พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น( ภาษา ญี่ปุ่น :国語辞典, Hepburn : Kokugo jiten )มีประวัติความเป็นมาที่เริ่มต้นเมื่อกว่า 1300 ปีที่แล้ว เมื่อ พระสงฆ์ ชาวญี่ปุ่นที่ต้องการทำความเข้าใจพระสูตร ของจีน ได้ดัดแปลง พจนานุกรม อักษรจีนปัจจุบันนักพจนานุกรม ชาวญี่ปุ่น กำลังสำรวจการแก้ไขด้วยคอมพิวเตอร์และพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ตามที่ Nakao Keisuke (中尾啓介) กล่าวไว้ว่า:

มีการกล่าวกันบ่อยครั้งว่า การจัดพิมพ์พจนานุกรมในญี่ปุ่นมีความคึกคักและเจริญรุ่งเรือง ชาวญี่ปุ่นมีเครื่องมืออ้างอิงที่เพียงพอ และการจัดทำพจนานุกรมในที่นี้ ทั้งในทางปฏิบัติและการวิจัย ได้ผลิตหนังสืออ้างอิงที่มีคุณค่าจำนวนมากควบคู่ไปกับการศึกษาเชิงวิชาการมากมาย (1998:35)

หลังจากแนะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นใน "พจนานุกรม" บางคำแล้ว บทความนี้จะกล่าวถึงพจนานุกรมญี่ปุ่นยุคแรกและยุคใหม่ ซึ่งกำหนดจุดเปลี่ยนที่การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญทางด้านพจนานุกรมในปี ค.ศ. 1603 นับจากNippo Jishoพจนานุกรมสองภาษาญี่ปุ่น-โปรตุเกสเล่มแรก "ยุคแรก" ในที่นี้หมายถึงพจนานุกรมในช่วง สมัย เฮอัน คามาคุระและมูโรมาจิ (794–1573) และ "ยุคใหม่" หมายถึงพจนานุกรมญี่ปุ่นตั้งแต่ สมัย เอโดะหรือ สมัย โชกุนโทกูงาวะ (1603–1867) จนถึงปัจจุบัน

ก่อนอื่น จะเป็นประโยชน์ที่จะแนะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สำคัญบางคำที่เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมและการเรียงลำดับคำ (การจัดเรียงคำในรายการ) ซึ่งจะนำมาใช้ในการอธิบายต่อไปนี้

วิกิชันนารีใช้พจนานุกรม คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เพื่อให้คำจำกัดความของคำพ้องความหมายบางคำ เช่นlexicon , wordbook , vocabulary , thesaurusและtranslating dictionaryนอกจากนี้ยังใช้พจนานุกรมเพื่อแปลคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหกคำ ด้วย

• jiten (辞典, แปลตรงตัวว่า "งานอ้างอิง") ​​"พจนานุกรม; พจนานุกรม; อภิธานศัพท์"
• jiten (字典, แปลตรงตัวว่า "หนังสืออ้างอิงตัวอักษร") "พจนานุกรมตัวอักษร"
• jiten (事典, แปลตรงตัวว่า "งานอ้างอิงสิ่งของ") "สารานุกรม, พจนานุกรมสารานุกรม" ^{[ 1 ]}
• จิโช (辞書, แปลตรงตัวว่า "หนังสือคำศัพท์") "พจนานุกรม; หนังสือคำศัพท์; พจนานุกรม; อภิธานศัพท์"
• jisho (字書, แปลตรงตัวว่า "หนังสือตัวอักษร") "พจนานุกรมตัวอักษร; พจนานุกรม"
• jibiki (字引, แปลตรงตัวว่า "ดึง/จัดเรียงตัวอักษร") "พจนานุกรมตัวอักษร; พจนานุกรม"

คำประสมjitenสามคำแรก ที่ออกเสียง เหมือนกัน ของten (典"งานอ้างอิง; พจนานุกรม; คลาสสิก; หลักเกณฑ์; แบบจำลอง") เป็นคำยืม จากภาษาจีน อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนแยกความแตกต่างในการออกเสียงเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมที่อาจเกิดขึ้นจากjiten ใน ภาษาจีน-ญี่ปุ่นได้แก่cídiǎn辞典"พจนานุกรมคำศัพท์", zìdiǎn字典"พจนานุกรมตัวอักษร" หรือ 事典"สารานุกรม" คำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันทั่วไปสำหรับ "สารานุกรม" คือhyakka jiten (百科事典"พจนานุกรม 100 หัวข้อ/หลายหัวข้อ" ดูสารานุกรมญี่ปุ่น ) คำว่า jiten , jishoและjibikiสำหรับพจนานุกรมคันจิ "อักษรจีน" มีองค์ประกอบji (字"ตัวอักษร; กราฟ; ตัวอักษร; สคริปต์; การเขียน") ร่วมกัน

การเรียงลำดับคำศัพท์ทำได้ง่ายสำหรับ ภาษา ที่ใช้อักษรโรมันและพจนานุกรมส่วนใหญ่จะเรียงคำตามลำดับตัวอักษร ในทางตรงกันข้ามระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นซึ่งประกอบด้วยคันจิฮิรากานะและคาตาคานะทำให้การเรียงลำดับในพจนานุกรมมีความซับซ้อนมากขึ้น ศาสตราจารย์ดอน ซี. เบลีย์ (1960:4) จากมหาวิทยาลัยแอริโซนา ได้กล่าวถึงวิธีการที่พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นแยกแยะวิธีการเรียงลำดับตามความหมาย รูปแบบ และการออกเสียง ดังนี้:

• bunruitai (分類体"แบบฟอร์มการจัดประเภท") "การเรียงลำดับความหมาย; การจัดกลุ่มคำที่มีความหมายคล้ายกัน; การจัดระเบียบแบบพจนานุกรมคำพ้องความหมาย"
• jikeibiki (字形引き"การจัดเรียงรูปร่างตัวอักษร") "การเรียงลำดับแบบโลโกกราฟิก; การจัดระเบียบพจนานุกรมคันจิ โดยใช้ รากศัพท์ (ส่วนประกอบกราฟิกที่ปรากฏซ้ำ)"
• onbiki (音引き"การจัดเรียงการออกเสียง") "การเรียงลำดับตามเสียง; การจัดระเบียบตามพยางค์ ญี่ปุ่น ใน ลำดับ อิโรฮะหรือโกจูอน"

โดยทั่วไปแล้ว การจัดเรียงแบบ jikeibikiใช้สำหรับพจนานุกรมสำหรับผู้อ่านbunruitai ใช้สำหรับพจนานุกรมสำหรับนักเขียน และonbikiใช้สำหรับทั้งสองประเภท

ระบบการเขียนของญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดมาจากการนำอักษรจีน เข้ามา ใช้ราวศตวรรษที่ 4 และพจนานุกรมญี่ปุ่นยุคแรกพัฒนามาจากพจนานุกรมจีนราวศตวรรษที่ 7 ระบบการเรียงลำดับอักษรทั้งสามระบบของญี่ปุ่นนี้ถูกยืมและดัดแปลงมาจากพจนานุกรมอักษรจีน

ระบบการจัดหมวดหมู่คำศัพท์ตามกลุ่มความหมาย (เช่น "นก" หรือ "ปลา") ที่เก่าแก่ที่สุดของจีนนั้นมีมาตั้งแต่ประมาณศตวรรษ ที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ในพจนานุกรมErya (爾雅) มีเพียงพจนานุกรมไม่กี่เล่ม เช่นXiao Erya (小爾雅), Guangya (廣雅) และPiya (埤雅) เท่านั้นที่ใช้การจัดหมวดหมู่ตามกลุ่มความหมาย ระบบนี้ไม่มีประสิทธิภาพในการค้นหาคำศัพท์ เว้นแต่ผู้ใช้พจนานุกรมจะรู้จักความหมายของคำนั้นอยู่แล้ว เช่น การใช้Roget's Thesaurusโดยไม่มีดัชนีตามตัวอักษร การจัดหมวดหมู่ แบบ Bunruitaiนั้นล้าสมัยไปแล้วในพจนานุกรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ ยกเว้นพจนานุกรมคำ พ้องความหมาย

ระบบการเรียงลำดับคำในพจนานุกรมแบบที่สองโดยใช้รากศัพท์ ( bushou ในภาษาจีน , bushu ในภาษาญี่ปุ่น ,部首"หัวข้อส่วน") มีต้นกำเนิดมาจากพจนานุกรมShuowen Jiezi (說文解字) ในปี ค.ศ. 121 พจนานุกรมญี่ปุ่นได้ปฏิบัติตามแบบอย่างของจีนในการลดจำนวนรากศัพท์: ต้นฉบับ 540 ( Shuowen Jiezi ), ปรับปรุง 542 ( Yupian (玉篇)), ย่อ 214 ( Zihui (字彙), พจนานุกรม Kangxi (康熙字典)) และย่อ 189 ( Xinhua Zidian (新华字典)) การเรียงลำดับคำในพจนานุกรมญี่ปุ่นแบบjikeibikiโดยใช้รากศัพท์และ ลำดับการ ขีดเขียนเป็นมาตรฐานสำหรับพจนานุกรมตัวอักษร และไม่จำเป็นต้องให้ผู้ใช้รู้ความหมายหรือการออกเสียงล่วงหน้า

ระบบการเรียงลำดับตามการออกเสียงแบบที่สามของจีนนั้นเห็นได้ชัดในพจนานุกรมสัมผัสซึ่งจัดเรียงตัวอักษรตามวรรณยุกต์และสัมผัส พจนานุกรม Qieyun (切韻) ที่ตีพิมพ์ ในปี ค.ศ. 601 เป็นพจนานุกรมจีนที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งจัดเรียงตามการออกเสียง และได้รับการขยายความในพจนานุกรมGuangyun (廣韻) และJiyun (集韻) ข้อเสียของวิธีการจัดเรียงลำดับตามวรรณยุกต์และสัมผัสที่ยุ่งยากนี้คือ ผู้ใช้จำเป็นต้องรู้หรือเดาการออกเสียงของตัวอักษรเพื่อที่จะค้นหา พจนานุกรมจีนสมัยใหม่ได้รับการปรับปรุงโดยการจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรโดยใช้ระบบพินอินพจนานุกรมออนบิกิของญี่ปุ่น ได้เปลี่ยนจากการเรียงลำดับแบบบทกวี อิโรฮะไปเป็นการเรียงลำดับ แบบปฏิบัติ โกจูอน ราวปี 1890 ลองเปรียบเทียบบทกวี แพงแกรม แบบเดิม ( i-ro-ha-ni-ho-he-to, chi-ri-nu-ru-wo , ... "แม้ดอกไม้จะเปล่งประกายด้วยสีสัน แต่ก็ร่วงโรยไปอย่างรวดเร็ว...") กับตาราง "ห้าสิบเสียง" แบบหลังที่มีพยัญชนะ 10 ตัวและสระ 5 ตัว ( aiueo, ka-ki-ku-ke-ko , ...)

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเล่มแรกๆ นั้นสูญหายไปแล้ว และรู้จักกันเพียงแค่ชื่อเท่านั้น ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมNihon Shoki (แปลโดย Aston 1896:354) ระบุว่าจักรพรรดิเท็นมุได้รับพระราชทานพจนานุกรมในปี ค.ศ. 682 ชื่อว่าNiina (新字, "อักษรจีนใหม่") ซึ่งมีทั้งหมด 44 เล่ม ( kan巻) พจนานุกรมที่เก่าแก่ที่สุดที่จัดทำขึ้นในญี่ปุ่นนั้นไม่ใช่พจนานุกรมสำหรับภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นพจนานุกรมอักษรจีนที่เขียนด้วยภาษาจีนและมีคำอธิบายประกอบเป็นภาษาญี่ปุ่น

การจัดทำพจนานุกรมของญี่ปุ่นเฟื่องฟูในช่วงยุคเฮอันเมื่อวัฒนธรรมจีนและพุทธศาสนาเริ่มแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น ในช่วง ยุค คามาคุระและมูโรมาจิแม้จะมีความก้าวหน้าใน เทคโนโลยี การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แต่การจัดทำพจนานุกรมกลับเสื่อมถอยลง ซึ่งเบลีย์ (1960:22) อธิบายว่าเป็น "แนวโน้มไปสู่การทำให้ง่ายขึ้นและเป็นที่นิยม"

บทวิจารณ์พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกต่อไปนี้ แบ่งออกเป็นประเภท ทางด้านคำศัพท์ตามที่กล่าวมาข้างต้น ได้แก่ jikeibiki , bunruitaiและonbiki

การรวบรวมข้อมูลกราฟิก Jikeibikiเริ่มต้นด้วยพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ นั่นคือ Tenrei Banshō Meigi (篆隷万象名義) ซึ่งรวบรวมและเรียบเรียงโดยพระภิกษุและนักปราชญ์สมัยเฮอันนาม ว่า คูไค พจนานุกรม เล่มนี้บรรจุอักษรประมาณ 1,000 ตัว ภายใต้รากศัพท์ 534 รากศัพท์ และแต่ละรายการจะระบุ อักษร แบบตรา ประทับ การอ่านแบบ จีน ( fanqie ) และความหมาย (โดยปกติจะคัดลอกมาจากYupian ) แต่ไม่ได้ระบุ การอ่านแบบ คุนโยมิของภาษาญี่ปุ่น ดั้งเดิม

พจนานุกรมเล่มแรกที่รวบรวมการอ่านอักษรคันจิภาษา ญี่ปุ่น คือชินเซ็น จิเคียว (新撰字鏡) ซึ่งตีพิมพ์ ราวปี ค.ศ. 900 โดยบรรณาธิการ โชจู (昌住) รวบรวมจากยูเปียนและเฉียวหยุน พจนานุกรมเล่มนี้บรรจุอักษร 21,300 ตัว ให้ทั้งการอ่านแบบจีนและแบบจีน-ญี่ปุ่น และอ้างอิงถึงตำราญี่ปุ่นโบราณหลายเล่ม การจัดระเบียบภายในเป็นการผสมผสาน วิธีการ จิเคบิกิและบุนรุยไต อย่างสร้างสรรค์ ระบบรากศัพท์แบบง่าย 160 ตัวถูกจัดเรียงตามความหมาย (เช่น 5-7 คือ ฝน อากาศ และลม)

พจนานุกรม พุทธศาสนาRuiju Myōgishō (類聚名義抄) ประมาณปี ค.ศ. 1100รวบรวมตัวอักษรและคำประสมกว่า 32,000 คำ ภายใต้รากศัพท์ 120 รากศัพท์ โครงสร้างและคำจำกัดความเป็นไปตามพจนานุกรมYupianและQieyun ของจีนอย่างใกล้ชิด ตำราอ้างอิงสมัยเฮอันเล่มนี้ให้ทั้งการอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่นและแบบญี่ปุ่นสำหรับคันจิโดยมักจะมี คำอธิบาย Kanbunในการอ้างอิงจากตำราคลาสสิกของจีน

พจนานุกรมJikyōshū (字鏡集) ที่จัดทำขึ้น ราวปี ค.ศ. 1245 รวบรวมอักษรจีนโดยใช้รากศัพท์ Yupian 542 รากศัพท์เป็นหลักและใช้หัวข้อความหมายที่ดัดแปลงมาจากIroha Jiruishō เป็นรอง พจนานุกรมคามาคุระเล่มนี้ ซึ่งเรียบเรียงโดย Sugawara no Tamenaga (菅原為長) มีอยู่ 3, 7 และ 20 เล่ม ซึ่งมีประวัติความเป็นมาของตัวบทที่ค่อนข้างซับซ้อน

พจนานุกรมคันจิแบบรวบรวมฉบับถัดมาคือวาโกคุเฮ็น (和玉篇) ซึ่งตี พิมพ์ราวปี ค.ศ. 1489 พจนานุกรม " ยูเปียน ญี่ปุ่น " เล่มนี้อิงจากยูเปียน จีน ซึ่งที่จริงแล้ว คือ ต้ากวง ยี่ฮุย ยูเปียน (大廣益會玉篇, " ยูเปียนฉบับขยายความ") ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1013 และเป็นที่ใช้กันในสมัยมูโรมาจิของญี่ปุ่น วาโกคุเฮ็นมีการพิมพ์ซ้ำหลายสิบครั้ง โดยรวบรวมคำศัพท์ผ่านระบบรากศัพท์ต่างๆ (ตั้งแต่ 100 ถึง 542) โดยไม่มีการแบ่งย่อยความหมายอย่างชัดเจน

ลักษณะทางประวัติศาสตร์สองประการของพจนานุกรมญี่ปุ่นแบบจิเคบิกิ ที่จัดเรียงตามอักษรภาพเหล่านี้ คือ การลดจำนวนรากศัพท์และการจัดเรียงตามความหมาย ระบบรากศัพท์มีตั้งแต่ 542 ( ยูเปียน ), 534, 160, 120 ลงไปจนถึง 100 ทั้งชินเซ็นจิเคียวและจิเคียวชูได้ปรับปรุงการจัดหมวดหมู่ตามอักษรภาพด้วย การจัดเรียงแบบ บุนรุยไตในขณะที่พจนานุกรมจีนมีตัวอย่างของรากศัพท์ที่จัดเรียงตามความหมายอยู่บ้าง (เช่นรากศัพท์คังซีที่ 38 และ 39 คือ ผู้หญิงและเด็ก) แต่การจัดทำพจนานุกรมของญี่ปุ่นได้ปรับโครงสร้างรากศัพท์ใหม่ให้เป็นลำดับที่จำได้ง่ายขึ้น

