ทิชน้อย

แฮร์รี เรลฟ์ (21 กรกฎาคม 1867 – 10 กุมภาพันธ์ 1928) [ 1 ]เป็นที่รู้จักในชื่อลิตเติล ทิชเป็น นักแสดงตลกและนักเต้น ในโรงละครเพลงชาวอังกฤษสูง 4 ฟุต 6 นิ้ว (137 ซม.)ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เขามีชื่อเสียงที่สุดจาก "การเต้นบิ๊กบู๊ท" ที่มีลีลากายกรรมและตลกขบขัน ซึ่งเขาแสดงในยุโรปและสวมรองเท้าบู๊ตที่มีพื้นรองเท้า ยาว 28 นิ้ว (71 ซม.)นอกจากการแสดงในโรงละครเพลงแล้ว เขายังเป็นนักแสดงยอดนิยมในละคร ใบ้คริสต์มาส และปรากฏตัวในละครเหล่านี้เป็นประจำทุกปีในโรงละครทั่วจังหวัดต่างๆ ของอังกฤษ เขาประสบความสำเร็จเช่นเดียวกันในลอนดอน โดยปรากฏตัวในละครใบ้สามเรื่องที่โรงละครรอยัล ดรูรี เลนระหว่างปี 1891 ถึง 1893 ร่วมกับแดน เลโนและ มารี ลอยด์
ลิตเติล ทิช เกิดที่เมืองคัดแฮม มณฑลเคนต์ เริ่มแสดงตั้งแต่อายุสิบขวบ โดยพัฒนาการแสดงเต้นรำและเป่าขลุ่ยดีบุก ซึ่งเขาแสดงในผับต่างๆ ในเมืองเซเวนโอ๊คส์ในช่วงต้นทศวรรษ 1880 เขาได้ก่อตั้งคณะ แสดง แต่งหน้าดำและได้รับความนิยมจากการแสดงที่ สวน สนุกรอเชอร์วิลล์และโรงละครดนตรีบาร์นาร์ดในเมืองแชทัมเขาเดินทางไปลอนดอนและปรากฏตัวที่โรงละครดนตรีฟอเรสเตอร์ในปี 1884 ต่อมาในปีนั้น เขาได้ใช้ชื่อบนเวทีว่า "ลิตเติล ทิช" ซึ่งมาจากชื่อเล่นในวัยเด็กของเขาว่า "ทิชบอร์น" ที่ได้มาเนื่องจากรูปร่างอ้วนท้วมและหน้าตาคล้ายกับอาร์เธอร์ ออร์ตันผู้ต้องสงสัยในคดีทิชบอร์น คำว่า " ทิตชี่ " หรือ "ทิทช์" ต่อมาได้มาจาก "ลิตเติล ทิช" และใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีขนาดเล็ก
การแสดงของลิตเติล ทิช พัฒนาขึ้นอีกขั้นระหว่างการทัวร์สหรัฐอเมริกาในช่วงปี 1887 ถึง 1889 ซึ่งเขาได้สร้างสรรค์การเต้นรำแบบรองเท้าบู๊ตใหญ่ (Big-Boot Dance) และสร้างความประทับใจให้ผู้ชมด้วยความสามารถในการยืนบนปลายรองเท้าและเอนตัวในมุมที่พิเศษ ในช่วงทศวรรษ 1890 เขาได้พัฒนาการเต้นรำแบบงู (Serpentine Dance)และประสบความสำเร็จอย่างมากกับการแสดงละครใบ้คริสต์มาสเรื่องBabes in the Woodในเมืองแมนเชสเตอร์ในช่วงฤดูกาล 1889–90 ในปี 1891 เขาได้รับการทาบทามจากผู้จัดการแสดงออกัสตัส แฮร์ริส ให้ไปแสดงใน ละครใบ้ คริสต์มาสเรื่อง Humpty Dumptyที่โรงละคร Theatre Royal, Drury Lane ในปีนั้นเขายังแสดงนำในอีกสองเรื่องที่โรงละครแห่งนี้ ได้แก่Little Bo Peep (1892) และRobinson Crusoe (1893)
ระหว่างปี 1896 ถึง 1902 ลิตเติล ทิช แสดงในคณะ ละครเพลงของตนเองและใช้เวลาส่วนใหญ่ในปารีส ที่ซึ่งเขากลายเป็นศิลปินวาไรตี้ที่ได้รับความนิยม สำหรับการแสดงในโรงละครเพลงของเขา เขาได้สร้างตัวละครขึ้นจากสิ่งที่พบเห็นในชีวิตประจำวัน ตัวละครที่ใช้ ได้แก่ "ผู้ตรวจสอบแก๊ส", "คุณหญิงชาวสเปน" และ "บริกร" ซึ่งต่อมาทั้งสามตัวละครนี้ได้ถูกบันทึกเสียงลงใน แผ่นเสียง เชลแล็กโดยเขาสร้างแผ่นเสียงทั้งหมด 20 แผ่น เขาแต่งงานสามครั้งและมีบุตรสองคน ในปี 1927 เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ซึ่งส่วนหนึ่งเกิดจากการถูกกระแทกที่ศีรษะโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการแสดงในตอนเย็นที่โรงละครอัลฮัมบราเขาไม่สามารถฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บได้อย่างเต็มที่ และเสียชีวิตในปีถัดมาที่บ้านของเขาในเฮนดอนเมื่ออายุ 60 ปี
ชีวประวัติ
ภูมิหลังครอบครัวและชีวิตในวัยเด็ก
ลิตเติล ทิช เกิดในชื่อ แฮร์รี เรลฟ์ ที่คัด แฮม เคนต์ (ปัจจุบันอยู่ในเขตบรอมลีย์ของลอนดอน ) [ 2 ]เขาเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องแปดคน[ 1 ]ของริชาร์ด เรลฟ์ เกษตรกรและเจ้าของผับ และแมรี ภรรยาของเขา นามสกุลเดิมมัวร์ฟิลด์[ n 1 ]ครอบครัวเรลฟ์สนิทสนมกันและมีฐานะค่อนข้างมั่งคั่ง ริชาร์ด เรลฟ์ เป็นคนรักครอบครัวและเป็นที่รู้จักในหมู่บ้านในเรื่องความเฉลียวฉลาดทางธุรกิจ[ 4 ]ความมั่งคั่งในช่วงแรกของเขา ซึ่งมาจากการค้าขายม้าที่ประสบความสำเร็จหลายครั้ง ทำให้เขาสามารถซื้อผับแห่งแรกของเขาได้ คือ ไรซิ่งซัน ในฟอว์แคม ในปี 1818 เขาแต่งงานกับซาราห์ แอชเชนเดน และมีลูกด้วยกันแปดคน เธอเสียชีวิตในปี 1845 ในปี 1851 เขาย้ายไปคัดแฮม ซื้อแบล็ กสมิธส์อาร์มส์และฟาร์มที่อยู่ติดกัน และเริ่มต้นครอบครัวใหม่กับแมรี มัวร์ฟิลด์ครูพี่เลี้ยงจากดับลิน[ 3 ]
ลิตเติล ทิช เกิดมาพร้อมกับนิ้วพิเศษข้างละนิ้วโดยมีพังผืดเชื่อมจากนิ้วก้อยไปยังข้อกลาง นอกจากนี้เขายังมีพัฒนาการที่ช้ากว่าปกติเขาสูงเพียง4 ฟุต 6 นิ้ว (137 ซม.)เมื่ออายุได้ 10 ขวบ แต่ก็ไม่สูงขึ้นไปกว่านั้น ความแตกต่างทางร่างกายจากเด็กคนอื่นๆ ทำให้เขาเก็บตัวและโดดเดี่ยว[ 1 ]อย่างไรก็ตาม ความพิการของเขากลับทำให้เขามีชื่อเสียงและเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจของพ่อแม่ ลูกค้าจะเดินทางมาจากมณฑลใกล้เคียงเพื่อมาชมความแปลกประหลาดของเขา และเด็กน้อยก็สนุกสนานกับความสนใจเหล่านั้น โดยเต้นอย่างตลกขบขันบนบาร์ในร้านเหล้าของพ่อให้แขกที่อยากรู้อยากเห็นได้เห็น[ 5 ]
ลิตเติล ทิชได้รับการศึกษาที่น็อคโฮลต์ ซึ่งอยู่ห่างจากคัดแฮมไปสามไมล์โดยการเดินเท้า ตั้งแต่ยังเด็ก เขามีความสามารถทางวิชาการที่โดดเด่นและยังเก่งด้านศิลปะอีกด้วย เมื่ออายุได้ห้าขวบ ภาพวาดของเขาก็ถูกขายให้กับลูกค้าของร้านแบล็กสมิธส์อาร์มโดยพ่อของเขา[ 6 ]ลิตเติล ทิชเริ่มสนใจนักแสดงเร่ร่อนที่พ่อของเขามักจ้างมาเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับแขกที่โรงแรม เขาจะเลียนแบบนักเต้น นักร้อง และนักมายากล ทำให้ทั้งครอบครัวและลูกค้าของเขาสนุกสนานเป็นอย่างมาก การเลียนแบบของเขานั้นดีมากจนพี่น้องของเขามักพาเขาไปที่ผับใกล้เคียงเพื่อขอให้เขาแสดงแลกกับเงิน ประสบการณ์เหล่านี้เตรียมลิตเติล ทิชให้พร้อมสำหรับอาชีพในอนาคตของเขา จากสิ่งที่เขาเห็น เขาจึงกลายเป็นคนงดดื่มสุราอย่างเคร่งครัดเหมือนพ่อของเขาในภายหลัง และแสดงความเกลียดชังอย่างมากต่อผู้คนที่ส่งเสียงดังและเมาสุรา ลิตเติล ทิชชื่นชอบสถานะคนดังในท้องถิ่นของเขา อย่างไรก็ตาม ยิ่งเขาอายุมากขึ้น เขาก็ยิ่งรู้สึกประหม่ามากขึ้น และตีความเสียงหัวเราะของผู้ชมผิดไป โดยมองว่าเป็นการหัวเราะเยาะความพิการของเขามากกว่าการแสดงตลกของเขา[ 6 ]
ย้ายไปที่เกรฟเซนด์และเริ่มการแสดงรอบแรก

ริชาร์ด เรลฟ์ขายร้าน Blacksmith's Arms และฟาร์มที่อยู่ติดกันในปี พ.ศ. 2418 และย้ายครอบครัวไปอยู่ที่เกรฟเซนด์ [ 7 ] ลิตเติล ทิช ผู้เก็บตัวทางสังคมถูกบังคับให้ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่คึกคักมากขึ้น นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวชมในวันเดียว นักท่องเที่ยวที่มาพักผ่อน และชาวประมงมักจะสัญจรไปมาตามท้องถนนและใช้บริการผับจำนวนมากที่ประดับประดาอยู่ตามท่าเรือและถนนใกล้เคียง เขากลับไปเรียนต่อที่โรงเรียน Christ Church School ซึ่งเขาใช้เวลาเรียนอยู่ที่นั่นสามปี[ 8 ] ในปี พ.ศ. 2421 ครูใหญ่เห็นว่าเขามีความรู้สูงเกินไปสำหรับโรงเรียน และริชาร์ด เรลฟ์ได้รับคำแนะนำให้หาตำแหน่งฝึกงาน ช่างทำนาฬิกาให้ลูกชายแทน แต่เรลฟ์ไม่สนใจคำแนะนำนั้น[ 8 ] [ 9 ]
ในปี พ.ศ. 2421 พ่อแม่ของลิตเติลทิชไม่สามารถให้การสนับสนุนทางการเงินแก่เขาได้อีกต่อไป เขาจึงหางานประจำทำเป็นเด็กช่วยตีฟองสบู่ในร้านตัดผมแห่งหนึ่งในเกรฟเซนด์[ 8 ] [ 9 ] ในเย็นวันหนึ่ง เขาไปเที่ยวชม โรงละครดนตรีเป็นครั้งแรกพร้อมกับเพื่อนคนหนึ่งซึ่งพี่ชายของเพื่อนคนนั้นกำลังจะไปประกวดความสามารถ และในไม่ช้าเขาก็ "ติดใจ" [ 10 ]กับความคิดที่จะได้แสดง ต้องขอบคุณสถานะคนดังในท้องถิ่นของเขาในฐานะ "คนประหลาด" [ 11 ]ที่ทำให้เขาได้รับการต้อนรับเข้าสู่ผับหลายแห่งที่ให้บริการแก่ทหาร กะลาสีเรือ ลูกเรือ และนักท่องเที่ยวจากลอนดอน[ 12 ]
ในปี พ.ศ. 2421 ลิตเติล ทิช เก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อนกหวีดดีบุก ให้ตัวเอง ซึ่งเขาใช้เพื่อ "สร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยการเล่น เพลง ละครใบ้ ที่สนุกสนานและซาบซึ้ง ในยุคนั้น" [ 13 ]เพื่อหารายได้ เขาเริ่มเล่นดนตรีเปิดหมวกให้ผู้ชมละครในท้องถิ่นที่รอคิวอยู่ด้านนอก ระหว่างทางกลับบ้านหลังจากการแสดงดนตรีเปิดหมวก เขาได้คิดค้นท่าเต้นแปลกๆ ซึ่งสร้างความสนุกสนานให้กับเพื่อนบ้านที่เฝ้าดู ลิตเติล ทิช เปิดตัวบนเวทีครั้งแรกในบทบาทของแฮร์รี่ เรล์ฟ เมื่ออายุ 12 ปี ในปี พ.ศ. 2422 สถานที่จัดแสดง—แม้ว่าจะไม่ได้ระบุ—ถูกอธิบายโดยแมรี่ ลูกสาวของเขาว่าเป็น "ตรอกซอยที่ไม่เป็นทางการ" ซึ่งการแสดงส่วนใหญ่ประกอบด้วยนักแสดงสมัครเล่นและมือใหม่ ผู้ชมมักจะดุและแสดงความไม่พอใจด้วยการขว้างปาสิ่งของขึ้นบนเวที[ 13 ]
