คำพ้องเสียง ( / ˈ h ɒ m ə f oʊ n , ˈ h oʊ m ə -/ ) ^{[ a ]} ​​คือคำที่ออกเสียงเหมือนกับคำอื่น แต่มีความหมายหรือการสะกดต่างกัน คำทั้งสองอาจสะกดเหมือนกัน เช่นrose (ดอกไม้) และrose (กริยาอดีตของ "rise") หรือสะกดต่างกัน เช่นrain , reignและrein บางครั้ง คำว่าคำพ้องเสียงก็ใช้กับหน่วยที่ยาวหรือสั้นกว่าคำ เช่น วลี ตัวอักษร หรือกลุ่มตัวอักษรที่ออกเสียงเหมือนกันกับคำคู่ตรงข้าม หน่วยใดๆ ที่มีคุณสมบัตินี้เรียกว่าคำพ้องเสียง ( / h ə ˈ m ɒ f ən ə s / )

คำพ้องเสียงที่สะกดเหมือนกันเป็นทั้งคำพ้องรูปและคำพ้องความหมายตัวอย่างเช่น คำว่าreadในประโยค "He is well read " และในประโยค "Yesterday, I read that book" ^{[ b ]}

คำพ้องเสียงที่สะกดต่างกันเรียกว่าเฮ เทอโรกราฟเช่นto , tooและtwo

คำพ้องเสียงมักถูกนำมาใช้เพื่อสร้างคำเล่นสำนวนและเพื่อหลอกล่อผู้อ่าน (เช่นในปริศนาอักษรไขว้ ) หรือเพื่อสื่อความหมายหลายอย่าง การใช้แบบหลังนี้พบได้ทั่วไปในบทกวีและวรรณกรรม สร้างสรรค์ ตัวอย่างเช่น ใน บทละครวิทยุเรื่อง Under Milk WoodของDylan Thomas : "The shops in mourning" ซึ่งคำว่าmourningสามารถฟังได้ทั้งmourningหรือmorningอีกตัวอย่างที่ชัดเจนคือการใช้คำว่าbirthและberthรวมถึงtoldและtoll'd (tolled) ในบทกวี "Faithless Sally Brown" ของ Thomas Hood :

เขาเสียชีวิตในที่นอน ของ เขา

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่ออายุราวสี่สิบปี:

พวกเขาไปบอกคนดูแลโบสถ์ และ

คนเฝ้าโบสถ์ตีระฆัง

ในสำเนียง บาง สำเนียง เสียงต่างๆ ได้รวมกันจนไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไป ดังนั้นคำที่แตกต่างกันเฉพาะเสียงในสำเนียงที่ยังคงความแตกต่างนั้นไว้ ( คู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุด ) จึงออกเสียงเหมือนกันในสำเนียงที่มีการรวมกันของเสียง ตัวอย่างจากภาษาอังกฤษได้แก่:

• เข็มหมุดและปากกาในสำเนียงอเมริกันใต้ หลายๆ แบบ
• โดยและซื้อ
• คำ ว่า merry , marryและMaryในสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่
• คำว่าdoและdueรวมถึงforwardและforewordออกเสียงเหมือนกันในสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ในสำเนียงอังกฤษส่วนใหญ่
• คำคู่talkและtorqueรวมถึงcourtและcaught นั้นมีความแตกต่างกันใน สำเนียงที่ มีเสียง rเช่นภาษาอังกฤษแบบสกอตแลนด์และสำเนียงส่วนใหญ่ของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่เป็นคำพ้องเสียงในบาง สำเนียง ที่ไม่มีเสียง rเช่นสำเนียงมาตรฐาน ของอังกฤษ

การเล่นคำเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยเป็นพิเศษในภาษาอังกฤษ เนื่องจากอิทธิพลทางภาษาที่หลากหลายทำให้การสะกดคำ ความหมาย และการออกเสียงมีความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ

คำผิดความหมาย (Malapropisms ) ซึ่งมักสร้างความขบขันในลักษณะเดียวกัน มักเป็นคำที่มีเสียงคล้ายกันแต่ความหมายต่างกัน (near-homophones) ดูเพิ่มเติมที่ Eggcorn

ในช่วงทศวรรษ 1980 มีความพยายามที่จะส่งเสริมคำศัพท์เฉพาะสำหรับคำหรือวลีที่มีเสียงเหมือนกันหลายคำ โดยเรียกคำเหล่านั้นว่า "oronyms" ^{[ c ]} แต่เนื่องจากคำว่าoronymได้รับการยอมรับอย่างดีแล้วในทางภาษาศาสตร์ในฐานะ คำบ่งชี้ชื่อ สถานที่ สำหรับลักษณะ ทางภูมิศาสตร์ประเภทหนึ่ง(เช่น ชื่อภูเขา เนินเขา เป็นต้น) ^{[ 2 ]}การใช้คำเดียวกันในรูปแบบอื่นจึงไม่ได้รับการยอมรับในวรรณกรรมทางวิชาการ^{[ 3 ]} Holorimeเป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้ในลักษณะเดียวกัน

คำบางคู่ที่ในอดีตมีรูปแบบการสะกดที่แตกต่างกันของคำเดียวกัน แต่ในที่สุดก็ได้รับการกำหนดให้เป็นคำพ้องเสียงที่แตกต่างกันโดยการเปลี่ยนแปลงการสะกดเพียงอย่างเดียว ได้แก่:

• แป้ง^{[ 4 ]}และดอกไม้ : ^{[ 5 ]} คำว่า flourเป็นการสะกดแบบเก่าที่ใช้สำหรับความหมายในภายหลัง ("ผงข้าวสาลี" ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นส่วนที่ "ดีที่สุด" หรือ "ส่วนที่เบ่งบาน" ของแป้ง^{[ 6 ]}เปรียบเทียบกับภาษาฝรั่งเศสfleur de farineซึ่งแปลตรงตัวว่า "ดอกไม้แห่งแป้ง"); คำว่า flowerเป็นการสะกดในภายหลังที่ใช้สำหรับความหมายดั้งเดิม ("เบ่งบาน") คำกริยาflourish ("เบ่งบาน") สะกดคล้ายกับคำนามflour ("ผงข้าวสาลี") มากกว่า
• คำว่า discrete ^{[ 7 ]}และdiscreet : ^{[ 8 ]} discreteยังคงความหมายเดิม ("แยก"); discreetใช้สำหรับความหมายในภายหลัง ("รอบคอบ") แม้ว่าคำนามdiscretion ("ความรอบคอบ") จะดูคล้ายกับdiscrete มากกว่าก็ตาม การแยกการสะกดคำเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 เมื่อdiscreetเป็นที่นิยมสำหรับความหมายทั่วไปของ "รอบคอบ" ในขณะที่discreteเป็นที่นิยมในบริบททางวิชาการ
• ผ่านและอดีต : ^{[ 9 ]} pastเป็นหนึ่งในรูปแบบต่างๆ ของคำกริยาpassenใน ภาษา อังกฤษยุคกลาง (ซึ่งเป็นที่มา ของ pass ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ) ^{[ 6 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 14 pastถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์และคำบุพบทโดยเฉพาะ และในช่วงศตวรรษที่ 15 ถูกใช้เป็นคำนามโดยการละคำคุณศัพท์ก่อนหน้านี้^{[ 6 ]}เปรียบเทียบคำที่มี รากศัพท์เดียวกันในกลุ่ม ภาษาโรมานซ์ ได้แก่ passé ใน ภาษาฝรั่งเศสpassatoในภาษาอิตาลีpassadoในภาษาโปรตุเกส และpasado ในภาษาสเปน ซึ่งทั้งหมดทำหน้าที่เป็นคำกริยาในรูปอดีต คำคุณศัพท์ และคำนาม
• born ^{[ 10 ]}และborne : คำเหล่านี้เป็นการสะกดที่แตกต่างกันของคำกริยาช่อง 3 ของbearซึ่งมีความหมายทั่วไปว่า "แบก" แต่มีความหมายเฉพาะที่ได้มาคือ "เกิด" ความแตกต่างระหว่างbornสำหรับ "เกิด" และborneสำหรับ "แบก" เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 17 เปรียบเทียบกับsworne , torneและworne ^{[ 6 ]}ซึ่งเป็นรูปแบบต่างๆ ของsworn , tornและwornที่ไม่ได้คงอยู่ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน

คำ ว่า Itsเป็นเพียงรูปกรรมวาจกของitและได้มาจากการเพิ่มเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและsดังนั้นเดิมทีจึงสะกดว่าit'sทำให้มันเป็นคำพ้องรูปของit's (คำย่อของit is/has ) รูปกรรมวาจกit's ยัง คงถูกรักษาไว้จนถึงต้นศตวรรษที่ 19 ^{[ 6 ]}การสะกดคำว่าaisle ^{[ 11 ]} (จาก ภาษา ฝรั่งเศสกลางaisle , ภาษาฝรั่งเศสโบราณaile , ภาษาละตินālam ) ถูกเปลี่ยนแปลงด้วยตัวอักษรเงียบsเนื่องจากความพ้องเสียงทางประวัติศาสตร์กับisle (ภาษาฝรั่งเศสโบราณisle , ภาษาละตินīnsulam ) ทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงการสะกดคำ (มักขึ้นอยู่กับรากศัพท์ ) ยังสามารถบดบังความพ้องเสียงได้ เช่น กรณีของcolonel ซึ่งแพร่หลายมากกว่า coronelซึ่งเป็นรูปแบบทางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายยุคภาษาอังกฤษสมัยใหม่ แต่ปัจจุบันยังคงออกเสียงเหมือนกับkernelราวกับว่า ยังมี rอยู่ในการสะกด^{[ 6 ]}คำว่าyeในdyeถูกเก็บไว้ในรูปกริยาช่อง 2 โดยเจตนา โดยเฉพาะกริยาช่อง 2 dyeing เพื่อแยกความแตกต่างจากคำว่าdying ที่ออกเสียงเหมือนกัน ซึ่งเป็นกริยาช่อง 2 ของdie

