช่น การลงทุนทางธุรกิจ การแต่งงาน หรือการย้ายบ้าน) หรือเพื่อทำนายสภาพของญาติหรือเพื่อนที่ไม่อยู่^{[ 12 ]}แต่ละหน้าจะมีภาพวาดอยู่ทางด้านขวาและข้อความอยู่ทางด้านซ้าย ดังนั้น ผู้อ่าน ชาวอาหรับและเปอร์เซียจึงเห็นภาพวาดก่อนแล้วจึงเห็นคำอธิบาย^{[ 13 ]}เพื่อตอบคำถาม ผู้อ่านจะทำการอาบน้ำละหมาด สวดมนต์จากอัลกุรอาน แล้วเปิดหนังสือไปที่หน้าใดหน้าหนึ่งแบบสุ่ม^{[ 11 ]}ข้อความจะอธิบายว่าคำทำนายนั้นเป็นไปในทางที่ดี ไม่ดี หรือปานกลาง ตัวอย่างเช่น ภาพวาดของดวงอาทิตย์จะบ่งบอกถึงผลลัพธ์ที่ดี ในขณะที่ตัวร้ายมักหมายถึงผลลัพธ์ที่เลวร้าย^{[ 5 ]}คำทำนายปานกลางนั้นเชื่อกันว่าหมายถึงสถานการณ์ที่ในตอนแรกดูไม่ดี แต่จะดีขึ้น^{[ 8 ]}ต้นฉบับฟัลนามาไม่ได้เห็นพ้องต้องกันเสมอไปในการตีความ เหตุการณ์ที่นำเสนอว่าเป็นโชคดีโดยคนหนึ่งอาจเป็นโชคร้ายตามอีกคนหนึ่ง^{[ 14 ]}เพื่อหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด ข้อความดังกล่าวแนะนำให้ปฏิบัติธรรม เช่น การสวดมนต์ การแสวงบุญ หรือความเมตตาต่อผู้อื่น^{[ 5 ]}

หมอดูทำนายดวงชะตาด้วยฟัลนามะเพื่อแลกกับเงินตามท้องถนนในอิสตันบูลและอิสฟาฮานครอบครัวร่ำรวยบางครอบครัวสั่งทำต้นฉบับฟัลนามะของตนเอง ตัวอย่างที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมดในปัจจุบันเกิดขึ้นด้วยวิธีนี้^{[ 5 ]}

ฟัลนามาที่กระจัดกระจาย หรือที่เรียกว่า ฟัลนามา ทาห์มาสบี เป็นตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่^{[ 13 ] [ 12 ]}ชื่อนี้มาจากการที่มีแผ่นภาพอยู่ในคอลเลกชันมากมายในประเทศต่างๆ รวมถึงหอศิลป์อาร์เธอร์ เอ็ม. แซคเลอร์พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทร โพลิแทน และพิพิธภัณฑ์ศิลปะวูสเตอร์ในสหรัฐอเมริกา^{[ 7 ] [ 1 ] [ 15 ]}ฟัลนามานี้ได้รับการว่าจ้างในช่วงรัชสมัยของชาห์ ทาห์มาสป์ในช่วงกลางทศวรรษ 1550 ถึงต้นทศวรรษ 1560 ^{[ 7 ]}ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายทางการเมืองและการทหาร^{[ 13 ] [ 12 ]}ปฏิทินอิสลามกำลังเข้าสู่ปี 1000 และมีความรู้สึกวิตกกังวล เกี่ยวกับ วันสิ้นโลก^{[ 2 ] [ 7 ]}ภาพวาดหลายภาพเกี่ยวข้องกับอาลีซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในศาสนาประจำรัฐของอิหร่านสมัยซาฟาวิด คือ ศาสนาอิสลามนิกายชีอะห์^{[ 16 ]}ต้นฉบับนี้มีภาพวาดที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักในศิลปะอิสลามของอาดัมและอีฟในสวนเอเดน^{[ 10 ]}

