ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่บรรจุข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 3 ]}พบเศษชิ้นส่วนบางส่วนที่มีข้อความของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซีเช่น 4QJer ^a (4Q70; 225–175 ปีก่อนคริสตกาล^{[ 4 ] [ 5 ]} ) ที่มีข้อ 10 ที่ยังคงเหลืออยู่^{[ 6 ]}และ 4QJer ^c (4Q72; ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล) ^{[ 7 ]}ที่มีข้อ 10–13 ที่ยังคงเหลืออยู่ (คล้ายกับข้อความมาโซเรติก) ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ (ซึ่งมีการนับบทและข้อที่แตกต่างกัน) ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 11 ]}

ในตอนต้นรัชสมัยของเยโฮยาคิม บุตรชายของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเจ้า: ^{[ 14 ]}

เหตุการณ์ในบทนี้เกิดขึ้นในช่วง "ต้นรัชสมัยของเยโฮยาคิมบุตรชายของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ " ในขณะที่เหตุการณ์ในบทก่อนหน้านี้เกิดขึ้น "ในปีที่สี่ของเยโฮยาคิม บุตรชายของโยสิยาห์" ^{[ 15 ]}เยโฮยาคิมครองราชย์ตั้งแต่ปี 609 ถึง 598 ก่อนคริสตกาล^{[ 16 ]}

ฉบับแปลสากลใหม่ใช้ถ้อยคำที่ไม่แม่นยำนักในช่วงต้นรัชสมัย ... ^{[ 17 ]}

ตามที่นักวิชาการด้านพระคัมภีร์Michael Cooganกล่าวไว้ว่า "ในช่วงเริ่มต้นรัชสมัย" ในทางเทคนิคหมายถึง "ช่วงเวลาของปีระหว่างวันที่กษัตริย์ขึ้นครองราชย์และเริ่มต้นปีเต็มปีแรกของพระองค์" ซึ่งโดยปกติจะเริ่มต้นในเดือนนิสาน (มีนาคม-เมษายน) ใน ฤดูใบไม้ผลิ ^{[ 18 ]}

“มีคาห์แห่งโมเรเชทได้พยากรณ์ในสมัยของ กษัตริย์ เฮเซคียา ห์ แห่งยูดาห์ และกล่าวแก่ประชาชนยูดาห์ทั้งปวงว่า

“พระเจ้าแห่งกองทัพตรัสว่าดังนี้:

"ศิโยนจะถูกไถเหมือนทุ่งนา"

เยรูซาเล็มจะกลายเป็นซากปรักหักพัง

และภูเขาแห่งวิหาร

เหมือนเนินเขาโล่งๆ ของป่า” ^{[ 19 ]}

คำพยากรณ์ของ มีคาห์นี้ถูกบันทึกไว้ใน มีคา ห์3:12 ^{[ 20 ]}

• "วัด": แปลตรงตัวว่า "บ้าน"

ถึงกระนั้น อาหิกาม บุตรของชาฟาน ​​ก็อยู่กับเยเรมีย์ เพื่อไม่ให้พวกเขามอบเยเรมีย์ไว้ในมือของประชาชนเพื่อประหารชีวิตเขา^{[ 21 ]}

อ้างอิง: เยเรมีย์ 39:14

• " ชาฟาน " ( ภาษาฮีบรู: שפןซึ่งหมายถึง " ไฮแรกซ์ , แบดเจอร์หิน , กระต่ายป่า " ^{[ 22 ]} ) บุตรชายของอาซาลิยาห์ นักเขียนหรือเลขานุการในราชสำนักของโยสิยาห์ ซึ่งได้รับการกล่าวถึงหลายครั้งในพระคัมภีร์ฮีบรู ( 2 พงศ์กษัตริย์22: 3–14, 25:22 ; ข้อความคู่ขนานใน2 พงศาวดาร34:8–20 ; เยเรมีย์26:24 ; 36:10–12 ; 39:14 ; 40:5เป็นต้นไป; และ43:6 ) เขามีบุตรชายอย่างน้อยสามคนที่มีชื่ออยู่ในพระคัมภีร์ฮิบรูได้แก่อาหิกาม ( เยเรมีย์ 26:24 ; 40:5 ; 2 พงศ์กษัตริย์ 25:22 ), เอลาซาห์ ( เยเรมีย์ 29:3 ), เกมารียะห์ ( เยเรมีย์ 36:10–12 ) และยาอาซานิยาห์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้บูรูปเคารพที่เอเสเคียลเห็นในนิมิต ( เอเสเคียล 8:11 ) หลานชายของเขาคือมิคาห์ บุตรชายของเกมารียะห์ ( เยเรมีย์ 36:10–12 ) และ เกดาลิยาห์บุตรชายของอาหิกาม ผู้ว่าราชการยูดาห์ที่ดำรงตำแหน่งเพียงช่วงสั้นๆ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยเนบูคัดเนซาร์ หลังจากกรุง เยรูซาเล็มถูกทำลายในปี 586 ก่อนคริสตกาล ( 39:14 ; 40:5และ43:6 ) ชื่อ "ชาฟาน" ปรากฏอยู่ในตราประทับที่ค้นพบระหว่างการขุดค้นที่เมืองดาวิดซึ่งนำโดยนักโบราณคดี ชาวอิสราเอลชื่อ ยิกัล ชิโลห์ ในชั้นที่ถูกทำลายโดยชาวบาบิโลนราวปี ค.ศ. 586 ก่อนคริสต์ศักราช โดยมีจารึกที่ระบุว่ามาจากเกมารยาฮู บุตรของชาฟาน ​​ซึ่งระบุว่าเป็น "เกมารยาห์ บุตรของชาฟาน ​​ผู้เขียน" ( เยเรมีย์ 36:10 ) แม้ว่าจะเป็นไปได้เช่นกันว่าไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างชื่อที่พบในตราประทับกับบุคคลที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์^{[ 23 ]}

• เยเรมีย์ บทที่ 26 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• เยเรมีย์ บทที่ 26 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน