เยเรมีย์ 27

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 22 ข้อ

Q: พาราช็อต

ส่วน ของ ปาราชาห์ ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจาก Aleppo Codex [ 8 ] เย เรมีย์ 27 เป็นส่วนหนึ่งของ คำพยากรณ์ที่สิบ ( เยเรมีย์ 26 - 29 ) ในส่วนของ คำพยากรณ์ที่สอดแทรกด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับชีวิตของศาสดา (เยเรมีย์ 26-45) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

เยเรมีย์ 27
เยเรมีย์ 27
← บทที่ 26 บทที่ 28 →
	ภาพสแกนความละเอียดสูงของคัมภีร์อะเลปโป แสดงให้เห็นหนังสือเยเรมีย์ (หนังสือเล่มที่หกในเนวิอิม)
หนังสือ	หนังสือเยเรมีย์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	6
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	24

เยเรมีย์ 27 เป็น บทที่ยี่สิบเจ็ดของหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน เนื้อหาที่พบในเยเรมีย์ 27 พบในเยเรมีย์ 34 ในเซปตัวจินต์ซึ่งเรียงลำดับเนื้อหาบางส่วนแตกต่างกัน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดา เยเรมีย์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาพระคัมภีร์อเมริกันฉบับใหม่ (ฉบับแก้ไข) (NABRE) อธิบายบทที่ 27-29 ว่าเป็น "ชุดพิเศษของคำพยากรณ์ของเยเรมีย์ที่เกี่ยวข้องกับศาสดาเท็จ " และแนะนำว่า " ลักษณะเฉพาะ ทางสไตล์ที่ปรากฏชัดในภาษาฮีบรูบ่งชี้ว่าบททั้งสามนี้เคยมีอยู่เป็นงานอิสระมาก่อน" ^[¹^]

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 22 ข้อ

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่บรรจุข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นต้นฉบับตาม แบบ มาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 2 ]}พบเศษชิ้นส่วนบางส่วนที่มีข้อความของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซีเช่น 4QJer ^c (4Q72; ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) ^{[ 3 ]}โดยมีข้อความที่ยังคงอยู่คือข้อ 1-3, 13-15 (คล้ายกับแบบมาโซเรติก) ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ (ซึ่งมีการนับบทและข้อที่แตกต่างกัน) ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 7 ]}

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{8 ] เย}เรมีย์ 27 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์ที่สิบ ( เยเรมีย์ 26 - 29 )ในส่วนของคำพยากรณ์ที่สอดแทรกด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับชีวิตของศาสดา (เยเรมีย์ 26-45) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{P} 27:1-22 {P}

การกำหนดหมายเลขข้อ

ลำดับของบทและข้อในหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ ข้อความมาโซเรติก (ภาษาฮีบรู) และวัลเกต (ภาษาละติน) ในบางแห่งแตกต่างจากในเซปตัวจินต์ (LXX พระคัมภีร์ภาษากรีกที่ใช้ในคริ สต จักรนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออกและอื่นๆ) ตามที่ Rahlfs หรือ Brenton กล่าวไว้ ตารางต่อไปนี้นำมาจากเซปตัวจินต์ของ Brentonหน้า 971 โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ^{[ 9 ]}

ลำดับของเครื่องมือช่วยคอมพิวเตอร์สำหรับการศึกษาพระคัมภีร์เซปตัวจินต์ (CATSS) ซึ่งอิงตามเซปตัวจินต์ของAlfred Rahlfs (1935) แตกต่างกันในรายละเอียดบางประการจากฉบับวิจารณ์ของ Joseph Ziegler (1957) ในGöttingen LXXบทนำของ Sweteส่วนใหญ่สอดคล้องกับฉบับของ Rahlfs (=CATSS) ^{[ 9 ]}

ภาษาฮีบรู ฉบับวัลเกต ภาษาอังกฤษ	Rahlfs' LXX (CATSS)
27 :1,7,13,17,21	ไม่มี
27 :2-6,8-12,14-16,18-20,22	34:2-6,8-12,14-16,18-20,22
50:1-46	27 :1-46

บทที่ 1

ในตอนต้นรัชสมัยของเยโฮยาคิม บุตรชายของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเจ้าถึงเยเรมีย์ โดยตรัสว่า^{[ 10 ]}

ข้อความนี้ไม่มีอยู่ในเซปตัวจินต์^{[ 11 ]}แทนที่จะใช้คำว่าเยโฮยาคิมฉบับภาษาอังกฤษมาตรฐาน NABRE ฉบับนานาชาติใหม่และฉบับมาตรฐานแก้ไข กลับใช้คำว่าเศเดคียาห์ [ ^{12 ] พระ}คัมภีร์อเมริกันฉบับใหม่ (ฉบับแก้ไข) แนะนำว่า "ข้อความภาษาฮีบรูจริงๆ แล้วใช้คำว่า 'เยโฮยาคิม' แต่เนื้อหาของบทนี้บ่งชี้ว่าหมายถึงเศเดคียาห์^{[ 13 ]}

บทที่ 2–3

² “พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้:

“จงทำโซ่ตรวนและแอกสำหรับตนเอง แล้วสวมไว้ที่คอ”

³และส่งพวกเขาไปยังกษัตริย์แห่งเอโดม กษัตริย์แห่งโมอับ กษัตริย์แห่งอัมโมน กษัตริย์แห่งไทร์ และกษัตริย์แห่งไซดอน

โดยมือของทูตที่มายังเยรูซาเล็มเพื่อทูลเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์” ^{[ 14 ]}

“พันธะและแอก”: นั่นคือ “สายรัดที่ยึดไม้สองชิ้นที่วางไว้เหนือและใต้คอของวัวตามลำดับ ทำให้เกิดเป็นแอก” (ดูเลวีนิติ 26:13 “เสาแอกของคุณ”); เยเรมีย์ 28:10 บ่งชี้ว่าเรื่องราวนี้ต้องตีความตามตัวอักษร^{[ 15 ]}

บทที่ 16

ข้าพเจ้าได้พูดกับบรรดาปุโรหิตและประชาชนทั้งหมดนี้ว่า

"พระเจ้าตรัสว่าดังนี้:

“อย่าฟังคำพูดของบรรดาผู้เผยพระวจนะของพวกท่านที่ทำนายแก่พวกท่านว่า

“ดูเถิด เครื่องใช้ในพระวิหารของพระเจ้าจะถูกนำกลับมาจากบาบิโลนในไม่ช้า”

^{เพราะ พวกเขากล่าวคำโกหก}^ต่อท่าน[ 16 ^]

บทที่ 22

'พวกเขาจะถูกนำตัวไปยังบาบิโลน และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นจนถึงวันที่ข้าจะมาเยี่ยมพวกเขา'

พระเจ้าตรัสว่า...

'แล้วเราจะนำพวกเขากลับมาและคืนพวกเขามายังที่แห่งนี้' ^{[ 17 ]}

เสาของวิหารที่ชื่อว่าโบอาซและยาคิน ( 1 พงศ์กษัตริย์ 7:15–22 ) อ่างทองแดงขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "ทะเล" ( 1 พงศ์กษัตริย์ 7:23–26 ) แท่นวางและภาชนะต่างๆ ( 1 พงศ์กษัตริย์ 7:27–39 ) จะถูกขนไปยังบาบิโลนในปี 586 ก่อนคริสตกาล เมื่อกรุงเยรูซาเล็มล่มสลาย แต่ภาชนะเหล่านั้นก็ถูกส่งคืนมาโดยสมบูรณ์โดยกษัตริย์ไซรัสในปี 538-535 ก่อนคริสตกาล ( เอซรา 1:7–11 ) ^{[ 18 ]}

หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง

↑เยเรมีย์ 27:1 : NABRE, เชิงอรรถ ก
↑ Würthwein 1995 , หน้า 35–37.
↑ "วิวัฒนาการของทฤษฎีเกี่ยวกับข้อความท้องถิ่น" ใน Cross, FM; Talmon, S. (บรรณาธิการ) (1975) Qumran และประวัติศาสตร์ของข้อความในพระคัมภีร์ (เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์ - ลอนดอน) หน้า 308 หมายเหตุ 8
↑ Tov, Emanuel (1989). "ม้วนหนังสือเยเรมีย์จากคุมราน" Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Editions Gabalda: 189– 206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .
↑ Ulrich, Eugene , บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill. หน้า574–575 . ISBN 9789004181830สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 พฤษภาคม 2560
↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). คู่มือเกี่ยวกับม้วนหนังสือทะเลเดดซีและวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง . แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: สำนักพิมพ์ William B. Eerdmans. หน้า38. ISBN 9780802862419สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 กุมภาพันธ์ 2562
↑ Würthwein 1995 , หน้า 73–74.
↑ดังที่ปรากฏในฉบับพระคัมภีร์ฮีบรูภาษาอังกฤษของ Jewish Publication Society ปี 1917
1 2 "ตารางลำดับเหตุการณ์ในหนังสือเยเรมีย์ฉบับภาษาฮีบรูและฉบับเซปตัวจินต์" www.ccel.org
↑เยเรมีย์ 27:1 ฉบับ NKJV
↑เบรนตัน,เบรนตัน การแปลเซปตัวจินต์: เยเรมีย์ 27
↑ BibleGateway.com,คำแปลของเยเรมีย์ 27:1 , เข้าถึงเมื่อ 4 มีนาคม 2019
↑เยเรมีย์ 27:1 : NABRE, เชิงอรรถ b
↑เยเรมีย์ 27:2–3 ฉบับ NKJV
↑เอ็กเซลล์, โจเซฟ เอส.; สเปนซ์-โจนส์, เฮนรี โดนัลด์ มอริซ (บรรณาธิการ).เกี่ยวกับ "เยเรมีย์ 27".ใน:คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับเทศน์ . 23 เล่ม. พิมพ์ครั้งแรก: 1890. เข้าถึงเมื่อ 24 เมษายน 2019.
↑เยเรมีย์ 27:16 ฉบับ NKJV
↑เยเรมีย์ 27:22 ฉบับ NKJV
↑พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบและคัมภีร์อะโพครีฟา ฉบับพิมพ์ครั้งที่สามเพิ่มเติม ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ พร้อมดัชนี บรรณาธิการ: Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom สำนักพิมพ์: Oxford University Press, สหรัฐอเมริกา; 2007 หน้า 1121-1122 พระคัมภีร์ฮีบรู ISBN 978-0195288810

บรรณานุกรม

Ulrich, Eugene, บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill.
เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 978-0-8028-0788-5สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

เยเรมีย์ บทที่ 27 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

เยเรมีย์ 27 ฉบับแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน

[1] เยเรมีย์ 27:1 : NABRE, เชิงอรรถ ก

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Würthwein 1995 , หน้า 35–37.

[3] "วิวัฒนาการของทฤษฎีเกี่ยวกับข้อความท้องถิ่น" ใน Cross, FM; Talmon, S. (บรรณาธิการ) (1975) Qumran และประวัติศาสตร์ของข้อความในพระคัมภีร์ (เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์ - ลอนดอน) หน้า 308 หมายเหตุ 8

[4] Tov, Emanuel (1989). "ม้วนหนังสือเยเรมีย์จากคุมราน" Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Editions Gabalda: 189– 206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .

[5] Ulrich, Eugene , บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill. หน้า574–575 . ISBN 9789004181830สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 พฤษภาคม 2560

[6] Fitzmyer, Joseph A. (2008). คู่มือเกี่ยวกับม้วนหนังสือทะเลเดดซีและวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง . แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: สำนักพิมพ์ William B. Eerdmans. หน้า38. ISBN 9780802862419สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 กุมภาพันธ์ 2562

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Würthwein 1995 , หน้า 73–74.

[8] ดังที่ปรากฏในฉบับพระคัมภีร์ฮีบรูภาษาอังกฤษของ Jewish Publication Society ปี 1917

[ccel-9] 1 2 "ตารางลำดับเหตุการณ์ในหนังสือเยเรมีย์ฉบับภาษาฮีบรูและฉบับเซปตัวจินต์" www.ccel.org

[10] เยเรมีย์ 27:1 ฉบับ NKJV

[11] เบรนตัน,เบรนตัน การแปลเซปตัวจินต์: เยเรมีย์ 27

[12] BibleGateway.com,คำแปลของเยเรมีย์ 27:1 , เข้าถึงเมื่อ 4 มีนาคม 2019

[13] เยเรมีย์ 27:1 : NABRE, เชิงอรรถ b

[14] เยเรมีย์ 27:2–3 ฉบับ NKJV

[pulpit-15] เอ็กเซลล์, โจเซฟ เอส.; สเปนซ์-โจนส์, เฮนรี โดนัลด์ มอริซ (บรรณาธิการ).เกี่ยวกับ "เยเรมีย์ 27".ใน:คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับเทศน์ . 23 เล่ม. พิมพ์ครั้งแรก: 1890. เข้าถึงเมื่อ 24 เมษายน 2019.

[16] เยเรมีย์ 27:16 ฉบับ NKJV

[17] เยเรมีย์ 27:22 ฉบับ NKJV

[newoxford-18] พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบและคัมภีร์อะโพครีฟา ฉบับพิมพ์ครั้งที่สามเพิ่มเติม ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ พร้อมดัชนี บรรณาธิการ: Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom สำนักพิมพ์: Oxford University Press, สหรัฐอเมริกา; 2007 หน้า 1121-1122 พระคัมภีร์ฮีบรู ISBN 978-0195288810

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

8 ] เย

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

12 ] พระ

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

เพราะ พวกเขากล่าวคำโกหก

[ 17 ]

[ 18 ]

เยเรมีย์ 27

เยเรมีย์ 27

ข้อความ

พยานหลักฐานทางข้อความ

พาราช็อต

การกำหนดหมายเลขข้อ

บทที่ 1

บทที่ 2–3

บทที่ 16

บทที่ 22

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง

บรรณานุกรม

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

คริสเตียน

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

เยเรมีย์ 27
← บทที่ 26 บทที่ 28 →
ภาพสแกนความละเอียดสูงของคัมภีร์อะเลปโป แสดงให้เห็นหนังสือเยเรมีย์ (หนังสือเล่มที่หกในเนวิอิม)
หนังสือ	หนังสือเยเรมีย์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	6
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	24