อิสยาห์ 59
อิสยาห์ 59 เป็น บทที่ห้าสิบเก้าของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูและพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียนหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทที่56 – 66มักถูกเรียกว่าไตรโตอิสยาห์[ 1 ]
ข้อความ
ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 21 ข้อ
พยานหลักฐานทางข้อความ
ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 2 ]
มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ทะเลเดดซี (คริสต์ศตวรรษที่ 3 หรือหลังจากนั้น):
นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ;B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ;A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ;Q ; ศตวรรษที่ 6) [ 3 ]
พาราช็อต
ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ 4 ] อิสยาห์ 59 เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด
- {P} 59:1-14 {S} 59:15-21 {S}
บทที่ 1
- ดูเถิด พระหัตถ์ของพระเจ้าไม่ได้สั้นลงจนช่วยไม่ได้
- หูของเขาไม่หนักจนไม่ได้ยิน: [ 5 ]
บทที่ 2
- แต่ความชั่วช้าของพวกเจ้าได้ทำให้พวกเจ้าและพระเจ้าของพวกเจ้าห่างเหินกัน
- และบาปของคุณได้บดบังพระพักตร์ของพระองค์จากคุณ พระองค์จึงไม่ทรงฟัง[ 6 ]
บทที่ 17
- เพราะพระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นเกราะป้องกัน
- และทรงสวมหมวกแห่งความรอดไว้บนพระเศียรของพระองค์
- เขาจึงสวมใส่เสื้อผ้าแห่งการแก้แค้นเป็นเครื่องนุ่งห่ม
- และสวมเสื้อคลุมด้วยความกระตือรือร้น[ 7 ]
- “สวมใส่”: มาจากรากศัพท์ภาษาฮีบรูlabashซึ่งหมายถึง “ติดอาวุธ” หรือ “สวมเกราะ” คำภาษาฮีบรูนี้พร้อมกับคำว่า “หมวกเหล็ก” ( ko'ba ) และ “เกราะอก” ( shiryon ; “เสื้อคลุม”) พบใน1 ซามูเอล 17 :5 [ 8 ] [ 9 ]
สองบรรทัดแรก
- "พระองค์ทรงสวม ( LXX : enedusato ) ความชอบธรรมเป็นเกราะอก ( dikaiosunēn thōraka ) และหมวกแห่งความรอด ( perikephalaian sōtēriou ) บนพระเศียรของพระองค์"
มีการกล่าวถึงไว้ในพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ของคริสเตียน ใน1 เธสะโลนิกา 5 :8:
- " การสวม (ภาษากรีก: endusamenoi [ 10 ] ) เกราะแห่งศรัทธาและความรัก ( thōraka pisteōs kai agapēs [ 10 ] ) และสวมหมวกแห่งความหวังในความรอด ( perikephalaian elpida sōtērias [ 10 ] )"
ซึ่งอัครทูตเปาโลได้เปลี่ยน "เกราะแห่งความชอบธรรม" เป็น "เกราะแห่งความเชื่อและความรัก" และเพิ่ม "ความหวัง" เข้าไปใน "หมวกแห่งความรอด" [ 11 ]
ข้อความในทำนองเดียวกันนี้ยังปรากฏอยู่ในปัญญาจารย์ 5:18 ซึ่งสันนิษฐานว่าอ้างอิงจากอิสยาห์:
- “ เขาจะสวมความชอบธรรมเป็นเกราะอก ( endusetai thōraka dikaiosunēn ) และเขาจะสวมการ พิพากษาที่แท้จริงแทนหมวกเหล็ก ” [ 11 ]
บทที่ 21
- ส่วนเรานั้น นี่คือพันธสัญญาของเรากับพวกเขา พระเจ้าตรัสว่า;
- พระวิญญาณของเราที่สถิตอยู่กับเจ้า และถ้อยคำของเราที่เราได้ใส่ไว้ในปากของเจ้า
- จะไม่หลุดออกจากปากของเจ้า
- และไม่ได้มาจากปากของลูกหลานของเจ้า
- และไม่ได้มาจากปากของเชื้อสายของเจ้า
- พระเจ้าตรัสว่า ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปและตลอดไป[ 12 ]
ดูเพิ่มเติม
- เกราะแห่งพระเจ้า
- เจคอบ
- ไซออน
- ส่วนต่างๆ ของพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: ยอห์น 16 , กิจการ 1 , กิจการ 2
บรรณานุกรม
- เอสเลอร์, ฟิลิป เอฟ. (2007). "71. 1 เธสะโลนิกา". ใน บาร์ตัน, จอห์น; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด ( ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า1199–1212 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
- เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562
ลิงก์ภายนอก
ชาวยิว
- อิสยาห์ 59 ต้นฉบับภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ
คริสเตียน
- อิสยาห์ 59 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน