เยเรมีย์ 28
←  บทที่ 27 บทที่ 29  →
ภาพสแกนความละเอียดสูงของคัมภีร์อะเลปโป แสดงให้เห็นหนังสือเยเรมีย์ (หนังสือเล่มที่หกในเนวิอิม)
หนังสือ	หนังสือเยเรมีย์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	6
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	24

เยเรมีย์ 28 เป็น บทที่ยี่สิบแปดของหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ]} [ ^{2 ]}เนื้อหาที่พบในเยเรมีย์ 28 ของพระคัมภีร์ฮีบรูปรากฏใน เย เรมีย์ 35ในเซปตัวจินต์ หนังสือเล่ม ^นี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดาเยเรมีย์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทนี้ประกอบด้วยการเผชิญหน้ากันระหว่างศาสดาเยเรมีย์และฮานานิยาห์: คำพยากรณ์เท็จของฮานานิยาห์ได้รับการตอบโต้โดยคำตอบของเยเรมีย์ เยเรมีย์ 28:1-9 ฮานานิยาห์ทำลายแอกของเยเรมีย์ เยเรมีย์พยากรณ์ถึงแอกเหล็ก และความตายของฮานานิยาห์ เยเรมีย์ 28:10-17

ต้นฉบับของบทนี้ เช่นเดียวกับบทอื่นๆ ในหนังสือเยเรมีย์เขียนด้วยภาษาฮีบรูเนื่องจากการแบ่งพระคัมภีร์ออกเป็นบทและข้อในยุคกลางตอนปลาย บทนี้จึงถูกแบ่งออกเป็น 17 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 3 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ (ซึ่งมีการกำหนดหมายเลขบทและข้อที่แตกต่างกัน) ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 4 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่อ้างอิงจากAleppo Codex [ ^{5 ] เย}เรมีย์ 28 เป็นส่วนหนึ่งของ " คำพยากรณ์ที่สิบ ( เยเรมีย์ 26 - 29 ) " ในส่วนของ " คำพยากรณ์ที่สอดแทรกด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับชีวิตของศาสดา (26-45) " {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

{P} 28:1-11 {P} 28:12-17 {P}

ลำดับของบทและข้อในหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ ข้อความมาโซเรติก (ภาษาฮีบรู) และวัลเกต (ภาษาละติน) ในบางแห่งแตกต่างจากในเซปตัวจินต์ (LXX พระคัมภีร์ภาษากรีกที่ใช้ในคริ สต จักรนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออกและอื่นๆ) ตามที่ Rahlfs หรือ Brenton กล่าวไว้ ตารางต่อไปนี้นำมาจากเซปตัวจินต์ของ Brentonหน้า 971 โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ^{[ 6 ]}

ลำดับของเครื่องมือช่วยคอมพิวเตอร์สำหรับการศึกษาพระคัมภีร์เซปตัวจินต์ (CATSS) ซึ่งอิงตามเซปตัวจินต์ของAlfred Rahlfs (1935) แตกต่างกันในรายละเอียดบางประการจากฉบับวิจารณ์ของ Joseph Ziegler (1957) ในGöttingen LXXบทนำของ Sweteส่วนใหญ่สอดคล้องกับฉบับของ Rahlfs (=CATSS) ^{[ 6 ]}

และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีเดียวกันนั้น ในช่วงต้นรัชสมัยของเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ ในปีที่สี่และเดือนที่ห้า ฮานานิยาห์บุตรของอาซูร์ผู้เผยพระวจนะซึ่งมาจากกิเบโอนได้พูดกับข้าพเจ้าในพระวิหารของพระเจ้าต่อหน้าปุโรหิตและประชาชนทั้งหมด โดยกล่าวว่า^{[ 7 ]}

• ช่วงเวลาของเหตุการณ์: เมื่อเศเดคียาห์เริ่มครองราชย์ในปี 597 ก่อนคริสต์ศักราช ปีที่สี่คือปี 594/593 ก่อนคริสต์ศักราช เดือนที่ห้า ( อาฟหรืออาบ ) คือเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม^{[ 8 ]}
• กิเบโอน : เมืองที่อยู่ห่างจากเยรูซาเล็มไปทางตะวันตกเฉียงเหนือหกไมล์ และอยู่ห่างจากอนาโทธบ้านเกิดของเยเรมีย์ไปทางตะวันตกประมาณห้าไมล์ เช่นเดียวกับอนาโทธ กิเบโอนเป็นหนึ่งในเมืองของปุโรหิต ( โยชูวา 21:17 ) และฮานานิยาห์จึงน่าจะเป็นทั้งปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะด้วย

[ฮานานิยาห์กล่าวว่า:] “‘และเราจะนำเยโคนิยาห์ บุตรชายของเยโฮยาคิม กษัตริย์แห่งยูดาห์ พร้อมด้วยเชลยทั้งหมดของยูดาห์ที่ไปบาบิโลน กลับมายังที่นี่’ พระเจ้าตรัส ‘เพราะเราจะทำลายแอกของกษัตริย์แห่งบาบิโลน’” ^{[ 9 ]}

• “ เยโคนิยาห์ ”: เช่นเดียวกับในเยเรมีย์ 24:1 ; 29:2 ; ย่อเป็น “โคนิยาห์” ในเยเรมีย์ 22:24 , 28 ; 37:1ใช้พระนามบัลลังก์ว่า “ เยโฮยาคิน ” ( 2 พงศ์กษัตริย์ 24:12 ) ในฐานะกษัตริย์แห่งยูดาห์ ครองราชย์เป็นเวลาสามเดือนกับสิบวัน จนกระทั่งถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนในปี 597 ก่อนคริสตกาล^{[ 10 ]}การดำรงอยู่ของพระองค์ได้รับการยืนยันโดยแผ่นจารึกที่พบใกล้ประตูอิชตาร์ของบาบิโลนโบราณ (ปัจจุบันอยู่ในอิรัก ) ซึ่งมีอายุราวปี 592 ก่อนคริสตกาล กล่าวถึงพระนามของพระองค์ในอักษรลิ่ม ( อัคคาเดียน : 𒅀𒀪𒌑𒆠𒉡 , “ Ia-'-ú-kinu “) และบุตรชายทั้งห้าของพระองค์ในฐานะผู้รับปันส่วนอาหารในบาบิโลน^{[ 11 ]}
• “พระเจ้าตรัสว่า”: มาจากภาษาฮีบรู “พระวจนะของพระเจ้า” ซึ่งเป็นสูตรที่ผู้เผยพระวจนะใช้เพื่อประกาศข่าวสารจากพระเจ้า (ดูเยเรมีย์ 27:22 ) ในที่นี้ถูกเลียนแบบโดยผู้เผยพระวจนะ “เท็จ” ^{[ 12 ]}

[เยเรมีย์กล่าวว่า:] " ⁸บรรดาผู้เผยพระวจนะที่อยู่ก่อนข้าพเจ้าและก่อนท่านในสมัยก่อนได้พยากรณ์ถึงหลายประเทศและอาณาจักรใหญ่ๆ เกี่ยวกับสงคราม ภัยพิบัติ และโรคระบาด

⁹ส่วนผู้เผยพระวจนะที่พยากรณ์ถึงสันติสุข เมื่อคำพยากรณ์ของผู้เผยพระวจนะนั้นเป็นจริง ผู้เผยพระวจนะนั้นจะเป็นที่รู้จักว่าเป็นผู้ซึ่งพระเจ้าทรงส่งมาจริง ๆ” ^{[ 13 ]}