เย็นวันหนึ่ง หลังจากที่ได้แสดงความสามารถของมือสมัครเล่นจนหมดแล้ว พิธีกรจึงเรียกให้ลิตเติลทิชและขลุ่ยดีบุกของเขาขึ้นแสดงต่อ การแสดงประสบความสำเร็จ และลิตเติลทิชก็กลับมาแสดงทุกคืน โดยมักจะบรรเลงขลุ่ยดีบุกไปพร้อมกับการเต้นรำแบบด้นสด[ 14 ]ข่าวการแสดงของเขาแพร่กระจายออกไป และในไม่ช้าเขาก็ได้รับการเซ็นสัญญาจากเจ้าของโรงละครดนตรีรอยัลเอ็กซ์เชนจ์ที่อยู่ใกล้เคียง[ 15 ] ซึ่งซื้อ รองเท้าไม้คู่หนึ่งให้กับศิลปินใหม่ของเขาลิตเติลทิชกลายเป็นที่นิยมในโรงละครแห่งนี้ และมักจะร้องเพลงถึงสามสิบเพลงต่อคืน ที่นี่เองที่เขาได้ค้นพบศิลปะการแต่งหน้าดำซึ่งเป็นรูปแบบความบันเทิงยอดนิยมที่แสดงกันอย่างแพร่หลายทั่วเกาะอังกฤษในเวลานั้น[ 16 ] [ n 2 ]
ทศวรรษ 1880
กำหนดการช่วงแรกในลอนดอน

ในช่วงต้นทศวรรษ 1880 ลิตเติล ทิช ใช้ชื่อบนเวทีว่า "เดอะ อินแฟนท์ แม็กนีย์" [ n 3 ]และก้าวเข้าสู่โลกของโรงละครกลางแจ้ง ปีต่อมา เขาเข้าร่วมคณะนักแสดงหน้าดำที่แสดงเป็นประจำที่สวนสนุกโรเชอร์วิลล์ [ 18 ]นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น JRS Clifford อธิบายพวกเขาว่าเป็น "วงดนตรีคนผิวดำประเภทมินสเตรลที่เหนือกว่า" [ 19 ] การเปลี่ยนผ่านของลิตเติล ทิช จากนักแสดงสมัครเล่นไปสู่นักแสดงมืออาชีพเกิดขึ้นเมื่อเขาปรากฏตัวในรายการประจำสัปดาห์ที่บาร์นาร์ดส์ มิวสิค ฮอลล์ ในแชทแฮม [ 1 ] [ 20 ] ลิวบาร์นาร์ด เจ้าของฮอลล์ เสนอเงินให้เขา 35 ชิลลิงต่อสัปดาห์ ด้วยความตื่นเต้นกับโอกาสที่จะได้แสดงในมิวสิค ฮอลล์ที่เหมาะสม ลิตเติล ทิช จึงเปลี่ยนชื่อจากเดอะ อินแฟนท์ แม็กนีย์ เป็นยัง ทิชบอร์น ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่เขาได้รับขณะอาศัยอยู่ในคัดแฮมเมื่อหลายปีก่อน[ 21 ] [ n 4 ]เขาประสบความสำเร็จในช่วงแรกที่บาร์นาร์ด แต่จำนวนผู้ชมลดลงอย่างรวดเร็วและค่าจ้างของเขาลดลงเหลือ 15 ชิลลิงต่อสัปดาห์ เพื่อเพิ่มรายได้ เขาจึงกลับไปทำงานที่ร้านตัดผมและรับงานเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างเป็นเวลาหกเดือน[ 24 ]
ในปี ค.ศ. 1881 ลิตเติล ทิช ออกจากบ้านพร้อมกับแอกเนส น้องสาวของเขา ซึ่งคอยดูแลน้องชายของเธอไปตามโรงละครเพลงและคลับต่างๆ ทั่วประเทศอังกฤษ ในเวลานั้น เขาได้เปลี่ยนจากขลุ่ยดีบุกมาเป็นปี่ปิคโคซึ่งเขาใช้ประกอบการแสดงเต้นรำรองเท้าไม้ของเขา เขาเกลียดประสบการณ์การตระเวนแสดงตามต่างจังหวัดในช่วงแรกๆ เพราะเขามักถูกบังคับให้ไปนอนในที่พักคนจรจัดโดยมีเงินและอาหารน้อยมาก เพื่อความอยู่รอด เขามักจะกลับไปเล่นดนตรีข้างถนนนอกโรงละครเพลงให้กับผู้ชมที่รออยู่[ 25 ]ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1884 เขาได้งานที่ผับโทรมๆ แห่งหนึ่งชื่อ เดอะ ดอลฟิน ในเมืองคิดเดอร์มินสเตอร์ซึ่งเขาได้รับค่าจ้าง สัปดาห์ละ 2 ปอนด์ [ 26 ] [ n 5 ]เขายังได้ว่าจ้างตัวแทนคนแรกของเขา ซึ่งลิตเติล ทิช ไม่รู้เลยว่าตัวแทนคนนั้นได้โฆษณาเขาว่าเป็น "คนประหลาด" และ "ของแปลกใหม่ที่มีหกนิ้ว" [ 28 ]นักแสดงตลกโกรธมากกับคำอธิบายนั้นและรีบเลิกใช้บริการของตัวแทนทันที[ 29 ]เมื่อถึงช่วงฤดูร้อน งานแสดงของเขาก็เริ่มน้อยลง เขาจึงใช้เวลาว่างงานอันยาวนานอย่างสร้างสรรค์ เขาเรียนรู้วิธีอ่านและเขียนโน้ตดนตรี และฝึกฝนตัวเองให้เล่นเครื่องดนตรีต่างๆ รวมถึงเปียโนไวโอลินและเชลโล เขายังเชี่ยวชาญการเต้นรำในรองเท้าบูทขนาดใหญ่ด้วย[ 28 ] [ n 6 ]

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2427 เขาเปลี่ยนชื่อบนเวทีเป็นครั้งที่สามเป็น Little Tich ซึ่งมาจาก Tichborne และคำว่า "Tich" หรือ "Tichy" กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปซึ่งหมายถึงเล็ก[ 22 ] [ 30 ] [ n 7 ]เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อของเขาคือเพื่อใช้ประโยชน์จากการปล่อยตัวArthur Orton ผู้ฉ้อโกงที่อ้างสิทธิ์ในคดี Tichborne ซึ่งขณะนั้นกำลังเดินทางไปทั่วหมู่เกาะอังกฤษโดยหวังว่าจะเปิดคดีขึ้นมาใหม่[ 31 ]การเปลี่ยนชื่อยังเกิดขึ้นพร้อมกับการเซ็นสัญญากับตัวแทนคนใหม่ซึ่งเป็นที่รู้จักในลอนดอนว่าเป็น "หนึ่งในคนที่ฉลาดและอายุน้อยที่สุดในวงการบันเทิง" [ 32 ] [ 33 ]ตัวแทน เอ็ดเวิร์ด คอลลีย์ (1859–1889) [ 34 ]รู้สึกตื่นเต้นไม่แพ้กันกับการได้ดาราหน้าใหม่[ 30 ]และจัดการให้เขาได้แสดงสองรอบที่ Marylebone Music Hall โดยเขาปรากฏตัวในชื่อ "Little Titch, The Most Curious Comique in Creation" และต่อจากนั้นทันทีที่ Forester's Music Hall [ 1 ] [ 35 ]โดยเขาถูกโปรโมตในชื่อ "Little Titch, the Funny Little Nigger" นักข่าวของThe Eraทำนายว่า "เราคงจะได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ Little Titch มากขึ้น[ sic ]เพราะดูเหมือนว่าเขาจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถทำให้ธุรกิจของนักแสดงตลกผิวดำมีอารมณ์ขันได้" [ 36 ]
ภายในช่วงคริสต์มาสปี 1884 ลิตเติล ทิช เป็นนักแสดงประจำในโรงละครเพลงสี่แห่งในลอนดอน ได้แก่โรงละครเพลงมิดเดิลเซ็กซ์ซึ่งเขาแสดงเวลา 20.00 น. โรงละครแมรีเลโบน ( เวลา 21.00 น.) โรงละคร สตาร์ พาเลซ ออฟ วาไรตี้ส์ ในเบอร์มอนด์ซีย์ (เวลา 22.00 น.) และโรงละครเพลงโครว์เดอร์ส ในไมล์เอนด์ (เวลา 23.00 น.) จากโรงละครทั้งสี่แห่ง เขาประสบความสำเร็จมากที่สุดที่โรงละครแมรีเลโบน และแสดงต่อเนื่องนานถึงสิบสัปดาห์[ 37 ]นักวิจารณ์จากเดอะอีราที่ได้เห็นเขาแสดงที่โรงละครแมรีเลโบนคิดว่าเขาเป็น "นักแสดงตลกที่แปลก" และ "การแสดงท่าทาง คำพูด และธุรกิจของเขาโดยทั่วไปนั้นน่าขบขันมาก และเขาจะพัฒนาการร้องเพลงของเขาให้ดีขึ้นอย่างแน่นอน ซึ่งในปัจจุบันยังอ่อนแออยู่ แม้แต่สำหรับนักร้องผิวดำก็ตาม" ผู้วิจารณ์ยังตั้งข้อสังเกตเพิ่มเติมว่า "ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นชายหนุ่มในตอนนี้ แต่การเต้นของเขานั้นตลกเป็นพิเศษ แม้ว่าเครื่องแต่งกายของเขาในบทบาทหนึ่งจะหยาบคายและชวนให้คิดไปในทางลามก ควรแก้ไขตรงนี้" [ 38 ]
หลังจากประสบความสำเร็จในลอนดอนมาเกือบหนึ่งปี ลิตเติลทิชได้เดินทางไปสกอตแลนด์เพื่อแสดงละครใบ้เป็นครั้งแรกในช่วงเทศกาลคริสต์มาสปี 1885–86 ละครเรื่อง Robinson Crusoeเปิดแสดงที่โรงละคร Royal Princess Theatreในกลาสโกว์ และเขาได้แสดงในบทเล็กๆ ของ Chillingowadaborie ซึ่งเป็นคนรับใช้หน้าดำของหนึ่งในตัวละครหลักอย่าง King Tum-tum [ 39 ] [ n 8 ]ในช่วงคริสต์มาสถัดมา ลิตเติลทิชได้แสดงนำในละครใบ้เป็นครั้งที่สอง คราวนี้ที่โรงละครPavilion Theatre, Whitechapelในการแสดงเรื่องCinderellaซึ่งเขารับบทเป็น "King Mischief" [ 40 ]
ความสำเร็จของชาวอเมริกัน

โทนี่ พาสเตอร์ ผู้จัดการแสดงชาวอเมริกันเดินทางมายังประเทศอังกฤษในปี 1886 และเซ็นสัญญากับลิตเติล ทิช เพื่อไปทัวร์ในสหรัฐอเมริกา พาสเตอร์ได้เห็นนักแสดงตลกคนนี้แสดงที่โรงละครดนตรีเล็กๆ ชื่อ Gatti's-in-the-Road ใกล้กับสะพานเวสต์มินสเตอร์และกำลังคัดเลือกนักแสดงสำหรับคณะละคร Gaiety Theatre Company ของเขา[ 41 ] [ 42 ]ลิตเติล ทิช เดินทางไปอเมริกาในช่วงต้นปี 1887 [ 40 ]และรับบทบาทแรกให้กับพาสเตอร์ใน ละคร ล้อเลียนเรื่องThe Hunchback of Notre-Dameโดยรับบทเป็นตัวละครหลักด้วยค่าจ้าง 10 ปอนด์ต่อสัปดาห์[ 41 ]ต่อมา ในระหว่างการแสดงที่ประสบความสำเร็จในละครล้อเลียนโอเปร่าLa Esmeralda ของหลุยส์ แบร์แตง เขาทำให้ผู้ชมประทับใจด้วย "Big-Boot Dance" ของเขา และพาสเตอร์ได้ว่าจ้างดาราคนใหม่ของเขาให้แสดงในโอเปร่าล้อเลียนเรื่องนี้ต่ออีกสองฤดูกาล ซึ่งแสดงรวมกันเป็นเวลาเก้าเดือน เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับผลกำไรเป็นประวัติการณ์และจำนวนผู้ชมจำนวนมาก บาทหลวงจึงมอบเหรียญทองและ สุนัขพันธุ์ โบฮีเมียนเชพเพิร์ด สีขาวหายากให้กับลิตเติลทิช ซึ่งนักแสดงตลกเรียกมันว่าเชอรี่[ 40 ]
