ราเชล ชีสลีย์
ภาพเหมือนบุคคลประมาณปี ค.ศ. 1710
เกิด	1679
เสียชีวิต	12 พฤษภาคม 1745 (1745-05-12) (อายุ 66 ปี) ทรัมแพน , สกาย, อินเวอร์เนสเชียร์, สกอตแลนด์
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	ถูกลักพาตัว
ชื่อ	เลดี้ เกรนจ์
คู่สมรส	เจมส์ เออร์สกิน ลอร์ดเกรนจ์
เด็ก	9

ราเชล ชีสลีย์ (รับบัพติศมา 4 กุมภาพันธ์ 1679  – 12 พฤษภาคม 1745) หรือที่รู้จักกันทั่วไปในนามเลดี้ เกรนจ์เป็นภรรยาของลอร์ด เกรนจ์ทนายความชาวสก็อตผู้มี แนวคิดสนับสนุนฝ่าย จาโคไบต์หลังจากแต่งงานกัน 25  ปีและมีบุตร 9 คน ทั้งสองก็แยกทางกันอย่างขมขื่น เมื่อเลดี้ เกรนจ์ นำจดหมายที่เธออ้างว่าเป็นหลักฐาน การวางแผน ทรยศต่อ รัฐบาล ฮันโนเวอร์ในลอนดอนมาแสดง สามีของเธอจึงลักพาตัวเธอไปในปี 1732 เธอถูกคุมขังในสถานที่ห่างไกลต่างๆ บนชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์ รวมถึงหมู่เกาะโมนาคสกายและเซนต์คิลดา

บิดาของเลดี้ เกรนจ์ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม และเธอก็เป็นที่รู้กันว่ามีอารมณ์รุนแรง ในตอนแรก การหายตัวไปของเธอดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจมากนัก จนกระทั่งข่าวคราวเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอไปถึงเมืองบ้านเกิดของเธอที่เอดินบะระ และทนายความของเธอ โทมัส โฮป แห่งรังเคิลเลอร์ได้พยายามช่วยเหลือเธอแต่ไม่สำเร็จเธอเสียชีวิตในระหว่างถูกคุมขัง หลังจากถูกจองจำอยู่นานกว่า 13 ปี ชีวิตของเธอได้รับการรำลึกถึงในบทกวี ร้อยแก้ว และบทละคร

ราเชล ชีสลีย์ เป็นหนึ่งในสิบคนของลูกๆ ของจอห์น ชีสลีย์ แห่งดัลรีและมาร์กาเร็ต นิโคลสัน การแต่งงานของพ่อแม่ของเธอไม่ราบรื่น และมาร์กาเร็ตได้ฟ้องร้องสามีของเธอเพื่อขอค่าเลี้ยงดูเธอได้รับเงิน 1,700 มาร์กจากเซอร์ จอร์จ ล็อกฮาร์ต แห่งคาร์นวาธประธานศาลสูงสุดแห่งศาลเซสชันด้วยความโกรธแค้นกับผลการตัดสิน จอห์น ชีสลีย์ จึงยิงล็อกฮาร์ตเสียชีวิตบนถนนไฮ สตรีท ในเอดินบะระขณะที่เขากำลังเดินกลับบ้านจากโบสถ์ในวันอาทิตย์อีสเตอร์ 31 มีนาคม ค.ศ. 1689 ^{[ 1 ]}เขาไม่ได้พยายามหลบหนีและสารภาพในระหว่างการพิจารณาคดี ซึ่งจัดขึ้นต่อหน้าลอร์ดโพรโวสต์ในวันรุ่งขึ้น สองวันต่อมา เขาถูกนำตัวจากทอลบูธไปยังเมอร์แคทครอสบนถนนไฮสตรีท มือขวาของเขาถูกตัดออกก่อนที่เขาจะถูกแขวนคอ และปืนพกที่เขาใช้ในการฆาตกรรมถูกนำมาคล้องคอของเขา^{[ 2 ]}ราเชล ชีสลีย์ ได้รับบัพติศมาเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 และน่าจะเกิดไม่นานก่อนหน้านั้น ทำให้เธอมีอายุประมาณ 10 ปีในขณะที่บิดาของเธอถูกประหารชีวิต^{[ 3 ]}

วันที่ Chiesley แต่งงานกับ James Erskine นั้นไม่แน่นอน: จากข้อความในจดหมายที่เธอเขียนในภายหลัง อาจเป็นในปี 1707 เมื่อเธออายุประมาณ 28 ปี^{[หมายเหตุ 1 ]} Erskine เป็นบุตรชายคนเล็กของCharles Erskine เอิร์ลแห่ง Mar และในปี 1689 John Erskineพี่ชายของเขาได้เป็นเอิร์ลแห่ง Marเมื่อบิดาเสียชีวิต^{[ 7 ] [หมายเหตุ 2 ]}นี่เป็นช่วงเวลาที่การเมืองวุ่นวาย ฝ่าย Jacobite ยังคงได้รับความนิยมในหลายส่วนของสกอตแลนด์ และเอิร์ลคนเล็กได้รับฉายาว่า "Bobbing John" เนื่องจากการวางแผนกลยุทธ์ที่หลากหลายของเขา^{[ 10 ]}หลังจากมีบทบาทสำคัญในการก่อกบฏ Jacobite ในปี 1715เขาถูกถอดถอนตำแหน่ง ถูกเนรเทศและไม่เคยกลับมาสกอตแลนด์อีกเลย^{[ 9 ]}

เลดี้แกรนจ์วัยเยาว์ได้รับการบรรยายว่าเป็น "หญิงงามดุจสัตว์ป่า" และเป็นไปได้ว่าการแต่งงานเกิดขึ้นหลังจากที่เธอตั้งครรภ์[ ^{11 ] [ หมายเหตุ 3 ]}แม้จะมีภูมิหลังที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ แต่ลอร์ดและเลดี้แกรนจ์ก็ใช้ชีวิตครอบครัวอย่างราบรื่น พวกเขาแบ่งเวลาอยู่ระหว่างบ้านในเมืองที่เชิงถนนนีดดรีส์ ไวนด์ นอกถนนไฮสตรีทในเอดินบะระ และที่ดินที่เพรสตัน (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ เพรส ตันแพนส์ในอีสต์โลเธียน ) ซึ่งเลดี้แกรนจ์เป็นผู้จัดการ (หรือผู้ดูแล) อยู่ช่วงหนึ่ง^{[ 13 ] [ 14 ]}สามีของเธอเป็นทนายความที่ประสบความสำเร็จ ได้เป็นลอร์ดจัสติส คลาร์กในปี 1710 ^{[ 15 ]}และการแต่งงานครั้งนี้มีบุตรด้วยกัน 9 คน

• ชาร์ลี เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1709 ^{[ 12 ]}
• จอห์นนี่ เกิดเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2354 เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 2 เดือน^{[ 12 ]}
• เจมส์ เกิดเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 1713 ^{[ 12 ]}เขาแต่งงานกับฟรานเซส ลูกสาวของลุงของเขา "บ็อบบิง" จอห์น ลูกชายของพวกเขาจอห์นในที่สุดก็กลายเป็นเอิร์ลแห่งมาร์หลังจากที่ตำแหน่งได้รับการฟื้นฟู^{[ 16 ] [ 17 ]}
• แมรี่ เกิดในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2357 ^{[ 12 ]}ซึ่งแต่งงานกับจอห์น คีธ เอิร์ลแห่งคินทอร์คน ที่ 3 ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2362 ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• เม็กกี้ ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1717 ^{[ 19 ]}
• แฟนนี เกิดเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2359 ^{[ 12 ]}
• เจนนี่ เกิดในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2360 ^{[ 19 ]}
• ราเชล^{[ 12 ]}
• จอห์น^{[ 12 ]}

นอกจากนี้ เลดี้ เกรนจ์ยังแท้งลูกสองครั้ง และเป็นที่ทราบกันว่าเด็กคนหนึ่งในจำนวนดังกล่าวเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1721 ^{[ 12 ]}

เห็นได้ชัดว่ามีความขัดแย้งในชีวิตสมรสซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นที่รู้กันในวงกว้าง ในช่วงปลายปี 1717 หรือต้นปี 1718 เออร์สกินได้รับการเตือนจากเพื่อนว่าเขามีศัตรูในรัฐบาล ในเวลาเดียวกันนั้น ครูสอนพิเศษคนหนึ่งของเด็กๆ ได้บันทึกในไดอารี่ของเขาว่าเลดี้แกรนจ์นั้น "เอาแต่ใจและอารมณ์ฉุนเฉียวอย่างไม่มีเหตุผล" ^{[ 20 ]}เห็นได้ชัดว่าการระเบิดอารมณ์ของเธอนั้นสามารถทำให้ลูกสาวคนเล็กของเธอหวาดกลัวได้ และหลังจากที่เลดี้แกรนจ์ถูกลักพาตัวไป ก็ไม่มีลูกคนใดของเธอดำเนินการใดๆ เพื่อช่วยเหลือเธอเลย โดยลูกคนโตของเธอน่าจะมีอายุประมาณยี่สิบต้นๆ เมื่อเธอถูกลักพาตัวไป แมคคอลีย์เขียนว่า "[การยอมรับอย่างสงบของครอบครัวเกี่ยวกับการหายตัวไปของแม่จะทำให้หลายคนเชื่อว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่น่ากังวลสำหรับพวกเขาเช่นกัน" ^{[ 21 ] [หมายเหตุ 4 ]}ข้อจำกัดนี้อาจได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าแม่ของพวกเขาได้ตัดสิทธิ์การรับมรดกของพวกเขาทั้งหมดไปก่อนหน้านี้เมื่อลูกคนสุดท้องยังเป็นทารก ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่^Sobieski Stuarts [ ^{21 ] [ 22 ]}สองพี่น้องชาวอังกฤษที่อ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากเจ้าชายชาร์ลส์ เอ็ดเวิร์ด สจวร์ต อธิบายว่าเป็น "สิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ" ^{[หมายเหตุ 5 ]}

เมื่อปัญหาในชีวิตสมรสของเออร์สกินทวีความรุนแรงขึ้น พฤติกรรมของเลดี้แกรนจ์ก็ยิ่งคาดเดาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ในปี 1730 การบริหารจัดการที่ดินเพรสตันถูกปลดออกจากตำแหน่งของเธอ ซึ่งยิ่งทำให้เธอวิตกกังวลมากขึ้น การที่เธอค้นพบว่าสามีของเธอกำลังมีชู้กับแฟนน์นี ลินด์เซย์ เจ้าของร้านกาแฟ ยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ในเดือนเมษายนของปีนั้น เธอขู่ว่าจะฆ่าตัวตายและวิ่งเปลือยกายไปตามถนนในเอดินบะระ เธออาจจะเก็บมีดโกนไว้ใต้หมอนและพยายามข่มขู่สามีโดยการย้ำเตือนเขาว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร ในวันที่ 27 กรกฎาคม เธอได้ลงนามในจดหมายแยกทางอย่างเป็นทางการกับเจมส์ เออร์สกิน แต่สถานการณ์ก็ไม่ได้ดีขึ้น^{[ 24 ]}ตัวอย่างเช่น เธอตำหนิสามีของเธอตามท้องถนนและในโบสถ์ และเขาและลูกคนหนึ่งของพวกเขาถูกบังคับให้ซ่อนตัวจากเธอในโรงเตี๊ยมเป็นเวลาสองชั่วโมงหรือมากกว่านั้นในบางครั้ง เธอดักจดหมายฉบับหนึ่งของเขาและนำไปให้เจ้าหน้าที่โดยอ้างว่าเป็นหลักฐานการทรยศ กล่าวกันว่าเธอยังยืนอยู่นอกบ้านใน Niddry's Wynd โบกจดหมายและตะโกนคำหยาบคายอย่างน้อยสองครั้ง ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1732 เธอจองรถม้าไปลอนดอน และเจมส์ เออร์สกินและเพื่อนๆ ของเขากลัวว่าการปรากฏตัวของเธอที่นั่นจะทำให้พวกเขาเดือดร้อนมากขึ้น จึงตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาด^{[ 25 ]}

เลดี้ เกรนจ์ ถูกลักพาตัวจากที่พักชั่วคราวของเธอที่ Niddrys Wynd นอก Royal Mile ในคืนวันที่ 22 มกราคม ค.ศ. 1732 โดย ขุนนางชาว ไฮแลนด์ สองคน คือ โรเดอริค แม็คลีโอด แห่งเบอร์เนอเรย์และแม็คโดนัลด์ แห่ง โมราร์พร้อมด้วยลูกน้องอีกหลายคน หลังจากการต่อสู้ที่นองเลือด ซึ่งพวกเขาทำให้ฟันของเธอหักไปหลายซี่^{[ 26 ]}เธอถูกปิดตาและถูกนำตัวออกจากเมืองโดยนั่งเกี้ยวที่ รออยู่ ซึ่งมีอเล็กซานเดอร์ ฟอสเตอร์ แห่งคาร์เซบอนนี นั่งอยู่ พวกเขาเดินทางขึ้นเหนือและลงจากเกี้ยวใกล้กับ Multres Hill (ปัจจุบันคือ St Andrew Square) จากนั้นจึงขี่ม้าไปทางทิศตะวันตกไปยังบ้านของจอห์น แม็คลีโอด ทนายความที่ Muiravonside ทางตะวันตกของLinlithgowเพื่อพักค้างคืน^{[ 27 ]}ต่อมาเธอถูกนำตัวไปทางเหนือไปยัง Wester Polmaiseใกล้กับFalkirkซึ่งเธอถูกกักขังไว้จนถึงวันที่ 15 สิงหาคม ที่ชั้นล่างของหอคอยร้าง^{[ 28 ]}ในเวลานั้นเธอมีอายุมากกว่าห้าสิบปีแล้ว

จากนั้นเธอถูกพาไปทางตะวันตกโดยปีเตอร์ เฟรเซอร์ (คนรับใช้ของลอร์ดโลวัต ) และคนของเขาผ่านเพิร์ธเชียร์ ที่บัลควิดเดอร์ตาม ประเพณีของ แมคเกรเกอร์เธอได้รับการต้อนรับในห้องโถงใหญ่ ได้รับประทานอาหารที่ทำจากเนื้อกวาง และนอนบนเตียงที่ทำจากต้นเฮเธอร์คลุมด้วยหนังสัตว์^{[ 30 ]} การมีอยู่ของ สระน้ำ เซนต์ฟิลแลนบนแม่น้ำฟิลแลนใกล้กับทินดรัมจะช่วยปกปิดผู้จับกุมเธอได้เป็นอย่างดี สระน้ำแห่งนี้ถูกใช้เป็นประจำเพื่อรักษาอาการวิกลจริต ซึ่งจะช่วยอธิบายการปรากฏตัวของเธอให้กับผู้ที่อยากรู้อยากเห็นได้^{[ 31 ]}รายละเอียดของเส้นทางต่อจากนั้นไม่ชัดเจน แต่เป็นไปได้ว่าเธอถูกพาผ่านเกลนโคไปยังล็อกเนสส์แล้วผ่านเกลนแกร์รีไปยังล็อกฮอร์นบนชายฝั่งตะวันตก หลังจากล่าช้าไปเล็กน้อย เธอก็ถูกนำขึ้นเรือไปยังไฮสเกอร์ เกาะหลักของหมู่เกาะโมนาคความยากลำบากในสถานการณ์ของเธอต้องปรากฏชัดขึ้นอย่างรวดเร็ว เธออยู่ท่ามกลางผู้ชายที่ภักดีต่อหัวหน้าเผ่ามากกว่ากฎหมาย และส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยภาษาเกลิก พื้นเมืองของพวกเขา คงเข้าใจไม่ได้สำหรับเธอ แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปหลายปีที่เธอถูกจับเป็นเชลย เธอก็ค่อยๆ เรียนรู้ภาษานั้นได้บ้าง^{[ 32 ]}เธอบ่นว่าสมาชิกหนุ่มๆ ของชนชั้นสูงในท้องถิ่นมาเยี่ยมเธอขณะที่เธอรออยู่ริมฝั่งทะเลสาบ Loch Hourn แต่ "พวกเขามาด้วยจุดประสงค์ที่จะมาพบฉัน ไม่ใช่เพื่อมาช่วยฉัน" ^{[ 33 ]}

หมู่เกาะโมนาค

เซนต์คิลดา

เอดินบะระ

ออร์คนีย์

สกาย

สถานที่บางแห่งที่กล่าวถึงในข้อความ

หมู่เกาะโมนาคหรือที่รู้จักกันในชื่อไฮสเกอร์ ตั้งอยู่ ห่าง จาก น อร์ธยูอิสต์ไปทางทิศตะวันตก8 กิโลเมตร (5 ไมล์)ใน หมู่เกาะเอาเตอร์เฮบริดีส ซึ่ง เป็นหมู่เกาะที่ตั้งอยู่ทางชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์ เกาะหลักคือซีแอนน์เอียร์ซีแอนน์เอียร์และชิวินิชซึ่งเชื่อมต่อกันเมื่อน้ำลงและมีพื้นที่รวมกัน357 เฮกตาร์ (880 เอเคอร์)หมู่เกาะเหล่านี้มีที่ราบต่ำและอุดมสมบูรณ์ และประชากรในศตวรรษที่ 18 อาจมีประมาณ 100 คน^{[ 34 ] [หมายเหตุ 6 ]}ในขณะนั้น หมู่เกาะเหล่านี้เป็นของเซอร์อเล็กซานเดอร์ แมคโดนัลด์แห่งสลีทและเลดี้แกรนจ์อาศัยอยู่กับทาส ของเขา ซึ่งก็คืออเล็กซานเดอร์ แมคโดนัลด์อีกคนหนึ่ง และภรรยาของเขา เมื่อเธอร้องเรียนเกี่ยวกับสภาพของเธอ เจ้าบ้านบอกเธอว่าเขาไม่มีคำสั่งให้จัดหาเสื้อผ้าหรืออาหารให้เธอ นอกเหนือจากอาหารปกติที่เขาและภรรยาเคยรับประทาน เธออาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวเป็นเวลาสองปี โดยไม่ได้รับแจ้งแม้แต่ชื่อของเกาะที่เธออาศัยอยู่ และต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่าใครเป็นเจ้าของบ้านของเธอ เธออยู่ที่นั่นจนถึงเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1734 เมื่อจอห์นและนอร์แมน แม็คลีโอจากนอร์ธ ยูอิสต์ เดินทางมาเพื่อพาเธอไป พวกเขาบอกเธอว่าจะพาเธอไปที่ออร์กนีย์แต่กลับออกเดินทางไปยังเกาะเซนต์คิลดาที่อยู่นอกชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกแทน^{[ 34 ] [ 35 ]} 

หนึ่งในซากปรักหักพังที่น่าเศร้าใจที่สุดบนเกาะฮิร์ตาในหมู่เกาะเซนต์คิลดาคือที่ตั้งของบ้านเลดี้เกรนจ์^{[ 36 ]} "บ้าน" นั้นแท้จริงแล้วคือกระท่อมเก็บของหินขนาดใหญ่ ใน ทุ่ง หญ้า ของหมู่บ้านซึ่งว่ากันว่ามีลักษณะคล้าย "พุดดิ้งคริสต์มาสยักษ์" ^{[ 37 ]}ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่ามันถูกสร้างขึ้นใหม่บนที่ตั้งของบ้านสีดำ หลังใหญ่กว่า ที่เธออาศัยอยู่ระหว่างถูกคุมขัง^{[ 38 ]}แม้ว่าในปี 1838 หลานชายของชาวเซนต์คิลดาคนหนึ่งที่เคยช่วยเหลือเธอได้ระบุขนาดไว้ว่า "20  ฟุต x 10  ฟุต" (7  เมตร x 3  เมตร) ซึ่งมีขนาดโดยประมาณเท่ากับกระท่อมเก็บของ^{[ 37 ] [หมายเหตุ 7 ]}

เกาะฮิร์ตาอยู่ห่างไกลกว่าหมู่เกาะโมนาค โดยอยู่ห่าง จาก เบนเบคูลาไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ66 กิโลเมตร (36 ไมล์ทะเล)ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ^{[ 41 ]}และลักษณะเด่นของชีวิตบนเกาะเซนต์คิลดาคือความโดดเดี่ยว เมื่อมาร์ติน มาร์ตินมาเยือนเกาะในปี 1697 ^{[ 42 ]}วิธีเดียวที่จะเดินทางได้คือโดยเรือยาวแบบเปิด ซึ่งอาจต้องใช้เวลาหลายวันหลายคืนในการพายและแล่นเรือข้ามมหาสมุทรเปิด และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ในทุกฤดูกาล คลื่นสูงถึง 12 เมตร (40 ฟุต) ซัดกระหน่ำชายหาดของอ่าววิลเลจ และแม้ในวันที่อากาศสงบ การขึ้นฝั่งบนโขดหินที่ลื่นก็อาจเป็นอันตรายได้ ชาวพื้นเมืองถูกตัดขาดจากโลกภายนอกด้วยระยะทางและสภาพอากาศ^{[ 43 ]}  

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับจดหมายจากเซนต์คิลดา ประเทศสกอตแลนด์

สถานการณ์ของเลดี้ เกรนจ์นั้นลำบากยิ่งกว่า และไม่มีใครบนเกาะพูดภาษาอังกฤษได้^{[ 40 ]}เธออธิบายเกาะฮิร์ตาว่าเป็น " เกาะที่น่ารังเกียจ สกปรก เหม็น และยากจน" และยืนยันว่า "ฉันทุกข์ทรมานมากในฮัสเกอร์ แต่ที่นี่แย่กว่านั้นสิบเท่า" ^{[ 29 ]}ที่พักของเธอค่อนข้างดั้งเดิม มีพื้นเป็นดิน ฝนไหลลงมาจากผนัง และในฤดูหนาวต้องตักหิมะออกจากหลังเตียงเป็นกำๆ^{[ 44 ]}เธอใช้เวลาทั้งวันนอนหลับ ดื่มวิสกี้มากเท่าที่จะหาได้ และเดินเตร่ไปตามชายฝั่งในเวลากลางคืนคร่ำครวญถึงชะตากรรมของเธอ ในระหว่างที่เธอพำนักอยู่บนเกาะฮิร์ตา เธอเขียนจดหมายสองฉบับเล่าเรื่องราวของเธอ ซึ่งในที่สุดก็ส่งไปถึงเอดินบะระ จดหมายฉบับหนึ่งลงวันที่ 20 มกราคม 1738 ไปถึงโทมัส โฮป แห่งรังเคิลเลอร์ ทนายความของเธอ ในเดือนธันวาคม 1740 แหล่งข้อมูลบางแห่งระบุว่าจดหมายฉบับแรกถูกซ่อนไว้ในเส้นด้ายที่เก็บรวบรวมเป็นส่วนหนึ่งของการจ่ายค่าเช่าและนำไปที่อินเวอร์เนสส์ จากนั้นไปยังเอดินบะระ^{[ 45 ]}แนวคิดเรื่องการซ่อนจดหมายไว้ในเส้นด้ายยังถูกกล่าวถึงโดยเจมส์ บอสเวลล์ในบันทึกการเดินทางไปยังหมู่เกาะเฮบริดีส (1785) อย่างไรก็ตาม แมคออลีย์ระบุว่าวิธีการส่งจดหมายนี้ "ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง" และจดหมายทั้งสองฉบับถูกลักลอบนำออกจากเกาะฮิร์ตาโดยโรเดอริค แมคเลนแนน รัฐมนตรีของเกาะ^{[ 46 ]} ไม่ ว่าจะเดินทางมาทางใด จดหมายฉบับนี้ก็สร้างความฮือฮาในเอดินบะระ แม้ว่าเพื่อนของเจมส์ เออร์สกินจะสามารถขัดขวางความพยายามของโฮปในการขอหมายค้นเซนต์คิลดาได้^{[หมายเหตุ 8 ]}

ในจดหมายฉบับที่สองที่ส่งถึงดร. คาร์ไลล์ รัฐมนตรีแห่งอินเวอร์เอสค์เลดี้ เกรนจ์เขียนอย่างขมขื่นถึงบทบาทของลอร์ดโลวัตและโรเดอริค แม็คลีโอในการจับกุมเธอ และคร่ำครวญที่เซอร์อเล็กซานเดอร์ แม็คโดนัลด์เรียกเธอว่า "สินค้า" ^{[ 29 ] [ 49 ] [หมายเหตุ 9 ]}โฮปทราบเรื่องการย้ายเลดี้ เกรนจ์ออกจากเอดินบะระ แต่คิดว่าเธอจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี เมื่อตกใจกับสภาพของเธอ เขาจึงจ่ายเงินเพื่อเช่าเรือสลูปพร้อมทหารติดอาวุธ 20 นายไปที่เซนต์คิลดาด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง เรือได้ออกเดินทางไปแล้วเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 1741 แต่มาถึงช้าเกินไป^{[ 45 ] [ 50 ]}เลดี้ เกรนจ์ถูกย้ายออกจากเกาะ น่าจะเป็นช่วงฤดูร้อนปี 1740 ^{[ 51 ]}

หลังจากการรบที่คัลโลเดนในปี 1746 มีข่าวลือว่าเจ้าชายชาร์ลส์ เอ็ดเวิร์ด สจวร์ต และผู้ช่วยจา โคไบต์ อาวุโส บางคนของพระองค์ได้หลบหนีไปยังเซนต์คิลดา จึงมีการส่งคณะสำรวจออกไป และในเวลาต่อมา ทหารอังกฤษได้ขึ้นฝั่งที่ฮิร์ตา พวกเขาพบหมู่บ้านร้าง เนื่องจากชาวเซนต์คิลดาซึ่งกลัวโจรสลัดได้หนีไปยังถ้ำทางทิศตะวันตก เมื่อทหารชักชวนให้พวกเขาลงมา พวกเขาก็พบว่าชาวพื้นเมืองที่โดดเดี่ยวไม่รู้จักเจ้าชาย และไม่เคยได้ยินเรื่องราวของกษัตริย์จอร์จที่ 2มาก่อนเลย^{[ 52 ]}ในทางกลับกัน จดหมายของเลดี้แกรนจ์และการอพยพของเธอออกจากเกาะอาจช่วยป้องกันไม่ให้คณะสำรวจนี้พบตัวเธอได้^{[หมายเหตุ 10 ]}