คำพ้องเสียงอาจเกิดขึ้นจากคำที่ยืมมาซึ่งออกเสียงเหมือนกันในภาษาอังกฤษ เช่นprofit (มาจากภาษาละตินprofectus ในที่สุด ) และprophet (มาจากภาษากรีก προφήτης ในที่สุด) บางครั้งคำภาษาอังกฤษก็เป็นคำพ้องรูป เช่นquarry ('เหมืองหิน' จากภาษาละตินquadraria ) และquarry ('สิ่งที่ถูกไล่ล่า' จากภาษาละตินcorata ) หรือpolicy (' วิธีการจัดการ ' จากภาษากรีกπολῑτείᾱ ในที่สุด ) และpolicy ('สัญญาประกันภัย' จากภาษากรีกἀπόδειξιςผ่านภาษาละตินapodīssaภาษาอิตาลีpolizzaและภาษาฝรั่งเศสpolice ) — ^{[ 12 ]}ดูการอภิปรายเกี่ยวกับคำพ้องรูปภาษาอังกฤษจากต้นกำเนิดภาษากรีกที่แตกต่างกัน

ในอดีต คำหลายคำออกเสียงต่างกัน แต่หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงในประวัติศาสตร์ รวมถึง การเปลี่ยนแปลงสระ ครั้งใหญ่ (Great Vowel Shift ) และการรวมสระต่างๆคำเหล่านั้นก็กลายเป็นออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่นailและaleซึ่งออกเสียงว่า/ɛjl/ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เคยออกเสียงว่าeile(n) /ˈɛjlə(n)/และale /ˈaːlə/ ตามลำดับ ในภาษาอังกฤษยุคกลางก่อนการเปลี่ยนแปลงสระครั้งใหญ่ คำกริยาlie (อดีตกาลและกริยาช่อง 3 lied ) และlie (อดีตกาลlay , กริยาช่อง 3 lain ) เคยออกเสียงว่าlēogan [ˈleoːɣɑn]และliċġan [ˈliddʒɑn]ในภาษาอังกฤษโบราณ ในขณะที่will (อดีตกาลwould ) และwill (อดีตกาลและกริยาช่อง 3 willed ) เคยเขียนว่าwillan [ˈwiɫɫɑn]และwillian [ˈwiɫɫiɑn ]

Ax(e) (ภาษาอังกฤษยุคกลางax(i)e(n) , ภาษาอังกฤษโบราณāxian / ācsian ) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ล้าสมัยของask (ภาษาอังกฤษยุคกลางask(i)e(n) , ภาษาอังกฤษโบราณāscian ) มีเสียงเหมือนกับax(e) (เครื่องมือตัด) ในสำเนียงสกอตแลนด์บาง ^{สำเนียง}แต่มีเสียงโค้งในสำเนียงภาษาอังกฤษบางสำเนียง เช่นภาษาอังกฤษแบบพหุวัฒนธรรมในลอนดอน [ ^{13 ]}

การเพิ่มเสียง (Epenthesis ) ซึ่งมักเกิดขึ้นที่ขอบเขตระหว่างเสียงนาสิกและเสียงเสียดแทรกอาจทำให้คำบางคำที่มีหน่วยเสียงแตกต่างกันกลายเป็นคำที่มีหน่วยเสียงเหมือนกันได้ ตัวอย่างเช่น คำว่าassistanceอาจออกเสียงว่า[əˈsɪstənts]โดยมีเสียงt เพิ่มเข้ามา เหมือนใน คำ ว่าassistants ^{[ 14 ]}

ในภาษาเยอรมันมาตรฐานปัจจุบันมีคำพ้องเสียงอยู่มากมาย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ก็มีความแปรผันตามภูมิภาคและ/หรือตามบุคคลในบางกลุ่มคำหรือในคำเดียว ดังนั้นจำนวนคำพ้องเสียงจึงแตกต่างกันไปตามนั้น ความแปรผันตามภูมิภาคพบได้บ่อยโดยเฉพาะในคำที่มีสระเสียงยาวäและeตามพจนานุกรมDuden ที่รู้จักกันดี สระเหล่านี้ควรแยกแยะเป็น /ɛ:/ และ /e:/ แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป ดังนั้นคำอย่างÄhre (รวงข้าว) และEhre (เกียรติ) อาจเป็นหรือไม่เป็นคำพ้องเสียงก็ได้ ความแปรผันตามบุคคลแสดงให้เห็นได้จากคู่คำอย่างGäste (แขก) – Geste (ท่าทาง) ซึ่งคำหลังแตกต่างกันระหว่าง /ˈɡe:stə/ และ /ˈɡɛstə/ และจากคู่คำอย่างStiel (ด้ามจับ, ก้าน) – Stil (สไตล์) ซึ่งคำหลังแตกต่างกันระหว่าง /ʃtiːl/ และ /stiːl/

