ลูกา 21
←  บทที่ 20 บทที่ 22  →
ข้อความภาษาละตินของลูกา 19:7–22:38 ในCodex Gigas (ศตวรรษที่ 13)
หนังสือ	พระวรสารของลูกา
หมวดหมู่	พระกิตติคุณ
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาใหม่
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	3

ลูกา 21เป็นบทที่ยี่สิบเอ็ดของพระวรสารลูกาในพันธสัญญาใหม่ของพระคัมภีร์คริสเตียน บันทึกการสังเกตและการพยากรณ์ของพระเยซูคริสต์ที่ทรงตรัสในพระวิหารในเยรูซาเล็ม^{[ 1 ]}และคำตักเตือนของพระองค์ที่ว่า “จงระมัดระวัง” ^{[ 2 ]}ประเพณีคริสเตียนยุคแรกยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่าลูกาผู้เขียนพระวรสารเป็น ผู้แต่ง พระวรสารนี้เช่นเดียวกับ กิจการของ อัครทูต^{[ 3 ]}ความคิดเห็นเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับประเพณีนี้แบ่งออกเป็นสองฝ่ายเท่าๆ กันในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ^{[ 4 ]}

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษากรีกโคอิเน่ เอกสารต้นฉบับ ยุคแรกๆ บางฉบับที่บรรจุเนื้อหาของบทนี้ ได้แก่:

• ปาปิรัส 75 (ค.ศ. 175–225)
• คัมภีร์วาติกัน (325–350)
• Codex Sinaiticus (330–360)
• คัมภีร์เบซาเอ (~400)
• Codex Washingtonianus (~400)
• โคเด็กซ์ อเล็กซานดรินัส (400–440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (~450; ข้อที่ยังหลงเหลืออยู่ 21–38)

บทนี้แบ่งออกเป็น 38 โองการ

ข้อ 1-4 บันทึกสิ่งที่พระเยซูทรงสังเกตเห็นว่าหญิงม่าย ยากจนคนหนึ่ง ถวายเหรียญสองเหรียญซึ่งถวายมากกว่าของถวายจากคนร่ำรวยเสียอีก มาระโก 12:41-44บันทึกเหตุการณ์เดียวกันนี้ไว้

เพราะคนเหล่านี้ถวายของประทานแด่พระเจ้าจากทรัพย์สินที่ตนมี แต่นางถวายของประทานจากทรัพย์สินที่ตนมีจากความยากจน^{[ 5 ]}

คำว่า "เพื่อพระเจ้า" อ้างอิงจากข้อความในต้นฉบับโบราณบางฉบับ แต่ต้นฉบับอื่นๆ อีกหลายฉบับละเว้นคำเหล่านี้^{[ 6 ]}

⁵ และขณะที่บางคนกำลังพูดถึงพระวิหารว่าประดับประดาด้วยหินมีค่าและเครื่องบูชาอย่างไร พระองค์จึงตรัสว่า⁶ “ส่วนสิ่งต่างๆ ที่พวกท่านเห็นนั้น วันเวลาจะมาถึงเมื่อจะไม่มีหินสักก้อนเหลืออยู่บนนี้ที่จะไม่ถูกทำลายลง^{[ 7 ]}

ฉบับแปล New International Versionแปลข้อ 5: กรีก : τινων λεγοντων περι του ιερου , tinōn legontōn peri tou hierou ) ว่า "ศิษย์บางคนของพระองค์..." ^{[ 8 ]}แต่ฉบับแปลอื่นๆ บางฉบับแนะนำว่า "บางคน" กล่าวคือไม่ใช่ศิษย์ของพระเยซู โดยเฉพาะ ^{[ 9 ]}นักเทววิทยาโปรเตสแตนต์ไฮน์ริช เมเยอร์โต้แย้งว่า "เห็นได้ชัดจากคำเทศนาเอง" ว่าพระเยซูกำลังตรัสกับศิษย์ของพระองค์^{[ 6 ]}

“หินที่สวยงาม” และ “ ของถวายแด่พระเจ้า ” ต่างก็มีส่วนทำให้พระวิหารงดงาม ลูกาเล่าถึงบทสนทนานี้ภายในพระวิหาร ในขณะที่มัทธิวและมาระโกเล่าถึงเหตุการณ์ภายนอกพระวิหาร^{[ 6 ] [ 10 ] [ 11 ]}

มัทธิวและมาระโกกล่าวว่าพระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกเป็นการส่วนตัวบนภูเขาโอลิเวตเกี่ยวกับยุคสุดท้ายและการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม: ดูคำเทศนาบนภูเขาโอลิเวตในทางตรงกันข้าม ลูกาไม่ได้นำเสนอคำสอนนี้ว่าเป็นการตรัสเป็นการส่วนตัว:

ในเวลากลางวัน พระองค์ทรงสอนอยู่ในพระวิหาร แต่ในเวลากลางคืน พระองค์เสด็จออกไปประทับบนภูเขาที่เรียกว่ามะกอกเทศ แล้วในเช้าตรู่ ผู้คนทั้งหลายก็มาหาพระองค์ในพระวิหารเพื่อฟังพระองค์^{[ 12 ]}

พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ สิ่งเหล่านี้ที่พวกท่านเห็น วันเวลาจะมาถึงซึ่งจะไม่มีหินสักก้อนเหลืออยู่บนอีกก้อนหนึ่งที่จะไม่ถูกทำลายลง ” ^{[ 13 ]}พวกเขา (ไม่ว่าจะเป็นเหล่าสาวกของพระองค์หรือผู้ฟังโดยทั่วไป) ถามว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร ในบันทึกของมาระโก คำถามนี้ถูกถามโดยเปโตรยากอบ ยอห์นและอันดรูว์^{[ 14 ]}

ลูกา 21:24 จบลงด้วยการกล่าวว่าเยรูซาเล็มจะอยู่ภายใต้ การปกครอง ของคนต่างชาติจนกว่า "ยุคของคนต่างชาติ" จะสิ้นสุดลงโทมัส ไอซ์เขียนว่าทั้ง ผู้ที่เชื่อ ในคำพยากรณ์ในอดีตและ ผู้ที่เชื่อ ในคำพยากรณ์ในอนาคตต่างเชื่อว่าข้อความนี้หมายถึงการทำลายพระวิหารที่สอง^{[ 15 ]}

คำอุปมาเรื่องอาณาจักรของพระเจ้านี้ยังพบได้ในมัทธิว24:32–35และมาระโก13:28–31คำอุปมานี้เกี่ยวข้องกับต้นมะเดื่อเช่นเดียวกับคำอุปมาสั้นๆ เรื่องต้นมะเดื่อที่ไม่มีผลซึ่งไม่ควรสับสนกัน ลูกานำเสนอคำอุปมานี้ใน ลักษณะ ที่เกี่ยวกับวันสิ้นโลก : ^{[ 16 ]}เช่นเดียวกับใบของต้นมะเดื่อ เครื่องหมายที่กล่าวถึงในคำเทศนาบนภูเขามะกอกของลูกา 21:5–28 ^{[ 17 ]}บ่งชี้ถึงการมาของอาณาจักรของพระเจ้า

เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนพื้นโลก^{[ 18 ]}

บางฉบับอ่านว่า "มันจะตกใส่คุณเหมือนกับดัก " ^{[ 19 ]}

อาร์ชบิชอปจอ ห์น แม็คอีวิล ลีแห่งไอร์แลนด์แสดงความคิดเห็นว่า

วันแห่งพระเจ้าจะดักจับและทำลายล้างผู้ที่ “นั่ง” อยู่ในความเกียจคร้านและความไม่ใส่ใจ หมกมุ่นอยู่กับการเพลิดเพลินในความสุขทางโลกและทางโลก เหมือนกับกับดักที่ดักจับนกที่ลงมาเกาะบนพื้นดินในเวลาที่พวกมันไม่ทันตั้งตัว ในขณะที่นกที่บินอยู่บนอากาศจะรอดพ้นไปได้^{[ 2 ]}

เขาตั้งข้อสังเกตถึง1 เธสะโลนิกา 5:2–3อิสยาห์ 24:17และสดุดี 10:7 (การนับเลขแบบวัลเกต)ว่า “ พระองค์จะทรงโปรยกับดัก ไฟ และกำมะถันลงมาบนคนชั่ว”เพื่อเป็นข้ออ้างอิงที่เทียบเคียงกันได้^{[ 2 ]}

• เยรูซาเลม
• พันธกิจของพระเยซู
• บทสนทนาของมะกอก
• คำอุปมาของพระเยซู
• พระคัมภีร์ ตอน อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง: มัทธิว 24 , มาระโก 12 , มาระโก 13

• ลูกา 21พระคัมภีร์คิงเจมส์ - วิกิซอร์ซ
• คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน
• พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English )
• มีพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกชมที่Bible Gateway (เช่น NKJV, NIV, NRSV เป็นต้น)