การจัดเรียงความหมายในพจนานุกรม ญี่ปุ่น(bunruitai)เริ่มต้นด้วยพจนานุกรมWamyō Ruijushō (倭名類聚鈔) ในปี ค.ศ. 938 ซึ่งรวบรวมโดย Minamoto no Shitagō (源順) พจนานุกรมสมัยเฮอันเล่มนี้ได้ปรับเปลี่ยน หมวดหมู่ความหมาย 19 หมวดจากพจนานุกรม Erya โบราณ ของจีน มาเป็นหัวข้อหลัก 24 หัวข้อพร้อมหัวข้อย่อยในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น สวรรค์และโลก แบ่งย่อยออกเป็น ดวงดาวและกลุ่มดาว เมฆและฝน ลมและหิมะ เป็นต้น แต่ละรายการตัวอักษรจะระบุแหล่งที่มา การออกเสียงภาษาจีน ความหมาย และการอ่านภาษาญี่ปุ่นในระบบตัวอักษร Man'yōgana โบราณ

พจนานุกรมหรือสารานุกรมภาษาญี่ปุ่นชื่อ "คากาคุชู" (下学集) ซึ่งเขียนขึ้นราว ปี ค.ศ. 1444 นั้น ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง และได้ให้คำจำกัดความของคำศัพท์ประมาณ 3,000 คำ โดยแบ่งออกเป็น 18 หมวดหมู่ความหมาย พจนานุกรมเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับประชาชนทั่วไปที่อ่านออกเขียนได้ ไม่ใช่สำหรับพระสงฆ์และปัญญาชน และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

การจัดกลุ่มคำศัพท์ภาษา ญี่ปุ่น ตามลำดับเสียง (onbiki)เริ่มขึ้นในช่วงปลายยุคเฮอัน พจนานุกรมIroha Jiruishō (色葉字類抄) ซึ่งเขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 1144–1165 เป็นพจนานุกรมเล่มแรกที่จัดกลุ่มคำศัพท์ตาม ลำดับ irohaโดยคำศัพท์จะถูกป้อนตาม พยางค์คะ นะ แรก 47 พยางค์ แต่ละพยางค์แบ่งย่อยออกเป็น 21 กลุ่มความหมาย

พจนานุกรมSetsuyōshū (節用集) ซึ่งตีพิมพ์ราว ปี ค.ศ. 1468 เป็นพจนานุกรมยอดนิยมในสมัยมูโรมาจิ จัดเรียงตาม ลำดับ อิโรฮะและแบ่งออกเป็น 12 (ต่อมา 13) หมวดความหมาย พจนานุกรมเล่มนี้ให้คำจำกัดความของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในปัจจุบัน มากกว่าคำประสมที่ยืมมาจากภาษาจีน และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

พจนานุกรม Onkochishinsho (温故知新書) ที่ตีพิมพ์ ในปี ค.ศ. 1484 เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเล่มแรกที่จัดเรียงคำศัพท์ตาม ลำดับ gojūonแทนที่จะเป็น ลำดับ iroha แบบดั้งเดิม พจนานุกรมอ้างอิงสมัยมูโรมาจิเล่มนี้รวบรวมคำศัพท์ประมาณ 13,000 คำ โดยจัดเรียงตามการออกเสียงก่อน แล้วจึงแบ่งตามหมวดหมู่ 12 หมวด

พจนานุกรมออนบิกิทั้งสามเล่มนี้ ปรับใช้ระเบียบวิธี บุนรุยไต (bunruitai) โดยจัดเรียงตามพยางค์แรกเป็นหลัก และตามกลุ่มความหมายเป็นรอง ซึ่งมีประสิทธิภาพน้อยกว่าพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่มีการจัดเรียงแบบโก จูอน (gojūon)เพียงแบบเดียว เช่น จัดเรียงตามพยางค์แรก พยางค์ที่สอง เป็นต้น

การพัฒนาระบบการจัดทำพจนานุกรมญี่ปุ่นยุคแรกจากพจนานุกรมจีน-ญี่ปุ่นนั้นมีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาอื่นๆ เช่น ระบบการจัดทำพจนานุกรมภาษาอังกฤษยุคแรกพัฒนามาจากพจนานุกรมละติน-อังกฤษ อย่างไรก็ตาม ระบบการจัดทำพจนานุกรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้ปรับตัวให้เข้ากับกระแสภาษาต่างประเทศระลอกที่สองที่ไม่เคยมีมาก่อน นั่นคือพจนานุกรมภาษาตะวันตกและการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

ในช่วง ยุค การค้าของชาวยุโรป (ค.ศ. 1543–1650) เมื่อญี่ปุ่นเปิดรับชาวยุโรปสำนักพิมพ์ของคณะมิชชันนารีเยซูอิต ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมที่สำคัญสองเล่ม พจนานุกรมภาษาเดียวชื่อ Rakuyōshū (落葉集, "ชุดใบไม้ร่วง") ในปี ค.ศ. 1598 ได้ให้การอ่านตัวอักษรจีน-ญี่ปุ่นและภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม และแนะนำวงกลมเล็กๆ นูน ( handakuten半濁点) เพื่อแสดง เสียง p (เปรียบเทียบhaはและpaぱ) พจนานุกรมสองภาษาญี่ปุ่น-โปรตุเกสชื่อNippo JishoหรือVocabvlario da Lingoa de Iapam ในปี ค.ศ. 1603–1604 ยังคงถูกอ้างอิงว่าเป็นแหล่งอ้างอิงหลักสำหรับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในยุคแรก ปี ค.ศ. 1604 เป็นช่วงต้นของยุคเอโดะ และยังเป็นปีที่พจนานุกรมภาษาอังกฤษภาษาเดียวเล่มแรกชื่อ Table Alphabeticallได้ รับการตีพิมพ์ ดังที่ Nakao (1998:37) ชี้ให้เห็น

ใน ช่วงยุค ซาโกกุ (ค.ศ. 1641–1853) ซึ่งญี่ปุ่นปิดประเทศไม่ให้ชาวต่างชาติเข้ามา ยกเว้นบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์รังกากุ ("การเรียนรู้แบบดัตช์/ตะวันตก") มีอิทธิพลต่อการจัดทำพจนานุกรมของญี่ปุ่นผ่านพจนานุกรมสองภาษาทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาดัตช์ สิ่งพิมพ์ที่โดดเด่นอีกเล่มหนึ่งคือ สารานุกรม วากัน ซันไซ ซูเอะ (和漢三才図会) ในปี ค.ศ. 1712 ซึ่งอ้างอิงจากสารานุกรมจีนซานไฉ ตูฮุย (三才圖會) ในปี ค.ศ. 1609

Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書"พจนานุกรมภาษาประจำชาติ") หมายถึง "พจนานุกรมญี่ปุ่น-ญี่ปุ่น พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นแบบเอกภาษา" คำว่า "ภาษาประจำชาติ" kokugoซึ่งภาษาจีนยืมมาใช้เป็นguoyuนั้น โดยทั่วไปหมายถึงภาษาญี่ปุ่นที่สอนในโรงเรียนของญี่ปุ่น ส่วนNihongo jisho (日本語辞書"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น") เป็นคำศัพท์ใหม่ที่ใช้เปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอื่นๆ ทั่วโลก มี พจนานุกรม kokugo หลายร้อยเล่ม ที่ตีพิมพ์ออกมา ตั้งแต่เล่มใหญ่หลายเล่มไปจนถึงฉบับย่อปกอ่อน ตามที่ Tom Gally (1999:np) ผู้แปลภาษาญี่ปุ่นกล่าวไว้ว่า "แม้ว่าทุกเล่มจะมีข้อบกพร่อง แต่ พจนานุกรม kokugo ที่ดีที่สุด น่าจะเป็นหนังสืออ้างอิงที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในทุกภาษา"

นักวิชาการเอโดะโคคุกากุ ทานิกาวะ โคโตซูกะ ( ja:谷川士清, 1709–1776) เริ่มรวบรวมพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นฉบับเต็มเล่มแรกWakun no ShioriหรือWakunkan (和訓栞"คู่มือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น") พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกอันทรงอิทธิพลจำนวน 9 เล่มนี้เสร็จสมบูรณ์หลังมรณกรรมและตีพิมพ์ในที่สุดในปี พ.ศ. 2430

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เล่มแรกได้รับการเรียบเรียงโดยนักไวยากรณ์และนักแปลภาษาอังกฤษโอสึกิ ฟุมิฮิโกะ (大槻文彦) ซึ่งใช้พจนานุกรมของเว็บสเตอร์เป็นต้นแบบสำหรับพจนานุกรมเก็นไค (言海"ทะเลแห่งคำศัพท์", 1889–1891) ฉบับบุกเบิกของเขา พจนานุกรมไดเก็นไค (大言海"ทะเลแห่งคำศัพท์อันยิ่งใหญ่/ครอบคลุม", ฟุซัมโบะ, 1932–1937) ฉบับปรับปรุง 5 เล่มของเขายังคงถูกอ้างอิงถึงในด้านคำจำกัดความและที่มาของคำจนถึงปัจจุบัน

นิตยสารDainihon Kokugo Jiten (大日本國語辭典, Fuzambō, 1915–1919) เรียบเรียงโดยมัตสึอิ คันจิ (松井簡治) มีคำสำคัญ 220,000 คำ พร้อมการตีความโดยละเอียดและแหล่งข้อมูลที่เกือบจะครบถ้วน

พจนานุกรมไดจิเท็น (大辭典"พจนานุกรมฉบับสมบูรณ์/ครอบคลุม", สำนักพิมพ์เฮบงฉะ 1934–1936) ซึ่งเรียบเรียงโดย ชิโมนากะ ยาซาบุโร (下中彌三郎) เป็น พจนานุกรม โคคุโกะ ที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยตีพิมพ์มา ฉบับดั้งเดิม 26 เล่ม ซึ่งยังมีฉบับย่อให้เลือกซื้อในปัจจุบัน มีคำศัพท์มากกว่า 700,000 คำ พร้อมระบุการออกเสียง และครอบคลุมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหลากหลายประเภท

Nihon Kokugo Daijiten (日本典語大辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2nd ed. 2000–2002) เป็นผู้สืบทอดต่อจากDainihon Kokugo Jiten มัตซุย ชิเงคาซุ (松井栄一) ผู้นำการรวบรวมพจนานุกรม เป็นหลานชายของมัตซุย คันจิ พจนานุกรมประวัติศาสตร์หลายเล่มนี้มีคำสำคัญประมาณ 500,000 คำ และปัจจุบันเป็นงานอ้างอิงภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์ที่สุด

พจนานุกรม โคคุโกะที่ขายดีที่สุดมักเป็นพจนานุกรมฉบับเดียวที่ใช้งานได้จริง ไม่ใช่พจนานุกรมสารานุกรมอย่างเช่นนิฮง โคคุโกะ ไดจิเท็นในที่นี้ เราจะแบ่งพจนานุกรมเหล่านี้ออกเป็นสองประเภท คือ พจนานุกรมขนาดใหญ่ที่มีคำศัพท์ 100,000–200,000 คำ ใน 2,000–3,000 หน้า และพจนานุกรมขนาดกลางที่มีคำศัพท์ 60,000–100,000 คำ ใน 1,300–1,500 หน้า ต่อไปนี้จะเป็นการแนะนำ พจนานุกรม โคคุโกะ ที่สำคัญๆ ยกเว้นฉบับขนาดเล็กจำนวนมาก

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเล่มใหญ่แบบเล่มเดียวจบ เป็นตลาดที่มีกำไรสูงและมีการแข่งขันสูงสำหรับสำนักพิมพ์ในญี่ปุ่น

• พจนานุกรมโคจิเอ็น (広辞苑"สวนแห่งคำศัพท์อันกว้างใหญ่", สำนักพิมพ์อิวานามิ โชเท็น, 1955, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 7 ปี 2018) ซึ่งเรียบเรียงโดยชินมูระ อิซึรุ (新村出) รวบรวมคำศัพท์ไว้ถึง 200,000 คำ พจนานุกรมที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงเล่มนี้ให้คำจำกัดความตามลำดับเวลา ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการทำความเข้าใจความหมายเชิงประวัติศาสตร์ บทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นมักอ้างอิง คำจำกัดความ จากโคจิเอ็นว่าเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ แต่พจนานุกรมต่อไปนี้บางเล่มอาจมีความถูกต้องทางด้านคำศัพท์มากกว่า
• ไดจิริน (大辞林"ป่าแห่งคำศัพท์อันยิ่งใหญ่", 1988, สำนักพิมพ์ซันเซโด, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 ปี 2019) ซึ่งเรียบเรียงโดยมัตสึมูระ อากิระ (松村明) มีคำศัพท์หลัก 233,000 คำ พจนานุกรมเล่มนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงว่าเป็นคู่แข่งของโคจิเอ็นโดยให้คำจำกัดความโดยละเอียด และจัดเรียงความหมายของคำโดยเริ่มจากคำที่ใช้บ่อยที่สุดก่อน แทนที่จะเรียงตามลำดับทางประวัติศาสตร์
• ไดจิเซ็น (大辞泉"แหล่งรวมคำศัพท์อันยิ่งใหญ่", สำนักพิมพ์โชงาคุคัง, 1995, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 2012) ซึ่งเรียบเรียงโดยมัตสึมูระ อากิระ (ดังภาพด้านบน) มีคำศัพท์กว่า 220,000 คำ และแทบจะเหมือนกับไดจิริน ทุกประการ มีการปรับปรุงเล็กน้อยสองประการคือ การใช้ภาพสีแทนภาพลายเส้นและการแทนที่การอ้างอิงการใช้คำแบบคลาสสิกด้วยการอ้างอิงการใช้คำแบบร่วมสมัย
• The Nihongo Daijiten (日本語大辞典"Great Japanese Dictionary", Kōdansha, 1989, 2nd ed. 1995) เรียบเรียงโดย Umesao Tadao (梅棹忠夫) มีคำสำคัญ 175,000 คำ โดดเด่นด้วยภาพประกอบสีจำนวนมากและการแปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว

ขนาดที่ใหญ่โตของพจนานุกรมขนาดใหญ่เหล่านี้ช่วยให้ครอบคลุมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างครบถ้วน แต่ก็ทำให้เทอะทะและพกพายากเช่นกัน

พจนานุกรมขนาดกลางแบบเล่มเดียวมีข้อดีเมื่อเทียบกับพจนานุกรมอื่นๆ ในด้านการพกพา การใช้งาน และราคา

• Sanseido Kokugo Jiten (三省堂中語辞典"Sanseido's Japanese Dictionary", Sanseido, 1960, 8th ed. 2021) เรียบเรียงโดย Kenbō Hidetoshi (見坊豪紀) ปัจจุบันมีคำสำคัญประมาณ 84,000 คำ (ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีคำสำคัญประมาณ 57,000 คำ) เน้นการใช้งานร่วมสมัยและรวมถึงภาษาพูดมากมาย
• Iwanami Kokugo Jiten (岩波中語辞典"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของ Iwanami", Iwanami Shoten, 1963, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 8 ปี 2019) เรียบเรียงโดย Nishio Minoru (西尾実) มีคำนำ 57,000 คำ มีการวางตลาดเป็นหน่วยงานที่เชื่อถือได้
• หนังสือพิมพ์Shin Meikai Kokugo Jiten (新明解国語辞典"New Lucid Japanese Dictionary", Sanseido, 1972, 8th ed. 2020) เรียบเรียงโดย Yamada Tadao ( yamada忠雄) ปัจจุบันมีประมาณ 79,000 รายการ พจนานุกรมยอดนิยมและโดดเด่นนี้มีชื่อเสียงในทางลบจาก หนังสือขายดีของ Akasegawa Genpei (赤瀬川原平) ในปี 1996 ซึ่งระบุคำจำกัดความที่แปลกประหลาดมากมายไว้
• หนังสือพิมพ์Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治書院精選国語辞典"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่เลือกโดย Meiji Shoin", 1972, ฉบับปรับปรุงใหม่ 1998) เรียบเรียงโดย Miyaji Yutaka (宮地裕) และ Kai Mutsurō (甲斐睦郎) มี คำสำคัญ 50,000 คำ ประกอบด้วยคุณลักษณะที่ไม่คุ้นเคยมากมาย เช่น คำพ้อง คำตรงข้าม ลำดับขีด และ การ เข้ารหัสJIS
• Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代国語例解辞典"Modern Illustrated Japanese Dictionary", Shogakukan, 1985, 5th ed. 2016) เรียบเรียงโดย Hayashi Ōki (林巨樹) ให้รายการ 69,000 รายการ และมีตารางจำนวนมากที่อธิบายการใช้ภาษาญี่ปุ่น
• The Gakken Kokugo Daijiten (学研中語大辞典"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่ของ Gakken", Gakushū Kenkyūsha, 1978, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 1988) เรียบเรียงโดย Kindaichi Haruhiko (金田一春彦) และ Ikeda Yasaburō (池田弥三郎) เข้ามาเกี่ยวกับ 120,000 คำสำคัญ นี่เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นตัวแรกที่แก้ไขโดยใช้คอมพิวเตอร์ และให้คำอธิบายประกอบจากแหล่งข้อมูลที่ตีพิมพ์มากกว่า 350 แหล่ง

สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นบางแห่งจำหน่ายทั้งพจนานุกรมขนาดใหญ่ที่มีคำโบราณและคำอ้างอิงจากวรรณคดีคลาสสิกมากกว่า และพจนานุกรมขนาดเล็กที่ย่อความและมีตัวอย่างคำจากวรรณคดีสมัยใหม่มากกว่า เช่นพจนานุกรม DaijisenและGendai Kokugo Reikai Jiten ของ สำนัก พิมพ์ Shogakukan

Kan-Wa jiten (漢和辞典" พจนานุกรมอักษร คันจิจีน - พจนานุกรมอักษร คันจิญี่ปุ่น ") หมายถึง "พจนานุกรมอักษรคันจิ (อักษรจีน) ภาษาญี่ปุ่น" พจนานุกรมแบบเอกภาษาชนิดพิเศษนี้จะรวม อักษร คันจิ ที่ยืมมาจากภาษาญี่ปุ่น และคำประสมหลายตัวอักษร ( jukugo熟語) แต่ไม่ใช่พจนานุกรมสองภาษาจีน-ญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้วคำหลัก ( oyaji親字"อักษรแม่") ในพจนานุกรม Kan-Waจะแสดงรูปแบบกราฟิกที่แตกต่างกัน ที่มาของกราฟิก การอ่าน ความหมาย คำประสม และสำนวน ดัชนีมักจะรวมทั้งรากศัพท์-ขีด และการออกเสียง ( การอ่าน แบบ onและkun ) และบางครั้งก็มีระบบการจัดทำดัชนีตัวอักษรอื่นๆ เช่นวิธี สี่มุม

ประวัติความเป็นมาของ พจนานุกรม คัน-วะเริ่มต้นจากการอ้างอิงภาษาญี่ปุ่นในยุคแรกๆ เช่นเทนเร บันโช เมกิและรุยจุ เมียวกิโช (ด้านบน) ในปี ค.ศ. 1716 สึกะ เทอิโช (都賀庭鐘, ค.ศ. 1718–1794) ผู้เขียนเอโดะ โยมิฮ ง ได้ตีพิมพ์ Kōki Jiten (康熙字典) ซึ่ง เป็นพจนานุกรม Kangxi เวอร์ชันภาษา ญี่ปุ่น ซึ่งทำให้ ระบบ Kan-Wa jiten เป็นมาตรฐาน ของอนุมูล Kangxi 214 ตัว พจนานุกรมเล่มแรกที่มีชื่อว่าKan-WaคือKan-Wa Daijiten (漢和大字典"Great Kanji - Japanese Character Dictionary", Sanseido, 1903) เรียบเรียงโดย Shigeno Yasutsugu (重野安繹, 1827–1910) ผู้ก่อตั้งShigaku zasshiไดจิเตน (大字典"พจนานุกรมตัวละครผู้ยิ่งใหญ่", โคดันฉะ, พ.ศ. 2460) เรียบเรียงโดยซาคาเอดะ ทาเคอิ(栄田猛猪) ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

พจนานุกรม Kan–Waที่ดีที่สุดที่มีอยู่คือDai Kan-Wa Jiten (大漢和辞典"Great/Comprehensive Kanji –พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น" ของ Morohashi Tetsuji (諸橋轍次) 13 เล่ม, Taishukan, 1956–60) ซึ่งมีอักขระมากกว่า 50,000 ตัวและสารประกอบ 530,000 รายการ มันถูกย่อเป็น Kō Kan-Wa Jiten (広漢和辞典"Broad Kanji – Japanese Dictionary" จำนวน 4 เล่ม, Taishukan, 1982) เรียบเรียงโดย Morohashi, Kamata Tadashi (鎌田正) และ Yoneyama Toratarō (米yama寅太郎) ซึ่งมีอักขระ 20,000 ตัวและ 120,000 สารประกอบ

พจนานุกรม คัน-วา เล่ม สำคัญต่อไปนี้เรียงตามลำดับการตีพิมพ์ครั้งแรก โปรดทราบว่าจำนวนคำหลักที่เป็นตัวอักษรนั้นรวมถึงรูปแบบต่างๆ ด้วย

• Kan -Wa Daijiten (漢和大字典"Great Kanji - Japanese Character Dictionary", Gakken, 1978) เรียบเรียงโดย Todo Akiyasu (藤堂明保) มีคำสำคัญ 20,000 คำและคำประสม 120,000 คำ
• The Kadokawa Daijigen (角川大字源"แหล่งตัวละครอันยิ่งใหญ่ของ Kadokawa", 1992) เรียบเรียงโดย Ozaki Yūjirō (尾崎雄二郎) มีอักขระ 12,300 ตัวและสารประกอบ 100,000 ตัว
• The Dai Kangorin (大漢語林"Great Forest of Chinese", Taishukan, 1992) เรียบเรียงโดย Kamada Tadashi และ Yoneyama Toratarō มีอักขระ 13,938 ตัวและสารประกอบ 100,000 ตัว
• ชินไดจิเตน (新大字典"New Daijiten , Kōdansha, 1993) เรียบเรียงโดยอูเอดะ คาซูโตชิ (上本万年) มีอักขระ 21,094 ตัวและสารประกอบ 110,000 ตัว และเป็นไดจิเตนฉบับ ปรับปรุงใหม่
• พจนานุกรมJitsū (字通"ความเชี่ยวชาญด้านอักษรจีน", สำนักพิมพ์ Heibonsha, 1996) ซึ่งเรียบเรียงโดย Shirakawa Shizuka (白川静) ประกอบด้วยอักษรจีน 9,500 ตัว และคำประสม 22,000 คำ เรียงลำดับตามการออกเสียงแบบgojūonพจนานุกรมเล่มนี้เป็นการรวมพจนานุกรมอีกสองเล่มของสำนักพิมพ์ Heibonsha ที่เรียบเรียงโดย Shirakawa เข้าด้วยกัน ได้แก่ พจนานุกรมรากศัพท์Jitō (字統, 1994) และพจนานุกรมสัทศาสตร์Jikun (字訓, 1995)
• Taishukan Gendai Kan-Wa Jiten (大修館現代漢和辞典"Taishukan's Modern Kanji – Japanese Dictionary", 1996) เรียบเรียงโดย Kimura Shūji (木村秀次) และ Kurosawa Hiromitsu (黒沢弘光) มีอักขระ 7,500 ตัวและ 25,000 สารประกอบ
• Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十音引KI漢和辞典" Kanji – Japanese Dictionary Indexed by the Fifty Sounds", Sanseido, 2004) เรียบเรียงโดย Okimori Takuya (沖森卓也) ให้อักขระ 6,300 ตัว และสารประกอบ 30,000 ตัว เรียงตามการออกเสียง (เช่นJitsu ) แทนที่จะรุนแรง
• Shincho Nihongo Kanji Jiten (新潮日本語漢字辞典"Shincho Japanese Kanji Dictionary", Shinchosha, 2007) มีอักขระ 15,375 ตัวและสารประกอบ 47,000 ตัว

Kan-Ei jiten (漢英辞典" พจนานุกรมอักษร คันจิ -อังกฤษ") หมายถึงพจนานุกรมอักษรที่ออกแบบมาสำหรับนักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างแรกๆ ของพจนานุกรมประเภทนี้ หากไม่ใช่ต้นแบบ ก็คือหนังสือ3000 Chinese-Japanese Characters in Their Printed and Written Forms ของ Arthur Rose-Innes ที่ตีพิมพ์ในปี 1900 ในโยโกฮามา [ ^{2 ] พิมพ์}ซ้ำในปี 1913 ฉบับปรับปรุงและขยายเพิ่มเติมปรากฏในปี 1915 และเล่มนั้นได้รับการพิมพ์ซ้ำโดย United States Government Printing Office ในปี 1943 ^{[ 3 ]}เห็นได้ชัดว่างานนี้ได้รับการขยายเพิ่มเติมสำหรับฉบับที่สองของพจนานุกรมอักษรจีน-ญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้นของ Rose-Innes พร้อมคำย่อทั่วไป ตัวแปร และคำประสมจำนวนมากซึ่งปรากฏในปี 1927 และมีอักษร 5,000 ตัว^{[ 4 ]}พจนานุกรมสำหรับผู้เริ่มต้นของโรส-อินเนสไม่ได้เป็นผลงานที่รวบรวมขึ้นอย่างเร่งรีบในช่วงสงคราม แต่เป็นผลงานที่ได้รับการยอมรับแล้วเมื่อมีการพิมพ์ซ้ำในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีการพิมพ์ฉบับใหม่ในปี 1927, 1936 และ 1942 มีการพิมพ์ซ้ำฉบับต่างๆ ในปี 1943, 1945 และ 1950 ฉบับที่สามปรากฏในปี 1953 และฉบับที่สี่ในปี 1959 ปัจจุบัน สำนักพิมพ์โดเวอร์ยังคงพิมพ์ฉบับนี้อยู่ อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมอักษรจีน-ญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้น (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด, 1942, พิมพ์ซ้ำโดยโดเวอร์, 1977) ซึ่งแก้ไขโดยอาร์เธอร์ โรส-อินเนส ไม่ใช่พจนานุกรมเดียวที่โดเวอร์พิมพ์ซ้ำ เพราะโดเวอร์ยังพิมพ์ซ้ำฉบับปี 1959 ด้วยพจนานุกรมอักษรจีน-ญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้น "ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 8 ใหม่" ปรากฏขึ้นในโตเกียว (สำนักพิมพ์คือ Meiseisha) ในปี 1984 อย่างไรก็ตาม มีการจัดหน้าเหมือนกับฉบับปี 1959 ดังนั้น อาจเป็นเพียงการพิมพ์ซ้ำ^{[ 5 ]}พจนานุกรมอักษรจีน-ญี่ปุ่นยุคแรกอีกเล่มหนึ่งคือ六千字典= อักษรจีน 6000 ตัวพร้อมการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นและคำแปลภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษโดย J. Ira Jones และ HVS Peeke ตีพิมพ์ในปี 1915 ในโตเกียว[ ^{6 ] ฉบับ} พิมพ์ ครั้งที่ 4 ของผลงานนี้ปรากฏขึ้นในปี 1936 ^{[ 7 ]}

ปัจจุบันมีพจนานุกรม คัน-เอ หลักอยู่สี่เล่ม

• พจนานุกรมอักษรญี่ปุ่น-อังกฤษสำหรับผู้อ่านยุคใหม่ (最新漢英辞典, Tuttle, 1962, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 1974) ซึ่งเรียบเรียงโดยแอนดรูว์ เนลสันและเรียกกันทั่วไปว่า "พจนานุกรมของเนลสัน" รวบรวมอักษรทั้งหมด 5,446 ตัว (รวมถึงตัวแปร) และคำประสม 70,000 คำ โดยจัดเรียงผ่านระบบการจัดลำดับความสำคัญตามรากศัพท์เฉพาะตัว "Radical Priority System" ของรากศัพท์คังซี 214 ตัว
• พจนานุกรมอักขระภาษาญี่ปุ่นพร้อมการค้นหาแบบผสมผ่านคันจิใดๆ (漢英熟語ラス字典, Nichigai, 1989) เรียบเรียงโดย Mark Spahn และ Wolfgang Hadamitzky แสดงรายการอักขระ 7,054 ตัวและสารประกอบเกือบ 47,000 ตัว จัดเรียงภายใต้ระบบที่เรียบง่ายซึ่งมี 79 ราก การอ้างอิงโยง "พจนานุกรมแบบย้อนกลับ" นี้เป็นการอ้างอิงแบบผสมตามอักขระส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่น คำสำคัญ สิบ典แสดงรายการคำประสม ได้แก่jiten (辞典"พจนานุกรม") ใต้ตำแหน่งที่สอง, hyakka jiten (百科事典"สารานุกรม") อยู่ใต้ตำแหน่งที่สี่ เป็นต้น
• พจนานุกรมอักษรคันจิญี่ปุ่น-อังกฤษฉบับใหม่ (新漢英字典, Kenkyūsha , 1990, พิมพ์ซ้ำโดย NTC, 1993) ซึ่งเรียบเรียงโดยJack Halpernบรรจุอักษรคันจิประมาณ 3,500 ตัว โดยเน้นที่รากศัพท์และความหมายทางประวัติศาสตร์ การจัดเรียงหลักใช้ "ระบบการจัดทำดัชนีคันจิตามรูปแบบ" (SKIP) แต่ก็มีดัชนีการออกเสียงและรากศัพท์ให้ด้วย พจนานุกรมนี้ได้รับการปรับปรุงแก้ไขเป็นพจนานุกรมคันจิโคดันฉะ ( Kodansha , 2013) และพจนานุกรมคันจิโคดันฉะฉบับย่อสำหรับผู้เรียน
• พจนานุกรมอักษรญี่ปุ่น-อังกฤษฉบับใหม่ของเนลสัน (新版ネルソン漢英辞典, Tuttle, 1997) ซึ่งเรียบเรียงโดยจอห์น เอช. ไฮก์ เป็นการปรับปรุงแก้ไขพจนานุกรมของเนลสันอย่างสมบูรณ์ และประกอบด้วยอักษร 7107 ตัว และคำประสม 70,000 คำ พจนานุกรมนี้ใช้ ระบบ คังซี ที่ปรับปรุงแล้ว ซึ่งประกอบด้วยรากศัพท์ 217 รากศัพท์ และมี "ดัชนีรากศัพท์สากล" 230 หน้า ซึ่งเชื่อมโยงข้อมูลอย่างครบถ้วนภายใต้รากศัพท์แต่ละส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่นtōหรือagari (騰"วิ่งเหยาะๆ, กระโดดโลดเต้น; ทะยานขึ้น; ลอยขึ้น") ถูกจัดอยู่ในรากศัพท์ 187馬"ม้า" แต่ยังถูกจัดทำดัชนีภายใต้รากศัพท์ 1一"หนึ่ง", 12丷หรือ八"แปด", 37大"ใหญ่" และ 130月"เนื้อ; ดวงจันทร์" ด้วย

เป็นที่น่าสังเกตว่า พจนานุกรม Ei–Wa ทั้งสี่เล่มนี้ พยายามปรับปรุงระบบรากศัพท์แบบดั้งเดิม ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับผู้ใช้ แต่การปรับปรุงใด ๆ ของพวกเขาก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

เนื่องจากพจนานุกรมสองภาษาภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีให้บริการสำหรับภาษาหลัก ๆ ทั่วโลกนั้นมีมากมายเกินกว่าจะกล่าวถึงในที่นี้ ทั้งสองกรณีคือEi-Wa jiten (英和辞典) "พจนานุกรมอังกฤษ-ญี่ปุ่น" และWa-Ei jiten (和英辞典) "พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ"

ประการแรก ประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายยุคเอโดะ มิชชันนารีชาวอังกฤษ วอลเตอร์ เอช. เมดเฮิร์สต์ ผู้ซึ่งไม่เคยเดินทางไปญี่ปุ่น ได้รวบรวมพจนานุกรมสองภาษาเล่มแรกชื่อ"คำศัพท์ภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น และคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ" (บาตาเวีย, 1830) ต่อมา นักแปลชาวดัตช์ โฮริ ทัตสึโนสุเกะ (堀達之助) ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นล่ามให้กับพลเรือเอกเพอร์รีได้รวบรวมพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นฉบับแรกอย่างแท้จริง คือ " พจนานุกรมพกพาภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น" (英和対訳袖珍辞書, โยโช-ชิราเบโดโคโร, 1862) ซึ่งอิงจากพจนานุกรมสองภาษาอังกฤษ-ดัตช์ และดัตช์-ญี่ปุ่น และมีคำศัพท์ประมาณ 35,000 คำ

การตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่นมีความเจริญรุ่งเรืองในสมัยไทโช คันดะ ไนบุ (神田乃武) ใช้พจนานุกรมศตวรรษเป็นพื้นฐานสำหรับพจนานุกรมโมฮัน [แบบจำลอง] อังกฤษ-ญี่ปุ่น (模範英和大辞典, Sanseido, 1911) พจนานุกรม สำนวนภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่นของไซโตะ (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) เรียบเรียงโดย Saitō Hidesaburō (斎藤秀三郎).Jūkichi Inouye (井上十吉) สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยลอนดอน เรียบเรียงพจนานุกรมภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่นของ Inouye (井上和英大辞典, ชิเซโด, 1921) พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นฉบับใหม่ของ Kenkyusha เกี่ยวกับหลักการสองภาษา (研究社新英和大辞典, 1927) เรียบเรียงโดย Okakura Yoshisaburō (岡倉由三郎)

ในปัจจุบัน มีพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นหลักๆ อยู่ 4 เล่ม

• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่นที่ครอบคลุมของอิวานามิ (岩波英和大辞典, 1970) เรียบเรียงโดยนากาจิมะ ฟูมิโอะ (中島文雄) มีคำนำ 110,000 คำ
• Shogakukan Random House พจนานุกรมภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่น (小学館ランダムハウス英和大辞典), 1973 เรียบเรียงโดย Katsuaki Horiuchi, 2nd ed. 1994 เรียบเรียงโดย Konishi Tomoshichi (小西友七) มีคำสำคัญ 345,000 คำ และตัวอย่างการใช้งาน 175,000 รายการ
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นแบบย่อของ Taishukan (ジーニÁス英和大辞典, 2001) เรียบเรียงโดย Konishi Tomoshichi (小西友七) และ Minamide Kosei (南出康世) มีคำสำคัญ 255,000 คำ (ดู Minamide 2002)
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ–ญี่ปุ่นฉบับใหม่ของ Kenkyusha (研究社新英和大辞典, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6 ปี 2002) เรียบเรียงโดย Takebayashi Shigeru (竹林滋) มีคำนำ 260,000 คำ

ประการที่สอง ประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายยุคเอโดะ เจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น มิชชันนารี ชาวอเมริกัน ได้เรียบเรียงพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษพร้อมดัชนีภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น (和英語林集成, เซี่ยงไฮ้, สำนักพิมพ์อเมริกันเพรสไบทีเรียน, 1867) ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ญี่ปุ่น-อังกฤษ 20,722 คำ และคำศัพท์อังกฤษ-ญี่ปุ่น 10,030 คำ ใน 702 หน้า แม้ว่าจะออกแบบมาเพื่อใช้โดยมิชชันนารีในญี่ปุ่น แต่พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษเล่มแรกนี้กลับได้รับความนิยมในหมู่ชาวญี่ปุ่นอย่างมาก จนมีการตีพิมพ์ซ้ำถึงเก้าฉบับภายในปี 1910

ประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมอังกฤษ-ญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้นเมื่อเรือHMS  Phaeton เดินทางมาถึง เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินนโยบายซาโกกุในอนาคต อันเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่ท่าเรือนางาซากิ ล่ามรันงากุโมโตะกิ โชซาเอมอน (本木庄左衛門) ได้รวบรวมพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษเล่มแรก ซึ่งกล่าวกันว่ามีคำศัพท์ถึง 6,000 คำ ในปี 1814 โดยได้รับความช่วยเหลือจากนักวิชาการชาวดัตช์ในญี่ปุ่น ในชื่อ "Angeria Gorintaisei" (諳厄利亞語林大成)

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น–อังกฤษฉบับย่อ พร้อมภาพประกอบมากมาย (和英大辞典, Sanseido, 1896) เรียบเรียงโดย Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南条文雄) และ Iwasaki Yukichika (岩崎行親) ดัดแปลงและขยายพจนานุกรมของ Hepburn เป็น 1,687 หน้า มีวัตถุประสงค์หลักสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษ จูกิจิ อิโนะอุเอะ (井上十吉) ยังได้แก้ไขพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น–อังกฤษของอิโนะอุเอะด้วย (井上英和大辞典, Sanseido, 1909) ซึ่งเป็นพจนานุกรมฉบับแรกสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษภาษาญี่ปุ่น ทาเคโนบุ โยชิทาโร (武信由太郎) เป็นบรรณาธิการพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษของทาเคโนบุ (武信和英大辞典, Kenkyusha, 1918) ซึ่งมีความครอบคลุมและตัวอย่างการใช้งานที่ดีกว่าพจนานุกรมร่วมสมัยใดๆ ต่อมาได้รับการแก้ไขเป็นพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษฉบับใหม่ของเค็นคิวชะ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ. 2474) เพื่อแข่งขันกับพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษมาตรฐาน (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924) เรียบเรียงโดยทาเคฮาระ สึเนตะ (竹原常太) โดยมีคำสำคัญ 57,000 คำและ 300,000 คำ ตัวอย่าง; และพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษของไซโตะ (和英大辭典, Nichi-Eisha, 1928) ซึ่งเรียบเรียงโดยไซโตะ ฮิเดซาบุโร เช่นกัน โดยมีคำศัพท์ 50,000 คำ และตัวอย่าง 120,000 ตัวอย่าง พจนานุกรมหลักของสำนักพิมพ์เคนคิวฉะเล่มนี้ปัจจุบันตีพิมพ์ฉบับที่ 5 แล้ว และแทบไม่มีคู่แข่งเลย

• พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น–อังกฤษแบบกระชับขนาดใหญ่ (グランドCONサイス和英辞典, Sanseido, 2002) มีคำที่ใช้ 210,000 คำ และตัวอย่างการใช้งาน 110,000 ตัวอย่าง
• พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษฉบับใหม่ของ Kenkyusha (新和英大辞典, 5th ed. 2003), เรียบเรียงโดย Watanabe Toshirō (渡邊敏郎), Edmund R. Skrzypczak และ Paul Snowden มีคำนำ 480,000 คำ

เซ็นมอน จิเท็น (専門辞典) หมายถึง " พจนานุกรมเฉพาะทาง " และเซ็นมอน-โกะ จิเท็น (専門語辞典) หมายถึง "พจนานุกรมศัพท์เฉพาะ; พจนานุกรมเทคนิค" เนื่องจากพจนานุกรมเฉพาะทางของญี่ปุ่นมีหลากหลายและจำนวนมากเกินกว่าจะกล่าวถึงทั้งหมดในที่นี้ จึงจะกล่าวถึงพจนานุกรมตัวอย่าง 4 ประเภท ได้แก่ พจนานุกรมคำเก่า พจนานุกรมคำปัจจุบัน พจนานุกรมคำยืม และพจนานุกรมอภิธานศัพท์ (ดูรายชื่อพจนานุกรมเฉพาะทางที่ครบถ้วนยิ่งขึ้นได้ในบรรณานุกรมภายใต้ "ลิงก์ภายนอก" ด้านล่าง)

Kogo jiten (古語辞典) หมายถึง "พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก " ภาษาญี่ปุ่นก่อนสมัยใหม่หรือภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกนั้นแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่มาก และพจนานุกรม โคโกะ จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกคนที่อ่านเอกสารทางประวัติศาสตร์

• Kadokawa Kogo Daijiten (角川古語大辞典, 1982–1999, ฉบับที่ 5), เอ็ด. นากามูระ ยูกิฮิโกะ เป็นคำที่ครอบคลุมที่สุด โดยมีคำศัพท์คลาสสิกกว่า 80,000 คำ รวมถึงชื่อเฉพาะมากมาย
• จิไดเบ็ตสึ โคคุโกะ ไดจิเตน (時代別中語大辞典, Sanseido, 1967–2000, 5 เล่ม) มีคำที่ใช้อยู่ทั้งหมด 70,000 คำ โดยมีความแตกต่างตามลำดับเวลาในความหมาย
• โชกาคุกัง โคโกะ ไดจิเตน (小学館古語大辞典, 1994), เอ็ด. Nakada Norio มีคำสำคัญ 55,000 คำที่รวบรวมจากNihon Kokugo Daijiten
• Obunsha Kogo Jiten (旺文社古語辞典"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกของ Obunsha", 1960, ฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมครั้งที่ 10 ปี 2015) เรียบเรียงโดย มัตสึมูระ อากิระ (松村明) มีคำนำ 43,500 คำ พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุดในญี่ปุ่น ฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกสู่ตลาดในปี พ.ศ. 2503 จนถึงขณะนี้มียอดขายรวม 11 ล้านเล่ม และในปี พ.ศ. 2544 ฉบับที่ 9 ได้ดำเนินต่อไป
• Obunsha Zenyaku Kogo Jiten (旺文社全訳古語辞典"พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกที่แปลทั้งหมดของ Obunsha", 1990, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 ปี 2011) เรียบเรียงโดย Miyakoshi Ken (宮越賢) มีคำนำ 22,500 คำ พจนานุกรมนี้เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกฉบับแรกที่นำมาใช้กับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ในปี 2544

Ryūkōgo jiten (流行語辞典) เป็นพจนานุกรมเฉพาะทางที่รวบรวมวลีและคำศัพท์ยอดนิยม ญี่ปุ่นเช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่ สร้างคำศัพท์ใหม่ๆ ขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง มีสำนักพิมพ์สามแห่งที่จัดพิมพ์พจนานุกรมปกอ่อนประจำปี ซึ่งรวบรวมคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นและคำยืมจากต่างประเทศ

• Gendai Yōgo no Kiso Chishiki (現代用語の基礎知識, Jiyū Kokuminsha, 1948-)
• Jōhō Chishiki Imidas (情報知識イミダス, IMIDAS [Innovative Multi-Information Dictionary, Annual Series], Shūeisha, 1987-)
• ชิเอโซ (知恵蔵, อาซาฮี ชินบุนฉะ, 1990-)

Gairaigo jiten (外来語辞典) หมายถึง "พจนานุกรมคำยืม" ภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นจากการยืมคำจากภาษาจีน และได้นำคำยืมและคำย่อจากภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้มากมาย ด้านล่างนี้คือรายชื่อพจนานุกรมคำยืมที่มีชื่อเสียงบางเล่ม

• Kihon Gairaigo Jiten (基本外来語辞典, Tōkyōdō, 1990), เอ็ด. อิชิวาตะ โทชิโอะ
• Kankōchō no Katakanago Jiten (官公庁のカTakataナ語辞典, Sanseido, 1994), เอ็ด. ชิโมะคาวาเบะ จุน 10,000 คำสำคัญ
• Ryakugo Daijiten (略語大辞典, Maruzen, 2nd ed. 2002), ed. คาโตะ ไดสุเกะ
• Konsaisu Katakanago Jiten ( konsaisu Katakanago Jiten) (konsaisu Katakanago Jiten) (konsaisu Katakanago Jiten) 47,400 " คำ คาตาคานะ " และตัวย่อ 7,800 ตัว

