กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 18 นาที

ควาสส์

ควาส เป็น เครื่องดื่มหมัก จาก ธัญพืช มีแอลกอฮอล์ต่ำ มีลักษณะขุ่น และมีรสชาติหวานอมเปรี้ยว

ควาสส์

ควาสส์
เครื่องดื่มมินต์ควาสหนึ่งแก้วและส่วนผสมของมัน
ชื่อเรียกอื่นควาส, กวัส, กีรา, บูราคี, กาลี
พิมพ์เครื่องดื่มหมักที่มีแอลกอฮอล์ต่ำ
คอร์สเครื่องดื่ม
ภูมิภาคหรือรัฐยุโรปตะวันออกเฉียงเหนือ ; ยุโรปกลางและตะวันออก ; คอเคซัส ; ซินเจียงประเทศจีน; เฮยหลงเจียงประเทศจีน
อาหารที่เกี่ยวข้องอาหารสลาฟ ( เบลารุสโปแลนด์[ 1 ] รัสเซีย [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] และ ยูเครน)เอ สโตเนียลัตเวียลิทัวเนียจอร์เจีย[ 5 ] และอุย กู ร์
อุณหภูมิในการเสิร์ฟเย็นหรืออุณหภูมิห้อง
ส่วนประกอบหลักขนมปังข้าวไรย์หรือแป้งข้าวไรย์และมอลต์ข้าวไรย์ รวมถึงน้ำและยีสต์
ส่วนผสม ที่ใช้ โดยทั่วไปผลเบอร์รี่ผลไม้สมุนไพรน้ำผึ้ง
การเปลี่ยนแปลงบีทรูท kvass, [ 6 ] kvass สีขาว[ 7 ]
พลังงานจากอาหาร(ต่อหนึ่งหน่วยบริโภค)
30–100 กิโลแคลอรี (130–420 กิโลจูล ) (โดยประมาณ)   
คุณค่าทางโภชนาการ(ต่อหนึ่งหน่วยบริโภค)
โปรตีน<0.15 [ 8 ]กรัม 
อ้วน<0.10 [ 8 ]กรัม 
คาร์โบไฮเดรต5.90 [ 8 ]กรัม 
  • โลโก้ Wikibooksตำราอาหาร: ควาสส์
  •  โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อ:ควาสส์

ควาสเป็น เครื่องดื่มหมัก จากธัญพืช มีแอลกอฮอล์ต่ำ มีลักษณะขุ่น และมีรสชาติหวานอมเปรี้ยว

ควาสมีต้นกำเนิดมาจากยุโรปตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งการผลิตธัญพืชถือว่าไม่เพียงพอสำหรับการผลิตเบียร์ให้เป็นเครื่องดื่มประจำวัน การกล่าวถึงควาสเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกพบในพงศาวดารหลักซึ่งบรรยายถึงการเฉลิมฉลองพิธีบัพติศมาของวลาดิมีร์มหาราช[ 9 ] [ 10 ]ในปี 988 [ 11 ]

ตามธรรมเนียมแล้ว ควาสทำจากส่วนผสมของ ขนมปังข้าว ไรย์หรือแป้งข้าวไรย์และมอลต์ที่แช่ในน้ำร้อน หมักประมาณ 12 ชั่วโมงโดยใช้น้ำตาลและยีสต์ขนมปังหรือยีสต์ทำขนมปังที่อุณหภูมิห้อง ในวิธีการผลิตแบบอุตสาหกรรม ควาสผลิตจากน้ำเวิร์ตเข้มข้นผสมกับธัญพืชชนิดต่างๆ เป็นเครื่องดื่มที่เป็นที่รู้จักในเบลารุส เอสโตเนีย ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลโดวา อาร์เมเนีย จอร์เจีย โปแลนด์[ 1 ] [ 12 ]รัสเซีย[ 4 ​​] [ 3 ]และยูเครน ควาส (หรือเครื่องดื่มที่คล้ายคลึงกัน) ยังเป็นที่นิยมในบางส่วนของจีน ฟินแลนด์ คาซัคสถาน และอุซเบกิสถาน

ศัพท์เฉพาะ

คำว่าkvassมาจากรากศัพท์Proto-Indo-European * kwh₂et- ('กลายเป็นเปรี้ยว') [ 13 ]ในภาษาอังกฤษมีการกล่าวถึงครั้งแรกในข้อความประมาณปี 1553 ว่าquass [ 14 ] [ 15 ] ปัจจุบันชื่อของเครื่องดื่มนี้เกือบจะเหมือนกันในภาษาส่วนใหญ่: ในภาษาโปแลนด์ : kwas chlebowy ( แปลตรงตัวว่า' kvass ขนมปัง'เพื่อแยกความแตกต่างจากkwas 'กรด' ซึ่งเดิมมาจากkwaśny 'เปรี้ยว'); ภาษาเบลารุส : квас , kvas ; ภาษารัสเซีย : квас , kvas ; ภาษาอูเครน : квас/хлібний квас/сирівець , kvas / khlibny kvas / syrivets ; ภาษาลัตเวีย : kvass ; ภาษาโรมาเนีย : cvas ; อาร์เมเนีย : Կվաս ; ฮังการี : kvasz ; เซอร์เบีย : квас/kvas ; จีนกลาง :格瓦斯/克瓦斯, géwǎsī / kèwǎsī ; ฟินแลนด์ตะวันออก : vaasaคำที่ไม่ เกี่ยวข้อง กัน ได้แก่เอสโตเนียkali , ฟินแลนด์kalja , จอร์เจียბურახი , burakhi ; ลัตเวียdzersis ( แปลตรงตัวว่า' เครื่องดื่ม' ), ลัตกาเลียนdzyra ( แปลตรงตัวว่า' เครื่องดื่ม'คล้ายกับลิทัวเนียgira ), ลิทัวเนียgira ( แปลตรงตัวว่า' เครื่องดื่ม'คล้ายกับลัตเวียdzira ) และสวีเดนbröddricka ( แปลตรงตัวว่า' เครื่องดื่มขนมปัง' )

การผลิต

การหมักควาสที่บ้านในขวดแก้ว

ในวิธีการแบบดั้งเดิม จะใช้ขนมปังข้าวไรย์แห้งหรือส่วนผสมของแป้งข้าวไรย์และมอลต์ ข้าวไรย์ ขนมปังข้าวไรย์แห้งจะถูกสกัดด้วยน้ำร้อนและบ่มไว้ 12 ชั่วโมงที่อุณหภูมิห้อง หลังจากนั้น จะเติมยีสต์ขนมปัง และน้ำตาลลงในสารสกัดและหมักเป็นเวลา 12 ชั่วโมงที่ 20 °C (293 K; 68 °F)หรืออีกวิธีหนึ่งคือ นำแป้งข้าวไรย์มาต้ม ผสมกับมอลต์ข้าวไรย์ น้ำตาล และยีสต์ขนมปังแล้วหมักเป็นเวลา 12 ชั่วโมงที่20 °C (293 K; 68 °F ) [ 6 ]      

วิธีการผลิตควาสส์ในอุตสาหกรรมที่ง่ายที่สุดคือการผลิตจากเวิร์ตเข้มข้น โดยนำเวิร์ตเข้มข้นไปให้ความร้อนและผสมกับน้ำและน้ำตาลเพื่อสร้างเวิร์ตที่มีความเข้มข้นของน้ำตาล 5–7% แล้วนำไปพาสเจอร์ไรซ์เพื่อให้คงตัว จากนั้นจึงปั๊มเวิร์ตเข้าไปในถังหมัก โดย เติม ยีสต์ขนมปังและแบคทีเรียกรดแลคติกแล้วหมักเป็นเวลา 12–24 ชั่วโมงที่อุณหภูมิ12 ถึง 30 °C (285 ถึง 303 K; 54 ถึง 86 °F)มีเพียงประมาณ 1% ของสารสกัดเท่านั้นที่ถูกหมักออกมาเป็นเอทานอลคาร์บอนไดออกไซด์และกรดแลคติกหลังจากนั้น ควาสส์จะถูกทำให้เย็นลงถึง6 °C (279 K; 43 °F)ทำให้ใสโดยการกรองหรือการปั่นเหวี่ยงและปรับปริมาณน้ำตาลหากจำเป็น[ 16 ]      

เดิมที ควาสจะถูกบรรจุในภาชนะขนาดใหญ่และนำไปขายตามท้องถนน แต่ปัจจุบัน ควาสที่ผลิตในเชิงอุตสาหกรรมส่วนใหญ่จะถูกบรรจุและขายในขวดพลาสติกขนาด 1–3 ลิตร และมีอายุการเก็บรักษา 4–6 สัปดาห์[ 17 ]

โดยทั่วไป Kvass จะมีแอลกอฮอล์ 0.5–1.0% โดยน้ำหนัก[ 18 ] [ 19 ]แต่บางครั้งอาจสูงถึง 2.0% [ 20 ]

ประวัติศาสตร์

พ่อค้าขายเครื่องดื่มควาส (kvasnik) ในจักรวรรดิรัสเซียช่วงปลายศตวรรษที่ 18

ต้นกำเนิดที่แท้จริงของควาสยังไม่ชัดเจน และไม่ทราบว่าชาวสลาฟหรือชนชาติยุโรปตะวันออกกลุ่มใดเป็น ผู้คิดค้น [ 21 ]แม้ว่าแหล่งข้อมูลของโปแลนด์บางแห่งจะอ้างว่าควาสถูกคิดค้นโดยชาวสลาฟ[ 22 ] [ 20 ]ควาสมีอยู่ในแถบตะวันออกเฉียงเหนือของยุโรป ซึ่งเชื่อกันว่าการผลิตธัญพืชไม่เพียงพอที่จะทำให้เบียร์กลายเป็นเครื่องดื่มประจำวัน[ 21 ]เป็นที่รู้จักในหมู่ชาวสลาฟยุคแรกตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 [ 22 ] [ 20 ]อาจถูกคิดค้นขึ้นในเคียฟรุสและเป็นที่รู้จักที่นั่นอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ควาสได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของอาหารสลาฟตะวันออก[ 20 ]การกล่าวถึงควาสเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกพบในพงศาวดารหลักซึ่งบรรยายถึงการเฉลิมฉลอง พิธีบัพติศมาของ วลาดิมีร์มหาราชในปี 988 เมื่อมีการแจกควาสพร้อมกับเหล้ามีดและอาหารให้กับประชาชนในเคีย[ 23 ]การทำควาสยังคงเป็นกิจกรรมในครัวเรือนประจำวันไปจนถึงศตวรรษที่ 19 [ 16 ]

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ด้วยการสู้รบทางทหาร การเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรม และโครงการขนาดใหญ่ เช่น การก่อสร้างทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรียทำให้เกิดความต้องการอาหารสำหรับผู้คนจำนวนมากเป็นเวลานานขึ้น ทำให้เครื่องดื่มควาสกลายเป็นสินค้าเชิงพาณิชย์ มีการบันทึกควาสมากกว่า 150 ชนิด เช่น แอปเปิล ลูกแพร์ สะระแหน่ มะนาว ชิกอรี ราสเบอร์รี่ และเชอร์รี่ เมื่อผู้ผลิตควาสเชิงพาณิชย์เริ่มขายในถังตามท้องถนน การผลิตควาสในครัวเรือนก็เริ่มลดลง[ 16 ]ตัวอย่างเช่น ในปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2455 มีโรงงาน 17 แห่งในเขตปกครองลิโวเนียผลิตควาสรวม 437,255 แกลลอน[ 24 ]

ในช่วงทศวรรษ 1890 มีการศึกษาวิจัยทางวิทยาศาสตร์ครั้งแรกเกี่ยวกับการผลิตควาสในเคียฟ และในช่วงทศวรรษ 1960 นักเคมีในมอสโกได้พัฒนาเทคโนโลยีการผลิตควาสเชิงพาณิชย์ในปริมาณมากเพิ่มเติม[ 16 ]

ตามประเทศ

เบลารุส

ตัวอย่างหนัง Kvass ในGrodnoเบลารุส (2019)

เบลารุสมีโรงเบียร์หลายแห่งที่ผลิตควาส ได้แก่โรงเบียร์อาลิวาเรียบาบรุจสกี โบรวา ร์ และครินิตซานอกจากนี้ยังมีเทศกาลชิมควาสและความบันเทิงหลากหลายรูปแบบ[ 25 ]การแสดงที่ใหญ่ที่สุดจัดขึ้นในเมืองลิดา[ 26 ]

เอสโตเนีย

ถังควาสที่ใช้โดยผู้ขายริมถนน

ในเอสโตเนีย ควาสเรียกว่าคาลีในตอนแรกนั้นทำจากกากข้าวบาร์เลย์ที่เหลือจากการผลิตเบียร์หรือเวิร์ตที่ปล่อยให้หมักในภาชนะปิด แต่ต่อมาได้เริ่มใช้ ขนมปังควาสชนิดพิเศษ ( คัลยาเลบ ) หรือมอลต์เข้มข้นที่ผลิตในอุตสาหกรรม ปัจจุบัน คาลีโดยทั่วไปผลิตในเชิงอุตสาหกรรมโดยใช้การพาสเจอร์ไรส์ การเติมสารกันบูดและการอัดแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์เทียม[ 27 ]

ฟินแลนด์

ในฟินแลนด์ เครื่องดื่มหมักที่ทำจากส่วนผสมของแป้งข้าวไรย์และมอลต์ข้าวไรย์นั้นแพร่หลายในบางส่วนของฟินแลนด์ตะวันออกและถูกนำไปอบในเตาอบ เรียกว่าkalja (ซึ่งอาจใช้เรียกเบียร์ขนาดเล็ก ได้เช่นกัน ) หรือvaasa (ในภาษาฟินแลนด์ตะวันออก ) ในขณะที่ปัจจุบันเครื่องดื่มนี้มักรู้จักกันในชื่อkotikalja ( แปลว่า' kalja ที่บ้าน' ) และมีจำหน่ายในโรงอาหารของที่ทำงาน ปั๊มน้ำมัน และร้านอาหารระดับล่างหลายแห่ง[ 21 ]

ตามธรรมเนียมดั้งเดิมคาลยา (kalja)มักทำกันในครัวเรือนสัปดาห์ละครั้ง โดยใช้ส่วนผสมของเมล็ดข้าวไรย์ที่ผ่านการมอลต์และไม่ผ่านการมอลต์ บางครั้งก็ใช้ธัญพืชอื่นๆ เช่น ข้าวโอ๊ตหรือข้าวบาร์เลย์ หรือบางครั้งก็ใส่เศษมันฝรั่งหรือเศษขนมปังที่เหลือลงไปด้วย นำส่วนผสมทั้งหมดมาผสมกับน้ำในหม้อโลหะหรือหม้อดิน แล้วนำไปอุ่นในเตาอบหรือเตาแก๊สอย่างน้อยหกชั่วโมงเพื่อให้ส่วนผสมมีสีเข้มขึ้นและหวานขึ้น บางครั้งก็กรองเอาส่วนที่เป็นของแข็งออกด้วยวิธี การกรองแบบ ลาเทอริง (lautering)ในฟินแลนด์ตะวันออก จะนำส่วนผสมมาปั้นเป็นก้อนขนาดใหญ่แล้วอบในเวลาไม่นานเพื่อให้เปลือกเป็นสีน้ำตาล จากนั้นนำโจ๊กหรือเศษขนมปังมอลต์มาผสมในถังไม้พร้อมกับน้ำ แล้วหมักไว้หนึ่งหรือสองวันกับหัวเชื้อซาวร์โดว์ที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้ โดย อาจหมัก เองตามธรรมชาติหรือในปัจจุบันใช้ยีสต์สำหรับทำขนมปังเชิงพาณิชย์ก็ได้ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อน้ำตาลหาได้ง่ายขึ้น จึงเริ่มเข้ามาแทนที่ กระบวนการ มอลต์และคาลจา ในปัจจุบัน ทำจากมอลต์ข้าวไรย์สีเข้ม น้ำตาล และยีสต์สำหรับทำขนมปัง[ 28 ]

ลัตเวีย

ภาพพิมพ์แกะสลักในศตวรรษที่ 19 โดย Dessin de d'Henriet depicting แสดงภาพผู้ขายเครื่องดื่มควาสในลิโวเนีย
คนขายของริมถนน kvass ในเมืองรีกา (1977)

ในภาษาลัตเวียควาสยังถูกเรียกว่า dzersis อีกด้วย[ 29 ]หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991 ผู้ขายริมถนนก็หายไปจากท้องถนนในลัตเวียเนื่องจากกฎหมายด้านสุขภาพฉบับใหม่ที่ห้ามขายบนท้องถนน ความวุ่นวายทางเศรษฐกิจทำให้โรงงานผลิตควาสหลายแห่งต้องปิดตัวลง บริษัทโคคา-โคล่าเข้ามาและเริ่มครองตลาดเครื่องดื่มน้ำอัดลมอย่างรวดเร็ว ในปี 1998 อุตสาหกรรมเครื่องดื่มน้ำอัดลมในท้องถิ่นปรับตัวโดยการขายควาสบรรจุขวดและเปิดตัวแคมเปญการตลาดเชิงรุก ยอดขายที่พุ่งสูงขึ้นนี้ได้รับแรงกระตุ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าควาสขายในราคาประมาณครึ่งหนึ่งของโคคา-โคล่า ในเวลาเพียงสามปี ควาสมีส่วนแบ่งการตลาดเครื่องดื่มน้ำอัดลมในลัตเวียมากถึง 30% ในขณะที่ส่วนแบ่งการตลาดของโคคา-โคล่าลดลงจาก 65% เหลือ 44% บริษัทโคคา-โคล่าประสบความสูญเสียในลัตเวียประมาณ 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี พ.ศ. 2542 และ พ.ศ. 2543 โคคา-โคล่าจึงตอบโต้ด้วยการซื้อกิจการผู้ผลิตควาสและผลิตควาสที่โรงงานผลิตเครื่องดื่มของตนเอง[ 30 ] [ 31 ] 

เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2553 สภาซาอีมา (รัฐสภา) ได้นำข้อกำหนดด้านคุณภาพและการจำแนกประเภทสำหรับควาสมาใช้ โดยกำหนดให้เป็น "เครื่องดื่มที่ได้จากการหมักส่วนผสมของเวิร์ตควาสกับยีสต์หรือจุลินทรีย์ที่มีการเติมน้ำตาลและแหล่งอาหารอื่นๆ และสารเติมแต่งอาหารหรือไม่เติมหลังจากกระบวนการหมัก" โดยมีปริมาณแอลกอฮอล์สูงสุด 1.2 เปอร์เซ็นต์ และแยกความแตกต่างจากส่วนผสมที่ไม่ผ่านการหมักและไม่มีแอลกอฮอล์ของสารสกัดจากผลิตภัณฑ์ธัญพืช น้ำ สารปรุงแต่งรส สารกันบูด และส่วนผสมอื่นๆ ซึ่งกำหนดให้เป็น "เครื่องดื่มควาส (มอลต์)" [ 32 ]

ในปี 2014 ผู้ผลิตควาสของลัตเวียได้รับรางวัล 7 เหรียญในงานแสดงสินค้าเครื่องดื่มรัสเซียที่มอสโก โดยควาส Porter TanheiserของIlgezeemได้รับรางวัลเหรียญทอง 2 เหรียญ[ 33 ]ในปี 2019 ควาส Iļģuciemaได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับสองในแบรนด์เครื่องดื่มลัตเวียที่ได้รับความนิยมมากที่สุด[ 34 ]และเป็นอันดับหนึ่งในการจัดอันดับในปี 2020 ต่อมา[ 35 ]

ลิทัวเนีย

ถังควาสลิทัวเนีย

ในลิทัวเนีย ควาสเป็นที่รู้จักในชื่อกีราและมีจำหน่ายอย่างแพร่หลายทั้งในรูปแบบขวดและแบบสด บันทึกลายลักษณ์อักษรฉบับแรกเกี่ยวกับควาสและสูตรควาสในลิทัวเนียปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16 [ 36 ]ร้านอาหารหลายแห่งในลิทัวเนียทำควาสเองและขายในร้าน บางยี่ห้อของควาสลิทัวเนียที่ผลิตในปริมาณมากก็มีจำหน่ายในตลาดโปแลนด์เช่นกัน[ 37 ]โดยทั่วไปแล้ว กี ราสามารถทำจากสิ่งใดก็ได้ที่สามารถหมักได้ เช่นชายี่หร่า น้ำ บีทรูทหรือผลเบอร์รี่ แต่ส่วนใหญ่ทำจากขนมปังดำ หรือมอลต์ข้าวบาร์เลย์หรือข้าวไรย์ ในชนบทของลิทัวเนีย กีราแบบดั้งเดิมทำโดยใช้ส่วนผสมเช่น แป้งข้าวไรย์ ขนมปัง แอปเปิล หรือผลเบอร์รี่ สูตรที่ง่ายที่สุดทำโดยการหมักขนมปังแห้งหรือเปลือกขนมปังพร้อมกับแอปเปิลแห้ง จากนั้นเทน้ำร้อนลงบนส่วนผสม อีกวิธีหนึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้มอลต์ข้าวไรย์ที่งอก ตากแห้ง และบด ซึ่งนำมาผสมกับน้ำร้อนและยีสต์เพื่อหมัก ในŽemaitijaผู้คนจะทำ gira โดยเริ่มจากการต้มเบียร์ก่อน แล้วนำมอลต์ที่เหลือมาต้มกับน้ำ ยีสต์ ฮอปส์ และน้ำตาล พวกเขายังเคี่ยวผลจูนิเปอร์หรือผลโรวันหลายครั้ง โดยเปลี่ยนน้ำระหว่างการต้มแต่ละครั้ง และปล่อยให้หมักเป็นเวลาหลายวัน ในAukštaitijaบางครั้ง gira ก็ถูกใช้เป็นส่วนผสมในซุป[ 38 ]

โปแลนด์

พันธุ์kwas chlebowy ตามธรรมชาติ
Kvass tap ในงานเทศกาลในพอซนาน
เครื่องดื่มควาสของโปแลนด์เสิร์ฟคู่กับเคเฟอร์โคลาชและโคโรไว