คอลเลกชันศิลปะอิสลาม Khaliliประกอบด้วยต้นฉบับ Falnama ที่ผลิตขึ้นในช่วงราชวงศ์ Qutb Shahiในศตวรรษที่ 17 ที่Golcondaซึ่งปัจจุบันคือเมืองไฮเดอราบัดนี่คือ Falnama ที่มีภาพประกอบเพียงเล่มเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งผลิตขึ้นในเอเชียใต้^{[ 3 ] [ 12 ]}น่าจะสร้างขึ้นระหว่างปี 1610 ถึง 1630 ในช่วงเวลานี้ พันธมิตรของ Golconda กับอิหร่าน Safavid มีความสำคัญทางด้านการทหารอย่างมาก และได้รับการเฉลิมฉลองหลายครั้งในงานศิลปะและวรรณกรรม ซึ่ง Falnama เล่มนี้เป็นหนึ่งในตัวอย่าง^{[ 13 ] [ 17 ]} Falnama ของ Khalili มีความหรูหรามากกว่าต้นฉบับ Falnama อื่นๆ โดยมีภาพวาดและการเขียนอักษรวิจิตรบรรจงประดับประดาด้วยทองคำสีน้ำเงินลาพิสและวัสดุมีค่าอื่นๆ การผลิตต้นฉบับที่มีราคาแพงและคำแนะนำในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับกิจการของราชสำนักบ่งชี้ว่าต้นฉบับนี้สร้างขึ้นเพื่อผู้อุปถัมภ์ที่เป็นขุนนาง หรือแม้แต่เชื้อพระวงศ์^{[ 18 ]}ศิลปิน เช่นเดียวกับผู้เขียนข้อความนั้น ไม่ได้ถูกบันทึกไว้^{[ 19 ]}

ต้นฉบับมีความสูง 41 เซนติเมตร (16 นิ้ว) โดยแต่ละภาพวาดและแผงข้อความมีขนาด 30.5 เซนติเมตร (12.0 นิ้ว) คูณ 21 เซนติเมตร (8.3 นิ้ว) ไม่รวมขอบตกแต่ง^{[ 20 ] [ 21 ]}มีทั้งหมด 35 หน้า ซึ่งแต่ละหน้าประกอบด้วยภาพวาดเต็มหน้าและข้อความ รวมทั้งภาพวาดเพิ่มเติมอีกสองภาพ^{[ 12 ]}คำบรรยายที่สองเป็นภาษาเปอร์เซีย (ใน อักษร นัสตาลีก ) ถูกเพิ่มเข้าไปในภาพวาดแต่ละภาพหลังจากสร้างต้นฉบับแล้ว^{[ 3 ]}มีความคล้ายคลึงกันบ้างทั้งในข้อความและภาพวาดกับ Dispersed Falnama แต่ฉากส่วนใหญ่ไม่มีอยู่ในต้นฉบับก่อนหน้านั้น^{[ 12 ]}รูปแบบของภาพวาดผสมผสานอิทธิพลของราชวงศ์ซาฟาวิดเข้ากับสีสันสดใสที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ ท้องถิ่น ของเดคคานี^{[ 12 ]}ตัวอย่างเช่น เสื้อผ้าของตัวละครนั้นเข้ากับเครื่องแต่งกายของราชวงศ์ซาฟาวิดมากกว่าสภาพแวดล้อมที่ร้อนกว่ามากของโกลคอนดา ภาพวาดเหล่านี้จึงเป็นแนวทางในการออกแบบอาคารสมัยซาฟาวิด รูปแบบการแต่งกาย และเครื่องปั้นดินเผา โดยจำลองรูปแบบเรขาคณิตและลวดลายการออกแบบอื่นๆ ที่ศิลปินสมัยซาฟาวิดใช้ ซึ่งตีความผ่านอิทธิพลอันละเอียดอ่อนจากศิลปะอินเดีย^{[ 22 ]}