Ruigo jiten (類語辞典) แปลว่า "พจนานุกรม" ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับRuigigo jiten ของญี่ปุ่น (類義語辞典) และคำยืมภาษาอังกฤษshisōrasu (しソーラス)

• คาโดกาวะ รุอิโกะ ชิน จิเตน (角川類語新辞典, 1981), เอ็ด. โอโนะ ซูซูมุ 49,000 รายการ
• รุยโกะ ได จิเตน (類語大辞典, Kodansha, 2002), ed. ชิบาตะ ทาเคชิ 76,000 รายการ
• Nihongo Dai Shisōrasu (日本語大しソーラス, Taishukan, 2003), เอ็ด. ยามากุจิ สึบาสะ 200,000 รายการ
• ซานเซโด รุยโก ชิน จิเตน (三省堂類語新辞典, 2005), เอ็ด. นากามูระ อากิระ 50,000 ผลงาน

Denshi jisho (電子辞書) โดยทั่วไปหมายถึง "ซอฟต์แวร์พจนานุกรม" (บนซีดีรอม, ฮาร์ดไดรฟ์, onrain jishoオンライン辞書"พจนานุกรมออนไลน์" ฯลฯ) หรือเฉพาะเจาะจงถึง " พจนานุกรมประเภท PDA เฉพาะ " หรือที่เรียกว่าdenshi jiten (電子辞典)

ความหมายเฉพาะของ " พจนานุกรมญี่ปุ่นอิเล็กทรอนิกส์ " ในฐานะ "อุปกรณ์พกพา" เริ่มเป็นที่นิยมในช่วงต้นทศวรรษ 1980 พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์สมัยใหม่มีลักษณะคล้าย PDA หรือคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กแบบฝาพับผู้ผลิตและรุ่นต่างๆ นำเสนอคุณสมบัติการใช้งานวิธีการป้อนข้อมูลและเนื้อหาลิขสิทธิ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก คันจิโคโตวาซาภาษาอังกฤษ (แบบเอกภาษาและสองภาษา) ศัพท์ทางการแพทย์ ศัพท์ธุรกิจ และพจนานุกรมเฉพาะทางอื่นๆ รุ่นสำหรับนักเรียนยังมีตำราเรียน เนื้อหาเตรียมสอบ และสื่อการเรียนอื่นๆ รวมถึงมัลติมีเดียที่รวมอยู่ในตัวเครื่องด้วย

ความหมาย ทั่วไป ของคำว่า "ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลพจนานุกรม" (denshi jisho ) ได้พัฒนามาจากฟลอปปี้ดิสก์ในยุคแรกๆ ที่ผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นคัดลอกลงในคอมพิวเตอร์ของตนเอง ไปสู่พจนานุกรมบนเว็บที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต ซอฟต์แวร์พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นมีให้เลือกทั้งแบบฟรีแวร์และแบบเสียเงิน ทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์จำนวนมากมีพื้นฐานมาจาก โครงการ EDICT (พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ) ของจิม บรีนซึ่งเป็นโครงการอาสาสมัคร โดยประกอบด้วยไฟล์หลัก JMdict ( XML ) และ EDICT (ข้อความ) ที่มีคำศัพท์กว่า 170,000 รายการ (ภายใต้ลิขสิทธิ์ Creative Commons ) และไฟล์ที่เกี่ยวข้อง เช่น KANJIDIC สำหรับคันจิ Eijirō ซึ่งเป็นฐานข้อมูลออนไลน์ขนาดใหญ่อีกแห่งหนึ่ง มุ่งเป้าไปที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่เป็นหลัก ดังนั้นจึงขาดคุณสมบัติบางอย่างที่จะทำให้ผู้ที่ไม่ใช่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่เข้าถึงได้ง่ายขึ้น ต่อไปนี้คือเว็บไซต์อ้างอิงออนไลน์ที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่สำคัญบางแห่ง

• เว็บไซต์ WWWJDIC ของ Jim Breen ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2015 ที่Wayback Machineซึ่งเป็นเว็บอินเทอร์เฟซหลักสำหรับ EDICT
• RomajiDesuมีคุณสมบัติเด่นคือ พจนานุกรมที่ใช้ EDICT, โปรแกรมแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นโรมาจิ/คะนะ/อังกฤษ รวมถึง KANJIDIC, KanjiVG, ตัวอย่างประโยค และฟังก์ชันแปลงข้อความเป็นเสียงพูด
• Denshi Jishoมีพจนานุกรม KANJIDIC ที่ใช้ระบบ EDICT, KanjiVG และประโยคตัวอย่าง
• JLearnมีคุณสมบัติเด่น ได้แก่ พจนานุกรม KANJIDIC ที่ใช้ฐานข้อมูล EDICT, KanjiVG, ตัวอย่างประโยค, ตารางการผันคำกริยา และการค้นหาตามการผันคำกริยา
• Tanoshii Japaneseมาพร้อมพจนานุกรมที่ใช้ EDICT, การแปลงข้อความเป็นเสียงพูด, KANJIDIC, KanjiVG และฟีเจอร์การเรียนรู้
• พจนานุกรม POPjisyo , คำจำกัดความแบบป๊อปอัพจาก EDICT
• Nihongodictอินเทอร์เฟซแบบโต้ตอบสำหรับ EDICT
• StudyJapanese.org , EDICT และพจนานุกรมคันจิ ในสภาพแวดล้อมการเรียนรู้
• พจนานุกรมคันจิของคิกิ อินเทอร์เฟซสำหรับค้นหาและเรียกดู EDICT
• อินเทอร์เฟซพจนานุกรมอัจฉริยะ FOKS , เซิร์ฟเวอร์ FOKS (Forgiving Online Kanji Search) EDICT พร้อมการค้นหาแบบคลุมเครือ
• SpaceALCคือพจนานุกรม Eijirō (ภาษาญี่ปุ่น) เวอร์ชันออนไลน์
• Honyaku Starมีพจนานุกรมและคลังข้อมูลมากมาย เช่น EDICT รวมถึงพจนานุกรมที่สร้างขึ้นเองอีกด้วย
• พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น Nihongo Master มีฟังก์ชันค้นหาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น คำที่เกี่ยวข้องและคันจิ ตัวอย่างประโยค การค้นหาคันจิโดยใช้รากศัพท์ และภาพเคลื่อนไหวแสดงลำดับการเขียนคันจิ พัฒนาโดย EDICT, KANJIDIC และ KanjiVG

สำนักพิมพ์พจนานุกรมญี่ปุ่นเชิงพาณิชย์ (เช่น ซันเซโด, โชงาคุคัง, เคนคิวฉะ, โอบุนฉะ เป็นต้น) ยังจำหน่ายพจนานุกรมฉบับพิมพ์ในรูปแบบซีดีรอม อนุญาตให้ใช้เนื้อหาพจนานุกรมสำหรับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ และเป็นผู้ให้บริการเนื้อหาพจนานุกรมสำหรับแอปพลิเคชันเชิงพาณิชย์ เว็บไซต์รวบรวมพจนานุกรมฟรี (เช่น Goo Dictionary และ Kotobank) และบริการสมัครสมาชิก (เช่น GIGANTES Cloud Dictionary ของ Seiko และ Kenkyusha Online Dictionary)

จากแหล่งข้อมูลอ้างอิงออนไลน์ที่ทันสมัยเหล่านี้ เส้นทางการจัดทำพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นสามารถย้อนกลับไปถึงพจนานุกรมอักษรจีนยุคแรกๆ ที่รวบรวมโดยพระสงฆ์ในสมัยเฮอันได้

• Collection of Japanese bilingual dictionaries
• English Japanese Electronic Dictionary
• FREE Japanese Dictionaries for iOS, Benri Nihongo
• Japanese–English–Chinese Dictionary, Zhang Hong, for Android and Babylon
• Japanese-English dictionary with hiragana, katakana and kanji on-screen keyboards
• Japanese Resources: Dictionaries, Paul D. Black
• Kanji Clinic book reviews, Japan Times column
• Online Japanese Dictionaries and Glossaries, Jim Breen
• Online Japanese Dictionary with comprehensive searching, audio and kanji stroke animation
• Online Japanese Dictionary with Romaji, Multi-Radical and stroke orders
• Online Japanese Dictionary with Multi-Radical Search
• Print Resources for Japanese Studies, University of Pittsburgh Library System
• (in Japanese)語彙研究・辞書研究("Studies of the words and studies of the dictionaries)Archived 2022-04-13 at the Wayback Machine, many 19–20th century copyright expired Japanese dictionaries, mostly images in bigger size pdfs.
• 6000 Chinese Characters with Japanese Pronunciation and Japanese and English Renderings by J. Ira Jones and H.V.S. Peeke (1915 ed.)
• Translate
• Words: Japanese Dictionaries, Helen Baroni and David Bialock