นอกจากเว็บไซต์ที่นำเสนอรายการคำพ้องเสียงภาษาเยอรมันจำนวนมากแล้ว^{[ 15 ]}ยังมีเว็บไซต์อื่นๆ ที่ให้ประโยคจำนวนมากที่มีคำพ้องเสียงประเภทต่างๆ^{[ 16 ]}ในภาษาเยอรมัน คำพ้องเสียงเกิดขึ้นมากกว่า 200 กรณี ในจำนวนนี้ มีบางส่วนที่เป็นคำพ้องเสียงสามคำ เช่น

• Waagen (เครื่องชั่งน้ำหนัก) – Wagen (รถเข็น) – Wagen (กล้า)
• Waise (เด็กกำพร้า) - Weise (ทาง, ท่าทาง) - weise (ฉลาด)

ส่วนใหญ่เป็นคำคู่กัน เช่นlehren (สอน) – leeren (ทำให้ว่างเปล่า)

ภาษาสเปนมีคำพ้องเสียงมากมาย แต่น้อยกว่าภาษาอังกฤษ บางคำเป็นคำพ้องรูป เช่นbastaซึ่งสามารถหมายถึง 'พอ' หรือ 'หยาบ' ก็ได้ และบางคำเกิดขึ้นเนื่องจากตัวอักษรที่ออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรbและvออกเสียงเหมือนกันทุกประการ ดังนั้นคำว่าbasta (หยาบ) และvasta (กว้างใหญ่) จึงออกเสียงเหมือนกัน^{[ 17 ]}

คำพ้องเสียงอื่นๆ สะกดเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันในเพศที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำนามเพศชายel capitalหมายถึง 'ทุน' เช่น 'เงิน' แต่คำนามเพศหญิงla capitalหมายถึง 'เมืองหลวง' ^{[ 18 ]}

ภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องเสียงจำนวนมาก เนื่องจากการใช้คำศัพท์จากภาษาจีนซึ่งมีการยืมคำและหน่วยคำจากภาษาจีนมาใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ความแตกต่างทางเสียงหลายอย่าง เช่นวรรณยุกต์ของคำ เดิม กลับหายไป

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการออกเสียง[kì̥kóō] ซึ่งเมื่อพิจารณาถึง การเน้นเสียงต่ำแล้วจะใช้กับคำต่อไปนี้:

เมื่อมีการนำภาษาจีนยุคกลางมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้นเสียงบางเสียงได้ถูกดัดแปลงหรือลดทอนให้ง่ายขึ้นเพื่อให้ตรงกับระบบเสียงของภาษาญี่ปุ่น ส่งผลให้เกิดเสียงพ้อง ตัวอย่างเช่น ในรายการด้านบน機構,稀覯,季候,気功,起稿,帰校และ紀行อาจออกเสียงว่า[kɨj˧ kəw˥˩], [hɨj˧ kəw˥˩], [kwi˥˩ ɦəw˥˩], [kʰɨj˥˩ kəwŋ˧], [kʰɨ˧˥ kaw˧˥], [kuj˧ ɦaɨw˥˩] และ[kɨ˧˥ ɦaɨjŋ˧]ในภาษาจีนยุคกลาง แต่[kikou], [kikou], [kikou], [kikoũ], [kikau], [kikau] และ[kikaũ]ใน ภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ ยังมีการผสมสระและการรวมกันระหว่างภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนปลายซึ่งทำให้มีเสียงโฮโมโฟนีเพิ่มมากขึ้น ตัวอย่างเช่น機構,奇功,起稿และ紀行เคยออกเสียงอย่างชัดเจนว่า[kikou], [kikoũ], [kikau] และ[kikaũ]แต่ตอนนี้ทั้งหมดเป็น[kikoo ]

กรณีข้างต้นสามารถแยกแยะความหมายได้โดยพิจารณาจากบริบท สำหรับกรณีที่แม้แต่บริบทก็ไม่เพียงพอ โปรดดูที่คันจิ § ความหมายกำกวม

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษที่คำบางคำพัฒนาความหมายที่แตกต่างกันและถูกเปลี่ยนเป็น "คำ" ที่แตกต่างกันเพียงแค่การสะกด ภาษาญี่ปุ่นก็มีตัวอย่างเช่นนี้เช่นกัน (เครื่องหมาย เน้น เสียงแสดงถึงการเน้นเสียง ):

• Wa :はเป็นอนุภาค เฉพาะเรื่อง [ ^{19 ]}และわเป็นอนุภาคเน้นเสียงเพศหญิง การแยกความแตกต่างในการสะกดคำเริ่มขึ้นในช่วงปลายยุค^{กลาง[ 20 ]}
• Yasúi :安いและ廉いหมายถึง "ราคาถูก" ^{[ 21 ]}และ易いหมายถึง "ง่าย" ^{[ 22 ]}ความหมายทั้งสองมาจากความหมายดั้งเดิมของ "สงบสุข" (ดังนั้นอักษรคันจิ 安ซึ่งแทน "สงบสุข" ในภาษาจีน) แม้ว่าความหมายนี้จะคงอยู่เฉพาะในคำสั่งyasukare (安かれ; ' ขอให้ [คุณ/เขา/เรา] อยู่อย่างสงบสุข / พักผ่อนอย่างสงบ' )การสะกดทั้งสามแบบสอดคล้องกับภาษาจีน安; ān ; 'สงบสุข',廉; lián ; 'ราคาถูก' และ易; yì ; 'ง่าย'
• Atsúi : ทั้ง暑いและ熱いหมายถึง "ร้อน" แต่คำแรกหมายถึงบรรยากาศหรืออากาศ ("อากาศร้อน ฤดูร้อน ฯลฯ") ^{[ 23 ]}ในขณะที่คำหลังหมายถึงพื้นผิวที่ร้อนเมื่อสัมผัส ("ขนมปังร้อน ทราย ฯลฯ") ^{[ 24 ]}อัตซุย (厚い・篤い; ' หนา' )ไม่มีสำเนียง
• Oji : ทั้ง伯父และ叔父ต่างก็หมายถึง "ลุง" แต่คำแรกหมายถึงพี่ชายของบิดามารดา ในขณะที่คำหลังหมายถึงน้องชายของบิดามารดา ซึ่งการสะกดคำสอดคล้องกับการแบ่งแยกในภาษาจีนระหว่าง伯父; bófù ; 'พี่ชายของบิดา' และ叔父; shūfù ; 'น้องชายของบิดา'
• Oba : ทั้ง伯母และ叔母ต่างก็หมายถึง "ป้า" แต่คำแรกหมายถึงพี่สาวของพ่อหรือแม่ ส่วนคำหลังหมายถึงน้องสาวของพ่อหรือแม่ ซึ่งการสะกดคำนั้นสอดคล้องกับการแบ่งแยกในภาษาจีนระหว่าง伯母; bómǔ ; 'พี่สาวของพ่อ' และ叔父; shūmǔ ; 'น้องสาวของพ่อ'

ภาษาเกาหลีประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งที่เป็นภาษาเกาหลีแท้ๆ และคำยืมจากภาษาจีน เนื่องจากภาษาจีนออกเสียงด้วยวรรณยุกต์ หลายระดับ ในขณะที่ภาษาเกาหลีตัดวรรณยุกต์ออกไป และเนื่องจากระบบการเขียนภาษาเกาหลีสมัยใหม่ หรือฮันกึล มีจำนวนหน่วยเสียงที่จำกัดกว่า เช่น อักษรที่มาจากภาษาละตินอย่างภาษาอังกฤษ จึงมีคำพ้องเสียงจำนวนมากที่มีทั้งการสะกดและการออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น

• ' เกาหลี :  화장하다 ; Hanja : 化粧하다 ': 'แต่งหน้า' vs. ' 화장하다 ;火葬하다 ': 'เผาศพ'
• ' 유산 ;遺産': 'มรดก' กับ ' 유산 ;流産': 'การแท้งบุตร'
• ' RM ': 'ผายลม' กับ ' RM ;防具': 'ยาม'
• '밤[밤ː]': 'เกาลัด' กับ '밤': 'กลางคืน'

มีคำที่เขียนต่างกันแต่เขียนต่างกัน (heterographs) อยู่บ้าง แต่มีจำนวนน้อยกว่ามาก ซึ่งสวนทางกับแนวโน้มในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น

• '학문(學問)': 'การเรียนรู้' กับ '항문(肛門)': 'ทวารหนัก'

การใช้อักษรฮันจา ( 한자 ;漢字) ซึ่งเป็นอักษรจีนทำให้คำเหล่านั้นเขียนแตกต่างกันออกไป

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ คำพ้องเสียงในภาษาเกาหลีสามารถนำมาใช้เล่นคำได้ บริบทที่ใช้คำนั้นจะบ่งบอกถึงความหมายที่ผู้พูดหรือผู้เขียนต้องการสื่อ

เนื่องจากข้อจำกัดทางสัทวิทยาใน พยางค์ภาษา จีนกลาง (เนื่องจากภาษาจีนกลางอนุญาตให้มีพยัญชนะต้น สระ และพยัญชนะนาสิกหรือพยัญชนะม้วนลิ้นตามลำดับเท่านั้น) จึงมีพยางค์ที่ไม่ซ้ำกันที่สามารถผลิตได้เพียงกว่า 400 พยางค์เท่านั้น^{[ 25 ]}เมื่อเทียบกับกว่า 15,831 พยางค์ในภาษาอังกฤษ^{[ 26 ]}

ภาษาจีนมีบทกวีประเภทหนึ่งที่ใช้ประโยชน์จากคำพ้องเสียงจำนวนมาก เรียกว่าบทกวีพยางค์เดียวหรือบทกวีที่ทุกคำในบทกวีออกเสียงเป็นพยางค์เดียวกันหากไม่คำนึงถึงวรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่น บทกวีเรื่อง กวีผู้กิน สิงโตในถ้ำหิน

เช่นเดียวกับภาษาจีนทุกภาษา ภาษาจีนกลางใช้เสียงวรรณยุกต์เพื่อแยกแยะพยางค์ที่มีเสียงเหมือนกัน ภาษาจีนกลางมีเสียงวรรณยุกต์ห้าเสียง ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือ...

• มา (妈) แปลว่า “แม่”
• มา (麻) แปลว่า ป่าน
• mă (马) หมายถึง "ม้า"
• mà (骂) หมายถึง "ดุด่า"
• ma (吗) เป็นคำเสริมแสดงคำถามใช่/ไม่ใช่

แม้ว่าคำเหล่านี้จะประกอบด้วยลำดับพยัญชนะและสระที่เหมือนกัน แต่หนทางเดียวที่จะแยกแยะคำเหล่านี้ได้ด้วยการฟังเสียงวรรณยุกต์ของคำนั้น ๆ และดังที่แสดงไว้ข้างต้น การออกเสียงพยัญชนะและสระด้วยวรรณยุกต์ที่แตกต่างกันสามารถสร้างคำที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงได้ หากรวมวรรณยุกต์เข้าไปด้วย จำนวนพยางค์ที่ไม่ซ้ำกันในภาษาจีนกลางจะเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อย 1,522 พยางค์

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีวรรณยุกต์ ภาษาจีนกลางก็ยังคงมีคำพ้องเสียงจำนวนมากตัวอย่างเช่นYì มีคำพ้องเสียงอย่างน้อย 125 คำ ^{[ 27 ]}และเป็นการออกเสียงที่ใช้สำหรับอักษรจีนเช่น 义, 意, 易, 亿, 议, 一 และ 已

ในประเทศจีนมีชื่อสถานที่บางแห่งที่มีการออกเสียงเหมือนกันทุกประการ นอกเหนือจากความแตกต่างของวรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่น มีสองมณฑลที่อยู่ติดกันซึ่งมีชื่อเกือบเหมือนกัน คือซานซี (山西) และฉานซี (陕西) ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวในการออกเสียงระหว่างสองชื่อนี้คือวรรณยุกต์ในพยางค์แรก (ซานซี ออกเสียงว่า )ซานซี^ⓘในขณะที่ Shaanxi ออกเสียงว่าชานซี^ⓘ ). เนื่องจากภาษาส่วนใหญ่ไม่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์เมื่อถอดเสียงชื่อสถานที่ภาษาจีนเป็นภาษาของตนเอง วิธีเดียวที่จะแยกแยะชื่อทั้งสองได้ด้วยสายตาคือการเขียน Shaanxi ในระบบการถอดเสียงแบบGwoyeu Romatzyh มิฉะนั้น การสะกดชื่อสถานที่อื่นๆ เกือบทั้งหมดในจีนแผ่นดินใหญ่จะใช้ระบบการถอดเสียง แบบ Hanyu Pinyin

นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าภาษาจีนไม่ได้มีคำพ้องเสียงจำนวนมากเช่นนี้มาโดยตลอด และโครงสร้างทางเสียงของพยางค์ในภาษาจีนนั้นเคยซับซ้อนกว่านี้ ซึ่งทำให้มีจำนวนพยางค์ที่เป็นไปได้มากขึ้น ส่งผลให้แต่ละคำออกเสียงแตกต่างกันอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

นักวิชาการเชื่อว่าภาษาจีนโบราณไม่มีเสียงวรรณยุกต์ แต่เสียงวรรณยุกต์เกิดขึ้นในภาษาจีนยุคกลางเพื่อทดแทนเสียงที่หายไปจากภาษาจีนโบราณ เนื่องจากคำในภาษาจีนโบราณมีเสียงที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนในเวลานั้น จึงอธิบายได้ว่าทำไมคำหลายคำในภาษาจีนคลาสสิกจึงประกอบด้วยพยางค์เดียว ตัวอย่างเช่น คำ ภาษาจีนกลางมาตรฐาน狮子 ( shīziแปลว่า "สิงโต") ในภาษาจีนคลาสสิกคือ 狮 ( shī ) และคำภาษาจีนกลางมาตรฐาน 教育 ( jiàoyù แปลว่า "การศึกษา") ในภาษาจีนคลาสสิก คือ 教 ( jiào )

เนื่องจากคำภาษาจีนหลายคำออกเสียงเหมือนกันเมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ ทำให้ยากที่จะแยกแยะคำเมื่อฟังเอกสารที่เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิกที่อ่านออกเสียง คำนำหน้าคำนามพยางค์เดียวอย่างที่กล่าวมาข้างต้นเป็นหลักฐานยืนยันเรื่องนี้ ด้วยเหตุนี้ คำพยางค์เดียวหลายคำในภาษาจีนคลาสสิกจึงกลายเป็นคำสองพยางค์ เช่น คำที่กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้

ถึงแม้จะมีคำสองพยางค์หรือคำที่มีสองพยางค์อยู่แล้ว แต่ก็ยังมีคำพ้องเสียงหลายพยางค์อีกด้วย และยังมีคำพ้องเสียงอีกมากมาย ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เกิดจากลักษณะทางภาษาดังกล่าวก็คือ ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ผู้คนต่างกระตือรือร้นที่จะเล่นเกมและล้อเล่นด้วยคำพ้องเสียงและคำพ้องเสียง ในชีวิตสมัยใหม่ อิทธิพลของคำพ้องเสียงสามารถพบเห็นได้ทุกที่ ตั้งแต่รายการตลกยามเย็นของ CCTV การแสดงศิลปะพื้นบ้าน และชีวิตพื้นบ้านที่เป็นที่นิยม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ด้วยอิทธิพลของวัฒนธรรมป๊อปบนอินเทอร์เน็ต คนหนุ่มสาวได้คิดค้นคำพ้องเสียงใหม่ๆ ที่ได้รับความนิยมมากขึ้น^{[ 28 ]}คำพ้องเสียงยังมีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันทั่วประเทศจีน รวมถึงประเพณีเทศกาลตรุษจีน การให้ของขวัญ (และการไม่ให้ของขวัญ) การวิจารณ์ทางการเมือง การส่งข้อความ และแง่มุมอื่นๆ อีกมากมายในชีวิตของผู้คน^{[ 29 ]}

ความซับซ้อนอีกประการหนึ่งที่เกิดขึ้นในภาษาจีนคือ ในเพลงที่ไม่ใช่แร็พ จะมีการละเลยเสียงวรรณยุกต์เพื่อรักษาทำนองเพลง ไว้ ^{[ 30 ]}แม้ว่าในกรณีส่วนใหญ่ การขาดเสียงวรรณยุกต์ในดนตรีจะไม่ก่อให้เกิดความสับสนในหมู่ผู้พูดภาษาจีน แต่ก็มีบางกรณีที่อาจเกิด การเล่นคำ ขึ้นได้

โดยปกติแล้ว คำบรรยายภาษาจีนมักปรากฏในมิวสิกวิดีโอและเพลงที่ร้องในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ เพื่อช่วยให้เข้าใจเนื้อเพลงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

การปรากฏของคำพ้องเสียงในภาษารัสเซียในบางกรณีเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์การลดเสียงของพยัญชนะท้ายคำและก่อนเสียงพยัญชนะอื่น ในขณะที่ในบางกรณีเกี่ยวข้องกับการลดเสียงของสระในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง ตัวอย่างได้แก่: поро г — п о ро к — п а рок , лу г — лу к , пло д — пло т , ту ш — ту шь , падё ж — падё шь , ба л — ба лл , ко сн ый — ко стн ый, пр е дать — пр и дать, к о мпания — к а мпания, к о сатка — к а сатка, прив и дение — прив е дение, ко т — ко д ,ปรูт — пру д , т и трация — т е трация, компл и мент — компл е мент.

นอกจากนี้ ในกริยาสะท้อนกลับ กาลปัจจุบัน (หรืออนาคตที่เรียบง่าย) ของบุคคลที่สามของกริยาเดียวกันมักออกเสียงในลักษณะเดียวกัน (ในการเขียนมีความแตกต่างกันในเรื่องการมีหรือไม่มีตัวอักษรЬ (เครื่องหมายอ่อน) ก่อนคำต่อท้าย -ся): (надо) решиться — (он) решится, (хочу) строиться — (дом) строится, (металл может) гнуться — (деревья) гнутся, (должен) вернуться — (они) вернутся. สิ่งนี้มักนำไปสู่การสะกดคำกริยาสะท้อนที่ลงท้ายด้วย -ться/-тся ผิดพลาด: ในบางกรณี Ь ถูกวางไว้หน้า -ся อย่างผิดพลาดในรูปปัจจุบันกาลของบุคคลที่สาม ในขณะที่ในบางกรณี กลับกัน Ь ที่อยู่หน้า -ся หายไปในรูปกริยาไม่ผัน

มีการประมาณว่าภาษาเวียดนามมีพยางค์ที่เป็นไปได้ประมาณ 4,500 ถึง 4,800 พยางค์ ขึ้นอยู่กับสำเนียง^{[ 31 ]}การคำนวณจำนวนที่แน่นอนทำได้ยาก เนื่องจากมีความแตกต่างอย่างมากในการออกเสียงระหว่างสำเนียงต่างๆ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรและไดกราฟ "d", "gi" และ "r" ออกเสียงเป็น /z/ ในสำเนียงฮานอย ดังนั้นคำว่าdao (มีด), giao (ส่งของ) และrao (โฆษณา) จึงออกเสียงเป็น /zaw˧/ ในขณะที่ในสำเนียงไซง่อน ตัวอักษรและไดกราฟ "d", "gi" และ "v" ออกเสียงเป็น /j/ ดังนั้นคำว่าdao (มีด), giao (ส่งของ) และvao (เข้า) จึงออกเสียงเป็น /jaw˧/

คำคู่หนึ่งที่เป็นคำพ้องเสียงในภาษาถิ่นหนึ่ง อาจไม่ใช่คำพ้องเสียงในอีกภาษาถิ่นหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำว่าsắc (แหลม) และxắc (ลูกเต๋า) ออกเสียงว่า /săk˧˥/ ในภาษาถิ่นฮานอย แต่ในภาษาถิ่นไซง่อนออกเสียงว่า /ʂăk˧˥/ และ /săk˧˥/ ตามลำดับ

คำพ้องเสียงเทียมคือคำเทียมที่มีเสียงเหมือนกับคำจริง ตัวอย่างเช่น groan/grone และ crane/crain เป็นคู่คำพ้องเสียงเทียม ในขณะที่ plane/plain เป็นคู่คำพ้องเสียง เนื่องจากทั้งสองสตริงตัวอักษรเป็นคำที่รู้จัก ทั้งสองประเภทของคู่คำถูกใช้ในงานตัดสินใจทางคำศัพท์เพื่อตรวจสอบ การ จดจำคำ^{[ 32 ]}

คำพ้องเสียง โดยเฉพาะคำที่มีการสะกดต่างกัน ซึ่งคำหนึ่งมีลักษณะคุกคามและอีกคำหนึ่งไม่มี ( เช่น slay/sleigh, war/wore) ถูกนำมาใช้ในการศึกษาความวิตกกังวลเพื่อทดสอบแบบจำลองทางปัญญาที่ผู้ที่มีความวิตกกังวลสูงมักจะตีความข้อมูลที่คลุมเครือในลักษณะคุกคาม^{[ 33 ]}

• " โด-เร-มี " เป็น เพลง ประกอบละครเวทีเรื่อง "เดอะ ซาวด์ ออฟ มิวสิค"ที่ใช้คำพ้องเสียง (เช่น "โด", "เรย์", "มี") เพื่ออธิบายโน้ตในบันไดเสียงโซลเฟจ
• โฮโมกราฟ
• คำพ้องเสียง
• คำพ้องความหมาย
• ดาจาเระ (Dajare ) คือรูปแบบการเล่นคำของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับวลีที่มีเสียงคล้ายกัน
• สัมผัสคล้องจองที่สมบูรณ์แบบ

วิกชันนารี

• รายชื่อคำพ้องเสียงที่ไม่ขึ้นกับสำเนียง
• รายชื่อคำพ้องเสียงที่ขึ้นอยู่กับสำเนียง

ค้นหาคำพ้องเสียงในวิกิพีเดีย พจนานุกรมฟรี

• Homophone.com ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2021 ที่Wayback Machine – รายชื่อคำพ้องเสียงในภาษาอเมริกัน พร้อมฐานข้อมูลที่สามารถค้นหาได้
• หนังสือ Reed's homophones – หนังสือรวมคำที่มีเสียงคล้ายกัน ตีพิมพ์ในปี 2012
• Homophones.ml ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2021 ที่Wayback Machine – รวบรวมคำพ้องเสียงและความหมายของคำเหล่านั้น
• เครื่องมือสลับคำพ้องเสียง (Homophone Machine) ถูกเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2021 ที่Wayback Machine – สามารถสลับคำพ้องเสียงในประโยคใดก็ได้
• เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ ... คำพ้องเสียงในภาษาอังกฤษ – รายชื่อคำพ้องเสียง กิจกรรม และแบบฝึกหัด