ต้นฉบับมีลักษณะคล้ายคลึงกับหนังสือบทกวีที่มีภาพประกอบซึ่งปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Salar Jungในไฮเดอราบัดหลายประการ ซึ่งรวมถึงการใช้สีสันสดใสและทองคำจำนวนมาก รวมถึงองค์ประกอบภาพและตัวเลือกภาพต่างๆ มากมาย หนังสือเล่มนั้นเป็นที่ทราบกันว่าได้รับมอบหมายจากสุลต่านมูฮัมหมัด กูลี กุตบ์ ชาห์ซึ่งการสนับสนุนด้านศิลปะของพระองค์รวมถึงการให้ทุนแก่เวิร์กช็อปที่รวบรวมศิลปินท้องถิ่นและต่างชาติเข้าด้วยกัน สิ่งนี้ชี้ให้เห็น แต่ไม่ได้ยืนยันอย่างแน่ชัดว่ามูฮัมหมัด กูลี กุตบ์ ชาห์ คือขุนนางที่หนังสือ Khalili Falnama ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขาแต่แรก^{[ 23 ]}

ข้อความแต่ละหน้าประกอบด้วยเก้าบรรทัด: สองบรรทัดใน อักษร ทูลุธสื่อถึงบทกวีคู่ ซึ่งมักจะดึงมาจากข้อความที่รู้จักกันดี ในขณะที่เจ็ดบรรทัดที่เหลือประกอบด้วยการทำนายในอักษรนัสตาลีก^{[ 24 ]}ภาษาของข้อความคือภาษาเปอร์เซียโดยมีวลีจากภาษาอาหรับบ้างเป็นครั้งคราว^{[ 25 ]}

ในคำแนะนำเชิงข้อความและการเลือกภาพ Khalili Falnama ส่งเสริมศาสนาอิสลามนิกายชีอะห์อย่างชัดเจน^{[ 26 ]}ภาพวาดได้รับแรงบันดาลใจจากแหล่งข้อมูลต่างๆ รวมถึงQisas al-Anbiya' ( นิทานของศาสดา ) ของAl-Kisa'i , Khamsaของ Nizamiและชีวประวัติของศาสดามูฮัมหมัด^{[ 3 ]}แตกต่างจากต้นฉบับ Falnama อื่นๆ ตรงที่ไม่มีภาพใดๆ จากจักรราศีภาพวาด 20 ภาพเป็นเรื่องราวหรือหัวข้อที่ไม่ปรากฏใน Falnama อื่นๆ รวมถึงโมเสสในวัยทารกบนตักของฟาโรห์และการฆาตกรรมยอห์นผู้ให้บัพติศมา [ ^{27 ] ใน}กรณีที่มีเรื่องราวเดียวกันกับต้นฉบับอื่นๆ มักจะแสดงด้วยฉากที่แตกต่างกัน^{[ 28 ]}เป็น Falnama เดียวที่หลงเหลืออยู่ซึ่งแสดงภาพบุคคลจากยุคสมัยที่สร้างต้นฉบับเหล่านี้ขึ้นมา คือShah Tamaspซึ่งเสียชีวิตในปี 1576 ^{[ 29 ]}

นอกจากตัวละครหลักในแต่ละฉากแล้ว ภาพวาดยังรวมถึงกลุ่มผู้ชมที่แสดงปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์ โดยแต่ละคนมีชุดแต่งกายและลักษณะทางกายภาพที่เป็นเอกลักษณ์^{[ 30 ]}ภาพวาดแสดงให้เห็น: ^{[ 20 ] [ 3 ] [ 13 ]}

Khalili Falnama เป็นหัวข้อ วิทยานิพนธ์ ระดับปริญญาเอก ในปี 2014 ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์โดย Rachel Parikh ^{[ 68 ]}สำเนาต้นฉบับฉบับสมบูรณ์พร้อมคำแปลและคำอธิบายเชิงวิชาการโดย Parikh ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2022 ^{[ 69 ]}

• 
  เหล่าสุภาพสตรีต่างตะลึงในความงามของโยเซฟ จนนิ้วมือไปโดนมีดปอกผลไม้บาด
• 
  การเดินทางของมูฮัมหมัดจากเมกกะไปยังเยรูซาเล็มโดยขี่ม้าชื่อบูรัก
• 
  การสร้างเรือโนอาห์
• 
  พระราชินีแห่งเปริสประทับบนบัลลังก์ในสวนของอิราม

ต้นฉบับ Falnama ที่มีภาพประกอบอีกสี่เล่มยังคงหลงเหลือมาจากศตวรรษที่ 16 และ 17 ^{[ 12 ]}ปัจจุบันต้นฉบับจากศตวรรษที่ 16 อยู่ในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาแห่งชาติในเมืองไลเดน ประเทศเนเธอร์แลนด์ ภาพวาด 35 ภาพประกอบด้วยภาพวาดดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ ดาวพุธ ดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี ดาวศุกร์ ดาวเสาร์ และอาณาจักรแห่งสวรรค์ ภาพวาดอีกห้าภาพแสดงเหตุการณ์จากชีวิตของอาลีและอีกหลายภาพมีฉากที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน กะอ์บาห์ เรือโนอาห์ การพิพากษาครั้งสุดท้าย และไลลาและมัจนูนมีภาพวาดของตนเอง^{[ 70 ] [ 71 ]} Falnama แห่งเดรสเดนเป็นหนังสือภาษาเปอร์เซียที่มีเนื้อหาคล้ายกันซึ่งผลิตขึ้นในช่วงปี 1540 ถึง 1570 ^{[ 7 ] [ 13 ]}ปัจจุบันอยู่ในหอสมุดแห่งรัฐและมหาวิทยาลัยแซกซอนแห่งเดรสเดน^{[ 13 ]}ฟาลนามะเปอร์เซียของทอปคาปิ ซึ่งมีภาพประกอบสองหน้าจำนวน 41 ภาพ^{[ 21 ]}มีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 และปัจจุบันอยู่ในคอลเลกชันของพระราชวังทอปคาปิในตุรกี^{[ 13 ]}พระราชวังยังเก็บรักษาฟาลนามะฉบับภาษาตุรกีออตโตมันที่สร้างขึ้นสำหรับสุลต่านอาห์เหม็ดที่ 1ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ^{[ 12 ]}ซึ่งมีภาพประกอบสองหน้าจำนวน 59 ภาพ^{[ 21 ]}ความคล้ายคลึงกันระหว่างภาพวาดในต้นฉบับทั้งสี่เล่มนี้ชี้ให้เห็นว่าภาพวาดเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากภาพวาดทั่วไปที่ไม่ได้หลงเหลืออยู่^{[ 7 ]}

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับของฟัลนามาในวิกิมีเดียคอมมอนส์

• ปาริค, ราเชล (2022). เดอะ คาลิลี ฟาลนามะห์ . ลอนดอน: มูลนิธิเดอะ นูร์ ร่วมกับสำนักพิมพ์อาซิมุธ. ISBN 9781874780946. OCLC  1340908405 .

• ฟาร์ฮัด, มาสซูเมห์; บาจจิ, เซอร์ปิล (2009). ฟัลนามา: หนังสือแห่งลางบอกเหตุ . ลอนดอน: เทมส์ แอนด์ ฮัดสัน. ISBN 9780500515112. OCLC  428852533 .
• คาห์ล, โอลิเวอร์ (1988) "Ein ผู้ไม่ประสงค์ออกนามยังคงอยู่ Orakelbuch (fāl-nāmah) aus dem späten 10./16. Jahrhundert" Die Welt des Orients (ภาษาเยอรมัน) 19 : 118– 141. ISSN  0043-2547 . จสตอร์ 25683294 .