ความสำเร็จของลิตเติล ทิชภายใต้การดูแลของแพสเตอร์ทำให้เขาได้รับความสนใจจากคณะละครโอเปร่าแห่งรัฐชิคาโก[ 43 ]ซึ่งได้ทำสัญญากับเขาเป็นเวลาสองปีด้วยค่าจ้างสัปดาห์ละ 150 ดอลลาร์[ 44 ]ก่อนที่สัญญาจะเริ่มขึ้น เขาได้รับอนุญาตให้เดินทางกลับไปยังประเทศอังกฤษ ซึ่งเขาได้ทำตามพันธสัญญาการแสดงละครใบ้โดยปรากฏตัวในเรื่องDick Whittingtonที่โรงละคร Theatre Royalในไบรตันในการแสดงนั้นเขาได้รับบทเป็น "ไทนี่ ทิช" และรับบทเป็นจักรพรรดิมูเลย์[ 44 ]ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2431 ที่โรงละครโอเปร่าชิคาโกลิตเติล ทิชได้แสดงนำในเรื่องThe Crystal Slipperซึ่งเป็นละครล้อเลียนที่ดัดแปลงมาจากซินเดอเรลล่า อย่างหลวมๆ [ n 9 ]การแสดงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับนักแสดงตลกและแสดงต่อเนื่องนานกว่าสิบเดือน[ 45 ] [ 46 ]หนังสือพิมพ์ The Eraบรรยายถึงเขาว่าเป็น "นักแสดงตลกผิวดำตัวเล็กที่แปลกตา" และเรียกการแสดงในอเมริกาของเขาว่า "ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม" [ 47 ]ระหว่างการแสดงเรื่อง The Crystal Slipperลิตเติล ทิช ได้พบกับลอรี บรูคส์ นักเต้นชาวอังกฤษ ซึ่งเขาได้แต่งงานด้วยที่คุกเคาน์ตี รัฐอิลลินอยส์เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2332 [ 45 ] [ n 10 ]ปีนั้นเป็นปีที่การแสดง "แต่งหน้าดำ" ของลิตเติล ทิช สิ้นสุดลง ซึ่งเขาแสดงควบคู่ไปกับภาระงานกับคณะโอเปร่าแห่งรัฐชิคาโก โปรดิวเซอร์บอกเขาว่าผู้ชมชาวอเมริกันจะพบว่าการแต่งหน้าดำและสำเนียงอังกฤษนั้นแตกต่างกันมากเกินไป และแสดงความคิดเห็นว่า "แม้แต่คนใบ้หูหนวกที่มีตาข้างเดียวก็ยังมองออกว่าคุณไม่ใช่คนผิวดำ" [ 46 ]ในตอนแรก ลิตเติล ทิช กังวลกับการปรากฏตัวบนเวทีโดยไม่แต่งหน้า แต่พบว่าผู้ชมชื่นชอบการเปลี่ยนแปลงนี้[ 49 ]

เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน การทัวร์ก็เติบโตขึ้น และข่าวการแสดงของเขาก็แพร่กระจายไปทั่วอเมริกา[ 44 ] [ n 11 ]เพื่อชดเชยการสูญเสียการแสดงแต่งหน้าดำของเขา ลิตเติล ทิช จึงฝึกฝนการเต้นบู๊ทใหญ่ให้สมบูรณ์แบบแทน และเปลี่ยนจาก บู๊ท ขนาด 10 นิ้ว เป็น 28 นิ้ว (25 ถึง 71 ซม.)ซึ่งเขาพบว่าเหมาะสมกับขนาดของเขามากกว่า เขายังเชี่ยวชาญการเปลี่ยนรองเท้าอย่างรวดเร็วซึ่งเขาสามารถแสดงได้ภายในไม่กี่นาที ผู้กำกับการแสดงคนหนึ่งกังวลว่าการหยุดพักนั้นนานเกินไปสำหรับผู้ชมที่จะรอ และเขาจึงโยนบู๊ทขึ้นไปบนเวที ทำให้ดาราต้องวิ่งกลับออกมาข้างหน้าผู้ชมที่รออยู่เพื่อสวมบู๊ทต่อหน้าพวกเขา[ 50 ]ในขณะที่เขาทำเช่นนั้น วงออร์เคสตราก็บรรเลงเพลง"till ready" ประกอบ [ 51 ]สำหรับผู้ชมแล้ว สิ่งนี้สร้างเสียงหัวเราะอย่างมาก และพวกเขาสันนิษฐานว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง สเก็ตช์ที่ไม่ได้ตั้งใจนั้นกลายเป็น "ฮิตทันที" [ 52 ]และนักแสดงตลกก็ได้นำสิ่งนี้ไปใช้ในการแสดงเต้นบู๊ทบู๊ทของเขาในอนาคต[ 53 ]
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2432 ลิตเติล ทิช กลับมาลอนดอนชั่วคราวเพื่อแสดงที่โรงละครเอ็มไพร์ในเลสเตอร์สแควร์แต่กลับไม่ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชม ส่งผลให้ผู้จัดการโรงละครลดค่าจ้างของนักแสดงตลกเหลือเพียง 6 ปอนด์ต่อสัปดาห์[ 53 ]ประสบการณ์นี้ทำให้เขารู้สึกขมขื่นต่อวงการบันเทิงของอังกฤษ และเขากลับไปอเมริกาเพื่อแสดงในละครโอเปราเรื่องใหม่ของคณะโอเปราแห่งรัฐชิคาโก ละครเรื่องBluebeard Juniorไม่ประสบความสำเร็จเท่ากับเรื่องก่อนหน้า แต่ก็ออกทัวร์นานถึงเจ็ดเดือน แม้จะได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ดีในอังกฤษ แต่ลิตเติล ทิช ก็เริ่มคิดถึงบ้าน และเขาได้รับอนุญาตให้กลับบ้านก่อนสัญญาหมดอายุไม่กี่เดือน[ 54 ]เมื่อกลับมาแล้ว เขาและภรรยาได้ตั้งรกรากอยู่ที่ 182 ถนนเคนนิงตันแลมเบธ ต่อมาลอรีได้ให้กำเนิดลูกชายของทั้งคู่ชื่อพอลในวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2432 [ 44 ] [ 55 ]
ทศวรรษ 1890
กลับสู่ลอนดอนและเปิดตัวครั้งแรกในย่านเวสต์เอนด์

ในช่วงปลายปี 1889 ลิตเติล ทิช ได้รับงานแสดงที่ลอนดอน พาวิลเลียนในพิคคาดิลลี เซอร์คัส [ n 12 ]คราวนี้ เขาพบว่านักวิจารณ์ชาวอังกฤษต่างชื่นชมในความสามารถของเขา แต่เนื่องจากคำชมส่วนใหญ่มาจากความสำเร็จของเขาในอเมริกา เขาจึงคิดว่าพวกเขาเป็นพวกเสแสร้ง[ 54 ] [ 56 ]ข่าวเกี่ยวกับการแสดงที่พัฒนาขึ้นมากของเขาแพร่กระจายไปทั่วประเทศ และเขาได้รับการเยี่ยมเยียนจากโทมัส ดับเบิลยู ชาร์ลส์ ผู้จัดการโรงละครปรินซ์แห่งแมนเชสเตอร์ ชาร์ลส์เสนอให้ลิตเติล ทิช รับบทนำในละครใบ้เรื่องBabes in the Wood ที่กำลังจะมาถึง การแสดงในปี 1889–90 ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับนักแสดงตลก และมีรายงานว่าการแสดงของเขาได้รับ "เสียงปรบมือดังที่สุดในค่ำคืนนั้น" [ 57 ]
ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1890 ออกัสตัส แฮร์ริสผู้จัดการที่มีอิทธิพลของโรงละครรอยัล ดรูรี เลนได้เดินทางไปยังแมนเชสเตอร์เพื่อมองหานักแสดงหน้าใหม่สำหรับละครใบ้ที่จะจัดแสดงในปี ค.ศ. 1890–91 เมื่อประทับใจในสิ่งที่เห็น เขาจึงเสนอให้นักแสดงตลกผู้นี้มาแสดงประจำที่ดรูรี เลน แต่เขาต้องถอนข้อเสนอนั้นเนื่องจากลิตเติล ทิช มีสัญญากับชาร์ลส์อีกหนึ่งปี แฮร์ริสจึงเซ็นสัญญากับลิตเติล ทิช เป็นเวลาสองปี โดยเริ่มตั้งแต่ฤดูกาลถัดไป ข้อตกลงนี้กำหนดให้ลิตเติล ทิช ต้องแสดงในละครใบ้สองเรื่อง โดยได้รับค่าจ้างสัปดาห์ละ 36 ปอนด์[ 58 ]หลังจากประสบความสำเร็จในละครเรื่อง Babes in the Woodซึ่งจบลงในเดือนเมษายน ค.ศ. 1890 โรลโล บัลแมง ผู้จัดการโรงละคร ได้เลือกเขาให้รับบทเป็นควาซิโมโดในละครเรื่องThe Hunchback of Notre-Dameที่โรงละครรอยัล พลีมัธ การแสดงมีไฮไลท์เป็นการแสดงเบอร์เลสค์ ซึ่งกำหนดให้ลิตเติลทิชต้องแต่งตัวเป็นนักบัลเล่ต์ และเปิดโอกาสให้เขาได้แสดงเพลงสองเพลงแรกของเขา คือ "Smiles" และ "I Could Do, Could Do, Could Do with a Bit" ซึ่งวอลเตอร์ ทิลเบอรีแต่งให้เขา[ 59 ]
ในปี ค.ศ. 1890 ลิตเติล ทิช ยังคงสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในโรงละครเพลงลอนดอน และปรากฏตัวบนหน้าปกของทั้ง นิตยสาร Entr'acteและMusic Hallซึ่งนิตยสาร Music Hall นั้นมีวางจำหน่ายอย่างแพร่หลายในโรงละครเพลงส่วนใหญ่ในลอนดอน[ 60 ]ในช่วงปลายปี ลิตเติล ทิช ได้ปรากฏตัวในพิธีเปิดโรงละครเพลงทิโว ลี ก่อนที่จะกลับไปยังแมนเชสเตอร์ในช่วงคริสต์มาส เพื่อทำการแสดงละครใบ้เรื่องที่สองจากสองเรื่องให้กับโทมัส ชาร์ลส์ ในเรื่องLittle Bo-peepซึ่งเขารับบทเป็นท็อดเดิลกินส์[ 61 ]ในปีต่อมา เขาได้กลับมารับบทควาซิโมโดอีกครั้ง และออกทัวร์ต่างจังหวัดใน ละครเรื่อง The Hunchback of Notre-Dameกับคณะของบัลแมง[ 62 ]
ชีวิตที่ดรูรีเลน

ปี 1891 เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในอาชีพของลิตเติล ทิช ละครใบ้ของดรูรี เลนขึ้นชื่อเรื่องความหรูหราอลังการและงดงามตระการตา มีฉากที่อลังการและงบประมาณมหาศาล[ 63 ] [ n 13 ]ละครใบ้เรื่องแรกของดรูรี เลนที่ลิตเติล ทิชปรากฏตัวคือเรื่องHumpty Dumptyในปี 1891 [ 67 ]ซึ่งนำแสดงโดยนักแสดงประจำของดรูรี เลนอย่างมารี ลอยด์ , แดน เลโนและเฮอร์เบิร์ต แคมป์เบลล์ [ 68 ] นอกจากบทบาทนำแล้ว[ 69 ]ลิตเติล ทิชยังรับบทเล็กๆ เป็นคนแคระสีเหลืองในละครตลกอีกด้วย ในช่วงที่เขารับบทนี้ เขาได้นำการเต้นบู๊ทใหญ่ของเขากลับมาอีกครั้ง ซึ่งได้รับความนิยมจากผู้ชม[ 70 ]ในช่วงคริสต์มาสปีถัดมา เขาประสบความสำเร็จเช่นเดียวกันกับละครใบ้เรื่องที่สองของเขาLittle Bo-Peepซึ่งเขารับบทเป็น "Hop of my Thumb" นอกจากเลโน ลอยด์ และแคมป์เบลล์แล้ว แฮร์ริสยังได้คัดเลือกนักร้อง อย่าง เอดา บลานช์และเซซิเลีย ลอฟตัส มาเป็นนักแสดงนำชายและหญิงตามลำดับ[ 71 ]แฮร์ริสรู้สึกตื่นเต้นกับลิตเติล ทิช และเซ็นสัญญากับเขาสำหรับละครใบ้เรื่องโรบินสัน ครูโซ ในปี 1893–94 ซึ่งเขารับบทเป็นแมน ฟรายเดย์[ 72 ] [ 73 ]หนังสือพิมพ์เดอร์บี เดลี เทเลกราฟ เรียกนักแสดงตลกผู้นี้ว่า "หนึ่งในนักแสดงตลกหญิงที่สนุกสนานที่สุดตลอดกาล" [ 74 ]แม้จะมีงบประมาณ 30,000 ปอนด์ แต่โรบินสัน ครูโซก็ไม่ประสบความสำเร็จเท่ากับการแสดงสองครั้งก่อนหน้า ซึ่งทำให้แฮร์ริสต้องคิดทบทวนนักแสดงของเขาใหม่ โดยไม่รู้ถึงแผนการของแฮร์ริส ลิตเติล ทิชจึงเข้ามาหาเขาเพื่อขอขึ้นค่าจ้าง ข้อเสนอนี้ทำให้ผู้จัดการโกรธ และไม่เพียงแต่คำขอของเขาจะถูกปฏิเสธเท่านั้น แต่เขายังถูกตัดออกจากการผลิตในอนาคตอีกด้วย[ 70 ]
โครงการละครเวทีใหม่ๆ และการมีส่วนร่วมในระดับนานาชาติ

ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1891 ลิตเติล ทิช ประสบความสำเร็จในการทัวร์เยอรมนี สองปีต่อมา เขาได้พัฒนาตัวละครมิสเทอร์เพนไทน์สำหรับการแสดงตลกที่เขาออกแบบท่าเต้นเองเรื่องThe Serpentine Danceซึ่งเขาแสดงในอีกสามปีต่อมาที่ฮัมบูร์ก เจนีวา รอตเตอร์ดัม บรัสเซลส์ นีซ มอนเตคาร์โล บาร์เซโลนา และบูดาเปสต์ การทัวร์ครั้งนี้ยังทำให้เขาสามารถพูดภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี และสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว[ 75 ] เขาแสดงเป็นมิสเทอร์เพนไทน์ในฐานะนักบัลเล่ต์ที่แปลกประหลาดซึ่งสวม กระโปรงบัลเล่ต์ที่ไม่พอดีตัวการเต้นรำนี้เป็นการดัดแปลงแบบตลกขบขันของการเต้นรำกระโปรงที่มีชื่อเสียงของโลอี ฟุลเลอร์ซึ่งเคยได้รับความนิยมในฝรั่งเศสเมื่อหลายปีก่อน[ 76 ]การสร้างตัวละครที่ประสบความสำเร็จอีกอย่างหนึ่งคือนักเต้นชาวสเปนที่แปลกประหลาด ซึ่งลิตเติล ทิช คิดค้นขึ้นในขณะที่ทัวร์ยุโรป และเช่นเดียวกับThe Serpentine Danceอาศัยการออกแบบท่าเต้นกายกรรมและการแสดงท่าทางตลกขบขันมากกว่าการร้องเพลงที่แปลกประหลาดและการท่องมุกตลก[ 77 ]
ในช่วงเวลานี้เองที่ลิตเติล ทิช ได้รับการแต่งตั้งเข้าสู่สมาคมนักแสดงที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ซึ่งก็คือGrand Order of Water Ratsในปี 1906 เขาจะดำรงตำแหน่งเป็น "ราชาหนู" ของสมาคม[ 78 ]ในปี 1894 เมื่อพ้นจากข้อผูกพันตามสัญญาที่ดรูรีเลน เขาจึงพักจากวงการดนตรีฮอลล์ของอังกฤษเป็นเวลาสามปี และเดินทางไปฝรั่งเศส[ 74 ]เพื่อทำตามข้อตกลงต่างๆ ในอีกสิบปีต่อมา เขาแบ่งเวลาอยู่ระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ ในช่วงต้นปี 1895 เขาเปลี่ยนจากดนตรีฮอลล์ไปสู่โรงละครวาไรตี้ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คนร่วมสมัยหลายคนประสบความสำเร็จมาแล้วลอร์ดทอมน็อดดี้ได้รับการนำเสนอในเดือนกันยายน 1896 และจัดแสดงที่โรงละครการ์ริกในลอนดอนเป็นเวลาสองเดือน การแสดงประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในเมืองหลวง แต่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีในต่างจังหวัด[ 79 ] [ n 14 ]การแสดงนี้ทำให้ลิตเติลทิชมีโอกาสโปรโมตตัวเองในฐานะนักแสดงที่จริงจังและแยกตัวเองออกจากชื่อเสียงของการเป็นเพียง "คนแคระพิการจากโรงละครเพลง" [ 80 ]ผู้ชมถูกบรรยายว่า "มีจำนวนมาก" ซึ่ง "เสียงหัวเราะดังและถี่มาก" นักข่าวจากEdinburgh Evening Newsคิดว่าลิตเติลทิชเป็น "หัวใจและจิตวิญญาณของการแสดง" ซึ่งการร้องเพลงของเขานั้น "ค่อนข้างดีในขณะที่การเต้นของเขานั้นฉลาด" [ 81 ]ในขณะที่นักวิจารณ์วิลเลียม อาร์เชอร์วิจารณ์ลิตเติลทิชว่าเป็น "ควาซิโมโดแห่งโรงละครเพลง ผู้ซึ่งพรสวรรค์ของเขาอยู่ที่การผสมผสานที่แปลกประหลาดระหว่างความคล่องแคล่วกับความพิการ" [ 82 ]

เขาก่อตั้งคณะละครของตัวเองในช่วงกลางปี 1895 และผลิตการแสดงครั้งแรกชื่อLord Tom Noddyซึ่งเขายังแสดงนำด้วย เขามอบหมายให้นักเขียนบทละครGeorge Danceเขียนบทละครเรื่องนี้และแต่งตั้งเขาเป็นหุ้นส่วนในคณะ[ 79 ]เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 1896 Little Tich ได้รับเชิญให้ไปแสดงที่Folies Bergèreในฝรั่งเศส ซึ่งเขาแสดงนำในบทละครสั้นเรื่อง Miss Turpentine และแสดง Big-Boot Dance นักข่าวคนหนึ่งของSunday Refereeอ้างว่า "ไม่มีศิลปินคนใดตั้งแต่ Loie Fuller เมื่อสี่ปีก่อน ประสบความสำเร็จเช่นนี้" [ 83 ]และด้วยเหตุนี้ เขาจึงเซ็นสัญญาสองปีกับ Folies [ 84 ] Little Tich กลับมาอังกฤษในช่วงปลายปี 1897 ซึ่งเขาผลิตการแสดงเรื่องที่สองของคณะของเขาเอง ซึ่งเป็นละครเพลงตลกชื่อBilly [ 85 ] [ n 15 ]แม้ว่าการแสดงจะประสบความสำเร็จในการทัวร์ต่างจังหวัดหลังจากเปิดตัวในนิวคาสเซิลนักข่าวคนหนึ่งคิดว่า "มันไม่มีอะไรน่าแนะนำมากนัก" แต่คิดว่าลิตเติลทิช "แสดงตลกได้อย่างยอดเยี่ยม" และ "[เป็นไปไม่ได้] ที่จะไม่หัวเราะกับความแปลกประหลาดบางอย่าง" [ 87 ]อย่างไรก็ตามละครตลกเรื่อง นี้ ไม่สามารถไปถึงเวสต์เอนด์ของลอนดอนได้ ลิตเติลทิชมองว่านี่เป็นการดูถูก และเขาปฏิเสธที่จะแสดงในเมืองหลวงอีกต่อไป เขาเดินทางไปเซาท์ชีลด์สซึ่งเขาปรากฏตัวสั้นๆ ในละครสั้นที่ประสบความสำเร็จเรื่องหนึ่งชื่อGiddy Ostendก่อนที่จะกลับไปฝรั่งเศส[ 86 ]
ในปี ค.ศ. 1898 เขาได้ละเมิดสัญญากับ Folies ก่อนที่สัญญาจะหมดอายุไม่นาน หลังจากได้รับการทาบทามจากJoseph Ollerซึ่งจ้างเขาให้ไปแสดงที่Olympia Music Hallในปารีส[ 84 ] [ 88 ]หลังจากการละเมิดสัญญาÉdouard Marchand ผู้จัดการของ Folies ได้เริ่มดำเนินการทางกฎหมายกับนักแสดงตลกผู้นี้ ซึ่งเขาได้ตกลงยุติคดีนอกศาลด้วยจำนวนเงินที่ไม่เปิดเผย[ 84 ] CB Cochranผู้จัดการโรงละครที่เคยเห็นนักแสดงตลกผู้นี้แสดงในช่วงเวลานั้น ได้บรรยายถึงเขาว่าเป็น "การกลับชาติมาเกิดของตัวตลกในราชสำนักคนแคระในยุคกลาง—ดอนอันโตนิโอชาวอังกฤษตัวน้อยของเวลัสเกซ" [ 89 ]ในตอนนี้ ลิตเติลทิชเริ่มรู้สึกผิดหวังกับผู้ชมชาวอังกฤษของเขา เนื่องจากBillyไม่สามารถไปถึงลอนดอนได้ และระดับความสำเร็จในเมืองหลวงของอังกฤษไม่เท่าเทียมกันเมื่อเทียบกับฝรั่งเศส ทำให้เขาหลีกเลี่ยงวงการละครวาไรตี้ของอังกฤษโดยสิ้นเชิงในช่วงปีสุดท้ายของศตวรรษ ผลที่ตามมาคือเขากลับไปแสดงที่โรงละครดนตรีที่ไม่ได้รับความนิยมมากนัก และเขาก็อยู่ที่นั่นตลอดช่วงที่เหลือของอาชีพการงาน[ 90 ]
ทศวรรษที่ 1900
ปัญหาชีวิตคู่
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2437 ลิตเติลทิชและลอรีได้ก่อตั้งบ้านของครอบครัวขึ้นที่ถนนลาฟาแยต กรุงปารีส ในปี พ.ศ. 2440 ขณะที่ลิตเติลทิชเดินทางไปทัวร์อังกฤษ เยอรมนี และออสเตรีย ลอรีได้หนีไปเบอร์ลินกับฟรองซัวส์ มาร์ตี นักแสดงชาวฝรั่งเศส โดยทิ้งให้สามีของเธอรับผิดชอบดูแลพอล ลูกชายคนเล็กของพวกเขา[ 91 ]เนื่องจากไม่สามารถดูแลพอลได้ ลิตเติลทิชจึงส่งเขาไปอยู่กับญาติที่อังกฤษ[ 92 ] [ n 16 ]ในปีนั้น ลิตเติลทิชได้พบกับจูเลีย เรซิโอ นักเต้น[ n 17 ]ระหว่างการแสดงที่โอลิมเปีย มิวสิค ฮอลล์ในปารีส และทั้งสองก็เริ่มมีความสัมพันธ์กัน พวกเขาย้ายไปอยู่ที่แฟลตในบูเลอวาร์ด ปัวซงนิแยร์ กรุงปารีส ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกัน แม้ว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจนกระทั่งลอรี เรลฟ์เสียชีวิตในปี 1901 [ 98 ] [ n 18 ]ในปี 1900 ลิตเติล ทิช ปรากฏตัวที่โรงภาพยนตร์โฟโน-ซีเนมา-เธียตร์ในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ซึ่งเขาแสดงระบำบู๊ทใหญ่ ซึ่งถูกบันทึกเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเคลมองต์-มอริซหลายปีต่อมา ผู้สร้างภาพยนตร์ฌาคส์ ทาติเรียกผลงานชิ้นนี้ว่า "รากฐานของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่องตลกบนจอภาพยนตร์" [ 100 ]
ในปี ค.ศ. 1902 ลิตเติล ทิช ได้แสดงในละครเพลงพิเศษเรื่องหนึ่งร่วมกับมารี ลอยด์ ที่โรงละครทิโวลี ชื่อว่า " เดอะ รีวิว " ซึ่งจัดแสดงเพื่อเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7 [ 101 ] ในปีต่อมา การแสดงของลิตเติล ทิช ที่อ็อกซ์ฟอร์ด มิวสิค ฮอลล์ ได้รับการบรรยายว่าเป็น "...การแสดงที่ตลกมาก" โดยนักข่าวจากหนังสือพิมพ์เดอะ คอร์นิชแมนซึ่งยังเรียกการเต้น บิ๊กบู๊ทแดนซ์ของเขาว่า "ยอดเยี่ยม" อีกด้วย [ 102 ]ลิตเติล ทิช เช่าบ้านอีกหลังในลอนดอนที่ 1 ถนนเทนเมาท์ ในคิลเบิร์นเพื่อหลีกหนีชีวิตกับจูเลีย ซึ่งเขารู้สึกว่ามันน่าเบื่อมากขึ้นเรื่อยๆ[ 103 ]แม้จะมีปัญหามากมาย แต่เขาก็แต่งงานกับจูเลียในพิธีที่จัดขึ้นอย่างเงียบๆ ในลอนดอนเมื่อวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 1904 ที่สำนักงานทะเบียนเซนต์ไจล์ส[ 98 ]และเช่าที่อยู่เพิ่มเติมที่ 44 เบดฟอร์ด คอร์ท แมนชั่นส์ ในบลูมส์เบอรี[ 104 ]แม้ว่าในตอนแรกการแต่งงานจะมีความสุข แต่ก็เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วเนื่องจากความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับกิจกรรมทางสังคมและเงินทอง จูเลียเป็นคนเข้าสังคมเก่งและฟุ่มเฟือย ในขณะที่ลิตเติลทิชชอบวิถีชีวิตที่เงียบสงบและประหยัดกว่า[ 103 ]
ในปี 1906 ลิตเติล ทิชและจูเลียเริ่มเหินห่างกันมากจนเธอต้องย้ายไปอยู่แฟลตข้างเคียงที่สามีเช่าให้ ทั้งคู่ไม่เคยประกาศการแยกทางกันอย่างเป็นทางการ[ 105 ]และเขายังคงให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ภรรยาและสนับสนุนวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของเธอต่อไปอีกยี่สิบปี[ 106 ]หลายปีต่อมา พอล เรลฟ์ยอมรับว่า "พ่อกับจูเลียไม่เคยรักกันเลย พ่อผู้น่าสงสาร ชีวิตของเขามีแต่ความทุกข์ระทมเพราะเธอ" [ 107 ]ในช่วงสี่ปีต่อมา ลิตเติล ทิชยังคงแสดงทั้งในอังกฤษและฝรั่งเศสและได้รับเงิน 10,000 ปอนด์ต่อปี[ 108 ]ในปี 1905 เขาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องที่สองจากทั้งหมดสามเรื่องสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฝรั่งเศสชื่อLe Raid Paris–Monte Carlo en deux heuresกำกับโดยGeorges Mélièsตามมาด้วยLittle Tichในปี 1907 และLittle Tich, the Tecอีกสองปีต่อมา[ 100 ] ในปี พ.ศ. 2450 ลิตเติล ทิช เดินทางไปแอฟริกาใต้ ซึ่งเขาได้แสดงโชว์ที่ประสบความสำเร็จเป็นเวลาเก้าสัปดาห์ โดยได้รับค่าจ้างสัปดาห์ละ 500 ปอนด์[ 109 ] [ n 19 ]ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็กลับมาอังกฤษเพื่อเข้าร่วมในสงครามมิวสิคฮอลล์ [ 74 ]ซึ่งสหพันธ์ศิลปินวาไรตี้[ 110 ]ได้ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและสภาพการทำงานที่ดีขึ้นสำหรับนักแสดงมิวสิคฮอลล์[ 111 ] ในปี พ.ศ. 2452 เขาได้รับบาดเจ็บที่ขาอย่างรุนแรงขณะแสดงบนเวทีที่เบลฟาสต์ ฮิปโปโดรม ระหว่างการแสดงระบำเซอร์เพนไทน์ แพทย์ในผู้ชมวินิจฉัยว่าเข่าของเขาหลุด ซึ่งทำให้นักแสดงตลกต้องพักฟื้นเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์ การแสดงของลิตเติล ทิช ได้รับการบรรยายโดยนักข่าวของอีฟนิง เทเลกราฟ แอนด์ โพสต์ว่า "ทันสมัย" และประกาศว่าระบำเซอร์เพนไทน์ "ได้รับความนิยมรองจากระบำบิ๊กบู๊ท" [ 112 ]
อาชีพนักร้องและครอบครัวใหม่

ในปี 1910 ลิตเติล ทิช ได้รับบุตรบุญธรรมเป็นโรดอลฟ์ คนอปเปอร์[ n 20 ]เด็กกำพร้าที่เกิดในปี 1899 จากพี่ชายของแฮร์รี อลาสก้า นักกายกรรมชาวรัสเซีย อลาสก้าเคยทำงานเป็นคนแต่งตัวให้ลิตเติล ทิชมาก่อน และหลังจากที่เขาเสียชีวิต คนอปเปอร์ก็ย้ายไปอยู่ที่บ้านพักเรลฟ์ในฝรั่งเศสและเริ่มการศึกษาที่นั่น หลังจากอยู่กับลิตเติล ทิชได้ไม่กี่เดือน เขาก็ย้ายไปลอนดอนเพื่ออยู่กับจูเลีย ในเวลาต่อมา แมรี ลูกสาวของลิตเติล ทิช กล่าวว่าพ่อของเธอปฏิบัติต่อคนอปเปอร์เหมือนลูกชายมากกว่าพอล ซึ่งเหินห่างจากครอบครัวในช่วงทศวรรษ 1920 [ 114 ]ขณะที่อยู่ในปารีสในปี 1910 ลิตเติล ทิช ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเจ้าหน้าที่ของOrdre des Palmes Académiquesโดยกระทรวงการศึกษาของฝรั่งเศสสำหรับการบริการของเขาต่อวงการละคร[ 115 ] [ 116 ]
ช่วงปลายปี 1910 เขาเดินทางไปสกอตแลนด์เพื่อทำการแสดงระยะสั้นที่โรงละครคิงส์ในดันดี การแสดงของเขาได้รับการบรรยายโดยนักวิจารณ์ละครจากหนังสือพิมพ์อีฟนิงเทเลกราฟว่า "สนุกอย่างแท้จริง" และ "น่าบันเทิงมาก" [ 117 ]ในปีต่อมา ลิตเติล ทิช ได้บันทึกเพลงมิวสิคฮอลล์ชุดแรกของเขาลงบนแผ่นเสียงเชลแล็ก ด้านเดียวที่ใช้ในกระบวนการ บันทึกเสียงอะคูสติก ยุคแรก เพลงเหล่านั้นได้แก่ "The Gas Inspector", "King Ki-Ki", "The Toreador" และ "The Zoo Keeper" และตามมาด้วย "The Waiter", "The Weather", "The Don of the Don Juans" และ "A Risky Thing to Do" ในอีกสองปีต่อมา[ 118 ]
ในปี 1915 ลิตเติล ทิช ได้ยุติการแสดงที่ โรงละครฮิปโปโดรม โกลเดอร์สกรีนก่อนกำหนดเพื่อไปรับข้อเสนอที่ดีกว่าในปารีส ส่งผลให้เจ้าของโรงละครฮิปโปโดรมฟ้องร้องเขาในข้อหาผิดสัญญา และเขาต้องจ่ายค่าชดเชยให้พวกเขา 103 ปอนด์[ 119 ]ในปีนั้น เขาได้บันทึกเพลง "The Tallyman", "The Gamekeeper", "The Skylark" และ "The Pirate" ลงแผ่นเสียง[ 118 ]ก่อนที่จะเดินทางไปยังจังหวัดทางตอนเหนือของอังกฤษเพื่อเตรียมตัวสำหรับการแสดงละครใบ้คริสต์มาสประจำปีนั้นที่โรงละครรอยัลคอร์ทในลิเวอร์พูล ที่นั่นเองที่เขาได้พบกับวินิเฟรด ลาติเมอร์ (1892–1973) นักร้องและนักแสดงหญิงที่เคยประสบความสำเร็จบนเวทีลอนดอนภายใต้ การกำกับของ เซย์มัวร์ ฮิกส์เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา[ 120 ] [ n 21 ]ทั้งทิชและวินิเฟรดต่างก็เป็นนักแสดงนำในละครใบ้คริสต์มาสเรื่องซินแบดนักเดินเรือโดยลิตเติล ทิชรับบทเป็นตัวเอก และวินิเฟรดรับบทเป็นเด็กชายตัวเอก[ 122 ]ทั้งสองสนิทสนมกันและแม้จะขัดกับความปรารถนาของพ่อแม่ พวกเขาก็เริ่มมีความสัมพันธ์กันไม่นานก่อนที่ละครใบ้จะปิดฉากลงในช่วงต้นปี 1916 ซินแบดนักเดินเรือประสบความสำเร็จอย่างมาก และวินิเฟรดได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางสำหรับการแสดงของเธอ ซึ่งเธอกล่าวว่าเป็นเพราะคำแนะนำที่เธอได้รับจากลิตเติลทิช[ 123 ]
ในปี พ.ศ. 2459 วินิเฟรดได้ย้ายเข้าไปอยู่ในแฟลตเช่าในแคมเดน [ 124 ] ซึ่งลิตเติล ทิชเลือกไว้เพราะอยู่ใกล้กับบ้านของเขาในเบดฟอร์ด สแควร์ทำให้เขาสามารถไปเยี่ยมเธอได้โดยมีโอกาสถูกจำได้น้อยลง[ 125 ]ในปี พ.ศ. 2460 เขาได้บันทึกเพลง "Tally-Ho!" และ "The Best Man" ซึ่งเป็นสองเพลงสุดท้ายจากผลงานของเขา ลงบนแผ่นเสียงเชลแล็ก[ 118 ]ในปีนั้น วินิเฟรดตั้งครรภ์ ซึ่งทำให้เธอต้องยุติอาชีพการแสดงบนเวที ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทำให้ลิตเติล ทิชพอใจอย่างมาก อย่างไรก็ตาม วินิเฟรดถูกครอบครัวตัดขาดและต้องเผชิญกับชีวิตในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไม่มีอาชีพการงานและไม่มีโอกาสที่จะบรรลุความฝันด้านการแสดงละครที่เหลืออยู่[ 126 ]ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ขณะที่ลิตเติล ทิชกำลังแสดงอยู่ที่ไบรตัน เธอได้ให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งซึ่งเธอตั้งชื่อว่าแมรี่[ 124 ] จาก นั้นเธอกับแมรี่ก็ย้ายไปอยู่ที่ 64 Gloucester PlaceในMarylebone [ 127 ]
ปีที่ผ่านมาและความตาย

ในปี พ.ศ. 2463 ความสัมพันธ์ระหว่างลิตเติลทิชและพ่อแม่ของวินิเฟรดดีขึ้น และพวกเขายินดีต้อนรับเขาเข้าสู่ครอบครัว[ 128 ]แม้ว่าจะเช่าแฟลตใหม่ขนาด 6 ห้องในแมรีเลโบนให้ลูกสาวและภรรยาน้อยของเขา นักแสดงตลกก็พบว่าการเลี้ยงดูวินิเฟรด แมรี และจูเลียด้วยรายได้ของเขานั้นยากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากความใจกว้างตลอดหลายปีที่ผ่านมาทำให้เงินออมของเขาหมดไปอย่างมาก[ 129 ]รายได้ประจำปีของเขาในปี พ.ศ. 2464 และ พ.ศ. 2465 สูงถึง 9,750 ปอนด์ แต่ลดลงเหลือ 3,743 ปอนด์ในปี พ.ศ. 2466 ในปี พ.ศ. 2468 เขามีรายได้ 6,300 ปอนด์ แต่ลดลงในปีถัดมาเหลือเพียง 2,100 ปอนด์
ด้วยความกังวลใจกับการลดเงินเดือนอย่างมาก เขาจึงลดการจ่ายเงินให้จูเลีย ซึ่งทำให้ครอบครัวของเธอโกรธ[ 130 ]แผนการประหยัดเงินอีกอย่างหนึ่งคือการหยุดเช่าที่พักในลอนดอนและขอสินเชื่อจำนองบ้านหลังเล็กๆ แทน เพื่อหลีกเลี่ยงการคาดเดาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับวินิเฟรด เขาจึงตัดสินใจอยู่ที่ Bedford Court Mansions ต่อไป และซื้อบ้านที่สร้างใหม่ใน Shirehall Park, Hendonทางตะวันตกเฉียงเหนือของลอนดอนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2468 เพื่อให้วินิเฟรดและแมรี่ได้ย้ายเข้าไปอยู่ ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้ออกทัวร์ยุโรปที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งสิ้นสุดลงในช่วงคริสต์มาสปีเดียวกัน[ 131 ]เขากลับมาลอนดอนและเข้าร่วมงานการกุศลคริสต์มาสที่London Coliseumซึ่งเขาได้แสดง Big-Boot Dance การแสดงดังกล่าวเริ่มหนักเกินไปสำหรับนักแสดงตลกวัย 58 ปีแล้ว และเขาจึงตัดสินใจเลิกแสดงในปีนั้น[ 74 ]
ในเช้าวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2469 จูเลีย เรลฟ์ เสียชีวิตจากภาวะเลือดออกในสมองในแฟลตที่ลิตเติล ทิชเช่าให้เธอ แม้จะเหินห่างกัน แต่นักแสดงตลกก็เสียใจอย่างมากกับการเสียชีวิตของเธอ และใช้เวลาสองคืนอยู่ที่อพาร์ตเมนต์กับศพของเธอ[ 132 ]ไม่กี่วันต่อมา เขาย้ายไปอยู่กับวินิเฟรด ซึ่งเขาได้จัดการงานศพของภรรยา โดยพักอยู่ในห้องนอนสำรองในฐานะ "แขกบ้าน" [ 133 ]เขากลับไปที่คฤหาสน์เบดฟอร์ดคอร์ทบ่อยครั้งเพื่อจัดการเอกสารของจูเลีย และพบว่าภรรยาของเขามีความสัมพันธ์ชู้กับเอมิล ฟุตเกอร์ส เพื่อนของเขา และเธอมีอายุมากกว่าที่เธอบอกสามีถึงสิบปี[ 134 ]ลิตเติลทิชยังพบว่าภรรยาของเขาใช้เงินของเขาซื้อบ้านในโกลเดอร์สกรีนเพื่อเป็นการลงทุนในอนาคตสำหรับคอนสแตนซ์ ลูกสาวของพอล[ n 22 ] [ 135 ]และภรรยาของเขามีส่วนร่วมในแผนการลับเพื่อแบล็กเมล์นักแสดงตลกให้เสียเงินจำนวนมาก[ 136 ]แม้จะมีการเปิดเผยดังกล่าว ลิตเติลทิชก็ยังเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียภรรยาของเขา และพูดถึงเธอด้วยความรักตลอดชีวิตที่เหลือของเขา[ 137 ]

เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2469 ลิตเติล ทิช ได้แต่งงานกับวินิเฟรด[ 138 ]ที่แค็กซ์ตัน ฮอล ล์ เวสต์มินสเตอร์โดยไม่มีการประชาสัมพันธ์มากนัก ต่อมาในเย็นวันนั้น เขาได้ไปแสดงที่แคมเบอร์เวลล์ พาเลซ ในงานแสดงสั้นๆ แต่ได้รับความนิยม ขณะที่ภรรยาใหม่ของเขากลับบ้านที่เฮนดอน[ 139 ]สำหรับการฮันนีมูน ครอบครัวได้เดินทางไปบริสตอลซึ่งลิตเติล ทิช ได้ขึ้นแสดงบนเวทีร่วมกับนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสมิสติงเก็ตต์ ผู้มอบรูปปั้นทองคำของเขาที่สวมรองเท้าบูทขนาดใหญ่เป็นของที่ระลึกให้แก่เขา ในช่วงปลายปีนั้น ครอบครัวได้เดินทางไปทำงานที่ออสเตรเลีย ซึ่งเขาได้ตระเวนแสดงที่โรงละครในซิดนีย์โดยได้รับค่าจ้าง 300 ปอนด์ต่อสัปดาห์[ 140 ] [ n 23 ]เขาได้รับการต้อนรับอย่างไม่ค่อยอบอุ่นจากผู้ชม[ 140 ]
ในเดือนมีนาคมถัดมา ลิตเติล ทิชและครอบครัวได้เดินทางกลับอังกฤษ เขาปรากฏตัวบนเวทีเพียงครั้งเดียวในปีนั้น ในเดือนพฤศจิกายน โดยเขาได้นำเสนอเพลงใหม่ชื่อ "The Charlady at the House of Commons" สำหรับการแสดงบทบาทนี้ เขาใส่ชุดคลุมที่ขาดและสกปรก วิกผมที่ดูโทรม และถือไม้ถูพื้นและถังน้ำเก่าๆ ที่ยืมมาจากบ้าน การแสดงนี้ต้องให้เขายกไม้ถูพื้นขึ้นไปในอากาศและจับด้ามก่อนที่จะร้องเพลงต่อไป ในการแสดงช่วงเย็นวันหนึ่งที่โรงละครอัลฮัมบรา การแสดงผิดพลาดและเขาถูกไม้ถูพื้นกระแทกศีรษะ แม้จะเจ็บปวด แต่เขาก็ยังคงแสดงต่อไปและปฏิเสธที่จะไปพบแพทย์เพื่อรักษาอาการฟกช้ำและปวดหัวอย่างรุนแรงที่ตามมา[ 141 ]
เช้าวันหนึ่งในเดือนธันวาคมปี 1927 ขณะที่กำลังเตรียมตัวออกไปเที่ยวกับครอบครัว ลิตเติล ทิช กำลังสนทนากับภรรยาของเขาซึ่งอยู่ในห้องแยกต่างหากชั้นบนที่ไชร์ฮอลล์พาร์ค เมื่อเขาหยุดตอบ ภรรยาของเขาก็เริ่มกังวล จึงไปที่ห้องที่สามีอยู่ และพบว่าเขานั่งหมดสติอยู่บนเก้าอี้[ 141 ]เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลซึ่งแพทย์วินิจฉัยว่าเป็นโรคหลอดเลือดสมอง[ 142 ]เขาพูดไม่ได้และสูญเสียความรู้สึกที่ด้านขวาของร่างกาย แต่ก็ได้รับการปล่อยตัวจากโรงพยาบาลและกลับบ้านที่เฮนดอน เขาได้รับการเยี่ยมเยียนจากศัลยแพทย์เซอร์อัลเฟรด ฟริปป์ บ่อยครั้ง ซึ่งได้วินิจฉัยเพิ่มเติมว่าเป็นโรคโลหิตจางชนิดร้ายแรงซึ่งเขาอ้างว่ามีบทบาทสำคัญในการชักของนักแสดงตลก[ 141 ]
ในเช้าวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ลิตเติล ทิช เสียชีวิตที่บ้านของเขาในไชร์ฮอลล์ พาร์ค เฮนดอน ด้วยวัย 60 ปี[ 143 ] [ 144 ]และต่อมาเขาถูกฝังที่สุสานอีสต์ฟินช์ลีย์ [ 145 ] [ n 24 ] การเสียชีวิตและงานศพของเขาเป็นข่าวระดับชาติ วอลเตอร์ แมคควีน-โปปนักเขียนและนักวิจารณ์ละครทำนายว่าลิตเติล ทิช จะถูกจดจำในเรื่อง "ความแปลกประหลาดทางกายภาพและสำนวน 'tichy' ซึ่งหมายถึงเล็ก" [ 146 ]นักข่าวของเดอะเดลีนิวส์เรียกเขาว่า "[นักแสดงตลก] ที่ความนิยมไม่เคยลดลงและชื่อเสียงของเขาโด่งดังในปี พ.ศ. 2461 เช่นเดียวกับเมื่อโรงละครเพลงเฟื่องฟูเมื่อ 30 ปีก่อน" [ 144 ]นาโอมิ จาคอบ เขียนไว้ในปี พ.ศ. 2517 ว่า ลิตเติล ทิช จะเป็นที่จดจำไปอีกนาน โดยระบุว่า "ไม่มีเหตุผลใดที่ชื่ออย่างลิตเติล ทิช และมารี ลอยด์ จะถูกลืมเลือนไป เช่นเดียวกับชื่ออย่างซัลวินี เบิ ร์นฮาร์ดและเฮนรี เออร์วิง " [ 147 ]
หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง
หมายเหตุ
- ↑ชื่อสกุลเดิมของแมรี่ถูกบันทึกไว้ว่า Morphew ในใบเกิดของลิตเติลทิช แต่ในใบมรณบัตรของเธอกลับบันทึกว่า Moorefield เป็นไปได้ว่าข้อมูลหลังถูกต้อง โดยแมรี่ทิช ลูกสาวของเขาโทษว่าความสับสนนี้เกิดจากสำเนียงไอริชที่ชัดเจนของยายของเธอซึ่งเสมียน GRO ในชนบทของเคนทิชฟังผิด[ 3 ]
- ↑นักแสดงตลกในโรงละครเพลงยอดนิยมที่เริ่มต้นอาชีพในฐานะศิลปินแต่งหน้าดำ ได้แก่ Alfred Vanceและ Bransby Williams [ 16 ]
- ↑ชื่อนี้ตั้งตามชื่อของ EW Mackney (ค.ศ. 1825–1909)นักเต้นและนักร้องรองเท้าไม้ที่เกิดในเมืองมอร์เพธซึ่งมีความเชี่ยวชาญในศิลปะการแต่งหน้าดำ [ 17 ]
- ↑ชื่อเล่นนี้มาจากคดี Tichborneในปี 1854 ซึ่งเป็น คดีความที่มีชื่อเสียงในอังกฤษยุควิกตอเรียในช่วงทศวรรษ 1860 และ 1870 ผู้ฟ้องร้องคือ Arthur Ortonซึ่งเป็นชายร่างอ้วน และชื่อ Tichborne มักถูกใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่มีรูปร่างสูงใหญ่เช่นนั้น ในช่วงวัยเด็ก Little Tich ก็มีน้ำหนักเกินเช่นกัน และเขากลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "Young Tichborne" [ 22 ] [ 23 ]เมื่อเขาปรากฏตัวบนเวทีในวัยหนุ่ม ผู้ชมมักจะตะโกนว่า "มาเลย เจ้าหนู Tichbourne" เมื่อเขากำลังจะขึ้นเวที หรือหากเขากำลังมีปัญหาในการแสดง ในช่วงกลางทศวรรษ 1880 เขาลดน้ำหนักส่วนเกินได้เกือบทั้งหมด แต่ชื่อนี้ยังคงอยู่ และต่อมากลายเป็นคำเรียกขานที่แสดงความรักใคร่ในเชิงประชดประชัน เนื่องจากรูปร่างที่สูงใหญ่ของ Orton เมื่อเทียบกับรูปร่างเล็กของ Little Tich [ 22 ]
- ↑ 2 ปอนด์ต่อสัปดาห์เทียบเท่ากับ 215 ปอนด์ในปี 2025 (ปรับตามอัตราเงินเฟ้อ) [ 27 ]
- ↑การเต้นรำด้วยรองเท้าขนาดใหญ่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "รองเท้าบู๊ทใหญ่" มีต้นกำเนิดมาจากการเต้นรำแบบ clog โดยใช้รองเท้าแบนขนาดใหญ่เพื่อสร้างความตลกขบขันโดย "นักแสดงตลกผิวดำ" [ 28 ]
- ↑แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนชื่อบนเวทีอย่างเป็นทางการเพียงสามครั้งจนถึงจุดนี้ แต่เขาก็ได้รับการขนานนามอย่างไม่เป็นทางการด้วยชื่ออื่นอย่างน้อยห้าชื่อ ได้แก่ "Young Tichborne, Pocket Mackney"; "Young Tichborne, Little Black Storm"; "Young Tichborne, The Picco Soloist"; หรือเรียกง่ายๆ ว่า "Tiny Tich" [ 30 ]
- ↑ชื่อ "Chillingowadaborie" ได้รับการตั้งชื่อตามเพลงสั้นๆ ที่ขับร้องโดยนักร้องตลกชื่อดัง Arthur Lloyd [ 39 ]
- ↑รองเท้าแก้วคริสตัลเขียนโดยอัลเฟรด ทอมป์สัน นักเขียนและนักออกแบบของบริษัท Pastor's Gaiety [ 44 ]
- ↑ลอรี บรูคส์ เกิดในปี พ.ศ. 2309 และอาศัยอยู่ในลิสสัน โกรฟแมรีเลโบน ซึ่งในขณะนั้นเป็น ย่าน สลัมของใจกลางกรุงลอนดอน [ 48 ]
- ↑รัฐและเมืองอื่นๆ ในทัวร์นี้ได้แก่ นิวยอร์กฟิลาเดลเฟียมินนิอาโพลิส บัลติมอร์เซนต์หลุยส์ ซินซินเนติ แคนซัสซิตี้มิลวอกีดีทรอยต์คลีฟแลนด์และวอชิงตัน [ 44 ]
- ↑ London Pavilion ถูกสร้างขึ้นบนพื้นที่ซึ่งเคยเป็นโรงแรมสำหรับนักเดินทางและคอกม้า บังเอิญว่าถนนสายเดิมที่อาคารเหล่านี้เคยตั้งอยู่มีชื่อว่าถนนทิชบอร์น [ 54 ]
- ↑การแสดงแต่ละครั้งมีนักแสดงมากกว่าหนึ่งร้อยคน พร้อมด้วยนักบัลเลต์ นักกายกรรม และหุ่นกระบอกรวมถึงฉากการแปลงร่าง ที่ซับซ้อน ตลอด จนการแสดงฮาร์เลควิน ที่สนุกสนาน นักเขียนหลักจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1889 คือเอ็ดเวิร์ด บลานชาร์ดโดยแฮร์ริสมักจะทำหน้าที่เป็นผู้ร่วมเขียน [ 64 ] [ 65 ]แฮร์ริสซึ่งรับผิดชอบในการคัดเลือกนักแสดงสำหรับการแสดงแต่ละครั้ง ชื่นชอบการใช้นักแสดงจากโรงละครเพลงมาเล่น บท เด็กชายและเด็กหญิง ตัวเอก แต่บลานชาร์ดไม่เห็นด้วย โดยเขาชอบที่จะใช้นักแสดงที่มีประสบการณ์มากกว่า บลานชาร์ดกล่าวในปี 1885 ว่า "บทพูดที่ราบรื่นและคมคายของผมกลายเป็นร้อยแก้วที่ขาดวิ่นและไร้สาระอย่างสิ้นเชิง แทบไม่มีอะไรทำตามที่ผมตั้งใจหรือพูดตามที่ผมเขียนไว้เลย องค์ประกอบของโรงละครเพลงบดบังส่วนที่เหลือ และนิทานพื้นบ้านเก่าๆ ที่ดีจะไม่ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างที่ควรจะเป็นอีกต่อไป" [ 66 ]
- ↑เรื่องราวเกี่ยวข้องกับลอร์ดทอมน็อดดี้วัยเยาว์ ขุนนางผู้ทะเยอทะยาน (แต่ยากจนเช่นกัน) ที่ตกหลุมรักพยาบาลของเขาตั้งแต่ยังเป็นทารก [ 79 ]
- ↑เรื่องราวเน้นไปที่ตัวละครชื่อ บิลลี่ วาวาซอร์ สมาชิกของชนชั้นสูงผู้รักการกีฬาที่พยายามจีบลูกสาวของนายพลกองทัพที่เข้มงวด รายการนี้ยังมีนักแสดงหญิงยุคเอ็ดเวิร์ดอย่างอีวี กรีนร่วม แสดงด้วย [ 86 ]
- ↑พอล เรลฟ์ ปฏิเสธความคิดที่จะเป็นช่างทำนาฬิกาซึ่งพ่อของเขาปรารถนาให้ลูกชายประกอบอาชีพในอนาคต และเลือกที่จะเป็นนักแสดงแทน ตั้งแต่อายุ 14 ปี พอล เรลฟ์ ก็เหินห่างจากพ่อของเขาซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการทำงานนอกบ้าน [ 93 ]ด้วยเหตุนี้ เขาจึงถูกเลี้ยงดูโดยป้ามิลลี่ผู้เข้มงวดจนกระทั่งอายุ 17 ปี [ 94 ]เมื่อเขาออกจากบ้านไปเข้าร่วมกับเฟรด คาร์โนในคณะละครของเขา ต่อมาเขาปรากฏตัวในฐานะนักแสดงหลักใน ละครสั้น Mumming Birds ของคาร์โน ตั้งแต่ปี 1906 ถึง 1910 หลังจากนั้น อาชีพของเขาก็ตกต่ำลงและเขาจบลงด้วยการเป็นตัวตลกในคณะละครสัตว์เร่ร่อน [ 95 ]หลายปีต่อมา พอลกลายเป็นคนไร้บ้านและตกต่ำที่ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือต่างๆ จากเพื่อนและครอบครัว [ 96 ] Paul Relph เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหารที่โรงพยาบาล Whittingtonเมื่อวันที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2491 ขณะอายุ 58 ปี [ 97 ]
- ↑จูเลีย เรซิโอ เกิดในปี พ.ศ. 2312 ที่เมืองมาลากาและเป็นลูกสาวคนสุดท้องของเจ้าหน้าที่รัฐบาลสเปน เธอเติบโตในปารีส และประสบความสำเร็จในการเต้นรำสเปน โดยได้แสดงในมูแลงรูจ [ 98 ]
- ↑ลอรี เรลฟ์ เสียชีวิตในคลินิกแห่งหนึ่งในเบอร์ลินและทิ้งมรดกไว้ 2,900 ปอนด์ โดยส่วนใหญ่ตกเป็นของลูกชายของเธอ เธอไม่เคยติดต่อกับครอบครัวอีกเลย และสาเหตุการเสียชีวิตของเธอยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด [ 99 ]
- ↑ 500 ปอนด์ในปี 1907 เทียบเท่ากับ 52,004 ปอนด์ในปี 2025 (ปรับตามอัตราเงินเฟ้อ) [ 27 ]
- ↑ลุงของโรดอลฟ์ คนอปเปอร์ ชื่อ แฮร์รี่ อลาสก้า เคยเป็นคนรับใช้และช่างแต่งตัวให้กับลิตเติล ทิช และทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน เมื่อพี่สะใภ้ของอลาสก้าเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด คนอปเปอร์จึงถูกส่งไปอยู่ในการดูแลของอลาสก้า แต่เขาไม่สามารถดูแลเด็กชายได้เนื่องจากอลาสก้ากำลังเริ่มต้นอาชีพนักแสดง จูเลียจึงเสนอตัวที่จะเลี้ยงดูเด็กชายแทน และเขาจึงถูกย้ายไปอังกฤษและอยู่กับเธอจนกระทั่งเข้าสู่วัยรุ่น ต่อมาคนอปเปอร์ได้เข้าร่วมกองทัพอังกฤษ และเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2461 [ 113 ]
- ↑วินิเฟรด เอ็มมา ไอวี ลาติเมอร์ เกิดที่เมืองโฮฟ ซัสเซ็กซ์เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2335 เธอเป็นบุตรคนสุดท้องและเป็นบุตรสาวเพียงคนเดียวของเจมส์ ไอวีย์ พนักงานขายสินค้า และแฮเรียต ลาติเมอร์ ชู้รักของเขา ซึ่งเป็นญาติกับฮาร์ลีย์ แกรนวิลล์-บาร์เกอร์ นักแสดงและผู้จัดการโรงละคร[ 121 ]
- ↑คอนสแตนซ์ จูเลีย เด วี ส์ นามสกุลเดิมเรลฟ์ เกิดในปี 1911 เธอเป็นลูกสาวของพอลและภรรยาคนแรกของเขา กิลดา เรลฟ์ นามสกุลเดิม นิโคลัส (1885–1954) นักเต้นในโรงละครเพลงจากแมนเชสเตอร์ ในช่วงเวลาที่คอนสแตนซ์เกิด พอลมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่เลี้ยงของเขา จูเลีย แต่ความสัมพันธ์ก็แย่ลงในภายหลัง คอนสแตนซ์เหินห่างจากพ่อของเธอ ซึ่งออกจากบ้านไปเมื่อเธออายุสี่ขวบ กิลดาเลือกความทะเยอทะยานมากกว่าความเป็นแม่ และทิ้งคอนสแตนซ์ไว้ในความดูแลของจูเลีย ซึ่งในทางปฏิบัติแล้วกลายเป็นแม่ของเธอโดยปริยาย [ 95 ]
- ↑ 300 ปอนด์ต่อสัปดาห์เทียบเท่ากับ 15,854 ปอนด์ในปี 2025 (ปรับตามอัตราเงินเฟ้อ) [ 27 ]
- ↑หลังจากลิตเติลทิชเสียชีวิต แมรี่และวินิเฟรดก็ยังคงอาศัยอยู่ด้วยกัน ในช่วงกลางทศวรรษ 1940 พวกเขาได้ก่อตั้งโรงแรมขึ้นที่บ้านหลังนั้นในไชร์ฮอลล์พาร์ค เมื่อเงินหมด พวกเขาจึงขายบ้านหลังนั้นในปี 1971 และบ้านหลังนั้นก็ถูกเปลี่ยนเป็นบ้านพักคนชราชาวยิว จากนั้นแมรี่ก็ย้ายไปไบรตันกับแม่ของเธอ ซึ่งเสียชีวิตในบ้านพักคนชราในอีกไม่กี่ปีต่อมาในวันที่ 17 ธันวาคม 1973 [ 97 ]
เอกสารอ้างอิง
- 1 2 3 4 5 Russell, Dave. "Relph, Harry (1867–1928)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, ฉบับออนไลน์ มกราคม 2011. สืบค้นเมื่อ 1 สิงหาคม 2013 (ต้องสมัครสมาชิก)
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 9
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 12
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 10
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 11
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 14
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 15
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 16
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 18
- ↑ผู้เขียนได้อธิบายไว้เช่นนั้น; Findlater & Tich, หน้า 19
- ↑ผู้เขียนได้อธิบายไว้เช่นนั้น; Findlater & Tich, หน้า 11
- ↑ไฟนด์เลเตอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 18–19
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 19
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 20
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 20–21
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 21
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 22
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 54–55
- ↑อ้างอิงจากนักประวัติศาสตร์ JRS Clifford; Findlater & Tich, หน้า 22
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 22–23
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 23
- 1 2 3ไฟนด์เลเตอร์และทิช หน้า 23–24
- ↑ "เครื่องแต่งกายละครเวที" เว็บไซต์ พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตสืบค้นเมื่อ 13 กันยายน 2013
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 24
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 25
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 26
- 1 2 3 ตัวเลขอัตราเงินเฟ้อ ดัชนีราคาผู้บริโภคของสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 1209–2024 อ้างอิงข้อมูลจาก "เครื่องคำนวณเงินเฟ้อ"ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษลอนดอน 18 กุมภาพันธ์ 2026 สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2026
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 28
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 27
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 31
- ↑ Short & Compton-Rickett, หน้า 61
- ↑ความคิดเห็นของผู้เขียน Richard Findlater ; Findlater & Tich, หน้า 31
- ↑ Holloway & Richards, หน้า 248–249
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 31–32
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 21
- ↑ "โรงละครดนตรีแห่งลอนดอน", หนังสือพิมพ์ The Era , 29 พฤศจิกายน 1884, หน้า 18
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 32–33
- ↑ "เดอะ แมรีเลโบน",เดอะ อีรา , 10 มกราคม 1885, หน้า 10
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 34
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 36
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 35
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 34
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 48
- 1 2 3 4 5 6 Findlater & Tich, หน้า 37
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 97
- 1 2โรห์เมอร์, หน้า 19
- ↑ "ข่าวซุบซิบในโรงละครเพลง",เดอะ เอรา , 4 พฤษภาคม 1889, หน้า 15
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 96
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 38
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 23
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 38–39
- ↑คำกล่าวจากผู้เขียน; Findlater & Tich, หน้า 39
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 39
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 40
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 108
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 54
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 41
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 42
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 45
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 43
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 42–43
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 46
- ↑ "ละครใบ้สมัยวิกตอเรีย: ละครใบ้ที่โรงละครหลวงดรูรีเลน ลอนดอน"พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ต (ออนไลน์) สืบค้นเมื่อ 23 กันยายน 2013
- ↑ "ผลงานศิลปะของมิสเตอร์พิทเชอร์", บทความไว้อาลัย,เดอะไทมส์ , 3 มีนาคม 1925
- ↑แอนโทนี, หน้า 87
- ↑ "ละครใบ้สมัยวิกตอเรีย" พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ต (ออนไลน์) สืบค้นเมื่อ 15 สิงหาคม 2556
- ↑แมคควีน-โปป, หน้า 86
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 47
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 79
- 1 2 Findlater และ Tich, หน้า 49–50
- ↑แมคควีน-โปป, หน้า 87
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 48
- ↑แมคควีน-โปป, หน้า 88
- 1 2 3 4 "ลิตเติล ทิช: รองเท้าบูทใหญ่ของเขา"หนังสือพิมพ์ Derby Daily Telegraph , 10 กุมภาพันธ์ 1928, หน้า 3
- ↑ไฟนด์เลเตอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 58–59
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 59
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 61
- ↑ "ชีวประวัติของหนูน้ำ "
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 52
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 54
- ↑ "ลิตเติล ทิช ที่โรงละครหลวง", Edinburgh Evening News , 19 ตุลาคม 1897, หน้า 2
- ↑อ้างอิงโดยผู้เขียน; Findlater & Tich, หน้า 54
- ↑อ้างอิงจาก Findlater & Tich, หน้า 62
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 62
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 80
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 56
- ↑ "ลิตเติล ทิช ที่โรงละครไลเซียม", Edinburgh Evening News , 17 พฤษภาคม 1898, หน้า 2
- ↑ "ลิตเติล ทิช ในปารีส", Aberdeen Evening Express , 12 เมษายน 1899, หน้า 3
- ↑อ้างอิงใน Findlater & Tich, หน้า 62
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 57
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 98
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 100
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 151
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 109
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 111
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 149
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 150
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 102
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 99
- 1 2ลิตเติล ทิช (แฮร์รี่ เรล์ฟ)บุคคลสำคัญในวงการภาพยนตร์ยุควิกตอเรีย (ฉบับออนไลน์) สืบค้นเมื่อ 9 กันยายน 2013
- ↑ MacQueen-Pope, หน้า 110
- ↑ "ลิตเติลทิชและผู้ชมของเขา",เดอะคอร์นิชแมน , 15 มกราคม 1903, หน้า 2
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 106
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 103
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 104
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 133
- ↑อ้างอิงจาก Paul Relph; Findlater & Tich, หน้า 107
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 117
- ↑ "ลิตเติล ทิช ในแอฟริกาใต้", Manchester Courier and Lancashire General Advertiser , 27 ธันวาคม 1907, หน้า 13
- ↑กิลลีส์, หน้า 171
- ↑ MacQueen-Pope, หน้า 131–132
- ↑ "ลิตเติล ทิช ข้อเข่าหลุดบนเวที", Evening Telegraph and Post , 6 สิงหาคม 1909, หน้า 4
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 115
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 113–115
- ↑ "ลิตเติล ทิช แอนด์ เฟรนช์ ออร์เดอร์",ฮัลล์ เดลี เมล์ , 24 มิถุนายน 1910, หน้า 11
- ↑โรห์เมอร์, หน้า 87
- ↑ "ลิตเติล ทิช ที่โรงละครคิงส์เธียเตอร์",อีฟนิงเทเลกราฟ , 13 ธันวาคม 1910, หน้า 4
- 1 2 3 Little Tich – WINDYCDR9 – In Other People's Shoes , Musichallcds.co.uk. สืบค้นเมื่อ 9 กันยายน 2013
- ↑ "ลิตเติล ทิช ต้องจ่าย 103 ปอนด์ ฐานละเมิดคำสั่งศาล"เดอะ เวสเทิร์น ไทมส์ 26 มีนาคม 1915 หน้า 12
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 119–120
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 119
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 121
- ↑ไฟนด์เลเตอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 122–123
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 128
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 126–127
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 127
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 128–129
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 131
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 132–133
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 107
- ↑ไฟนด์เลเทอร์ แอนด์ ทิช, หน้า 134–135
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 136
- ↑คำอธิบายโดยแมรี่ ลูกสาวของเขา; Findlater & Tich, หน้า 136
- ↑ Findlater และ Tich, หน้า 137–138
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 142
- ↑ไฟนด์เลเตอร์ แอนด์ทิช, หน้า 138–139
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 139
- ↑ "ลิตเติลทิชจะแต่งงาน",เดอะบาธโครนิเคิลแอนด์เฮรัลด์ , 10 เมษายน 1926, หน้า 22
- ↑ Findlater & Tich, หน้า 144
- 1 2 Findlater & Tich, หน้า 147
- 1 2 3 Findlater & Tich, หน้า 148
- ↑ "ลิตเติล ทิช ป่วยหนัก",หนังสือพิมพ์ Aberdeen Press and Journal , 10 กุมภาพันธ์ 1928, หน้า 7
- ↑ "ลิตเติล ทิช ตายแล้ว",เวสเทิร์น กาเซ็ตต์ , 17 กุมภาพันธ์ 1928, หน้า 16
- 1 2 "ลิตเติล ทิช เสียชีวิต: อาชีพที่น่าทึ่ง" เดอะเดลีนิวส์ (ฉบับออนไลน์) 30 มีนาคม 1928 หน้า 2 สืบค้นเมื่อ 18 กันยายน 2013
- ↑ "ฟินช์ลีย์ – กลับรถได้ถ้าต้องการ" , London Evening Standard (ฉบับออนไลน์), 3 พฤษภาคม 2544. สืบค้นเมื่อ 18 กันยายน 2556
- ↑แมคควีน-โปป, หน้า 178
- ↑จาคอบ, หน้า 214
แหล่งที่มา
- แอนโทนี, แบร์รี (2010). ตัวตลกของพระราชา . ลอนดอน: IB Taurus & Co. ISBN 978-1-84885-430-7.
- ฟินด์เลเตอร์, ริชาร์ด; ทิช, แมรี (1979). ลิตเติล ทิช: ยักษ์ใหญ่แห่งมิวสิคฮอลล์ . ลอนดอน: ฮามิช แฮมิลตัน จำกัด. ISBN 978-0-241-10174-2.
- กิลลีส์, มิดจ์ (1999). มารี ลอยด์: หนึ่งเดียว . ลอนดอน: โอไรออน บุ๊คส์ จำกัด. ISBN 978-0-7528-4363-6.
- ฮอลโลเวย์, สแตนลีย์; ริชาร์ดส์, ดิ๊ก (1967). ด้วยโชคเล็กน้อย: เรื่องราวชีวิตของสแตนลีย์ ฮอลโลเวย์ . ลอนดอน: เฟรวิน. OCLC 3647363 .
- จาคอบ, นาโอมิ (1972). มารีของเรา, มารี ลอยด์: ชีวประวัติ . ลอนดอน: สำนักพิมพ์ชิเวอร์ส. ISBN 978-0-85594-721-7.
- แมคควีน-โปป, วอลเตอร์ (2010). ราชินีแห่งโรงละครเพลง: เรื่องราวที่ถูกนำมาสร้างเป็นละครของมารี ลอยด์ . ลอนดอน: สำนักพิมพ์นาบู. ISBN 978-1-171-60562-1.
- โรห์เมอร์, แซ็กซ์ (2007). ลิตเติล ทิทช์: บันทึกการเดินทางและการท่องเที่ยว . ลอนดอน: A&B Treebooks. ISBN 978-0-9794798-0-9.
- ชอร์ต, เออร์เนสต์ เฮนรี; คอมป์ตัน-ริคเก็ตต์, อาร์เธอร์ (1938). ยกม่านขึ้น: การแสดงความบันเทิงของอังกฤษที่ครอบคลุมครึ่งศตวรรษ . ลอนดอน: เฮอร์เบิร์ต เจนกินส์ ลิมิเต็ด. ISBN 978-0-8369-5299-5.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
ลิงก์ภายนอก
- ลิตเติล ทิช (แฮร์รี่ เรลฟ์)ในหนังสือWho's Who of Victorian Cinema
- ลิตเติล ทิชที่IMDb
- แซ็ก โรห์เมอร์และลิตเติล ทิช: บทที่สิบหกจากหนังสือ ลิตเติล ทิช: บันทึกการเดินทาง (และการท่องเที่ยว )
- พิพิธภัณฑ์วิคตอเรียและอัลเบิร์ต มีหนังสือ ชุดของแฮร์รี เรลฟ์ (ลิตเติล ทิช)จัดแสดงอยู่ที่แผนกโรงละครและการแสดง