• “คำพยากรณ์… เกิดขึ้นจริง”: คำกริยาภาษาฮีบรูในข้อนี้ควรถือว่าเป็น 'กริยาอดีตกาลแบบซ้ำซ้อน' (“พยากรณ์… เกิดขึ้นจริง”) มากกว่าจะเป็น 'กริยาอนาคต' เนื่องจากโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เน้นย้ำซึ่งแสดงความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างข้อ 8 และ 9 (ข้อเหล่านี้เริ่มต้นด้วยโครงสร้าง 'casus pendens' เพื่อแสดงความแตกต่าง ในภาษาฮีบรู “บรรดาผู้เผยพระวจนะที่อยู่ก่อนข้าพเจ้าและท่านตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาได้พยากรณ์…”) ^{[ 14 ]}

และฮานานิยาห์กล่าวต่อหน้าประชาชนทั้งหมดว่า “พระเจ้าตรัสว่า ‘เราจะทำลายแอกของเนบูคัดเนซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนจากคอของประชาชาติทั้งปวงภายในเวลาสองปีเต็ม’” แล้วเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะก็จากไป^{[ 15 ]}

หมายเหตุเพิ่มเติมใน ประเพณี ข้อความมาโซเรติกบ่งชี้ว่านี่คือข้อความกลางของหนังสือเยเรมีย์ในภาษาฮีบรู^{[ 16 ]}

[เยเรมีย์กล่าวว่า:] “ฉะนั้นพระเจ้าตรัสว่า ‘ดูเถิด เราจะขับไล่เจ้าออกจากหน้าแผ่นดินโลก ในปีนี้เจ้าจะต้องตาย เพราะเจ้าสอนให้กบฏต่อพระเจ้า’” ^{[ 17 ]}

• “คุณ”: หมายถึงฮานานิยาห์ซึ่งเยเรมีย์เปิดโปงว่าเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ ดังนั้นฮานานิยาห์จะต้องตายเพื่อเป็นการลงโทษจากพระเจ้า ซึ่งสอดคล้องกับเฉลยธรรมบัญญัติ 13:5 : ^{[ 18 ]}

แต่ผู้เผยพระวจนะหรือผู้ฝันนั้นจะต้องถูกประหารชีวิต เพราะเขาพูดเพื่อจะล่อลวงท่านให้หันเหจากพระเจ้าของท่าน ผู้ทรงนำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์และไถ่ท่านจากบ้านแห่งการเป็นทาส เพื่อล่อลวงท่านให้หันเหจากทางที่พระเจ้าของท่านทรงบัญชาให้ท่านเดิน ดังนั้นท่านจงกำจัดความชั่วร้ายออกไปจากท่ามกลางท่าน^{[ 19 ]}

และเฉลยธรรมบัญญัติ 18:20 :

ผู้เผยพระวจนะที่อ้างคำพูดในนามของข้า ซึ่งข้าไม่ได้สั่งให้เขาพูด หรือผู้ที่พูดในนามของเทพเจ้าอื่น ผู้เผยพระวจนะผู้นั้นจะต้องตาย^{[ 20 ]}

ดังนั้น ฮานานิยาห์ผู้เผยพระวจนะจึงเสียชีวิตในปีเดียวกันนั้นในเดือนที่เจ็ด^{[ 21 ]}

• “เดือนที่เจ็ด”: สองเดือนหลังจากที่ฮานานิยาห์กล่าวคำพยากรณ์เท็จ (ดูเยเรมีย์ 28:1 ) และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 588 ก่อนคริสตกาลจะทำให้คำพยากรณ์ของเยเรมีย์เป็นความจริงและทำให้คำพยากรณ์ของฮานานิยาห์เป็นโมฆะ^{[ 22 ]}

• ข้อความ ในพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: เฉลยธรรมบัญญัติ 18 , เอเสเคี ยล33

• สวีนีย์, มาร์วิน (2007). 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์: คำอธิบาย . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-22084-6.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• เยเรมีย์ บทที่ 28 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• เยเรมีย์ 28 ฉบับแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน