ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส
ป้าย "Fawlty Towers" ในภาพด้านหน้าจะแตกต่างกันไปในแต่ละตอน (โดยปกติจะเป็นการสลับตัวอักษร )
ประเภท	ซิทคอม เรื่องตลก[ 1 ]
สร้าง โดย	จอห์น คลีส คอนนี่ บูธ
เขียน โดย	จอห์น คลีส คอนนี่ บูธ
กำกับ โดย	จอห์น ฮาวเวิร์ด เดวีส์ บ็อบ สเปียร์ส
นำแสดงโดย	จอห์น คลีส เกล็ดพรูเนลลา แอนดรูว์ แซคส์ คอนนี่ บูธ บัลลาร์ด เบิร์กลีย์ ไบรอัน ฮอลล์ เรเน่ โรเบิร์ตส์ ดอกไม้กิลลี่
นักแต่งเพลงประกอบ	เดนนิส วิลสัน
เพลงเปิด	"ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส"
เพลงปิดท้าย	"ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส"
ประเทศต้นกำเนิด	สหราชอาณาจักร
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
หมายเลข ซี รีส์	2
จำนวนตอน ​	12
การผลิต
ผู้ผลิต	จอห์น ฮาวเวิร์ด เดวีส์ ดักลาส อาร์เจนท์
บรรณาธิการ	ซูซาน อิมรี บ็อบ ไรเมอร์ บิล แฮร์ริส
ระยะเวลาการวิ่ง	30–40 นาที
บริษัทผู้ผลิต	บีบีซี
วางจำหน่ายครั้งแรก
เครือข่าย	บีบีซีทู
ปล่อย	19 กันยายน 2518 ( 1975-09-19 )  – 25 ตุลาคม 2522 ( 1979-10-25 )

Fawlty Towersเป็นซิตคอมโทรทัศน์ของอังกฤษเขียนบทโดยจอห์น คลีสและคอนนี บูธออกอากาศครั้งแรกทางช่อง BBC Twoในปี 1975 และ 1979 มีทั้งหมดสองซีก ซีกละหกตอน เรื่องราวเกิดขึ้นใน Fawlty Towers โรงแรมที่ไม่ค่อยได้เรื่องได้ราวในเมืองชายทะเลทอร์คีย์ในเดวอน ประเทศอังกฤษเนื้อเรื่องเน้นไปที่เจ้าของโรงแรมที่เคร่งเครียด หยาบคาย และถูกกดดันอย่างบาซิล ฟอลตี้ (คลีส) ภรรยาที่ชอบออก คำสั่งอย่าง ซิบิล (พรูเนลลา สเกลส์ ) พนักงานทำความสะอาดที่สุขุมรอบคอบอย่างพอลลี่ (บูธ) และบริกรชาวสเปนที่โชคร้ายและพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งอย่างมานูเอล (แอนดรูว์ แซคส์ ) พวกเขาพยายามบริหารโรงแรมท่ามกลางสถานการณ์ที่ตลกขบขันและแขกและช่างฝีมือที่เรื่องมากและแปลกประหลาดมากมาย

Fawlty Towersได้รับแรงบันดาลใจจากโรงแรม Gleneaglesใน Torquay ซึ่ง Cleese และสมาชิกคนอื่นๆ ของ กลุ่ม Monty Pythonเข้าพักในปี 1970 เจ้าของโรงแรมผู้หยิ่งยโสและแปลกประหลาดDonald Sinclairเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Basil Fawlty ^{[ 2 ] [ a ]}

แม้ว่าในตอนแรกนักวิจารณ์บางคนจะเยาะเย้ยFawlty Towersแต่ในไม่ช้าก็ได้รับการยกย่องโดยทั่วไป ในปี 1976 และ 1980 รายการนี้ได้รับรางวัล British Academy Television Award สาขา Best Scripted Comedyในปี 1980 Cleese ได้รับรางวัล British Academy Television Award สาขา Best Entertainment PerformanceความนิยมของFawlty Towersยังคงอยู่และมักถูกนำมาออกอากาศ ซ้ำ ^{[ 3 ]}รายการนี้ได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับหนึ่งในรายชื่อ100 รายการโทรทัศน์อังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จัดทำโดยBritish Film Instituteในปี 2000 ในการสำรวจความคิดเห็นในปี 2001 ที่จัดทำโดยChannel 4 Basil Fawlty ได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับสอง (รองจากHomer Simpson ) ในรายชื่อ 100 ตัว ละครโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด^{[ 4 ]} ในปี 2019 รายการนี้ได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นซิทคอมโทรทัศน์อังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลโดยคณะผู้เชี่ยวชาญด้านตลก ที่รวบรวมโดยRadio Times ^{[ 3 ] [ 5 ]}โปรไฟล์ของ BBC สำหรับซีรีส์นี้ระบุว่า "ซิทคอมอังกฤษที่เป็นมาตรฐานในการตัดสินซิทคอมอังกฤษเรื่องอื่นๆFawlty Towersสามารถดูซ้ำได้หลายครั้ง มีบทพูดที่น่าจดจำมากมาย ('อย่าพูดถึงสงคราม') และยังคงเป็นอัญมณีล้ำค่าในวงการตลกของ BBC จนถึงทุกวันนี้" ^{[ 6 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513 กลุ่ม ตลกมอนตี้ ไพธอน ได้เข้าพักที่ โรงแรมเกลนอีเกิลส์ในเมืองทอร์คีย์ มณฑล เดวอน ซึ่งปัจจุบันถูกรื้อถอนไปแล้วขณะถ่ายทำภาพยนตร์ในเมืองเพนตัน [ ^{7 ] จอ} ห์ น คลีสรู้สึกทึ่งกับพฤติกรรมของเจ้าของโรงแรมโดนัลด์ ซินแคลร์ โดยต่อมาได้บรรยายว่าเขาเป็น "ผู้ชายที่หยาบคายที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาในชีวิต" ^{[ 8 ]}พฤติกรรมของซินแคลร์รวมถึงการวิจารณ์มารยาท บน โต๊ะอาหารที่ "อเมริกันเกินไป" ของเทอร์รี กิลเลียมและการโยน กระเป๋าเอกสารของ เอริค ไอด์ลออกไปนอกหน้าต่าง "เผื่อว่ามันจะมีระเบิดอยู่ข้างใน" ^{[ 9 ]}เมื่อถูกถามว่าทำไมใครๆ ถึงอยากวางระเบิดโรงแรม ซินแคลร์ตอบว่า "เรามีปัญหาเรื่องพนักงานเยอะมาก" ^{[ 10 ]}ไมเคิล พาลินกล่าวว่า ซินแคลร์ "ดูเหมือนจะมองเราว่าเป็นความไม่สะดวกอย่างมหันต์" ^{[ 10 ]}โรสแมรี แฮร์ริสัน พนักงานเสิร์ฟที่โรงแรมเกลนอีเกิลส์ภายใต้การบริหารของซินแคลร์ บรรยายว่าเขาเป็นคน "บ้า" และขาดความมีน้ำใจ โดยถือว่าเขาไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะเป็นเจ้าของโรงแรม "ราวกับว่าเขาไม่อยากให้แขกมาพักเลย" ^{[ 11 ]} คลีสและ คอนนี บูธภรรยาในขณะนั้นของเขาพักอยู่ที่โรงแรมต่อหลังจากถ่ายทำเสร็จ เพื่อค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับเจ้าของโรงแรม^{[ 11 ]}อาคารดังกล่าวถูกรื้อถอนในปี 2015 และถูกแทนที่ด้วยบ้านพักคนชราแห่งใหม่ชื่อ แซคส์ ลอดจ์ เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่แอนดรูว์ แซคส์ผู้รับบทเป็นมานูเอลในซิทคอม และเสียชีวิตในปี 2016 ^{[ 12 ]}

Cleese เป็นนักเขียนรับเชิญในซิตคอมทางการแพทย์เรื่องDoctor in the Houseและภาคต่อของซีรีส์นี้ในช่วงทศวรรษ 1970 ทางLondon Weekend Televisionต้นแบบแรกของตัวละครที่ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ Basil Fawlty ได้รับการพัฒนาในตอนหนึ่ง ("No Ill Feelings") ของ ซีรีส์ Doctor ภาคสาม (ชื่อตอนว่าDoctor at Large ) ในตอนนี้ ตัวละครหลัก (รับบทโดยBarry Evans ) เข้าพักในโรงแรมในเมืองเล็กๆ การปรากฏตัวของเขาดูเหมือนจะทำให้ผู้จัดการที่ก้าวร้าวและไร้ความสามารถ (รับบทโดยTimothy Bateson ) ซึ่งมีภรรยาที่ชอบบงการไม่พอใจ รายการนี้ออกอากาศเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 1971 ^{[ 13 ]}

ในปี 2008 คลีสกล่าวว่าบทละคร เรื่อง Fawlty Towersฉบับแรก ที่เขาและบูธเขียนนั้นถูก บีบีซีปฏิเสธในงานฉลองครบรอบ 30 ปีของรายการ คลีสกล่าวว่า...

คอนนี่และฉันเขียนตอนแรกนั้นและส่งไปให้จิมมี่ กิลเบิร์ต [หัวหน้าฝ่ายตลกของ BBC] คนที่มีหน้าที่ประเมินคุณภาพของงานเขียนบอกว่า (และฉันสามารถอ้าง [บันทึกของเขาถึงฉัน] ได้อย่างค่อนข้างแม่นยำ) "นี่เต็มไปด้วยสถานการณ์ที่ซ้ำซากจำเจและตัวละครที่เป็นแบบแผน และฉันมองไม่เห็นว่ามันจะเป็นอะไรไปได้นอกจากหายนะ" กิลเบิร์ตเองก็บอกว่า "คุณต้องพาพวกเขาออกจากโรงแรมนะ จอห์น คุณไม่สามารถทำทั้งหมดในโรงแรมได้" ^{[ 14 ]}

Cleese ได้รับค่าจ้าง 6,000 ปอนด์สำหรับการทำงาน 43 สัปดาห์ และเสริมรายได้ด้วยการปรากฏตัวในโฆษณาทางโทรทัศน์^{[ 14 ] [ 15 ]}เขากล่าวว่า "ผมต้องขอบคุณอุตสาหกรรมโฆษณาที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ ผมกับ Connie เคยใช้เวลาหกสัปดาห์ในการเขียนแต่ละตอน และเราไม่ได้เงินมากมายจากมัน ถ้าไม่มีโฆษณา ผมคงไม่มีเงินมากพอที่จะใช้เวลามากมายในการเขียนบท" ^{[ 14 ]}