ในปี ค.ศ. 1740 เลดี้ เกรนจ์ มีอายุ 61 ปี เธอถูกนำตัวออกจากเซนต์คิลดาอย่างเร่งรีบ และถูกส่งไปยังสถานที่ต่างๆ ใน​​Gàidhealtachdรวมถึงอาจจะเป็น Assyntทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของแผ่นดินใหญ่สกอตแลนด์ และหมู่เกาะเอาเตอร์เฮบริดีสอย่างแฮร์ริสและยูอิสต์ก่อนจะมาถึงวอเตอร์นิชบนเกาะสกายในปี ค.ศ. 1742 ^{[หมายเหตุ 11 ]}ตำนานพื้นบ้านบอกว่าเธออาจถูกกักขังไว้ ในถ้ำเป็นเวลา 18 เดือน ไม่ว่าจะเป็นที่IdrigillบนคาบสมุทรTrotternish ^{[ 55 ]}หรือบน ชายฝั่ง Duirinishใกล้กับกองหินที่รู้จักกันในชื่อ "Macleod's Maidens" ^{[ 56 ]}ต่อมาเธอได้อาศัยอยู่กับ Rory MacNeil ที่Trumpanในวอเตอร์นิช เธอเสียชีวิตที่นั่นในวันที่ 12  พฤษภาคม ค.ศ. 1745 และ MacNeil ได้จัดการฝังศพเธออย่างเหมาะสมในสัปดาห์ถัดมาที่สุสานโบสถ์Trumpanแหล่งข้อมูลอื่นระบุว่าเธอเสียชีวิตในกระท่อมชาวนาที่แสนธรรมดาที่Idrigillในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2392 ^{[ 57 ]}

ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด ได้มีการจัดพิธีศพครั้งที่สองขึ้นที่ Duirinish ที่อยู่ใกล้เคียงในเวลาต่อมา โดยมีฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อชมการฝังศพโลงศพที่บรรจุด้วยดินและหิน^{[ 58 ]}

บางครั้งมีการกล่าวว่านี่เป็นงานศพ ครั้งที่สามของเธอ โดยลอร์ดแกรนจ์ได้จัดงานศพในเอดินบะระไม่นานหลังจากที่เธอถูกลักพาตัว^{[ 59 ] [ 60 ]}อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกในปี พ.ศ. 2388 และไม่มีหลักฐานอื่นใดที่ยืนยันความถูกต้องของเรื่องนี้^{[ 54 ] [ 61 ]}

เรื่องราวของเลดี้ เกรนจ์ เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง^{[หมายเหตุ 12 ]}และแมคออลีย์ (2009) ได้ตั้งคำถามต่างๆ ที่ต้องอธิบาย ซึ่งรวมถึง: อะไรเป็นแรงผลักดันให้เจมส์ เออร์สกิน กระทำการอันเกินเลยเช่นนี้? ^{[ 63 ]}ทำไมบุคคลจำนวนมากจึงเต็มใจที่จะมีส่วนร่วมในการลักพาตัวภรรยาของเขาอย่างผิดกฎหมายและอันตรายเช่นนี้? ^{[ 64 ]}และทำไมเธอถึงถูกกักขังไว้นานขนาดนั้นโดยไม่ได้รับการช่วยเหลือ? ^{[ 63 ]}

ประเด็นแรกและประเด็นที่สองนี้มีความเกี่ยวข้องกัน พี่ชายของเออร์สกินถูกเนรเทศไปแล้วเนื่องจากการสนับสนุนพวกจาโคไบต์ ไซมอน เฟรเซอร์ ลอร์ดโลวัต บุคคลสำคัญในการลักพาตัวเลดี้แกรนจ์ ถูกประหารชีวิตเนื่องจากมีส่วนร่วมในการก่อกบฏจาโคไบต์ในปี 1745 [ ^{65 ] ไม่มี}หลักฐานที่เป็นรูปธรรมใดๆ ที่แสดงว่าเออร์สกินวางแผนต่อต้านราชบัลลังก์หรือรัฐบาล แต่ภัยคุกคามใดๆ ที่จะเปิดเผยเรื่องนี้ ไม่ว่าจะมาจากข้อเท็จจริงหรือจินตนาการ ย่อมได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นจึงค่อนข้างง่ายสำหรับเออร์สกินที่จะหาผู้ร่วมมือในหมู่ขุนนางไฮแลนด์ นอกจากไซมอน เฟรเซอร์และอเล็กซานเดอร์ แมคโดนัลด์แห่งสลีทแล้ว ราชวงศ์โซบีสกี สจวร์ตยังระบุชื่อนอร์แมน แมคลีโอแห่งดันเวแกน^{[ 66 ]}ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในนาม "คนชั่วร้าย" ^{[ 67 ]}ในบรรดาผู้ร่วมมือระดับสูง^{[ 68 ]} ตัวเออร์สกินเองเป็น "ส่วนผสมที่แปลกประหลาดของทั้งคุณสมบัติที่ดีและไม่ดี" ^{[ 69 ]}นอกจากอาชีพนักกฎหมายแล้ว เขายังได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภาในปี 1734 และรอดพ้นจากความผันผวนของการกบฏของจาโคไบต์โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ^{[ 15 ]} เขาเป็นคนเจ้าชู้และชอบ ไวน์แดงเป็นพิเศษในขณะเดียวกันก็เคร่งศาสนาอย่างมาก^{[ 70 ]}คุณสมบัติข้อสุดท้ายนี้น่าจะเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจที่จะไม่ลอบสังหารภรรยาของเขา^{[ 71 ]}และเขาไม่ได้แต่งงานกับแฟนสาวระยะยาวของเขา แฟนนี ลินด์เซย์ จนกระทั่งหลังจากที่เขาได้ยินข่าวการเสียชีวิตของเลดี้ เกรนจ์คนแรก^{[ 72 ]}

เหตุผลที่ไม่มีการช่วยเหลือที่ประสบความสำเร็จเกิดขึ้นเลยนั้น มาจากความห่างไกลของหมู่เกาะเฮบริดีสจาก โลกที่ใช้ ภาษาอังกฤษในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ไม่มีแผนที่เดินเรือที่เชื่อถือได้ของพื้นที่นี้จนกระทั่งปี 1776 ^{[หมายเหตุ 13 ]}หากปราศจากความช่วยเหลือและความรู้ในท้องถิ่น การค้นหาเชลยในถิ่นทุรกันดารนี้จะต้องใช้กองกำลังสำรวจขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม การที่สังคมเอดินบะระโดยทั่วไปและลูกหลานของเธอโดยเฉพาะ ไม่ได้ดำเนินการใดๆ เพื่อช่วยเหลือคนในชุมชนของตนเองนั้นเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ ตัวอย่างเช่น คณะผู้บริหาร ของคริสตจักรไม่ได้พยายามติดต่อเธอหรือแจ้งข่าวเกี่ยวกับสภาพของเธอไปยังเมืองหลวงเลย ทั้งๆ ที่พวกเขาสามารถทำได้ง่ายๆ ไม่ว่าศีลธรรมและความยุติธรรมตามธรรมชาติจะชี้แนะอย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าลูกสาวของจอห์น ชีสลีย์ไม่ได้รับความเห็นใจจากผู้คนในเมืองบ้านเกิดของเธอ^{[ 74 ]}

ในบันทึกเรื่องราวของเธอ มาร์กาเร็ต แมคออลีย์ได้สำรวจทัศนคติที่มีต่อผู้หญิงโดยทั่วไปในศตวรรษที่ 18 ว่าเป็นปัจจัยสำคัญ^{[ 75 ]}และสังเกตว่าถึงแม้จะมีเอกสารจำนวนมากจากมือของเพื่อนและผู้สนับสนุนของลอร์ดเกรนจ์ที่ยังคงอยู่ แต่ก็ไม่มีมุมมองของผู้หญิงร่วมสมัยคนใดเกี่ยวกับเรื่องนี้หลงเหลืออยู่เลย ยกเว้นมุมมองของเลดี้เกรนจ์เอง^{[ 76 ]}การหย่าร้างมีความซับซ้อน และแม่ที่หย่าร้างมักไม่ได้รับสิทธิ์ในการดูแลบุตร^{[ 77 ] [หมายเหตุ 14 ]}ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อนที่มีอำนาจของลอร์ดเกรนจ์ทั้งในโบสถ์และในวงการกฎหมายอาจทำให้เรื่องนี้เป็นความพยายามที่มีความเสี่ยง^{[ 78 ]}บางทีเราอาจเข้าใจทัศนคติของเจมส์ เออร์สกินต่อเรื่องเหล่านี้ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกของเขาในสภาสามัญชนเขาเลือกที่จะคัดค้านการยกเลิกกฎหมายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์แม้ในสมัยของเขา เรื่องนี้ก็ดูอนุรักษ์นิยมเกินไป และคำปราศรัย ของเขา ก็ถูกหัวเราะเยาะ ซึ่งทำให้เส้นทางการเมืองของเขาจบลงก่อนที่จะเริ่มต้นเสียด้วยซ้ำ^{[ 79 ]}ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ตระกูล Sobieski Stuart ได้เล่าเรื่องราวจากมุมมองของลูกหลานของขุนนางชาวไฮแลนด์ผู้รับผิดชอบในการลักพาตัวและคุมขัง Chiesley พวกเขาเน้นย้ำถึงข้อบกพร่องส่วนตัวของเลดี้ Grange แม้ว่าในมุมมองของคนยุคใหม่ ข้อบกพร่องเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เหตุผลที่ดีนักสำหรับผู้พิพากษา สมาชิกสภาและเพื่อนผู้มั่งคั่งของเขาที่จะจัดการลักพาตัวและจำคุกตลอดชีวิตอย่างผิดกฎหมาย^{[ 80 ]}

สำหรับเลดี้แกรนจ์เอง การระเบิดอารมณ์อย่างรุนแรงและการดื่มแอลกอฮอล์ของเธอเป็นปัจจัยสำคัญที่นำไปสู่ความล่มสลายของเธออย่างชัดเจน^{[ 81 ]}อเล็กซานเดอร์ คาร์ไลล์อธิบายว่าเธอเป็นคน "อารมณ์ร้อนและรุนแรง" พร้อมทั้งตั้งข้อสังเกตว่าการที่เธอพูดเกินจริงถึงอารมณ์รุนแรงของเธอเป็นประโยชน์ต่อสามีของเธอ^{[ 81 ]}แมคออลีย์ (2009) มีมุมมองว่าสาเหตุสุดท้ายของปัญหาของเธอคือปฏิกิริยาของเธอต่อการนอกใจของสามี ในความพยายามที่จะยุติความสัมพันธ์ของเขากับนางลินด์เซย์ (ซึ่งเป็นเจ้าของร้านกาแฟในเฮย์มาร์เก็ต เอดินบะระ ) ราเชลขู่ว่าจะเปิดโปงเขาในฐานะผู้เห็นอกเห็นใจจาโคไบต์ บางทีเธออาจไม่เข้าใจความร้ายแรงของการกล่าวหานี้และอันตรายที่มันก่อให้เกิดกับสามีและเพื่อนของเขา หรือสัญชาตญาณการเอาตัวรอดที่โหดเหี้ยมของพวกเขา^{[ 82 ] [ 83 ]}

เรื่องราวของเรเชล ชีสลีย์เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดบทกวีโรแมนติกชื่อ "จดหมายจากเลดี้เกรนจ์ถึงเอ็ดเวิร์ด ดี— เอสไควร์" ซึ่งเขียนโดยวิลเลียม เออร์สกินในปี 1798 ^{[หมายเหตุ 15 ]}และนวนิยายในปี 1905 ชื่อ " เลดี้แห่งฮิร์ตา นิทานแห่งหมู่เกาะ " โดยดับเบิลยูซี แมคเคนซี เอ็ดวิน มอร์แกนยังได้ตีพิมพ์บทกวีซอนเน็ตในปี 1984 ชื่อ "เลดี้เกรนจ์บนเกาะเซนต์คิลดา" ^{[ 86 ] [ 87 ]} "เก้าอี้ฟาง " เป็นบทละครสององก์โดยซู โกลเวอร์ซึ่งเกี่ยวกับช่วงเวลาบนเกาะเซนต์คิลดาเช่นกัน โดยแสดงครั้งแรกที่โรงละครทราเวอร์สในเอดินบะระในปี 1988 ^{[ 88 ] [ 89 ]} "เบอร์ดาเลน"เป็นบทละครเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกันนี้โดยจูดิธ อดัมส์ ซึ่งแสดงในปี 1996 ที่ศูนย์ศิลปะแบตเตอร์ซีลอนดอน และทางวิทยุ BBC Radio 4 ^{[ 90 ]} Rachel Chiesley เป็นแรงบันดาลใจให้กับนวนิยายแฟนตาซีเรื่อง The Books of the Incarceration of the Lady Grange (2016) ของ Andrew Drummond และ The Unreliable Death of Lady Grange (2020) ของSue Lawrence

บอสเวลล์และจอห์นสันได้หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างการเดินทาง ไป หมู่เกาะเฮ บริดีสในปี 1773 บอสเวลล์เขียนว่า: "หลังอาหารเย็นวันนี้ เราได้พูดคุยกันถึงข้อเท็จจริงอันน่าประหลาดใจที่เลดี้เกรนจ์ถูกส่งไปยังเซนต์คิลดา และถูกกักขังอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีทางช่วยเหลือใดๆ ดร.จอห์นสันกล่าวว่า ถ้าแม็คเลียดจะแจ้งให้ทราบว่าเขามีสถานที่แบบนั้นสำหรับสุภาพสตรีที่ประพฤติตัวไม่ดี เขาอาจทำให้เกาะนั้นเป็นเกาะที่ทำกำไรได้มาก" ^{[หมายเหตุ 16 ]}

มีภาพเหมือนของทั้งเจมส์ เออร์สกินและราเชล ชีสลีย์อยู่ในหอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติสกอตแลนด์ในเอดินบะระ ซึ่งวาดโดยวิลเลียม ไอค์แมนและเซอร์จอห์น แบปติสต์ เดอ เมดินาตามลำดับ เมื่อนักเขียนมาร์กาเร็ต แมคออลีย์ตามหาภาพเหล่านั้น เธอพบว่าภาพเหล่านั้นถูกเก็บไว้ด้วยกันในห้องเย็นเดียวกัน^{[ 91 ]}

• สมเด็จพระราชินีโจแอนนาแห่งกัสตีลพระมหากษัตริย์ในศตวรรษที่ 16 ผู้ซึ่งถูกประกาศว่าทรงมีอาการป่วยทางจิตและถูกกักขัง อาจเป็นเพราะผู้คนรอบข้างพระองค์ (เช่น พระบิดาของพระองค์พระเจ้าเฟอร์ดินานด์แห่งอารากอน ) ต้องการควบคุมอาณาจักรของพระองค์
• ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ตัวละครเอกหญิงในนิยายยุคศตวรรษที่ 21 ที่ถูกผู้มีอำนาจประกาศว่ามีภาวะทางจิตไม่ปกติ เพื่อพยายามควบคุมพฤติกรรมของเธอ
• รายชื่อคดีลักพาตัว
• ทิบบี้ แทมสันหญิงชาวสก็อตในศตวรรษที่ 18 ผู้ซึ่งการถูกกดขี่ข่มเหงอาจนำไปสู่การฆ่าตัวตายของเธอ

สื่อที่เกี่ยวข้องกับRachel Chiesley, Lady Grange ใน Wikimedia Commons

• คณะกรรมการราชวงศ์ แคนมอร์ว่าด้วยโบราณสถานและอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของสกอตแลนด์ "บ้าน" ของเลดี้ เกรนจ์ บนเกาะเซนต์คิลดา