อิสยาห์ 41
←  บทที่ 40 บทที่ 42  →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ 41 คือ บทที่สี่สิบเอ็ดของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน และเป็นบท ที่สอง ของส่วนที่เรียกว่า "อิสยาห์บทที่สอง" (อิสยาห์ 40-55) ซึ่งเขียนขึ้นในสมัยที่ชาวอิสราเอลถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่เชื่อกันว่าเป็นของศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของบรรดาศาสดา

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 29 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 1 ]}

มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ม้วนทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น):

• 1QIsa ^a : สมบูรณ์
• 1QIsa ^b : ฉบับที่มีอยู่: ข้อ 4-27
• 4QIsa ^b (4Q56): ที่มีอยู่: ข้อ 8-11
• 5Q ³ (5QIsa): ที่มีอยู่: ข้อ 25

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของฉบับเซปตัวจินต์ ได้แก่ Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 2 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่อ้างอิงจากAleppo Codex [ ^{3 ] อิส}ยาห์ 41 เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

{S} 41:1-7 {S} 41:8-13 {S} 41:14-16 {S} 41:17-20 {P} 41:21-24 {P} 41:25-29 {P}

“ใครปลุกปั่นคนจากทางตะวันออกขึ้นมา…?” ^{[ 4 ]}

เจ. สกินเนอร์ ในพระคัมภีร์เคมบริดจ์สำหรับโรงเรียนและวิทยาลัย อธิบายการอ้างอิงนี้ว่าชี้ไปยัง ไซรัสอย่าง "ไม่ต้องสงสัย" [ ^{5 ] ทั้ง}พระคัมภีร์ฉบับขยายความและพระคัมภีร์เยรูซาเล็มต่างระบุว่าไซรัสในที่นี้^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตามนักตีความพระคัมภีร์ชาวยิว บางคน ได้นำข้อนี้ไปใช้กับอับราฮัมนักเทววิทยาการปฏิรูปจอห์น คาลวินก็เชื่อมโยงเช่นเดียวกัน:

[ศาสดา] กล่าวถึงอับราฮัม เพราะเขาอาจจะยกตัวอย่างการกระทำอื่นๆ ของพระเจ้าได้ แต่เขาเลือกตัวอย่างที่เหมาะสมกับหัวข้อของเขา เพราะ... อับราฮัมซึ่งพระเจ้าทรงนำออกมาจากคาลเดีย ... ^{[ 7 ]}

อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าท้อแท้เลย เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า

เราจะเสริมกำลังเจ้า เราจะช่วยเจ้า และเราจะค้ำจุนเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา^{[ 8 ]}

บทกวีนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิด บทเพลงสวดที่มีชื่อเสียงมากมายในบรรดาบทเพลงเหล่านั้นได้แก่: ^{[ 9 ]}

• รากฐานที่มั่นคงเพียงใด
• พระหัตถ์ขวาของพระเจ้า
• โปรดนำทางข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระเยโฮวาห์ผู้ยิ่งใหญ่
• แค่เดินใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าจะจับมือขวาของเจ้าไว้และกล่าวแก่เจ้าว่า อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า^{[ 10 ]}

บทกวีนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดบทเพลงสวดที่มีชื่อเสียงมากมาย ในบรรดาบทเพลงเหล่านั้นได้แก่: ^{[ 9 ]}

• ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงประเสริฐ โปรดทรงจับมือข้าพระองค์ด้วย
• พระองค์ทรงนำทางข้าพเจ้า
• นำทางฉัน โปรดชี้นำฉัน

อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบ^{[ 11 ]}

คำแปลของจอห์น วิคลิฟฟ์ ที่ว่า "หนอนของยาโคบ" ใช้ไวยากรณ์แบบ กรรมวาจกเชิงขยาย ความ ในฉบับ เซปตัวจินต์ไม่มีการกล่าวถึงหนอน เลย

อย่ากลัวเลย ยาโคบเอ๋ย แม้อิสราเอลจะมีจำนวนน้อยก็ตาม^{[ 12 ]}

• คำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ของศาสนาคริสต์
• คำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเยซูในฐานะพระเมสสิยาห์
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 40 , อิสยาห์ 42

• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• อิสยาห์ 41: ภาษาฮีบรูพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษคู่ขนาน

• อิสยาห์ 41 คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคู่ขนานภาษาละตินวัลเกตเก็บถาวรเมื่อ 2016-07-04 ที่Wayback Machine