แม้ว่าซีรีส์จะดำเนินเรื่องในเมืองทอร์คีย์ แต่ก็ไม่มีส่วนใดถ่ายทำในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษเลย สำหรับการถ่ายทำฉากภายนอกนั้น ได้ใช้ Wooburn Grange Country Club ในWooburn Green , Buckinghamshire แทนโรงแรม^{[ 16 ] [ 17 ]}ในหลายตอนของซีรีส์ ประตูทางเข้าที่อยู่ด้านล่างของถนนระบุชื่อจริงของสถานที่อาคารที่ได้รับการขึ้นทะเบียนนี้ ต่อมาได้ใช้เป็น ไนต์คลับ ชื่อ "Basil's" เป็นระยะเวลาสั้นๆหลังจากซีรีส์จบลง ก่อนที่จะถูกทำลายด้วยไฟไหม้ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2534 ^{[ 18 ] [ 19 ]}ซากอาคารถูกรื้อถอนและ มีการสร้าง หมู่บ้านจัดสรรขึ้นบนพื้นที่นั้น^{[ 20 ]}ปัจจุบันแทบไม่มีร่องรอยของสถานที่เดิมหลงเหลืออยู่เลย การถ่ายทำในสถานที่อื่นๆ ส่วนใหญ่ทำกันรอบๆเมืองแฮร์โรว์

ทั้ง Cleese และ Booth ต่างก็ต้องการให้บททุกตอนสมบูรณ์แบบ และบางตอนใช้เวลาถึงสี่เดือนและต้องมีการร่างบทมากถึง 10 ครั้งจนกว่าพวกเขาจะพอใจ^{[ 21 ]} Booth ชี้แจงในปี 2025 ว่า Cleese เป็นผู้รับผิดชอบหลักในส่วนของบทสนทนา^{[ 22 ]}

Cleese กล่าวว่าหนึ่งในเหตุผลที่ซีรีส์ประสบความสำเร็จอย่างมากคือคุณภาพของบทและขั้นตอนการตัดต่อที่เอาใจใส่ เขาบอกกับผู้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ว่า ในขณะที่บทตลกครึ่งชั่วโมงโดยเฉลี่ยของ BBC มี 65 หน้า แต่บทของFawlty Towersมีระหว่าง 135 ถึง 140 หน้า เขากล่าวว่า "เราตัดต่อภาพมากกว่าปกติถึงสองเท่า—โดยเฉลี่ยแล้วรายการต่างๆ จะตัดต่อ 200 ครั้ง แต่เราเคยตัดต่อถึง 400 ครั้ง ดังนั้นจึงมีเนื้อหามากมายมหาศาล อีกสิ่งหนึ่งคือบทเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี" เมื่อถ่ายทำแต่ละตอนเสร็จแล้ว กระบวนการตัดต่อก็จะเริ่มต้นขึ้น "เราใช้เวลาตัดต่อแต่ละตอนประมาณ 20 ถึง 25 ชั่วโมง เกือบทุกนาทีที่คุณเห็นบนหน้าจอ เราใช้เวลาตัดต่อหนึ่งชั่วโมง และด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เราจะสามารถกระชับมันได้ กระชับตรงนั้นตรงนี้ และตัดบทพูดออกไปสักบรรทัด บางครั้งก็ตัดบทพูดที่ซ้ำซ้อนออกไป พวกเขาก็จะเสียบทพูดไปสองบรรทัด นั่นคือสิ่งที่ทำให้จังหวะของรายการเร็วขึ้น" ^{[ 23 ]}

เพลงประกอบแต่งโดยเดนนิส วิลสัน บันทึกเสียงโดยวงAeolian Quartetซึ่งผู้กำกับจอห์น ฮาวาร์ด เดวีส์ขอให้พวกเขาเล่นเพลงนี้แบบไม่ดีนัก แม้ว่าในที่สุดพวกเขาก็ไม่ได้ทำเช่นนั้นก็ตาม^{[ 24 ]}

ซีรีส์นี้เน้นเรื่องราวการผจญภัยและเรื่องวุ่นวายของบาซิล ฟอลตี้ เจ้าของโรงแรมอารมณ์ร้อน และซิบิล ภรรยาปากร้ายของเขา รวมถึงพนักงานของพวกเขา ได้แก่ มานูเอล บริกรพอลลี เชอร์แมนและในซีรีส์ที่สอง เทอร์รี เชฟ เรื่องราวส่วนใหญ่จะวนเวียนอยู่กับความพยายามของบาซิลที่จะ "ยกระดับ" โรงแรมของเขา และความหงุดหงิดที่เพิ่มมากขึ้นจากปัญหาและความผิดพลาดมากมาย ทั้งของตัวเขาเองและของผู้อื่น ซึ่งขัดขวางไม่ให้เขาทำเช่นนั้นได้

อารมณ์ขันส่วนใหญ่มาจากการที่ Basil มีท่าทีก้าวร้าวเกินไป โดยมีส่วนร่วมในการโต้เถียงอย่างโกรธเคืองแต่เฉียบแหลมกับแขก พนักงาน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Sybil ซึ่งเขาพูดจาดูถูก (ในลักษณะที่แสร้งทำเป็นโรแมนติก) เช่น "งูพิษพัฟแอดเดอร์ ที่เล่นกอล์ฟ " " ปลา ปิรันย่า ตัวน้อยของฉัน" และ " รังงูพิษตัวน้อยของฉัน" ^{[ 25 ]}ถึงกระนั้น Basil ก็มักจะรู้สึกหวาดกลัว Sybil สามารถทำให้เขากลัวได้ทุกเมื่อ โดยปกติแล้วด้วยการตะโกนสั้นๆ ว่า "Basil!" ในตอนท้ายของบางตอน Basil ประสบความสำเร็จในการทำให้แขกรำคาญ (หรืออย่างน้อยก็ทำให้งุนงง) และมักจะได้รับผลกรรมที่สมควรได้รับ

เนื้อเรื่องซับซ้อนและตลกขบขันเต็มไปด้วยเหตุการณ์บังเอิญ ความเข้าใจผิด ความขัดแย้ง และการพบปะทั้งที่พลาดไปและโดยบังเอิญ บางครั้งก็มี ฉากล้อเลียนเรื่องความสัมพันธ์ในห้องนอน (ซึ่งมักทำให้ เบซิล ผู้เคร่งครัดในสังคม รู้สึกรังเกียจ ) แต่เป็นความแปลกประหลาดของเขาต่างหากที่ไม่ใช่ความใคร่ ที่ขับเคลื่อนเรื่องราว เหตุการณ์ต่างๆ ทดสอบความอดทนอันน้อยนิดของเบซิลจนถึงขีดสุด บางครั้งทำให้เขาเกือบจะเสียสติในตอนท้ายของแต่ละตอน

แขกที่พักในโรงแรมมักเป็นตัวละครตลกที่คอยสร้างเสียงหัวเราะให้กับความโกรธและการระเบิดอารมณ์ของบาซิล ตัวละครแขกในแต่ละตอนจะมีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน (ชนชั้นแรงงาน คนสำส่อน ชาวต่างชาติ) ซึ่งเขาไม่อาจทนได้ คำขอทั้งที่สมเหตุสมผลและเป็นไปไม่ได้ล้วนทดสอบอารมณ์ของเขา แม้แต่คนที่เดือดร้อนก็ยังทำให้เขารำคาญ เช่น ในตอน "ปัญหาการสื่อสาร" ซึ่งเกี่ยวกับความวุ่นวายที่เกิดจากความเข้าใจผิดบ่อยครั้งระหว่างพนักงานและคุณนายริชาร์ดส์ผู้หูหนวก ใกล้จบตอน บาซิลแกล้งเป็นลมเพียงแค่ได้ยินชื่อเธอ ตอนนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการผสมผสานสถานการณ์ตลกขบขันอย่างพิถีพิถันของรายการผ่านบทสนทนาตลกๆ รายการนี้ยังใช้มุกตลกเสียดสี เล็กน้อย ในบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเบซิลถูกบังคับให้ซ่อนศพ ("ตายไปแล้วสองคน เหลืออีกยี่สิบห้าคน") และในความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับไซบิล ("คุณเคยดูหนังเรื่องHow to Murder Your Wifeไหม? ... ดีมาก ฉันดูไปหกครั้งแล้ว") และกับคุณริชาร์ดส์ ("ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาย้ายไปโรงแรมที่ใกล้ทะเลกว่านี้ไหม? หรือถ้าเป็นไปได้ก็อยู่ในทะเลเลย") ^{[ 26 ]}

การระเบิดอารมณ์ของบาซิลส่วนใหญ่พุ่งเป้าไปที่มานูเอล ชายชาวสเปนอารมณ์อ่อนไหวแต่โดยส่วนใหญ่แล้วไร้เดียงสา ซึ่งคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่สับสนของเขาทำให้เขาทำผิดพลาดในเรื่องพื้นฐานอยู่บ่อยครั้ง บาซิลถึงกับตีมานูเอลด้วยกระทะและตบหน้าผากเขาด้วยช้อน ความรุนแรงต่อมานูเอลทำให้รายการถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก ในทางกลับกัน ซิบิลและพอลลี่กลับมีความอดทนและเข้าใจมานูเอลมากกว่า ข้อแก้ตัวที่ทุกคนมักใช้กับแขกรับเชิญเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาคือ "เขามาจากบาร์เซโลนา " มานูเอลเองก็เคยใช้ข้อแก้ตัวนี้กับตัวเองเช่นกัน

บาซิลปรารถนาที่จะมีระดับบ้างบางครั้งเขาจึงเปิดเพลงคลาสสิกที่บันทึกไว้ ในตอนแรก เขาเปิดเพลงของบราห์มส์ขณะที่ซิบิลพูดขึ้นหลังจากรบเร้าให้เขาทำภารกิจต่างๆ ว่า "คุณน่าจะทำเสร็จทั้งสองอย่างได้แล้ว ถ้าคุณไม่เอาแต่แอบฟังเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่ทั้งเช้า" บาซิลตอบด้วยความหงุดหงิดว่า "เสียงดังเอะอะโวยวายเหรอ? นั่นมันบราห์มส์! บราห์มส์ 3 แร็กเก็ต !" บาซิลมักแสดงความหยิ่งยโส อย่างโจ่งแจ้ง ขณะที่เขาพยายามไต่เต้าทางสังคม โดยมักแสดงความดูถูกเหยียดหยาม " คนชั้นต่ำ " " คนโง่เขลา " และ " พวกอันธพาล " ที่เขาเชื่อว่ามักมาพักในโรงแรมของเขา^{[ 25 ]}ความสิ้นหวังของเขานั้นเห็นได้ชัดเจนเมื่อเขาทำการกระทำที่ไร้ความหวังและทำผิดพลาดอย่างเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ ในการพยายามเอาใจคนที่เขามองว่ามีสถานะทางสังคมสูงกว่า แต่เขากลับพบว่าตัวเองถูกบังคับให้รับใช้คนเหล่านั้นที่ "ต่ำกว่า" เขา ความพยายามของบาซิลมักจะส่งผลเสียมากกว่าผลดี เพราะแขกต่างพากันออกจากโรงแรมด้วยความรังเกียจ และชีวิตสมรส (รวมถึงสติสัมปชัญญะ) ของเขาก็ใกล้จะพังทลายลง

ตอนแรกของFawlty Towersถูกบันทึกเป็นตอนทดลองเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 1974 ส่วนที่เหลือของซีรีส์ถูกบันทึกในภายหลังในปี 1975 จากนั้นจึงออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 19 กันยายน ตอนที่ 12 ซึ่งเป็นตอนสุดท้าย ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 1979 ซีรีส์แรกกำกับโดยJohn Howard Daviesส่วนซีรีส์ที่สองกำกับโดยBob Spiersทั้งสองซีรีส์ออกอากาศครั้งแรกทางช่องBBC Two

เมื่อออกอากาศครั้งแรก แต่ละตอนไม่มีชื่อเรื่องปรากฏบนหน้าจอ ชื่อเรื่องที่ใช้กันทั่วไปนั้นเริ่มใช้ครั้งแรกในการวางจำหน่ายซีรีส์ในรูปแบบ VHS ในช่วงทศวรรษ 1980 มีชื่อเรื่องชั่วคราว เช่น "USA" สำหรับ "Waldorf Salad", "Death" สำหรับ "The Kipper and the Corpse" และ "Rat" สำหรับ "Basil the Rat" ซึ่งพิมพ์อยู่ในคู่มือรายการบางฉบับ นอกจากนี้ การวางจำหน่ายเสียงของ BBC ในยุคแรกๆ บนแผ่นเสียงและเทปคาสเซ็ตต์บางตอนยังมีชื่อเรื่องที่แตกต่างกันออกไป เช่น "Mrs Richards" และ "The Rat" สำหรับ "Communication Problems" และ "Basil the Rat" ตามลำดับ

ในปี 2022 ฉากที่ "หายไป" ซึ่งถูกตัดออกจากตอน "วันครบรอบ" (ซึ่งไม่ได้ถ่ายทำ) ถูกค้นพบในสำเนาบทภาพยนตร์ โดยมีฉากที่เบซิลปีนออกจากหน้าต่างห้องนอนเพื่อหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์กับไซบิลที่เมาเหล้า ซึ่งต้องการคืนดีกับเขา^{[ 43 ]}

มีข่าวลือมานานแล้วว่าตอนที่ 13 ของซีรีส์นี้ถูกเขียนและถ่ายทำไว้แล้ว แต่ไม่เคยคืบหน้าไปมากกว่าฉบับร่าง^{[ 44 ]} Lars Holger Holm ผู้เขียนหนังสือFawlty Towers: A Worshipper's Companionได้กล่าวอ้างรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาของตอนดังกล่าว แต่เขาไม่ได้ให้หลักฐานที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับการมีอยู่ของตอนดังกล่าว^{[ 45 ]}

ในประเด็นที่ว่าจะมีการสร้างตอนเพิ่มเติมหรือไม่นั้น คลีสกล่าว (ในการสัมภาษณ์สำหรับชุดดีวีดีครบชุด ซึ่งตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือFawlty Towers Fully Booked ) ว่าเขาเคยมีความคิดที่จะสร้างตอนพิเศษความยาวเต็มเรื่องขึ้นมา—อาจจะเป็นช่วงกลางทศวรรษ 1990 เนื้อเรื่องซึ่งไม่เคยได้รับการพัฒนาต่อยอดไปมากกว่าความคิดเริ่มต้นของเขา จะเกี่ยวกับการสร้างความวุ่นวายที่บาซิลซึ่งเกษียณแล้วมักจะก่อขึ้นขณะที่เขาและไซบิลบินไปบาร์เซโลนาเพื่อเยี่ยมมานูเอลอดีตพนักงานและครอบครัวของเขา เกี่ยวกับความคิดนี้ คลีสกล่าวว่า:

เรามีไอเดียเกี่ยวกับโครงเรื่องที่ฉันชอบมาก บาซิลได้รับเชิญไปสเปนเพื่อพบกับครอบครัวของมานูเอล เขาไปถึงสนามบินฮีทโธรว์แล้วก็ต้องรอเที่ยวบินอย่างน่าหงุดหงิดประมาณ 14 ชั่วโมง ในที่สุด บนเครื่องบิน ผู้ก่อการร้ายคนหนึ่งชักปืนออกมาและพยายามจี้เครื่องบิน บาซิลโกรธมากจนเอาชนะผู้ก่อการร้ายได้ และเมื่อนักบินบอกว่า "เราต้องบินกลับไปฮีทโธรว์" บาซิลก็พูดว่า "ไม่ บินไปสเปน ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ" เขาไปถึงสเปน ถูกจับทันที และใช้เวลาวันหยุดทั้งหมดอยู่ในคุกสเปน เขาได้รับการปล่อยตัวทันเวลาที่จะขึ้นเครื่องบินกลับไปกับไซบิล มันตลกมาก แต่ตอนนั้นฉันทำไม่ได้ การทำให้ "Fawlty Towers" มีความยาว 90 นาทีเป็นเรื่องยากมาก คุณสามารถสร้างมุกตลกได้ 30 นาที แต่ในความยาวขนาดนั้นจะต้องมีจุดต่ำสุดและจุดสูงสุดอีกจุดหนึ่ง มันไม่น่าสนใจสำหรับฉัน ฉันไม่อยากทำ^{[ 46 ]}

นอกจากนี้ คลีสอาจลังเลใจเนื่องจากคอนนี บูธไม่เต็มใจที่จะมีส่วนร่วม เธอแทบจะปลีกตัวออกจากชีวิตสาธารณะหลังจากรายการจบลง (และในตอนแรกก็ไม่เต็มใจที่จะร่วมงานในซีรีส์ภาคสอง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้มีช่วงเวลาห่างกันถึงสี่ปีระหว่างการผลิต)

การตัดสินใจของ Cleese และ Booth ที่จะลาออกก่อนซีรีส์ที่สามมักได้รับการยกย่อง เนื่องจากเป็นการรับประกันว่าสถานะความสำเร็จของรายการจะไม่ลดลงด้วยผลงานที่มีคุณภาพต่ำกว่าในภายหลัง ต่อมา การตัดสินใจนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้สร้างรายการอื่นๆ ทำเช่นเดียวกันRicky GervaisและStephen Merchantปฏิเสธที่จะสร้างซีรีส์ที่สามของทั้งThe OfficeหรือExtrasโดยอ้างถึงอายุการออกอากาศที่สั้นของ Fawlty Towers ^{[ 47 ] [ 48 ]} Rik Mayall , Ben EltonและLise Mayerผู้เขียนบทเบื้องหลังThe Young Onesซึ่งออกอากาศเพียงสองซีรีส์ (แต่ละซีรีส์มีหกตอน) ก็ใช้คำอธิบายนี้เช่นกันVictoria Woodยังระบุว่าสิ่งนี้มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของเธอที่จะจำกัดจำนวนตอนของแม่ครัวไว้ที่ 16 ตอนในสองซีรีส์^{[ 49 ]}

ที่มา เบื้องหลัง และการยกเลิกซีรีส์ในที่สุด ถูกนำมากล่าวถึงอย่างขบขันในรายการThe Secret Policeman's Ball ปี 1987 ในฉากหนึ่งที่ฮิวจ์ ลอรีและสตีเฟน ฟรายมอบรางวัลDick Emery Lifetime Achievement Award ("Silver Dick") ให้กับคลีส (ซึ่งพวกเขาเรียกชื่อผิดอย่างตลกขบขันว่า "Jim Cleese") สำหรับผลงานด้านตลกของเขา จากนั้นก็เริ่มถามคำถามตลกๆ เกี่ยวกับรายการ รวมถึงการแต่งงานและการหย่าร้างของคลีสกับบูธ โดยล้อเลียนคลีสอย่างบริสุทธิ์ใจจนทำให้เขาร้องไห้ ถึงขั้นคุกเข่าและคลานออกจากเวทีไปทั้งน้ำตา

มีการพยายาม สร้างFawlty Towersเวอร์ชัน รีเมคขึ้นมา 3 ครั้งสำหรับตลาดอเมริกา โดยมี 2 ครั้งที่ได้ผลิตออกมา ครั้งแรกคือChateau SnavelyนำแสดงโดยHarvey KormanและBetty Whiteซึ่งผลิตโดยABCในปี 1978 สำหรับตอนนำร่อง แต่ซีรีส์นี้ไม่เคยถูกผลิตออกมาจริง ครั้งที่สองก็ผลิตโดย ABC เช่นกัน คือAmanda'sนำแสดงโดยBea Arthurซึ่งโดดเด่นตรงที่สลับเพศของตัวละคร Basil และ Sybil เวอร์ชันรีเมค ซีรีส์นี้ก็ไม่สามารถดึงดูดผู้ชมจำนวนมากได้ และถูกยกเลิกหลังจากออกอากาศไปเพียง 10 ตอน แม้ว่าจะถ่ายทำเสร็จไป 13 ตอนก็ตาม^{[ 70 ]}เวอร์ชันรีเมคครั้งที่สามชื่อPayne (ผลิตและนำแสดงโดยJohn Larroquette ) ออกอากาศในปี 1999 แต่ถูกยกเลิกในเวลาไม่นานหลังจากนั้น มีการผลิตทั้งหมด 9 ตอน โดย 8 ตอนออกอากาศทางโทรทัศน์ของอเมริกา (แม้ว่าการออกอากาศทั้งหมดจะออกอากาศในต่างประเทศก็ตาม) มีการสร้างตอนนำร่องของเยอรมันในปี 2001 ชื่อZum letzten Kliff (To the last cliff) แต่ไม่มีการสร้างตอนเพิ่มเติมหลังจากซีรีส์แรก

ซิทคอมอเมริกันเรื่อง3rd Rock from the SunและCheers (ซึ่ง Cleese เคยปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในทั้งสองเรื่อง) ต่างกล่าวว่าFawlty Towersเป็นแรงบันดาลใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการพรรณนาถึง "ครอบครัว" ในที่ทำงานที่ไม่สมบูรณ์แบบArthur MathewsและGraham Linehanก็กล่าวว่าFawlty Towers เป็นแรงบันดาลใจสำคัญในซิทคอมเรื่อง Father Tedของพวกเขา เช่น กัน รายการ Guest House ทาง ช่อง PTVของปากีสถานก็มีความคล้ายคลึงกับซีรีส์เรื่องนี้ด้วย

ตัวละครหลายตัวได้ปรากฏตัวในที่อื่นๆ เช่น ภาคแยกหรือบทรับเชิญเล็กๆ ในปี 1981 แซคส์ในบทบาทของมานูเอลได้บันทึก เพลง " Shaddap You Face " เวอร์ชันของตัวเอง ซึ่งเป็น เพลงเลียนแบบเพลงอิตาเลียนของโจ ดอลเช่ (โดยมีเพลง B-side เป็น "Waiter, There's a Spanish Flea in My Soup") แต่แผ่นเสียงไม่ได้วางจำหน่ายเพราะดอลเช่ได้ยื่นคำร้องขอคำสั่งศาลห้ามเผยแพร่ เขากำลังจะวางจำหน่ายเวอร์ชันของเขาในสหราชอาณาจักร^{[ 71 ]}แซคส์ยังรับบทเป็นตัวละครที่คล้ายกับมานูเอลในโฆษณาทางโทรทัศน์ของอังกฤษหลายชุดสำหรับประกันชีวิตกิลลี่ ฟลาวเวอร์และเรเน่ โรเบิร์ตส์ซึ่งรับบทเป็นหญิงชรา มิสทิบบ์สและมิสแกตส์บี้ในซีรีส์ ได้กลับมารับบทเดิมอีกครั้งในตอนหนึ่งของOnly Fools and Horses ในปี 1983 ในปี 2006 คลีสรับบทเป็นบาซิลเป็นครั้งแรกในรอบ 27 ปี สำหรับเพลงประกอบการแข่งขันฟุตบอลโลก 2006 ของอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ ชื่อเพลงว่า " Don't Mention the World Cup " ซึ่งได้ชื่อมาจากวลี "Don't mention the war" ที่บาซิลใช้ในตอน " The Germans " ^{[ 72 ]}ในปี 2007 คลีสและแซคส์กลับมารับบทเดิมอีกครั้งในวิดีโอธุรกิจของบริษัทน้ำมันStatoil ของนอร์เวย์ จำนวน 6 ตอน ในวิดีโอ ฟอลตี้กำลังบริหารร้านอาหารชื่อ "Basil's Brasserie" ในขณะที่มานูเอลเป็นเจ้าของ ร้านอาหาร ระดับมิชลินสตาร์ในลอนดอน^{[ 73 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2550 Scales กลับมารับบท Sybil ในซีรีส์สเก็ตช์สำหรับรายการการกุศลChildren in Need ประจำปีของ BBC ตัวละครนี้ปรากฏตัวในบทบาทที่เข้ามารับช่วงบริหารโรงแรมชื่อเดียวกันจากละครซีรีส์ Hotel Babylon ของ BBC โดยมีปฏิสัมพันธ์กับตัวละครจากรายการนั้น รวมถึงตัวละครซิทคอมอื่นๆ ในยุค พ.ศ. 2519 ตัวละคร Sybil ถูกนำมาใช้โดยได้รับอนุญาตจาก Cleese ^{[ 74 ]}ในปี พ.ศ. 2550 Los Angeles Film School ได้ผลิต Fawlty Tower Oxnardจำนวน 7 ตอน โดยมี Robert Romanusรับบทเป็น Basil

ในปี 2009  Tiger Aspect Productions  ได้ผลิตสารคดีสองตอนสำหรับช่องตลกดิจิทัล Gold ในชื่อ  Fawlty Towers: Re-Openedสารคดีนี้มีการสัมภาษณ์นักแสดงหลักทั้งสี่คน รวมถึง Connie Booth ซึ่งปฏิเสธที่จะพูดคุยเกี่ยวกับซีรีส์นี้มาเป็นเวลา 30 ปี John Cleese กล่าวในการรวมตัวครบรอบ 30 ปีในเดือนพฤษภาคม 2009 ว่าพวกเขาจะไม่สร้างตอนใหม่ของซีรีส์ตลกนี้อีกต่อไป เพราะพวกเขา "แก่และเหนื่อยเกินไป" และความคาดหวังจะสูงเกินไป ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ (ออกอากาศในออสเตรเลียทาง  Seven Network  และ  Australian Broadcasting Corporation ) เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2009 Cleese ยังแสดงความคิดเห็นว่าเขาและ Booth ใช้เวลาหกสัปดาห์ในการเขียนแต่ละตอน^{[ 75 ]}

ในปี 2016 คลีสกลับมารับบทเป็นเบซิลอีกครั้งในโฆษณาทางทีวีหลายชุดสำหรับร้าน แว่นตาSpecsavers [ ^{76 ] ใน} ปีเดียวกันนั้น คลี สและบูธได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งเพื่อสร้างและร่วมเขียนบทละครดัดแปลงอย่างเป็นทางการของFawlty Towersซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในเมลเบิร์นที่Comedy Theatreได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักวิจารณ์ และต่อมาได้ออกทัวร์ทั่วออสเตรเลีย^{[ 77 ]}คลีสมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดในการสร้างเวอร์ชันละครเวทีตั้งแต่เริ่มต้น รวมถึงการคัดเลือกนักแสดง เขาเดินทางไปออสเตรเลียเพื่อโปรโมตและดูแลการผลิต เมลเบิร์นถูกเลือกให้เปิดตัวการดัดแปลงเนื่องจากความนิยมอย่างต่อเนื่องของซีรีส์ในออสเตรเลีย และยังเป็นเพราะเมลเบิร์นได้กลายเป็นตลาดทดสอบระดับนานาชาติที่ได้รับความนิยมสำหรับการผลิตละครเวทีขนาดใหญ่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเพิ่งเป็นเมืองที่Love Never Dies ฉบับปรับปรุง และKing Kong เวอร์ชันใหม่ เปิดตัวครั้ง แรก Cleese ยังกล่าวอีกว่าเขาไม่เชื่อว่าสื่อในลอนดอนจะให้การวิจารณ์ที่เป็นธรรมและเป็นกลางต่อการดัดแปลง ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่อื่นโดยเจตนา^{[ 78 ]}เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2024 มีการประกาศว่าละครเวทีปี 2016 ที่สร้างจากFawlty Towersจะเปิดตัวที่โรงละคร Apollo ในลอนดอน ในปลายปีนั้น^{[ 79 ] [ 80 ]}

ก่อนการเปิด ตัวละครเวทีดัดแปลง Fawlty Towers อย่างเป็นทางการ ในปี 2016 คลีสได้โต้แย้งความถูกต้องตามกฎหมายของละครเวทีที่ออกทัวร์ในออสเตรเลียเรื่องFaulty Towers The Dining Experienceและขู่ว่าจะฟ้องร้องผู้สร้าง ซึ่งต่อมานำไปสู่การยกเลิกการทัวร์ในสหรัฐอเมริกาของละครเวทีดังกล่าว^{[ 81 ] [ 82 ]}

ในปี 2023 คลีสประกาศว่าเขากำลังวางแผนสร้างซีรีส์ภาคต่อร่วมกับคามิลลา ลูกสาวของเขา โดยเริ่มแรกซีรีส์นี้ได้รับการพัฒนาที่Castle Rock EntertainmentโดยมีRob Reinerเป็นผู้อำนวยการสร้างบริหาร เนื้อเรื่องเกี่ยวกับการที่เบซิล (คลีส) พยายามบริหาร Fawlty Towers โดยได้รับความช่วยเหลือจากลูกสาวที่พลัดพรากกันไปนาน (คามิลลา) และปรับตัวให้เข้ากับโลกสมัยใหม่ โดยมีฉากหลังเป็นทะเลแคริบเบียน^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]}คลีสปฏิเสธที่จะให้ BBC เป็นผู้เผยแพร่ซีรีส์ภาคต่อ เนื่องจาก "เป็นการจำกัดเสรีภาพในการสร้างสรรค์ของเขา" ^{[ 86 ]}

เฉพาะในปี 1977 และ 1978 รายการโทรทัศน์ต้นฉบับถูกขายให้กับสถานี 45 แห่งใน 17 ประเทศ และเป็นรายการต่างประเทศที่ขายดีที่สุดของ BBC ในปีนั้นFawlty Towersประสบความสำเร็จอย่างมากในเกือบทุกประเทศที่ออกอากาศ แม้ว่าในตอนแรกจะล้มเหลวในสเปน ส่วนใหญ่เป็นเพราะการแสดงภาพบริกรชาวสเปนชื่อมานูเอล แต่ก็ประสบความสำเร็จในการขายต่อโดยเปลี่ยนสัญชาติของตัวละครมานูเอลเป็นอิตาลี^{[ 21 ]}ยกเว้นในภูมิภาคคาตาลันของสเปน ซึ่งมานูเอลเป็นชาวเม็กซิกัน^{[ 71 ]}เพื่อแสดงให้เห็นว่าการแปลนั้นแย่แค่ไหน ไคลฟ์ เจมส์ ได้หยิบคลิปที่มีวลี "¿Qué?" ของมานูเอลมาแสดงใน รายการ Clive James on Televisionในปี 1982 ซีรีส์นี้ยังออกอากาศในอิตาลีในช่วงทศวรรษ 1990 ทางช่องสัญญาณดาวเทียม Canal Jimmy ในภาษาอังกฤษต้นฉบับพร้อมคำบรรยายภาษาอิตาลี

ในออสเตรเลีย รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกทางสถานีโทรทัศน์ ABCโดยซีรีส์แรกออกอากาศในปี 1976 และซีรีส์ที่สองในปี 1980 จากนั้นรายการถูกขายให้กับเครือข่าย Seven Networkซึ่งได้นำมาออกอากาศซ้ำหลายครั้ง

• Apter, Michael J. (1982) เผยแพร่ครั้งแรกทางออนไลน์ในปี 2004 "Fawlty Towers: การวิเคราะห์ทฤษฎีการกลับด้านของซีรีส์ตลกทางโทรทัศน์ยอดนิยม" วารสารวัฒนธรรมยอดนิยม (สำนักพิมพ์แบล็กเวลล์) 16 (3): 128–138
• ไบรท์, มอร์ริส; โรเบิร์ต รอสส์ (2001). ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส: จองเต็มแล้ว . ลอนดอน: บีบีซี บุ๊คส์. ISBN 0-563-53439-7.
• คลีส, จอห์น; คอนนี บูธ (1988). เดอะ คอมพลีท ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส . ลอนดอน: เมธูเอน. ISBN 0-413-18390-4.
• ดัลลา คอสตา, ดาริโอ (2004). ความซับซ้อนของละครตลกเสียดสี: กรณีศึกษาเรื่องฟอลตี้ ทาวเวอร์ส วิทยานิพนธ์ปริญญาโทที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นออสเตรเลีย เพิร์ธ ประเทศออสเตรเลีย สืบค้นจากhttp://research-repository.uwa.edu.au/files/3238761/Costa_Dario_Dalla_2004.pdf
• โฮล์ม, ลาร์ส โฮลเกอร์ (2004). ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส: คู่มือสำหรับผู้ศรัทธา . ลอนดอน: สำนักพิมพ์ลีโอ. ISBN 91-973661-8-8.
• แมคแคนน์, เกรแฮม (2007). ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส : เรื่องราวของซิทคอม . ลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน. ISBN 978-0-340-89811-6. OCLC 175646271 . 
• นิวคอมบ์, ฮอเรซ, บรรณาธิการ (1997). "ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส". สารานุกรมโทรทัศน์ (PDF) . เล่ม 1. ชิคาโก, อิลลินอยส์: สำนักพิมพ์ฟิตซ์รอย เดียร์บอร์น. หน้า598–599 . ISBN  1-884964-24-9.

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับซีรีส์Fawlty Towers

• Fawlty Towersที่IMDb
• ฟอลตี้ ทาวเวอร์สที่BBC ออนไลน์
• ฟอลตี้ ทาวเวอร์สที่BBC ออนไลน์
• ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส ที่สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ
• Fawlty Towersที่Screenonline ของBFI
• Fawlty Towersในสารานุกรมโทรทัศน์ของ MBC
• Fawlty TowersในBritish Comedy Guide
• Fawlty Towersที่epguides.com
• ฟอลตี้ ทาวเวอร์ส – รวมทุกตอนไว้ในที่เดียวที่ Internet Archive
• ตัวละครรับเชิญจากFawlty Towersถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2014 ที่Wayback Machine