เครื่องดื่ม ควาสอาจปรากฏในโปแลนด์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 [ 22 ]และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วเนื่องจากวิธีการผลิตที่ง่ายและราคาถูก รวมถึงคุณสมบัติในการดับกระหายและช่วยย่อยอาหาร[ 39 ]ในสมัยการปกครองของโจไกลา เครื่องดื่มควาสก็แพร่หลายไปทั่ว [ 20 ]ในตอนแรกชาวนาในภาคตะวันออกของประเทศมักดื่มกัน แต่ในที่สุดเครื่องดื่มนี้ก็แพร่กระจายไปยังชนชั้นขุนนาง [ 20 ] ตัวอย่างหนึ่งคือkwas chlebowy sapieżyński kodeńskiซึ่งเป็นควาสแบบเก่าของโปแลนด์ที่ยังคงวางขายในปัจจุบัน ต้นกำเนิดของมันสามารถสืบย้อนไปได้ถึงช่วงปี 1500 เมื่อแยน ซาปีเอฮาก่อตั้งเมืองโคเดนบนที่ดินที่ได้รับพระราชทานจากกษัตริย์โปแลนด์จากนั้นเขาก็ซื้อโรงสีและหมู่บ้าน 24 แห่งในบริเวณโดยรอบจากเจ้าของที่ดินเดิม จากนั้น รสชาติของควาสก็เป็นที่รู้จักในหมู่ชนชั้นสูง ชาวโปแลนด์ ซึ่งใช้มันเพราะเชื่อกันว่ามีคุณสมบัติในการรักษา ตลอดศตวรรษที่ 19 ควาสยังคงเป็นที่นิยมในหมู่ชาวโปแลนด์ที่อาศัยอยู่ในโปแลนด์ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซียและในกาลิเซียของออสเตรียโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบท[ 40 ]จนถึงศตวรรษที่ 19 สูตรสำหรับควาสแบบท้องถิ่นต่างๆ ยังคงเป็นความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในครอบครัวคณะสงฆ์และอาราม[ 41 ]

การผลิตเครื่องดื่มในโปแลนด์ในระดับอุตสาหกรรมสามารถสืบย้อนไปได้ถึงช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง เมื่อรัฐโปแลนด์ได้รับเอกราชคืนมาในฐานะสาธารณรัฐโปแลนด์ที่สองในโปแลนด์ช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง ควาสถูกผลิตและจำหน่ายในปริมาณมากโดยผู้ประกอบการรายใหญ่ในตลาดเครื่องดื่มของโปแลนด์ เช่นโรงเบียร์Haberbusch i Schiele ใน วาร์โซเวีย หรือบริษัทKarpiński [ 42 ]ควาสยังคงได้รับความนิยมเป็นพิเศษในโปแลนด์ตะวันออก[ 40 ]อย่างไรก็ตาม ด้วยการล่มสลายของธุรกิจก่อนสงครามหลายแห่งและอุตสาหกรรมของโปแลนด์ส่วนใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองควาสจึงสูญเสียความนิยมไปหลังสงคราม นอกจากนี้ยังค่อยๆ เสื่อมความนิยมลงตลอดศตวรรษที่ 20 เมื่อมีการนำเครื่องดื่มอัดลมและน้ำอัดลมที่ผลิตในปริมาณมากเข้ามาในตลาดโปแลนด์[ 43 ] [ 22 ] [ 20 ]ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ควาสได้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในโปแลนด์เนื่องจากความสนใจที่เพิ่มขึ้นในเรื่องอาหารเพื่อสุขภาพ ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ และประเพณี[ 22 ]

สามารถหาซื้อ Kvass ได้ในซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านขายของชำบางแห่ง ซึ่งในภาษาโปแลนด์เรียกว่าkwas chlebowy ( [ kvas xlɛbɔvɨ ] ) Kvass แบบบรรจุขวดเชิงพาณิชย์เป็นรูปแบบที่พบได้ทั่วไปมากที่สุด เนื่องจากบางบริษัทมีความเชี่ยวชาญในการผลิต Kvass ในรูปแบบที่ทันสมัยกว่า (บางรูปแบบผลิตในโปแลนด์ ในขณะที่บางรูปแบบนำเข้าจากประเทศเพื่อนบ้าน โดยลิทัวเนียและยูเครนเป็นแหล่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุด) [ 37 ] [ 44 ]อย่างไรก็ตาม ยังมีสูตรเก่าแก่สำหรับ Kvass แบบดั้งเดิมอยู่ บางสูตรมีต้นกำเนิดมาจากทางตะวันออกของโปแลนด์[ 45 ]บางสูตรมาจากภาคกลางของประเทศซึ่งมีการเติมน้ำผึ้งเพื่อเพิ่มรสชาติ[ 46 ]แม้ว่า Kvass เชิงพาณิชย์จะหาซื้อได้ง่ายกว่าในร้านค้าของโปแลนด์ แต่ผู้ผลิต Kvass ของโปแลนด์ที่มีส่วนผสมจากธรรมชาติและมีประโยชน์ต่อสุขภาพมากกว่ากลับได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทั้งในและนอกประเทศ[ 47 ] [ 22 ]นอกจากนี้ยังมี Kvass แบบทำง่ายที่ใช้หัวเชื้อเข้มข้นซึ่งมีประโยชน์ต่อสุขภาพน้อยกว่าวางจำหน่ายในร้านค้าด้วย[ 48 ]ชื่อเรียกภาษาโปแลนด์แบบไม่เป็นทางการของkwas chlebowyคือwiejska oranżada ('น้ำส้มชนบท') [ 20 ]ในหมู่บ้านโปแลนด์บางแห่ง เช่นZaławaและบริเวณโดยรอบ kvass เป็นเครื่องดื่มที่ผลิตกันตามประเพณีในทุกฟาร์ม[ 49 ]

รัสเซีย

พ่อค้าขายเครื่องดื่มควาสริมถนนในเมืองเบลโกรอดประเทศรัสเซีย ปี 2013

แม้ว่าการไหลทะลักของน้ำอัดลมจากตะวันตกจำนวนมหาศาลหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเช่นโคคา-โคล่าและเป๊ปซี่จะทำให้ส่วนแบ่งการตลาดของควาสในรัสเซียลดลงอย่างมาก แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ควาสก็กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง โดยมักถูกทำการตลาดในฐานะน้ำอัดลมประจำชาติหรือทางเลือก " รักชาติ " แทนเครื่องดื่มโคคา-โคล่าที่มีชื่อเสียง ตัวอย่างเช่น บริษัท Nikola ของรัสเซียได้โปรโมตแบรนด์ควาสของตนด้วยแคมเปญโฆษณาที่เน้น " การต่อต้านโคลา " Business Analytica ซึ่งตั้งอยู่ในมอสโก รายงานในปี 2008 ว่ายอดขายควาสบรรจุขวดเพิ่มขึ้นสามเท่าตั้งแต่ปี 2005 และคาดการณ์ว่า การบริโภคควาส ต่อหัวในรัสเซียจะสูงถึงสามลิตรในปี 2008 ระหว่างปี 2005 ถึง 2007 ส่วนแบ่งของโคลาในตลาดน้ำอัดลมมอสโก ลดลงจาก 37% เหลือ 32% ในขณะเดียวกัน ส่วนแบ่งการตลาดของควาสส์เพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าในช่วงเวลาเดียวกัน โดยแตะระดับ 16% ในปี 2550 เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ดังกล่าว โคคา-โคล่าจึงเปิดตัวควาสส์แบรนด์ของตนเองในเดือนพฤษภาคม 2551 ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่บริษัทต่างชาติเข้ามามีบทบาทในตลาดควาสส์ของรัสเซียอย่างมีนัยสำคัญ นอกจากนี้ เป๊ปซี่ยังได้ลงนามในข้อตกลงกับผู้ผลิตควาสส์ชาวรัสเซียเพื่อทำหน้าที่เป็นตัวแทนจำหน่าย การพัฒนาเทคโนโลยีใหม่สำหรับการจัดเก็บและจัดจำหน่าย รวมถึงการโฆษณาอย่างหนัก ได้ส่งผลให้ความนิยมของควาสส์เพิ่มสูงขึ้น โดยมีการเปิดตัวแบรนด์ใหม่ๆ ที่สำคัญถึง 3 แบรนด์นับตั้งแต่ปี 2547 [ 50 ]

ส่วนแบ่งการตลาดสำหรับรัสเซีย (ปี 2014)

บริษัทชื่อแบรนด์ส่วนแบ่ง [%] [ 51 ]
เดก้านิโค ลา นิ โคลา39
โอชาโคโวОчаковский Ochakovsky18.9
เป๊ปซี่โคРусский дар Russky dar11.6
กลุ่มบริษัทคาร์ลสเบิร์กฮัลบนี เครย์Khlebny kray5.5
บริษัท โคคา-โคล่า อิงค์Кружка и бочка Kruzhka i bochka2.1
อื่น22.9

สวีเดน

Kvass ยังผลิตในสวีเดนด้วย โดยรู้จักกันในชื่อbröddricka ( แปลตรงตัวว่า' เครื่องดื่มขนมปัง' ) อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงว่าการผลิตจะจำกัดอยู่เฉพาะในพื้นที่ที่ขนมปังไรย์เป็นขนมปังมาตรฐาน ต่างจากขนมปังกรอบซึ่งเป็นที่นิยมมากกว่าในสวีเดนตะวันตกและไม่เน่าเสียBröddrickaยังคงผลิตใน ฟาร์ม ของ Ölandจนถึงปี 1935 [ 21 ]

จีน

เครื่องดื่มคาวาที่เสิร์ฟในร้านอาหารแห่งหนึ่งในเมืองอูรุมฉีมณฑลซินเจียง

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 มีการนำเครื่องดื่มควาสเข้ามาในซินเจียงซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อคาวาส ( ภาษาจีน:格瓦斯; พินอิน: géwǎsī ) และในที่สุดก็กลายเป็นเครื่องดื่มขึ้นชื่อของภูมิภาค[ 52 ]โดยปกติแล้วจะดื่มแบบเย็นๆ คู่กับบาร์บีคิว[ 53 ]ในปี ค.ศ. 1900 อีวาน ชูริน พ่อค้าชาวรัสเซียได้ก่อตั้งบริษัทฮาร์บิน ชูริน ฟู้ด ( ภาษาจีน:秋林; พินอิน: Qiūlín ) ในเมืองฮาร์บินโดยจำหน่ายควาสและอาหารพิเศษอื่นๆ และในปี ค.ศ. 2009 บริษัทได้ผลิตควาสถึง 5,000 ตันต่อปี คิดเป็น 90% ของตลาดท้องถิ่น ในปี ค.ศ. 2011 บริษัทได้ย้ายโรงงานผลิตควาสไปยังเมืองเทียนจินทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นเป็น 20,000 ตันในปีแรก[ 54 ]

ที่อื่น

หลังจากการหลั่งไหลของผู้อพยพเข้ามาในสหราชอาณาจักรอันเนื่องมาจากการขยายตัวของสหภาพยุโรปในปี 2547 ร้านค้าที่จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่มจากยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกได้ก่อตั้งขึ้น โดยหลายร้านจำหน่ายควาสที่นำเข้า (ส่วนใหญ่เป็นแบบพาสเจอร์ไรส์) ส่งผลให้ตั้งแต่นั้นมา ควาสรสชาติต่างๆ ที่ไม่ได้ผ่านการพาสเจอร์ไรส์ ซึ่งหมักโดยใช้หัวเชื้อยีสต์เปรี้ยว ก็มีวางจำหน่ายในสหราชอาณาจักรในปี 2566 เช่นกัน[ 55 ]ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ควาสก็ได้รับความนิยมมากขึ้นในเซอร์เบียเช่น กัน [ 56 ]

องค์ประกอบทางโภชนาการ

ควาสที่หมักตามธรรมชาติมีคาร์โบไฮเดรต 5.9%±0.02 ซึ่งในจำนวนนี้เป็นน้ำตาล 5.7%±0.02 (ส่วนใหญ่เป็นฟรุกโตกลูโคสและมอลโทส ) รวมถึงวิตามินบี 1 (ไทอามีน) วิตามิน บี 2 ( ไร โบฟลาวิน)และ วิตามินบี 3 ( ไนอาซิน)ในปริมาณ 0.71±0.09, 1.28±0.12 และ 18.14±0.48  มิลลิกรัมต่อ 100 กรัมตามลำดับ นอกจากนี้ยังพบสารประกอบระเหยที่มีกลิ่นหอม 19 ชนิดในควาสที่หมักตามธรรมชาติ โดยที่โดดเด่นที่สุดคือ 4-penten-2-ol (10.05×10⁷ PAU ) ซึ่งมีกลิ่น ผลไม้ คาร์โวน (2.28×10⁷ PAU ) ที่มาจาก ผล ยี่หร่าซึ่งใช้เป็นส่วนผสมในขนมปังไรย์ และเอทิลออกตาโนเอต (1.03× 10⁷ PAU) ซึ่งมีกลิ่นผลไม้และไขมัน[ 8 ]

พบว่าควาสแบบดั้งเดิมที่ทำจากขนมปังโฮลวีตข้าวไรย์มี ปริมาณ ใยอาหาร เฉลี่ยเป็นสองเท่า มีฤทธิ์ ต้านอนุมูลอิสระมากกว่า 60% (เนื่องจากการเติมคาราเมลและกรดซิตริก ลงในขนมปัง) และมีปริมาณ น้ำตาลรีดิวซิง น้อย กว่าควาสที่ผลิตในอุตสาหกรรมถึงสามเท่า[ 57 ]

ในอดีตปริมาณแอลกอฮอล์ (ABV) ของควาสจะแตกต่างกันไปตามส่วนผสม จุลินทรีย์ รวมถึงอุณหภูมิและระยะเวลาการหมัก[ 16 ]แต่ในปัจจุบันมักจะไม่สูงกว่า 1.5% การที่ควาสมีจำหน่ายและบริโภคกันอย่างแพร่หลาย รวมถึงในกลุ่มเด็กทุกวัย ประกอบกับการที่ไม่มีการระบุปริมาณแอลกอฮอล์ (ABV) ของควาสบนฉลากและในโฆษณา ถือเป็นปัจจัยหนึ่งที่อาจก่อให้เกิดโรคพิษสุราเรื้อรังในอดีตสหภาพโซเวียต[ 58 ]

ใช้

นอกจากการดื่มแล้ว ควาสยังถูกใช้เป็นส่วนประกอบหลักในอาหารหลายชนิดในครอบครัวอีกด้วย[ 59 ] ซุปเย็นแบบดั้งเดิมในฤดูร้อนของอาหารรัสเซีย เช่น โอครอชก้า [ 60 ] บอวินยาและทิวร์ยาล้วนมีวาสเป็นส่วนประกอบหลัก

การอ้างอิงทางวัฒนธรรม

วาสซิลี คาลิสตอฟ, การขายควาสริมถนน (1862), พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งรัฐชูวาช , รัสเซีย

ชื่อของKvasirซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดในเทพปกรณัมนอร์สอาจเกี่ยวข้องกับ kvass [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

มีสำนวนภาษารัสเซียว่าПеребиваться с хлеба на квас (แปลตรงตัวว่า 'ปีนป่ายจากขนมปังไปสู่ควาส') ซึ่งหมายถึง 'ดำรงชีวิตแบบหาเช้ากินค่ำ' หรือ 'ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ' [ 66 ]ซึ่งหมายถึงการปฏิบัติอย่างประหยัดของชาวนาผู้ยากจนในการทำควาสจากเศษขนมปังข้าวไรย์ที่ เหลือค้างคืน [ 67 ]อีกคำหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับควาสในภาษารัสเซียคือ " ความรักชาติแบบควาส " (квасной патриотизм) ซึ่งมีที่มาจากจดหมายในปี 1823 ของกวีชาวรัสเซียPyotr Vyazemskyผู้ซึ่งนิยามว่า "การสรรเสริญทุกสิ่งที่เป็นของตนเองอย่างไม่มีเงื่อนไข" [ 68 ]

ในภาษาโปแลนด์มีสุภาษิตดั้งเดิมหลายบทที่กล่าวถึงkwas chlebowy [ 49 ] นอกจากนี้ยังมีเพลงพื้นบ้านโปแลนด์เก่าแก่ที่แต่งเป็นกลอน ซึ่งเล่าถึงประวัติของ kvass ในประเทศ โดยแสดงให้เห็นว่า kvass ถูกดื่มโดยคนเก็บเกี่ยว ชาวโปแลนด์รุ่นต่อรุ่น ในฐานะเครื่องดื่มดับกระหายที่ใช้ในช่วงทำงานหนักในฤดูเก็บเกี่ยว ก่อนที่มันจะได้รับความนิยมในฐานะเครื่องดื่มสมุนไพรในหมู่ชนชั้นสูงเพลงมีเนื้อหาดังนี้: [ 69 ]

เนื้อเพลงต้นฉบับภาษาโปแลนด์

Od dawien Dawna słynie napój zdrowy: kwas chlebowy, pajda chleba za pazuchę, bukłak kwasu i chłop gotów w เสา. W goręcคอม โพซูเช.

คำแปล:
คำแปลภาษาอังกฤษ

เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพที่เลื่องลือมานานแล้วคือ ควาสขนมปัง ขนมปัง ชิ้นใหญ่ใต้รักแร้ ถุงหนังแพะที่บรรจุควาส แค่นี้ ชาวนาก็พร้อมออกไปทำงานในทุ่งนา ท่ามกลางความแห้งแล้งแล้ว

ในหมู่บ้านZaława ของโปแลนด์ มีเกมตามประเพณีที่เรียกว่าwulkan ('ภูเขาไฟ') ซึ่งเกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มชนิดนี้ การหมักน้ำตาลทำให้ kvass มีฟองเล็กน้อย ดังนั้นเมื่อเขย่าหรือให้ความร้อน ของเหลวจะพุ่งออกมาจากภาชนะที่เปิดอยู่ทันทีและอย่างรวดเร็ว การเล่นwulkanประกอบด้วยการเขย่าขวด kvass อย่างแรงก่อนที่จะส่งให้คนอื่นที่กำลังจะดื่ม การที่เครื่องดื่ม "พุ่งออกมา" อย่างกะทันหันใส่คนที่เปิดขวดเป็นแหล่งความบันเทิงสำหรับเยาวชนของ Zaława และเป็นเรื่องตลกที่รู้จักกันดีในระหว่างงานเทศกาลประจำภูมิภาค[ 49 ]

ในนวนิยายสงครามและสันติภาพ ของตอลสตอย ทหารฝรั่งเศสรู้จักเครื่องดื่มควาสเมื่อเข้าสู่มอสโก พวกเขาชื่นชอบมันแต่เรียกมันว่า "น้ำมะนาวหมู" [ 70 ]ใน นวนิยาย เรื่องMotl, Peysi the Cantor's Son ของโชเลม อเลเคม เครื่องดื่มควาสเจือจางเป็นจุดสนใจใน แผนการรวยเร็วของพี่ชายของโมทล์[ 71 ]

พันธุ์ที่ไม่ใช่ขนมปัง

ควาสบีทรูท

เครื่องดื่มแบบดั้งเดิมที่ทำในยูเครนคือ ควาส ลูกแพร์และแอปเปิลซึ่งผลิตโดยการแช่ผลไม้แห้งในน้ำเป็นเวลาสองเดือน เครื่องดื่มชนิดนี้เป็นที่นิยมในงานเลี้ยงและยังช่วยป้องกันไม่ให้ประชาชนบริโภคน้ำคุณภาพต่ำ[ 72 ]อีกหนึ่งเครื่องดื่มแบบดั้งเดิมที่เป็นที่นิยมของยูเครนคือ ควาส บีทรูทซึ่งสามารถดื่มหรือใช้เป็นส่วนผสมในอาหารอื่นๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบอร์ช [ 73 ] [ 74 ] มีการผลิตควาสที่ไม่ใช่ขนมปังบางชนิดเพื่อจำหน่ายในสหรัฐอเมริการวมถึงควาสบีทรูทและขิง[ 75 ]และควาสกะหล่ำปลีดอง[ 76 ]

ดูเพิ่มเติม

  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับKvass ที่วิกิมีเดียคอมมอนส์
  • โลโก้ Wiktionaryคำจำกัดความของพจนานุกรมของkvassในวิกิพจนานุกรม
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kvass&oldid=1357951895 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ควาสส์

ควาส เป็น เครื่องดื่มหมัก จาก ธัญพืช มีแอลกอฮอล์ต่ำ มีลักษณะขุ่น และมีรสชาติหวานอมเปรี้ยว

ศัพท์เฉพาะ

คำว่า kvass มาจากรากศัพท์ Proto-Indo-European * kwh₂et- ('กลายเป็นเปรี้ยว') [ 13 ] ในภาษาอังกฤษมีการกล่าวถึงครั้งแรกในข้อความประมาณปี 1553 ว่าquass [ 14 ] [ 15 ] ปัจจุบัน ชื่อของเครื่องดื่มนี้เกือบจะเหมือนกันในภาษาส่วนใหญ่: ใน ภาษาโปแลนด์ : kwas chlebowy (...

การผลิต

ในวิธีการแบบดั้งเดิม จะใช้ขนมปังข้าวไรย์แห้งหรือส่วนผสมของ แป้งข้าวไรย์ และ มอลต์ ข้าวไรย์ ขนมปังข้าวไรย์แห้งจะถูกสกัดด้วยน้ำร้อนและบ่มไว้ 12 ชั่วโมงที่อุณหภูมิห้อง หลังจากนั้น จะเติม ยีสต์ขนมปัง และน้ำตาลลงในสารสกัดและหมักเป็นเวลา 12 ชั่วโมงที่ 20 °C (293 K;...

ประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิดที่แท้จริงของควาสยังไม่ชัดเจน และไม่ทราบว่า ชาวสลาฟ หรือชนชาติยุโรปตะวันออกกลุ่มใดเป็น ผู้คิดค้น [ 21 ] แม้ว่าแหล่งข้อมูลของโปแลนด์บางแห่งจะอ้างว่าควาสถูกคิดค้นโดยชาวสลาฟ [ 22 ] [ 20 ] ควาสมีอยู่ในแถบตะวันออกเฉียงเหนือของยุโรป...